1
00:00:01,700 --> 00:00:05,500
תורגם ע"י קפטן תחתונים
Qsubs מצוות
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,963
- סאות' פארק -
- עונה 13, פרק 11 -
3
00:00:09,494 --> 00:00:12,810
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים
4
00:00:12,845 --> 00:00:16,105
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:16,140 --> 00:00:19,395
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:19,455 --> 00:00:22,735
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
7
00:00:22,770 --> 00:00:25,850
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:26,031 --> 00:00:27,851
אני אוהב לזיין
,זונות טיפשות
9
00:00:27,855 --> 00:00:29,300
כי אני יודע שהזין
.שלי נהנה
10
00:00:29,459 --> 00:00:32,820
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
11
00:00:33,021 --> 00:00:34,521
#!צפייה מהנה#
12
00:00:36,555 --> 00:00:37,515
.בסדר, כולם
13
00:00:37,550 --> 00:00:41,495
ברוכים הבאים למפגש הדולפינים
.כאן באקווריום של דנבר
14
00:00:41,530 --> 00:00:45,120
שמי צ'אד ואני אהיה המדריך
והמאמן שלכם כשתפגשו ביצורים
15
00:00:45,155 --> 00:00:47,555
.האינטילגנטים והקסומים האלה
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,640
.והנה הם באים
.אלה טריגר ודולי
17
00:00:49,675 --> 00:00:51,740
.והנה באבלס
18
00:00:52,320 --> 00:00:53,445
!וואו, מגניב
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,625
?אחלה יום הולדת, נכון, סטן
20
00:00:55,660 --> 00:00:56,935
!כן, זה יהיה אדיר
21
00:00:56,970 --> 00:00:58,930
,אם הם יתקרבו אליכם
.תוכלו לגעת להם בגב
22
00:00:58,965 --> 00:01:00,265
.רק בלי לתפוס, בבקשה
23
00:01:00,300 --> 00:01:02,305
?האין הם יצורים מוזרים
24
00:01:02,340 --> 00:01:06,530
כל הדולפינים שתפגשו היום
.הם מזן הדולפינן האטלנטי
25
00:01:06,565 --> 00:01:08,790
עכשיו, מי רוצה שאחד
?מהם ינשק אותו
26
00:01:08,825 --> 00:01:09,820
.אני רוצה
!אני, אני, אני-
27
00:01:09,828 --> 00:01:13,010
!אני רוצה לנשק אותו
!אני רוצה לנשק אותו
28
00:01:13,330 --> 00:01:17,850
טוב. בוא רק תשים את
.ידיך הפוכות על המים
29
00:01:20,090 --> 00:01:21,750
?מה זה, לעזאזל
30
00:01:25,110 --> 00:01:27,783
!אוי, לא! אלה היפנים
31
00:01:37,280 --> 00:01:41,520
!לכו תזדיינו, דולפינים
!לכו תזדיינו, דולפינים-
32
00:01:50,410 --> 00:01:52,780
אלה בעלי החיים האהובים עלינו
.כאן בגן החיות של אטלנטה
33
00:01:52,815 --> 00:01:54,272
.אלה דולי וסימור
34
00:01:54,307 --> 00:01:55,695
.הם לבנתנים לבנים
35
00:01:55,730 --> 00:01:58,700
הם מתגוררים בעיקר
.באיזורי הקטבים
36
00:02:18,840 --> 00:02:19,855
.בסדר, ג'סיקה
37
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
.עכשיו תושיטי ידיים ככה
38
00:02:24,760 --> 00:02:26,745
!עבודה טובה, ג'סיקה
39
00:02:26,875 --> 00:02:29,520
!לך תזדיין, לווייתן
40
00:02:39,580 --> 00:02:41,055
.היי, חבוב
41
00:02:41,090 --> 00:02:45,180
מצטער שיום הולדתך קצת
.נהרס על ידי היפנים
42
00:02:45,215 --> 00:02:49,355
?אבא, למה הם עשו את זה
...ובכן, סטן, היפנים פשוט-
43
00:02:49,390 --> 00:02:51,775
.לא ממש אוהבים דולפינים
44
00:02:51,810 --> 00:02:54,595
,בייחוד לא כמונו
.האנשים נורמלים
45
00:02:54,630 --> 00:02:57,380
אבל לפחות נשארה לך
!החולצה שלך
46
00:02:58,910 --> 00:03:01,031
ותמיד תהיה לך התמונה
.המגניבה שלך
47
00:03:01,500 --> 00:03:03,751
- !החבר החדש שלי -
48
00:03:04,460 --> 00:03:07,860
כאן דן דידורף שמברך אתכם
לקראת משחק הפוטבול המעולה
49
00:03:07,895 --> 00:03:11,240
בין הצ'יפים מקנזס סיטי
.לדולפינים ממיאמי
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,479
...אנחנו מוכנים לשריקת הפתיחה ו
51
00:03:15,440 --> 00:03:19,880
דן, נראה שכמה יפנים
.פורצים למגרש
52
00:03:21,650 --> 00:03:25,380
זה לא מה שהייתם רוצים
.שיקרה עם שריקת הפתיחה
53
00:03:25,415 --> 00:03:27,971
!לכו תזדיינו, דולפינים
54
00:03:29,060 --> 00:03:32,800
שוב, מספר לווייתנים ודולפינים
.נשחטו על ידי היפנים היום
55
00:03:32,835 --> 00:03:36,265
הפעם ב'ממלכת התגליות' של
.סיקס פלאגס' ליד סן פרנסיסקו'
56
00:03:36,300 --> 00:03:39,640
באקווריומים מנסים שיטות
,שונות להרחיק את היפנים
57
00:03:39,675 --> 00:03:42,215
אך עד עתה, דבר אינו
.מצליח לעצור בעדם
58
00:03:42,250 --> 00:03:46,700
כשנשאל אם כל היפנים תומכים
,בטבח בלווייתנים ובדולפינים
59
00:03:46,735 --> 00:03:51,040
,ראש ממשלת יפן הנוכחי
:יוקיו הטוימה, השיב כך
60
00:03:53,960 --> 00:03:55,546
!לך תזדיין, לווייתן
61
00:03:55,625 --> 00:03:59,220
!ולך תזדיין, דולפין
62
00:04:01,090 --> 00:04:03,133
,לא יכול לקרוא
,לא יכול לקרוא
63
00:04:03,140 --> 00:04:06,810
לא, הוא לא יכול לקרוא
.את פני הפוקר שלי
64
00:04:06,845 --> 00:04:08,972
היא לא חייבת
.לאהוב אף-אחד
65
00:04:09,007 --> 00:04:11,108
,לא יכול לקרוא
,לא יכול לקרוא
66
00:04:11,137 --> 00:04:14,810
לא, הוא לא יכול לקרוא
.את פני הפוקר שלי
67
00:04:14,845 --> 00:04:17,190
היא לא חייבת
.לאהוב אף-אחד
68
00:04:17,225 --> 00:04:18,747
,פ-פ-פ-פני פוקר
69
00:04:18,782 --> 00:04:20,991
.פ-פ-פני פוקר
70
00:04:21,026 --> 00:04:22,665
,פ-פ-פ-פני פוקר
71
00:04:22,700 --> 00:04:25,479
!חבר'ה, חבר'ה
.פ-פ-פני פוקר-
72
00:04:26,310 --> 00:04:28,500
תראו, באמת נראה לי שהגיע
.הזמן שנעשה משהו
73
00:04:28,535 --> 00:04:29,957
.העניין יוצא מכלל שליטה
74
00:04:29,992 --> 00:04:31,345
?מה זאת אומרת
.השיר הזה מעולה
75
00:04:31,380 --> 00:04:34,160
לא, לא השיר. אני מתכוון ליפנים
.שהורגים לווייתנים ודולפינים
76
00:04:34,195 --> 00:04:35,840
אחי, הם עושים את זה
.כבר הרבה זמן
77
00:04:35,875 --> 00:04:37,845
?אז? אחי, לא אכפת לכם
78
00:04:37,880 --> 00:04:39,115
!חייבים לעשות משהו
79
00:04:39,150 --> 00:04:40,155
?מה נעשה, סטן
80
00:04:40,190 --> 00:04:42,840
זה לא שאנחנו יכולים לשנות
.צורת חשיבה של מדינה שלמה
81
00:04:42,875 --> 00:04:44,720
,אני לא אוהב את זה
.אבל הם פשוט כאלה
82
00:04:44,755 --> 00:04:46,265
:נראה שכולם פשוט אומרים
83
00:04:46,300 --> 00:04:48,524
."הם פשוט כאלה" ו"ככה זה"
84
00:04:48,565 --> 00:04:51,360
,אף-אחד לא אוהב את זה
.אבל כולם עסוקים מדי בכדי לפעול
85
00:04:51,395 --> 00:04:54,115
.אני לא עסוק מדי
?אתה לא-
86
00:04:54,150 --> 00:04:57,015
.לא. פשוט לא אכפת לי, בכלל
.כן, גם לי-
87
00:04:57,050 --> 00:05:00,251
קני? לא אכפת לך מלווייתנים
?ודולפינים שנשחטים
88
00:05:00,896 --> 00:05:07,500
סטן, אני וקני לא שמים זין
!על לווייתנים מפגרים
89
00:05:08,730 --> 00:05:11,245
אתה יודע, כשכל הלווייתנים
,והדולפינים בעולם יכחדו
90
00:05:11,280 --> 00:05:14,180
אנשים יתפללו שהיו
מקדישים קצת זמן
91
00:05:14,215 --> 00:05:16,630
!ושהיה אכפת להם אפילו קצת
92
00:05:21,460 --> 00:05:25,415
,אני רוצה להתכרבל בו
.ושנהיה זוג רציני
93
00:05:25,450 --> 00:05:28,810
,לווייתנים לא מעניינים אותי
.אז אתה יכול למצוץ לי
94
00:05:32,350 --> 00:05:33,345
.היי, סטן
95
00:05:33,380 --> 00:05:37,250
שמעתי שאתה מחפש אנשים שאכפת
.להם שהיפנים שוחטים לווייתנים
96
00:05:37,285 --> 00:05:39,072
?כן! באטרס, רוצה לעזור
97
00:05:39,107 --> 00:05:40,825
.לא, לא, לא, לא
.יש לי מה לעשות
98
00:05:40,860 --> 00:05:43,615
אבל רציתי לספר לך
.על חבר'ה מהטלוויזיה
99
00:05:43,650 --> 00:05:47,083
הם יוצאים לאוקיאנוס ומנסים
.לעצור את היפנים בכל מקום
100
00:05:47,800 --> 00:05:49,910
?באמת? אנשים שעושים משהו
101
00:05:49,945 --> 00:05:51,450
אני צופה בתוכנית
.שלהם כל הזמן
102
00:05:51,485 --> 00:05:53,897
!והם מחפשים מתנדבים
103
00:05:53,932 --> 00:05:56,310
.אז זה מקומי
104
00:05:56,345 --> 00:05:59,710
.העולם הוא ערפד
105
00:06:00,900 --> 00:06:03,311
.בדרכו לאבדון
106
00:06:03,390 --> 00:06:06,020
.כן, אנחנו קשוחים
107
00:06:07,710 --> 00:06:10,320
.לא בוחלים באמצעים
108
00:06:11,630 --> 00:06:13,310
.אנחנו לא מפגינים
109
00:06:13,320 --> 00:06:14,822
.אנחנו פיראטים
110
00:06:14,857 --> 00:06:17,216
- מלחמות הלווייתנים -
111
00:06:20,500 --> 00:06:22,890
!אין ספק שזו ספינה יפנית
112
00:06:22,925 --> 00:06:25,280
נראה שהם צדים
!לווייתנים עכשיו
113
00:06:29,270 --> 00:06:32,145
!לך תזדיין, לווייתן
114
00:06:32,180 --> 00:06:34,840
אלוהים! הם יהרגו את
!גדולי הסנפיר האלה
115
00:06:34,875 --> 00:06:36,102
!מוכרחים לעשות משהו
116
00:06:36,137 --> 00:06:37,330
.תעצור לידם
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,590
!הקרב מתחיל
118
00:06:38,625 --> 00:06:39,665
!מעולה
119
00:06:45,060 --> 00:06:47,310
?אנחנו מוכנים לעשות את זה
!כן-
120
00:06:47,345 --> 00:06:48,610
!כן, בטח שכן
!בואו נעשה את זה
121
00:06:48,645 --> 00:06:49,750
?אנחנו קשוחים
122
00:06:49,785 --> 00:06:50,825
!כן
123
00:06:50,860 --> 00:06:52,440
?אנחנו קשוחים
124
00:06:52,475 --> 00:06:53,555
!כן
125
00:06:53,590 --> 00:06:55,620
...טוב, אז
126
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
?מה עושים
127
00:07:00,910 --> 00:07:01,995
!רגע, אני יודע
128
00:07:02,030 --> 00:07:05,910
אולי נעלה לספינה
?שלהם ונרביץ לעצמנו
129
00:07:05,945 --> 00:07:08,090
ואז נוכל לספר לתקשורת
!שהם עשו את זה
130
00:07:08,125 --> 00:07:09,662
!רעיון מצוין, קפטן
131
00:07:09,797 --> 00:07:12,000
!אני אתחיל כבר עכשיו
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,220
אלוהים! לוק נפגע כשניסה
!להציל לווייתנים
133
00:07:15,255 --> 00:07:17,500
!רגע, רגע, רגע
!יש לי רעיון יותר טוב
134
00:07:17,535 --> 00:07:19,715
?מה אם אעמיד פנים שנוריתי
135
00:07:19,750 --> 00:07:21,900
ואז נוכל לספר לתקשורת
,שהיפנים ירו בי
136
00:07:21,935 --> 00:07:24,075
!וזה יגרום למשבר בינלאומי
137
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
טוב, רגע. אנחנו לא רוצים
.רק לשקר בקשר לדברים
138
00:07:26,735 --> 00:07:27,855
?למה לא
139
00:07:27,890 --> 00:07:30,170
.כי אז אנחנו סתם חארות, אחי
.בחייכם, הם ממש כאן
140
00:07:30,205 --> 00:07:31,515
.בואו נהיה קשוחים
141
00:07:31,550 --> 00:07:33,035
.יודעים מה? הוא צודק
142
00:07:33,070 --> 00:07:35,000
הגיע הזמן להוציא את
.התותחים הכבדים
143
00:07:35,035 --> 00:07:36,845
?אתם מוכנים? מוכנים
144
00:07:36,880 --> 00:07:40,650
ו... תזרקו עליהם את
.החמאה המסריחה
145
00:07:45,290 --> 00:07:47,400
!אתם מסריחים עכשיו
146
00:07:47,730 --> 00:07:50,115
?רגע, זה הכל
.כן, גרמנו להם להסריח-
147
00:07:50,463 --> 00:07:51,420
!הספינה שלכם מסריחה
148
00:07:51,455 --> 00:07:52,555
.הנה, זרוק אחת
149
00:07:52,590 --> 00:07:54,700
החבר'ה האלה מכוסים תמיד
!במעי דולפינים ולווייתנים
150
00:07:54,703 --> 00:07:56,032
!לא אכפת להם להסריח
151
00:07:56,067 --> 00:07:57,458
קדימה, בואו נשבור
!להם את הספינה
152
00:07:57,493 --> 00:07:58,850
,ובכן, לא
.זה יהיה לא חוקי
153
00:07:58,885 --> 00:08:00,310
.כן
154
00:08:00,790 --> 00:08:03,460
!חשבתי שאתם פיראטים במלחמה
155
00:08:03,495 --> 00:08:05,575
!אני פיראטית במלחמה
156
00:08:05,610 --> 00:08:07,200
.לפיראטים לא אכפת מהחוקים
157
00:08:07,235 --> 00:08:08,755
!אמרתם שאתם קשוחים
158
00:08:08,790 --> 00:08:11,635
אנחנו כאלה! אנשים חושבים
,שהשיטות שלנו קיצוניות
159
00:08:11,670 --> 00:08:13,755
אבל נמשיך להסריח
להם את הספינה עד
160
00:08:13,760 --> 00:08:15,441
שיפסיקו להרוג
!לווייתנים ודולפינים
161
00:08:15,475 --> 00:08:18,990
היפנים פוחדים
.מכמה שאנחנו קשוחים
162
00:08:21,010 --> 00:08:22,247
!פול
163
00:08:25,540 --> 00:08:26,420
?פול
?מה נעשה-
164
00:08:26,430 --> 00:08:28,110
!אין לנו קפטן
!אלוהים, אלוהים-
165
00:08:28,120 --> 00:08:29,490
.אולי הוא בסדר
166
00:08:30,290 --> 00:08:32,108
- ארגז שירות -
167
00:08:49,130 --> 00:08:50,275
!אלוהים
168
00:08:50,310 --> 00:08:51,625
?מה עשית
169
00:08:51,660 --> 00:08:53,990
,מה שאתם, אידיוטים
.העמדתם פנים שאתם עושים
170
00:09:01,300 --> 00:09:04,003
- מלחמות הלוויתנים משתפרות -
171
00:09:04,623 --> 00:09:06,135
- !דברים באמת קורים עכשיו -
172
00:09:06,284 --> 00:09:10,135
אני רוצה להחזיק אותם
.'כמו ב'טקסס הולדם
173
00:09:10,170 --> 00:09:14,200
.כיף להמר קצת כשאתה איתי
.אני אוהב את זה-
174
00:09:14,235 --> 00:09:17,960
רולטה רוסית היא לא
.אותו הדבר בלי אקדח
175
00:09:17,995 --> 00:09:21,609
ומותק, באהבה בלי
.כאב אין כיף
176
00:09:21,615 --> 00:09:22,633
- הרייטינג בשמיים -
177
00:09:22,635 --> 00:09:25,250
- הקפטן החדש לא שקרן -
- שמן כמו הישן -
178
00:09:26,360 --> 00:09:27,765
,אני אחמם אותו
179
00:09:27,800 --> 00:09:29,935
.אראה לו מה יש לי
180
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
- חבר הצוות החדש -
- במלחמות הלוויתנים -
181
00:09:34,435 --> 00:09:35,900
.אני אחמם אותו
182
00:09:35,903 --> 00:09:38,610
.אראה לו מה יש לי
183
00:09:38,611 --> 00:09:40,434
,לא יכול לקרוא
,לא יכול לקרוא
184
00:09:40,469 --> 00:09:42,251
...לא, הוא לא יכול לקרוא
.חכו
185
00:09:42,256 --> 00:09:45,158
.את פני הפוקר שלי
.חכו
186
00:09:45,160 --> 00:09:46,825
היא לא חייבת
.לאהוב אף-אחד
187
00:09:46,830 --> 00:09:48,390
!עכשיו
...לא יכול לקרוא
188
00:09:48,575 --> 00:09:51,890
לא, הוא לא יכול לקרוא
.את פני הפוקר שלי
189
00:09:52,343 --> 00:09:54,687
היא לא חייבת
.לאהוב אף-אחד
190
00:09:54,688 --> 00:09:56,194
...פ-פ-פ-פני פוקר
191
00:09:56,200 --> 00:09:57,765
- ילד קטן מטביע -
- עוד ספינה יפנית -
192
00:09:58,755 --> 00:10:01,610
,פ-פ-פ-פני פוקר
.פ-פ-פני פוקר
193
00:10:10,521 --> 00:10:13,394
ועכשיו, לארי קינג
!בשידור חי
194
00:10:15,537 --> 00:10:18,979
הערב יתארח אצלי הילד הקטן
שלקח את תוכנית המציאות
195
00:10:18,982 --> 00:10:21,562
'מלחמות הלווייתנים'
.והפך אותה ללהיט
196
00:10:21,597 --> 00:10:24,177
קבלו בבקשה את סטן מארש
.והצוות שלו
197
00:10:24,212 --> 00:10:26,697
!היי, ג'ורדן
!אני ב'לארי קינג', אחי
198
00:10:26,732 --> 00:10:28,992
?אז, סטן, מה הניע אותך
199
00:10:29,027 --> 00:10:34,477
מה עורר בך השראה לצאת
?וליצור להיט טלוויזיוני
200
00:10:34,547 --> 00:10:36,559
לא, אני... לא באמת
.אכפת לי מהתוכנית
201
00:10:36,594 --> 00:10:39,037
אני רק מנסה למנוע מהיפנים
.להרוג דולפינים ולווייתנים
202
00:10:39,153 --> 00:10:41,042
,כשנהיית הקפטן
השיטות שפעלתם בהן
203
00:10:41,077 --> 00:10:44,307
לעצור את היפנים
.נעשו הרבה יותר תוקפניות
204
00:10:44,342 --> 00:10:47,387
זה היה המפתח
?להקפצת הרייטינג
205
00:10:47,567 --> 00:10:49,577
.לא, לא אכפת לי מהתוכנית
206
00:10:49,612 --> 00:10:50,972
!אנחנו פיראטים
207
00:10:51,007 --> 00:10:53,117
אני רק רוצה שאנשים ידעו
שאפשר לעצור את היפנים
208
00:10:53,152 --> 00:10:55,177
.אם יש לכם ביצים
209
00:10:55,212 --> 00:10:57,042
!יש לי ביצים
210
00:10:57,077 --> 00:11:00,317
ובכן, ישנם הרבה אנשים שרואים
,במעשים שלכם דבר חיובי
211
00:11:00,352 --> 00:11:03,197
וכמובן, רבים אחרים שיש
.להם בעיה עם זה
212
00:11:03,232 --> 00:11:05,439
מצטרף אלינו עתה אחד
,האנשים הללו
213
00:11:05,474 --> 00:11:07,612
ואתה טוען שהשיטות של
.סטן אינן מוסריות
214
00:11:07,647 --> 00:11:11,487
לארי, אי אפשר פשוט לקחת את
.החוקים לידיים שלך בצורה כזאת
215
00:11:11,522 --> 00:11:13,350
,אם אתה רוצה להיט טלוויזיוני
216
00:11:13,352 --> 00:11:17,042
,אתה צריך לעבור דרך מפיקים
.במאים, חברי איגודים
217
00:11:17,077 --> 00:11:19,687
אבל, סיד, צפית בתוכנית לפני
.שסטן השתלט עליה
218
00:11:19,722 --> 00:11:21,082
אתה חייב להודות
שהיו בה רק
219
00:11:21,117 --> 00:11:24,067
צמחונים חסרי יכולת
שלא עשו שום-דבר
220
00:11:24,102 --> 00:11:25,567
.וניסו להפוך את זה לדרמטי
221
00:11:25,602 --> 00:11:27,192
כן, אבל זה לא מצדיק
222
00:11:27,227 --> 00:11:30,767
שינוי כל מבנה התוכנית
.שהקפטן הישן הגיש לרשת
223
00:11:30,802 --> 00:11:33,417
אפשר בבקשה לדבר על בעיית
?ציד הלווייתנים לרגע
224
00:11:33,452 --> 00:11:37,172
,אבל הקפטן הישן שלהם
פול ווטסון, היה זונת פרסום
225
00:11:37,207 --> 00:11:41,007
לא מאורגנת וחסרת יכולת
שחשב שלשקר לכולם זה בסדר
226
00:11:41,042 --> 00:11:43,012
כל עוד זה משרת
.את המטרה שלו
227
00:11:43,047 --> 00:11:46,602
כן, מובן שכולם יודעים שפול
,ווטסון היה אדם שאנן
228
00:11:46,687 --> 00:11:49,834
שקרן מנומנם שאי אפשר
,לסמוך עליו, אבל... -תזדיינו
229
00:11:49,869 --> 00:11:51,384
.אני צריך לחזור לעבודה
230
00:11:52,463 --> 00:11:56,132
הפעם ב'מלחמות הלווייתנים
'האמיתיות באמת
231
00:11:56,167 --> 00:11:58,917
קפטן מארש מחפש
,את הצי היפני
232
00:11:58,952 --> 00:12:01,299
בידיעה שהם עשויים
.להיות בכל מקום
233
00:12:01,692 --> 00:12:03,647
?תוכלו להתרחק קצת
234
00:12:04,447 --> 00:12:08,217
קפטן, קפטן! מתנדבים חדשים
.הגיעו לעזור לנו במסע הצלב
235
00:12:08,252 --> 00:12:10,577
לא, אחי, אנחנו באמת לא
.יכולים לצרף עוד מתנדבים
236
00:12:10,612 --> 00:12:12,777
אבל הם אומרים
.שאתה מכיר אותם
237
00:12:13,897 --> 00:12:16,097
.טוב, אחי. זה די נחמד
238
00:12:16,132 --> 00:12:18,592
!הו, לא. לא, לא
?מה, אחי-
239
00:12:18,627 --> 00:12:20,701
מה, עכשיו כשיש לי
להיט טלוויזיוני
240
00:12:20,704 --> 00:12:22,318
פתאום אכפת לכם
?מדולפינים ולווייתנים
241
00:12:22,352 --> 00:12:23,429
.תמיד היה אכפת לנו
242
00:12:23,464 --> 00:12:24,472
!כן, לגמרי
243
00:12:24,507 --> 00:12:26,607
ביקשתי מכם לעזור
.לי ואמרתם לא
244
00:12:26,642 --> 00:12:28,132
.זה לא מה שאמרנו
245
00:12:28,167 --> 00:12:33,057
אמרת: "סטן, אני וקני לא שמים
"!זין על לווייתנים מפגרים
246
00:12:33,092 --> 00:12:35,322
.דיברנו על המדינה ווילס
(גם: לווייתנים)
247
00:12:35,357 --> 00:12:38,597
תראו, אם תודו שאתם עושים את
,זה רק כדי להופיע בטלוויזיה
248
00:12:38,632 --> 00:12:40,477
.אני אשקול את זה
249
00:12:40,737 --> 00:12:43,077
תודו שאתם רק רוצים
.להופיע בטלוויזיה
250
00:12:43,112 --> 00:12:45,267
.אני רק רוצה להופיע בטלוויזיה
251
00:12:45,302 --> 00:12:46,857
!קני
252
00:12:46,937 --> 00:12:49,047
.מגיע לי להופיע בטלוויזיה
253
00:12:49,082 --> 00:12:50,462
!קפטן
254
00:12:50,497 --> 00:12:53,547
קפטן, היפנים זוהו
!ליד מצוף 24
255
00:12:53,582 --> 00:12:55,376
.תוציא אותנו מהנמל
.כולם לעמדות
256
00:12:55,507 --> 00:12:58,137
אחלה. בואו נלך להציל את
!הלווייתנים האלה, חבר'ה
257
00:12:58,387 --> 00:13:02,707
קפטן מארש מפליג במהירות
.למיקומם האחרון של היפנים
258
00:13:02,742 --> 00:13:06,449
אם יאחר, מאות דולפינים או
.לווייתנים עלולים למות
259
00:13:06,686 --> 00:13:09,157
ברגע שנגיע עלינו להתכונן
!לפזר את מכשירי המעקב
260
00:13:09,192 --> 00:13:11,267
אסור לנו לתת ללווייתנים
.האלה להיפגע
261
00:13:12,897 --> 00:13:14,156
?מה זה היה, לעזאזל
262
00:13:14,157 --> 00:13:15,502
!נתקעו בנו
263
00:13:15,537 --> 00:13:17,227
?היפנים רוצים לשחק ככה, מה
264
00:13:17,262 --> 00:13:19,407
.אלה לא היפנים
265
00:13:19,442 --> 00:13:20,567
?מה
266
00:13:22,507 --> 00:13:25,287
,על הסיפון
.הצוות מופתע ממראה עיניו
267
00:13:25,322 --> 00:13:27,307
הספינה השנייה היא
,'של חברי 'דיג קטלני
268
00:13:27,342 --> 00:13:29,342
תוכנית מציאות העוסקת
.בציד סרטנים
269
00:13:29,377 --> 00:13:31,892
אתם חושבים שאתם
?כאלה מגניבים, נכון
270
00:13:31,927 --> 00:13:35,167
אתם חושבים שאתם תוכנית המציאות
?על הספינה הכי גדולה בעיר
271
00:13:35,202 --> 00:13:37,422
.לוקחים לאנשים את הפרנסה
272
00:13:38,519 --> 00:13:40,867
מה? אחי, אנחנו מנסים
.להגיע ללווייתנים
273
00:13:40,902 --> 00:13:44,852
,אתם לוקחים לנו צופים
!חתיכת חרא
274
00:13:44,887 --> 00:13:46,867
!התוכנית שלכם הומואית, אחי
275
00:13:46,902 --> 00:13:49,065
!התוכנית שלכם הומואית
276
00:13:50,147 --> 00:13:52,927
.שיזדיינו. פנייה חדה שמאלה
277
00:13:54,587 --> 00:13:57,327
אך לכל מקום אליו ספינת
,תוכנית המציאות שלו פנתה
278
00:13:57,362 --> 00:14:00,607
ספינת תוכנית המציאות של
.דיג הסרטנים חסמה את דרכה
279
00:14:02,017 --> 00:14:03,387
!אחי, לך תזדיין
280
00:14:03,422 --> 00:14:04,910
!לך תזדיין
281
00:14:05,837 --> 00:14:09,567
עברו 3 שעות וספינת תוכנית
.המציאות של דיג הסרטנים לא זזה
282
00:14:09,602 --> 00:14:11,802
הספינה של קפטן מארש
.תקועה במים
283
00:14:11,837 --> 00:14:15,467
הוא לא יכול לרדוף אחרי
.היפנים או לעזור לחיות
284
00:14:15,502 --> 00:14:19,137
כמו בעבר, שום דבר לא
.'קורה ב'מלחמות הלוויתנים
285
00:14:19,797 --> 00:14:23,162
-בנג'מין פוטס, מלח 5 שנים -
הזמנים די קשים כי אנחנו יודעים
286
00:14:23,197 --> 00:14:26,736
,שבכל דקה שאנחנו תקועים כאן
.לווייתן נוסף נהרג
287
00:14:27,417 --> 00:14:29,752
- אריק קרטמן, מלח 3 שעות -
.ממש קשה, אתה יודע, ממש
288
00:14:29,787 --> 00:14:34,127
זה כאילו שהקדשנו את חיינו
.להצלת היצורים הקסומים האלה
289
00:14:37,010 --> 00:14:38,122
...קני
290
00:14:38,157 --> 00:14:39,966
קן לוקח את זה
.קשה במיוחד
291
00:14:40,117 --> 00:14:44,902
...הוא אהב דולפינים כל-כך, שהוא
.כן, אבל תצלם את שנינו, כן
292
00:14:44,937 --> 00:14:47,674
הוא אהב דולפינים כל-כך
.שהיה עושה כל דבר
293
00:14:47,677 --> 00:14:49,388
.כל דבר, כל דבר
294
00:14:50,667 --> 00:14:53,702
לתוכנית המציאות של
.דיג הסרטנים הולך מעולה
295
00:14:55,817 --> 00:14:59,637
אך עבור הצוות של 'מלחמות
.הלווייתנים' נראה שהמצב אבוד
296
00:14:59,687 --> 00:15:02,497
.עד שנשמע צליל
297
00:15:05,137 --> 00:15:06,597
?מה זה היה
298
00:15:07,877 --> 00:15:10,057
!קפטן, תראה
299
00:15:17,567 --> 00:15:20,827
הלווייתנים מסלקים את תוכנית
.המציאות של דייגי הסרטנים
300
00:15:20,862 --> 00:15:23,165
.זה כאילו שהם יודעים
301
00:15:38,397 --> 00:15:40,232
.הם באמת יודעים
302
00:15:40,267 --> 00:15:42,722
הם יודעים כל מה שניסיתי
.לעשות למענם
303
00:15:42,757 --> 00:15:45,142
חברינו האציליים מהים
.הצילו את היום
304
00:15:45,177 --> 00:15:49,447
כי הם יודעים שרק אנחנו
.יכולים להציל אותם מהיפנים
305
00:15:56,787 --> 00:15:58,481
!אלוהים אדירים
306
00:16:15,987 --> 00:16:18,317
חייבים להשיג משהו
.לירות בהם איתו
307
00:16:19,007 --> 00:16:20,777
!תיזהרו
308
00:16:37,577 --> 00:16:40,677
...אני... לא
.אני לא מאמין
309
00:16:41,047 --> 00:16:42,652
?אחי, יודע מה
310
00:16:42,687 --> 00:16:45,453
היפנים באמת לא
.אוהבים לווייתנים
311
00:17:04,277 --> 00:17:06,797
.ובכן, אני בכלא היפני, אלוהים
312
00:17:06,832 --> 00:17:09,637
.הכלא היפני דיכא אותי
313
00:17:11,517 --> 00:17:14,360
,אמרתי שאני בכלא היפני
.אלוהים
314
00:17:14,392 --> 00:17:17,597
,אני לא שייך לכאן
.העיניים שלי עגולות
315
00:17:18,787 --> 00:17:20,252
?אולי תפסיק
316
00:17:20,287 --> 00:17:23,127
סליחה. אני גורם לך
?להרגיש לא בנוח, סטן
317
00:17:23,162 --> 00:17:25,962
זאת אשמתך שאני וקני
.נמצאים בבלגן הזה
318
00:17:25,997 --> 00:17:27,777
המצב רע דיו מבלי
.שאתה מתחכם
319
00:17:27,812 --> 00:17:29,719
יש לווייתנים שנשחטים
ממש עכשיו
320
00:17:29,754 --> 00:17:31,627
.ואין לי איך לעזור להם
.אז פשוט תהיה בשקט
321
00:17:31,662 --> 00:17:33,392
,כבר אין לך תוכנית טלוויזיה
,קפטן
322
00:17:33,427 --> 00:17:36,053
אז אתה יכול למצוץ לי
.את הביצים הכלואות ביפן
323
00:17:37,887 --> 00:17:39,587
,אני בכלא היפני, אלוהים
324
00:17:39,622 --> 00:17:42,377
.ביצים יפניות דיכאו אותי
325
00:17:53,197 --> 00:17:58,447
אז אתם אלה שהטביעו
.את הספינות שלנו
326
00:17:58,482 --> 00:17:59,672
.אתה מדבר אנגלית
327
00:17:59,707 --> 00:18:02,157
!גרמתם לנו בעיות רבות
328
00:18:02,192 --> 00:18:04,192
!החזרתם אותנו חודשים אחורה
329
00:18:04,227 --> 00:18:06,565
אדוני, אנחנו לא שמים זין
.שאתם הורגים לווייתנים
330
00:18:06,567 --> 00:18:08,012
?אפשר ללכת
?כן, אפשר ללכת-
331
00:18:08,047 --> 00:18:09,392
?למה עשיתם את זה
332
00:18:09,427 --> 00:18:12,857
למה אתם מתעקשים
?להקשות על היפנים
333
00:18:12,892 --> 00:18:14,252
למה אתם עושים מה
?שאתם עושים
334
00:18:14,287 --> 00:18:16,457
אתה יודע ש-98 אחוזים מהעולם
?מתנגדים לציד לווייתנים
335
00:18:16,492 --> 00:18:18,367
?למה שלא פשוט תפסיקו
336
00:18:18,397 --> 00:18:23,187
אתה חושב שיש לך את הזכות
?לומר לנו מה נחשב בסדר
337
00:18:23,222 --> 00:18:25,887
.יש לי משהו להראות לך
338
00:18:32,717 --> 00:18:34,482
.זו הירושימה
339
00:18:34,517 --> 00:18:40,007
לפני יותר מ-50 שנה, כל העיר
.הזו נחרבה בידי פצצה גרעינית
340
00:18:40,042 --> 00:18:45,827
בנינו את המוזיאון הזה כדי
.שלעולם לא נשכח את מה שקרה
341
00:18:47,857 --> 00:18:49,482
?מה, אחי
342
00:18:49,517 --> 00:18:55,757
,בשעה 8:15 בבוקר
,כשאנשי הירושימה עסקו בשלהם
343
00:18:55,792 --> 00:18:59,602
הבזק הגיע משום מקום
.והשמיד את כולם
344
00:18:59,637 --> 00:19:04,307
נשים וילדים שמתו בהבזק
.פשוט התאדו
345
00:19:04,342 --> 00:19:08,597
אלה שנותרו בחיים
.סבלו יותר מכולם
346
00:19:08,632 --> 00:19:11,222
.כוויות, הרעלה רדיואקטיבית
347
00:19:11,257 --> 00:19:14,777
משך דורות הקרינה השפיעה
.על הקורבנות
348
00:19:14,812 --> 00:19:17,307
תינוקות יפנים שנולדו
.ללא גפיים
349
00:19:17,342 --> 00:19:19,577
!ללא עיניים
350
00:19:22,957 --> 00:19:24,317
.מצטער
351
00:19:24,447 --> 00:19:26,112
.יש לי קצת גזים, תסלח לי
352
00:19:26,147 --> 00:19:30,702
140 אלף יפנים נהרגו
.על ידי פצצת האטום
353
00:19:30,737 --> 00:19:34,547
מעולם לא חזרנו לעצמנו
.מזיכרון היום הזה
354
00:19:34,867 --> 00:19:40,207
בלתי אפשרי לאומה לסלוח
.על מעשה כה נורא
355
00:19:40,242 --> 00:19:44,057
התמונה הזו מציגה את המטוס
.שהפיל את הפצצה
356
00:19:44,092 --> 00:19:46,782
.'הוא נקרא ה'אנולה גיי
357
00:19:46,817 --> 00:19:51,307
והוא הוטס בידי המפלצות שהפילו
.את הפצצה באותו היום
358
00:19:51,342 --> 00:19:52,944
!דולפין
359
00:19:52,979 --> 00:19:54,547
!ולווייתן
360
00:20:00,167 --> 00:20:01,672
מאיפה קיבלתם את
?התמונה הזו
361
00:20:01,707 --> 00:20:06,247
האמריקאים היו נחמדים מספיק
.לתת לנו אותה ביום שלאחר ההפצצה
362
00:20:06,282 --> 00:20:08,302
היינו כה אסירי תודה
,על התמונה
363
00:20:08,337 --> 00:20:11,617
שביום למחרת סיימנו את
.המלחמה עם אמריקה
364
00:20:11,652 --> 00:20:13,522
.לעולם לא נסלח
365
00:20:13,557 --> 00:20:16,617
.לא ננוח עד שכולם יימחקו
366
00:20:16,652 --> 00:20:17,922
!לכו תזדיינו
367
00:20:17,957 --> 00:20:20,652
!לכו תזדיינו, דולפין ולווייתן
368
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
.אז זה כל הסיפור
369
00:20:22,457 --> 00:20:25,457
אחי, אלה לא היו דולפין ולווייתן
,שהפציצו את הירושימה
370
00:20:25,492 --> 00:20:26,837
...אלה היו
371
00:20:27,167 --> 00:20:30,217
אחי, הם לא ינוחו עד
.שהאחראים יימחקו לגמרי
372
00:20:30,252 --> 00:20:31,872
.אה, נכון
373
00:20:31,907 --> 00:20:34,267
תראה, אני... אני חושב
.שאני יכול לסדר הכל
374
00:20:34,302 --> 00:20:36,127
?אוכל רק להשתמש בטלפון
375
00:20:38,847 --> 00:20:40,772
?הלו? סטן
376
00:20:40,807 --> 00:20:43,087
?אחי, אתה ליד המחשב
377
00:20:43,117 --> 00:20:45,377
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
378
00:20:45,917 --> 00:20:47,812
,אדוני ראש הממשלה
,בכירים יפנים
379
00:20:47,847 --> 00:20:49,672
.יש משהו שעליכם לדעת
380
00:20:49,707 --> 00:20:53,107
התמונה שקיבלתם של
.ה'אנולה גיי' טופלה
381
00:20:53,147 --> 00:20:55,647
כי המפציצים האמיתיים חששו
מנקמה כל-כך שהם
382
00:20:55,682 --> 00:20:58,062
.פשוט האשימו מישהו אחר
383
00:20:58,097 --> 00:21:01,437
הממשלה שלי אישרה לי לתת
,לכם את המקור, ללא שינויים
384
00:21:01,472 --> 00:21:03,152
כדי שתוכלו סוף-סוף
.לדעת את האמת
385
00:21:03,187 --> 00:21:06,487
הדולפינים והלווייתנים הופללו
.על ידי המפציצים האמיתיים
386
00:21:07,567 --> 00:21:10,667
.תרנגול... ופרה
387
00:21:11,687 --> 00:21:16,952
?תרנגול ופרה
?תרנגול ופרה
388
00:21:16,987 --> 00:21:21,227
תרנגול ופרה הפכו דולפין
?ולווייתן המסכנים לשעיר לעזאזל
389
00:21:21,262 --> 00:21:22,763
!זאת שערוריה
390
00:21:26,007 --> 00:21:28,642
!לכי להזדיין, פרה
391
00:21:35,930 --> 00:21:37,479
!לך להזדיין, תרנגול
392
00:21:40,662 --> 00:21:41,912
.עבודה טובה, בן
393
00:21:41,947 --> 00:21:44,872
,עכשיו היפנים נורמלים
.כמונו
394
00:21:44,907 --> 00:21:49,023
תורגם ע"י קפטן תחתונים
Qsubs מצוות