תורגם ע"י קפטן תחתונים Qsubs מצוות
- סאות' פארק - - עונה 13, פרק 11 -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
#!צפייה מהנה#
.בסדר, כולם
ברוכים הבאים למפגש הדולפינים .כאן באקווריום של דנבר
שמי צ'אד ואני אהיה המדריך והמאמן שלכם כשתפגשו ביצורים
.האינטילגנטים והקסומים האלה
.והנה הם באים .אלה טריגר ודולי
.והנה באבלס
!וואו, מגניב
?אחלה יום הולדת, נכון, סטן
!כן, זה יהיה אדיר
,אם הם יתקרבו אליכם .תוכלו לגעת להם בגב
.רק בלי לתפוס, בבקשה
?האין הם יצורים מוזרים
כל הדולפינים שתפגשו היום .הם מזן הדולפינן האטלנטי
עכשיו, מי רוצה שאחד ?מהם ינשק אותו
.אני רוצה !אני, אני, אני-
!אני רוצה לנשק אותו !אני רוצה לנשק אותו
טוב. בוא רק תשים את .ידיך הפוכות על המים
?מה זה, לעזאזל
!אוי, לא! אלה היפנים
!לכו תזדיינו, דולפינים !לכו תזדיינו, דולפינים-
אלה בעלי החיים האהובים עלינו .כאן בגן החיות של אטלנטה
.אלה דולי וסימור
.הם לבנתנים לבנים
הם מתגוררים בעיקר .באיזורי הקטבים
.בסדר, ג'סיקה
.עכשיו תושיטי ידיים ככה
!עבודה טובה, ג'סיקה
!לך תזדיין, לווייתן
.היי, חבוב
מצטער שיום הולדתך קצת .נהרס על ידי היפנים
?אבא, למה הם עשו את זה ...ובכן, סטן, היפנים פשוט-
.לא ממש אוהבים דולפינים
,בייחוד לא כמונו .האנשים נורמלים
אבל לפחות נשארה לך !החולצה שלך
ותמיד תהיה לך התמונה .המגניבה שלך
- !החבר החדש שלי -
כאן דן דידורף שמברך אתכם לקראת משחק הפוטבול המעולה
בין הצ'יפים מקנזס סיטי .לדולפינים ממיאמי
...אנחנו מוכנים לשריקת הפתיחה ו
דן, נראה שכמה יפנים .פורצים למגרש
זה לא מה שהייתם רוצים .שיקרה עם שריקת הפתיחה
!לכו תזדיינו, דולפינים
שוב, מספר לווייתנים ודולפינים .נשחטו על ידי היפנים היום
הפעם ב'ממלכת התגליות' של .סיקס פלאגס' ליד סן פרנסיסקו'
באקווריומים מנסים שיטות ,שונות להרחיק את היפנים
אך עד עתה, דבר אינו .מצליח לעצור בעדם
כשנשאל אם כל היפנים תומכים ,בטבח בלווייתנים ובדולפינים
,ראש ממשלת יפן הנוכחי :יוקיו הטוימה, השיב כך
!לך תזדיין, לווייתן
!ולך תזדיין, דולפין
,לא יכול לקרוא ,לא יכול לקרוא
לא, הוא לא יכול לקרוא .את פני הפוקר שלי
היא לא חייבת .לאהוב אף-אחד
,לא יכול לקרוא ,לא יכול לקרוא
לא, הוא לא יכול לקרוא .את פני הפוקר שלי
היא לא חייבת .לאהוב אף-אחד
,פ-פ-פ-פני פוקר
.פ-פ-פני פוקר
,פ-פ-פ-פני פוקר
!חבר'ה, חבר'ה .פ-פ-פני פוקר-
תראו, באמת נראה לי שהגיע .הזמן שנעשה משהו
.העניין יוצא מכלל שליטה
?מה זאת אומרת .השיר הזה מעולה
לא, לא השיר. אני מתכוון ליפנים .שהורגים לווייתנים ודולפינים
אחי, הם עושים את זה .כבר הרבה זמן
?אז? אחי, לא אכפת לכם
!חייבים לעשות משהו
?מה נעשה, סטן
זה לא שאנחנו יכולים לשנות .צורת חשיבה של מדינה שלמה
,אני לא אוהב את זה .אבל הם פשוט כאלה
:נראה שכולם פשוט אומרים
."הם פשוט כאלה" ו"ככה זה"
,אף-אחד לא אוהב את זה .אבל כולם עסוקים מדי בכדי לפעול
.אני לא עסוק מדי ?אתה לא-
.לא. פשוט לא אכפת לי, בכלל .כן, גם לי-
קני? לא אכפת לך מלווייתנים ?ודולפינים שנשחטים
סטן, אני וקני לא שמים זין !על לווייתנים מפגרים
אתה יודע, כשכל הלווייתנים ,והדולפינים בעולם יכחדו
אנשים יתפללו שהיו מקדישים קצת זמן
!ושהיה אכפת להם אפילו קצת
,אני רוצה להתכרבל בו .ושנהיה זוג רציני
,לווייתנים לא מעניינים אותי .אז אתה יכול למצוץ לי
.היי, סטן
שמעתי שאתה מחפש אנשים שאכפת .להם שהיפנים שוחטים לווייתנים
?כן! באטרס, רוצה לעזור
.לא, לא, לא, לא .יש לי מה לעשות
אבל רציתי לספר לך .על חבר'ה מהטלוויזיה
הם יוצאים לאוקיאנוס ומנסים .לעצור את היפנים בכל מקום
?באמת? אנשים שעושים משהו
אני צופה בתוכנית .שלהם כל הזמן
!והם מחפשים מתנדבים
.אז זה מקומי
.העולם הוא ערפד
.בדרכו לאבדון
.כן, אנחנו קשוחים
.לא בוחלים באמצעים
.אנחנו לא מפגינים
.אנחנו פיראטים
- מלחמות הלווייתנים -
!אין ספק שזו ספינה יפנית
נראה שהם צדים !לווייתנים עכשיו
!לך תזדיין, לווייתן
אלוהים! הם יהרגו את !גדולי הסנפיר האלה
!מוכרחים לעשות משהו
.תעצור לידם
!הקרב מתחיל
!מעולה
?אנחנו מוכנים לעשות את זה !כן-
!כן, בטח שכן !בואו נעשה את זה
?אנחנו קשוחים
!כן
?אנחנו קשוחים
!כן
...טוב, אז
?מה עושים
!רגע, אני יודע
אולי נעלה לספינה ?שלהם ונרביץ לעצמנו
ואז נוכל לספר לתקשורת !שהם עשו את זה
!רעיון מצוין, קפטן
!אני אתחיל כבר עכשיו
אלוהים! לוק נפגע כשניסה !להציל לווייתנים
!רגע, רגע, רגע !יש לי רעיון יותר טוב
?מה אם אעמיד פנים שנוריתי
ואז נוכל לספר לתקשורת ,שהיפנים ירו בי
!וזה יגרום למשבר בינלאומי
טוב, רגע. אנחנו לא רוצים .רק לשקר בקשר לדברים
?למה לא
.כי אז אנחנו סתם חארות, אחי .בחייכם, הם ממש כאן
.בואו נהיה קשוחים
.יודעים מה? הוא צודק
הגיע הזמן להוציא את .התותחים הכבדים
?אתם מוכנים? מוכנים
ו... תזרקו עליהם את .החמאה המסריחה
!אתם מסריחים עכשיו
?רגע, זה הכל .כן, גרמנו להם להסריח-
!הספינה שלכם מסריחה
.הנה, זרוק אחת
החבר'ה האלה מכוסים תמיד !במעי דולפינים ולווייתנים
!לא אכפת להם להסריח
קדימה, בואו נשבור !להם את הספינה
,ובכן, לא .זה יהיה לא חוקי
.כן
!חשבתי שאתם פיראטים במלחמה
!אני פיראטית במלחמה
.לפיראטים לא אכפת מהחוקים
!אמרתם שאתם קשוחים
אנחנו כאלה! אנשים חושבים ,שהשיטות שלנו קיצוניות
אבל נמשיך להסריח להם את הספינה עד
שיפסיקו להרוג !לווייתנים ודולפינים
היפנים פוחדים .מכמה שאנחנו קשוחים
!פול
?פול ?מה נעשה-
!אין לנו קפטן !אלוהים, אלוהים-
.אולי הוא בסדר
- ארגז שירות -
!אלוהים
?מה עשית
,מה שאתם, אידיוטים .העמדתם פנים שאתם עושים
- מלחמות הלוויתנים משתפרות -
- !דברים באמת קורים עכשיו -
אני רוצה להחזיק אותם .'כמו ב'טקסס הולדם
.כיף להמר קצת כשאתה איתי .אני אוהב את זה-
רולטה רוסית היא לא .אותו הדבר בלי אקדח
ומותק, באהבה בלי .כאב אין כיף
- הרייטינג בשמיים -
- הקפטן החדש לא שקרן - - שמן כמו הישן -
,אני אחמם אותו
.אראה לו מה יש לי
- חבר הצוות החדש - - במלחמות הלוויתנים -
.אני אחמם אותו
.אראה לו מה יש לי
,לא יכול לקרוא ,לא יכול לקרוא
...לא, הוא לא יכול לקרוא .חכו
.את פני הפוקר שלי .חכו
היא לא חייבת .לאהוב אף-אחד
!עכשיו ...לא יכול לקרוא
לא, הוא לא יכול לקרוא .את פני הפוקר שלי
היא לא חייבת .לאהוב אף-אחד
...פ-פ-פ-פני פוקר
- ילד קטן מטביע - - עוד ספינה יפנית -
,פ-פ-פ-פני פוקר .פ-פ-פני פוקר
ועכשיו, לארי קינג !בשידור חי
הערב יתארח אצלי הילד הקטן שלקח את תוכנית המציאות
'מלחמות הלווייתנים' .והפך אותה ללהיט
קבלו בבקשה את סטן מארש .והצוות שלו
!היי, ג'ורדן !אני ב'לארי קינג', אחי
?אז, סטן, מה הניע אותך
מה עורר בך השראה לצאת ?וליצור להיט טלוויזיוני
לא, אני... לא באמת .אכפת לי מהתוכנית
אני רק מנסה למנוע מהיפנים .להרוג דולפינים ולווייתנים
,כשנהיית הקפטן השיטות שפעלתם בהן
לעצור את היפנים .נעשו הרבה יותר תוקפניות
זה היה המפתח ?להקפצת הרייטינג
.לא, לא אכפת לי מהתוכנית
!אנחנו פיראטים
אני רק רוצה שאנשים ידעו שאפשר לעצור את היפנים
.אם יש לכם ביצים
!יש לי ביצים
ובכן, ישנם הרבה אנשים שרואים ,במעשים שלכם דבר חיובי
וכמובן, רבים אחרים שיש .להם בעיה עם זה
מצטרף אלינו עתה אחד ,האנשים הללו
ואתה טוען שהשיטות של .סטן אינן מוסריות
לארי, אי אפשר פשוט לקחת את .החוקים לידיים שלך בצורה כזאת
,אם אתה רוצה להיט טלוויזיוני
,אתה צריך לעבור דרך מפיקים .במאים, חברי איגודים
אבל, סיד, צפית בתוכנית לפני .שסטן השתלט עליה
אתה חייב להודות שהיו בה רק
צמחונים חסרי יכולת שלא עשו שום-דבר
.וניסו להפוך את זה לדרמטי
כן, אבל זה לא מצדיק
שינוי כל מבנה התוכנית .שהקפטן הישן הגיש לרשת
אפשר בבקשה לדבר על בעיית ?ציד הלווייתנים לרגע
,אבל הקפטן הישן שלהם פול ווטסון, היה זונת פרסום
לא מאורגנת וחסרת יכולת שחשב שלשקר לכולם זה בסדר
כל עוד זה משרת .את המטרה שלו
כן, מובן שכולם יודעים שפול ,ווטסון היה אדם שאנן
שקרן מנומנם שאי אפשר ,לסמוך עליו, אבל... -תזדיינו
.אני צריך לחזור לעבודה
הפעם ב'מלחמות הלווייתנים 'האמיתיות באמת
קפטן מארש מחפש ,את הצי היפני
בידיעה שהם עשויים .להיות בכל מקום
?תוכלו להתרחק קצת
קפטן, קפטן! מתנדבים חדשים .הגיעו לעזור לנו במסע הצלב
לא, אחי, אנחנו באמת לא .יכולים לצרף עוד מתנדבים
אבל הם אומרים .שאתה מכיר אותם
.טוב, אחי. זה די נחמד
!הו, לא. לא, לא ?מה, אחי-
מה, עכשיו כשיש לי להיט טלוויזיוני
פתאום אכפת לכם ?מדולפינים ולווייתנים
.תמיד היה אכפת לנו
!כן, לגמרי
ביקשתי מכם לעזור .לי ואמרתם לא
.זה לא מה שאמרנו
אמרת: "סטן, אני וקני לא שמים "!זין על לווייתנים מפגרים
.דיברנו על המדינה ווילס (גם: לווייתנים)
תראו, אם תודו שאתם עושים את ,זה רק כדי להופיע בטלוויזיה
.אני אשקול את זה
תודו שאתם רק רוצים .להופיע בטלוויזיה
.אני רק רוצה להופיע בטלוויזיה
!קני
.מגיע לי להופיע בטלוויזיה
!קפטן
קפטן, היפנים זוהו !ליד מצוף 24
.תוציא אותנו מהנמל .כולם לעמדות
אחלה. בואו נלך להציל את !הלווייתנים האלה, חבר'ה
קפטן מארש מפליג במהירות .למיקומם האחרון של היפנים
אם יאחר, מאות דולפינים או .לווייתנים עלולים למות
ברגע שנגיע עלינו להתכונן !לפזר את מכשירי המעקב
אסור לנו לתת ללווייתנים .האלה להיפגע
?מה זה היה, לעזאזל
!נתקעו בנו
?היפנים רוצים לשחק ככה, מה
.אלה לא היפנים
?מה
,על הסיפון .הצוות מופתע ממראה עיניו
הספינה השנייה היא ,'של חברי 'דיג קטלני
תוכנית מציאות העוסקת .בציד סרטנים
אתם חושבים שאתם ?כאלה מגניבים, נכון
אתם חושבים שאתם תוכנית המציאות ?על הספינה הכי גדולה בעיר
.לוקחים לאנשים את הפרנסה
מה? אחי, אנחנו מנסים .להגיע ללווייתנים
,אתם לוקחים לנו צופים !חתיכת חרא
!התוכנית שלכם הומואית, אחי
!התוכנית שלכם הומואית
.שיזדיינו. פנייה חדה שמאלה
אך לכל מקום אליו ספינת ,תוכנית המציאות שלו פנתה
ספינת תוכנית המציאות של .דיג הסרטנים חסמה את דרכה
!אחי, לך תזדיין
!לך תזדיין
עברו 3 שעות וספינת תוכנית .המציאות של דיג הסרטנים לא זזה
הספינה של קפטן מארש .תקועה במים
הוא לא יכול לרדוף אחרי .היפנים או לעזור לחיות
כמו בעבר, שום דבר לא .'קורה ב'מלחמות הלוויתנים
-בנג'מין פוטס, מלח 5 שנים - הזמנים די קשים כי אנחנו יודעים
,שבכל דקה שאנחנו תקועים כאן .לווייתן נוסף נהרג
- אריק קרטמן, מלח 3 שעות - .ממש קשה, אתה יודע, ממש
זה כאילו שהקדשנו את חיינו .להצלת היצורים הקסומים האלה
...קני
קן לוקח את זה .קשה במיוחד
...הוא אהב דולפינים כל-כך, שהוא .כן, אבל תצלם את שנינו, כן
הוא אהב דולפינים כל-כך .שהיה עושה כל דבר
.כל דבר, כל דבר
לתוכנית המציאות של .דיג הסרטנים הולך מעולה
אך עבור הצוות של 'מלחמות .הלווייתנים' נראה שהמצב אבוד
.עד שנשמע צליל
?מה זה היה
!קפטן, תראה
הלווייתנים מסלקים את תוכנית .המציאות של דייגי הסרטנים
.זה כאילו שהם יודעים
.הם באמת יודעים
הם יודעים כל מה שניסיתי .לעשות למענם
חברינו האציליים מהים .הצילו את היום
כי הם יודעים שרק אנחנו .יכולים להציל אותם מהיפנים
!אלוהים אדירים
חייבים להשיג משהו .לירות בהם איתו
!תיזהרו
...אני... לא .אני לא מאמין
?אחי, יודע מה
היפנים באמת לא .אוהבים לווייתנים
.ובכן, אני בכלא היפני, אלוהים
.הכלא היפני דיכא אותי
,אמרתי שאני בכלא היפני .אלוהים
,אני לא שייך לכאן .העיניים שלי עגולות
?אולי תפסיק
סליחה. אני גורם לך ?להרגיש לא בנוח, סטן
זאת אשמתך שאני וקני .נמצאים בבלגן הזה
המצב רע דיו מבלי .שאתה מתחכם
יש לווייתנים שנשחטים ממש עכשיו
.ואין לי איך לעזור להם .אז פשוט תהיה בשקט
,כבר אין לך תוכנית טלוויזיה ,קפטן
אז אתה יכול למצוץ לי .את הביצים הכלואות ביפן
,אני בכלא היפני, אלוהים
.ביצים יפניות דיכאו אותי
אז אתם אלה שהטביעו .את הספינות שלנו
.אתה מדבר אנגלית
!גרמתם לנו בעיות רבות
!החזרתם אותנו חודשים אחורה
אדוני, אנחנו לא שמים זין .שאתם הורגים לווייתנים
?אפשר ללכת ?כן, אפשר ללכת-
?למה עשיתם את זה
למה אתם מתעקשים ?להקשות על היפנים
למה אתם עושים מה ?שאתם עושים
אתה יודע ש-98 אחוזים מהעולם ?מתנגדים לציד לווייתנים
?למה שלא פשוט תפסיקו
אתה חושב שיש לך את הזכות ?לומר לנו מה נחשב בסדר
.יש לי משהו להראות לך
.זו הירושימה
לפני יותר מ-50 שנה, כל העיר .הזו נחרבה בידי פצצה גרעינית
בנינו את המוזיאון הזה כדי .שלעולם לא נשכח את מה שקרה
?מה, אחי
,בשעה 8:15 בבוקר ,כשאנשי הירושימה עסקו בשלהם
הבזק הגיע משום מקום .והשמיד את כולם
נשים וילדים שמתו בהבזק .פשוט התאדו
אלה שנותרו בחיים .סבלו יותר מכולם
.כוויות, הרעלה רדיואקטיבית
משך דורות הקרינה השפיעה .על הקורבנות
תינוקות יפנים שנולדו .ללא גפיים
!ללא עיניים
.מצטער
.יש לי קצת גזים, תסלח לי
140‏ אלף יפנים נהרגו .על ידי פצצת האטום
מעולם לא חזרנו לעצמנו .מזיכרון היום הזה
בלתי אפשרי לאומה לסלוח .על מעשה כה נורא
התמונה הזו מציגה את המטוס .שהפיל את הפצצה
.'הוא נקרא ה'אנולה גיי
והוא הוטס בידי המפלצות שהפילו .את הפצצה באותו היום
!דולפין
!ולווייתן
מאיפה קיבלתם את ?התמונה הזו
האמריקאים היו נחמדים מספיק .לתת לנו אותה ביום שלאחר ההפצצה
היינו כה אסירי תודה ,על התמונה
שביום למחרת סיימנו את .המלחמה עם אמריקה
.לעולם לא נסלח
.לא ננוח עד שכולם יימחקו
!לכו תזדיינו
!לכו תזדיינו, דולפין ולווייתן
.אז זה כל הסיפור
אחי, אלה לא היו דולפין ולווייתן ,שהפציצו את הירושימה
...אלה היו
אחי, הם לא ינוחו עד .שהאחראים יימחקו לגמרי
.אה, נכון
תראה, אני... אני חושב .שאני יכול לסדר הכל
?אוכל רק להשתמש בטלפון
?הלו? סטן
?אחי, אתה ליד המחשב
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
,אדוני ראש הממשלה ,בכירים יפנים
.יש משהו שעליכם לדעת
התמונה שקיבלתם של .ה'אנולה גיי' טופלה
כי המפציצים האמיתיים חששו מנקמה כל-כך שהם
.פשוט האשימו מישהו אחר
הממשלה שלי אישרה לי לתת ,לכם את המקור, ללא שינויים
כדי שתוכלו סוף-סוף .לדעת את האמת
הדולפינים והלווייתנים הופללו .על ידי המפציצים האמיתיים
.תרנגול... ופרה
?תרנגול ופרה ?תרנגול ופרה
תרנגול ופרה הפכו דולפין ?ולווייתן המסכנים לשעיר לעזאזל
!זאת שערוריה
!לכי להזדיין, פרה
!לך להזדיין, תרנגול
.עבודה טובה, בן
,עכשיו היפנים נורמלים .כמונו
תורגם ע"י קפטן תחתונים Qsubs מצוות