תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אנחנו תחת התקפה
!בואו לתמוך
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
עונה 13 פרק 9 - השרמוטה הראשית של באטרס -
,מגניב, חברים ,בואו תראו
כולם צריכים .להיות עדים לזה
?טוב, אתם מוכנים :עכשיו תגיד
אני חננה, ומגיע לי" ".מה שאני אחטוף
קדימה, גבר, "אני חננה ".ומגיע לי מה שאני אחטוף
אני חננה, ומגיע לי .מה שאני אחטוף
.טוב, תורך, קרייג
חברים, התחתונים שלי כל כך !עמוק בחריץ, שנרדמו לי הרגליים
זה העונש שלך ששוב .היית טמבל, באטרס
אתה צריך לקבל .את התרופה שלך
כן, אני מניח .שזה מגיע לי
למה לעזאזל אתם ?מציקים לבאטרס הפעם
,אחי, אתם לא תאמינו
אתם יודעים מה גילינו ,עכשיו? מתברר שבאטרס
,באטרס שלנו .אף פעם לא נישק בת
?אז מה ?אז מה-
,אז אני כמעט בן תשע
וכל מי שלא נישק מישהי !עד כתה ד' הוא חננה
.נכון
!חברים, מצאנו, מצאנו
סאלי דארסון מוכרת .נשיקות בחמישה דולר
?מוכרת נשיקות
היא מתחבאת מאחורי הבניין .הטרומי בהפסקת הצהריים
היא תנשק כל .בן שישלם לה
...אתה מתכוון שאני ?אנשק בת היום
ואז כשהיא מוציאה ,את הלשון שלה
אתה כאילו מלקק אותה .עם הלשון שלך
,אוי ואבוי .אני באמת מתוח
,אין סיבה להיות מתוח, באטרס .סוף סוף תהפוך היום לגבר
באטרס, אני חושב שכדאי ?שתשקול את זה מחדש. -למה
אחי, אתה לא רוצה שהנשיקה הראשונה שלך
תהיה משהו ...ששילמת עבורו
.זה אמור להיות מיוחד
אלוהים... למה שלא תלך ,לשבת מתחת לקשת בענן
?ותכתוב איזה שיר, קייל
אני צריך לעשות את זה, אני .צריך לדעת מה התחושה
...אוי ואבוי, אלוהים .תישאר רגוע, באטרס
?איך זה היה .די שווה את הכסף-
...כנס... באטרס .לך... לקבל קצת
.אני הולך
!היי ...היי-
...אז
קיוויתי שאולי .אוכל לקבל נשיקה
.טוב, מגניב ...כן, מגניב-
.בסדר
?אז יש לך כסף .כסף... כן-
הנה לך, שטר של .חמישה דולר, הכל בשבילך
?טוב, אתה מוכן
!תודה
!כל הכבוד, באטרס
!אתה גבר עכשיו !עבודה טובה, באטרס-
,חבל זמן .סוף סוף עשיתי את זה
!אני גבר עכשיו
בחיי, בקרוב תהיה .עלי הרבה אחריות
אני צריך להתחיל .לחשוב על קריירה
,תהיה משפחה .ולדאוג לשלם חשבונות
,נגמר הזמן למשחקים, באטרס ,אתה צריך לשנס מותניים
ולמצוא לעצמך דרך .להתחיל לעשות כסף
!היי, אני יודע
!חברים
חברים, אתם אוהבים ?לקבל נשיקות
כי אני מכיר ילדה ,שתיתן לכם נשיקה שווה
!בעד חמישה דולר בלבד
?היא תנשק כל אחד .בטח, סקוט-
!אפילו אם יש לו סכרת
זה כמעט כאילו .למישהו אכפת ממך
באמת, באטרס, תודה .שהבאת לי עוד לקוח
.הנה החלק שלך, שני דולר ,איזה יופי-
.זה ממש נהדר ...חשבתי לעצמי, סאלי
אני בטח אוכל לארגן ,'לקוחות מכתה ג
אם תוכלי לנשק .גם לפני בית הספר
!נוכל לעשות כפול כסף !זה יהיה מעולה-
אבל אני לא יכולה ,לנשק לפני בית הספר
.יש לי חוג שחייה
.באסה
...טוב, היה לי עוד רעיון
מה אם נמצא עוד בת ?שתחליף אותך לפעמים
,מה? -כן, את יודעת ,נביא עוד מישהי
,נראה לה מה לעשות .ואז נחלוק יחד בכסף שלנו
!כן, אתה צודק, באטרס .אני צריכה להתחיל להתרחב
תוכל להיות לנו !חברת נישוקים משלנו
המפתח הבא לעסק .מצליח הוא חדשנות
אני חושב שעלינו להבין שישנם גם בנים
שפשוט אין להם חמישה .דולר לשלם על נשיקה
אז מה אם נתחיל לגבות ?רק שני דולר על חיבוק
!זה רעיון נהדר, באטרס
תודה! סאלי, אני חושב שהעמדה .שלך מאחורי הבניין היא מושלמת
מייגן, אני שוקל להעביר אותך למגרש הבייסבול
אחרי בית הספר, בזמן .אימוני הליגה לילדים
.קיבלתי
יש לי עמדת נישוקים ,ביריד לילדים ביום שבת
,אז קיילה ואשלי .אתן תהיו שם בתורות
כל ילדה שמוכרת יותר ...מעשרים נשיקות, מקבלת
.שמש קטנה ...אבל אם לא תגיעו לעבודה
אני חושש שתקבלו .ענן סערה
!זה יהיה מעולה
- תחנת משטרה - - מחוז פארק -
!אדוני המפקד .תראה את זה
מגיעות אלינו שמועות בדבר אפשרות לחברת זנות
.שנוסדת בסאות' פארק ?מה-
!לא במחוז שלי
,אין לנו כל מידע על הזונות ,לא יודעים מי הן, או מאיפה הן
אז עלינו ללכת .בעקבות הלקוחות
עלינו להבהיר לגברים בעיר ,שאם ישלמו על סקס
.הם ישלחו לכלא
?מבצע עוקץ, המפקד
דרוש לנו שוטר במסווה .מחופש כזונה
כך נוכל לעצור כל אזרח .שמחפש ריגושים זולים
?היי מותק, רוצה לבלות
?כמה את לוקחת .עשרים לאוראלי, חמישים גם וגם-
.אנאלי יעלה לך עוד
.כנסי
.כאן זה טוב, סקסי
אז עכשיו, אם לא אכפת לך, תביא לי
עשרים דולר .עבור סקס אוראלי
.טוב, בסדר
.טוב, חבר
תתחיל לפתוח .את המכנסיים
.טוב, בוא נתחיל
...הו... כן
...כן, עוד
סליחה שהייתי .כל כך מהיר
לא נורא, אין ...שום דבר רע ב
!אל תזוז
!הלך עליך, חבר !אני שוטר
?מה ,זה מבצע עוקץ, חלאה-
ואתה תישלח לכלא !על שידול לזנות
,יש לנו את הראשון, חברים .אני מביא אותו לרישום
?שמעתם מה קורה
יש עכשיו ארבע בנות בבית הספר .שמציעות לנשק בנים בעד כסף
כן, שמעתי שעכשיו אפילו .סטייסי אנדרסון מוכרת נשיקות
?סטייסי אנדרסון
אני רוצה לעשות את זה !עם הבחורה הזו
!שלום חברים ?מישהו רוצה קופון
אנחנו מציעים שתי נשיקות .במחיר אחת, עד יום חמישי
באטרס, אתה זה ?שעושה את כל זה
כן, אני המייסד והמנכ"ל
"של "חברת הנישוקים של באטרס !תראו את זה
אחי! הרווחת את כל ?הכסף הזה מבנות
,אני אומר לכם, חברים
זה הרעיון הכי .גאוני שהיה לי
הרבה ילדים ישלמו כדי .לנשק את העובדות שלי
לא חשבת על !שום דבר, באטרס
כבר המון שנים שאנשים .עושים את מה שאתה עושה
!אתה סתם סרסור פשוט
...סרסור
!קייל באמת צדק, סאלי
יש אנשים עם חברות .נישוקים בכל הארץ
האדם שמנהל את כל הנשים .האלו ידוע בתור... סרסור
בעוד הנשים העובדות ...מכונות
."יצאניות" או "שרמוטות"
!את שרמוטה, סאלי
תראי! נראה שעומד להיות .כינוס גדול של סרסורים
אני צריך להגיע ,לכינוס הזה, סאלי
אוכל ללמוד כל מיני דברים .בשביל החברה שלנו
!שלום
אני באטרס, נכון שזה ?כינוס ממש יפה
.כן, אני רק מתחיל
באתי ממש ברגע האחרון
כי קיוויתי ללמוד עוד על .איך להיות סרסור מצליח
?אתה ?אתה סרסור
.כן, כבר בערך שבוע
יש לי כרגע ארבע בנות, אבל .נראה לי שאני יכול יותר טוב
,קולט? אתה חושב שאתה סרסור ?אבל לא יכול להיות סרסור, מבין
אם אתה רוצה להיות סרסור .תצטרך להבין את הקטע
מבין? כל העניין הוא .לדעת את הקטע
?מה הקטע
הקטע הוא איך אתה ?מתייחס לשרמוטות, מבין אותי
שהשרמוטה בעבודה היא צריכה לדעת
שהיא מרוויחה את הכסף ?המזדיין שלך, מבין אותי
,יש לך את השרמוטה הראשית ?מבין אותי
זו תהיה השרמוטה .שמתחתיך
השרמוטה הזו מדורגת ,מעל ליתר השרמוטות
אבל היא עדיין ?שרמוטה, מבין אותי
כן, אני מבין מה שאתה אומר .אתה לא צריך להמשיך לשאול
מבין, כל הקטע הוא שליטה ,בכח המחשבה
.ואתה צריך להשתתף
כל אחד יכול לשלוט בלב של שרמוטה, אבל סרסור צריך
.לשלוט לה בראש ?מבין אותי
.מבין אותך
סרסור צריך להיות מוכן בכל רגע מזדיין
להעמיד במקום .את השרמוטות שלו
אתה לא יכול לתת להן ,לצאת לקניות
להוציא את הכסף שלהן ,על חרא דפוק
השרמוטה צריכה לחשוב שזה ?הכסף המזדיין שלך, מבין אותי
כן! נראה לי !שאני מבין אותך
!הנה אתה, באטרס !שלום, אבא-
באטרס, שמענו שמועה ?שאולי יש לך חברה קטנה
?סאלי דארסון
אבא, יש לי המון חברות, סאלי .היא רק השרמוטה הראשית שלי
?מבינים אותי
...אני חייב לספר לך שאני .לא עושה זאת הרבה פעמים
,את בטוחה שאת לא שוטרת !נכון? -אין מצב
.בוא ניגש לעניינים, מותק .בסדר-
...טוב
אז אתה מסכים לעשות איתי ?סקס עבור מאה דולר, נכון
,בטח .יש לי כאן את הכסף
זכור, הוא יתן לנו ,את מילת הקוד להיכנס
:חכו למילת הקוד ."מתיחה"
מילת הקוד היא .מתיחה". קיבלתי"
.כן, כן, תוריד את המכנסיים ...את מרגישה נעים-
אתה זיין קטן ?ומלוכלך, נכון
כן, תן לי לראות .את הזין הלוהט שלך
...כן, יפה
.אני מוכנה כשאתה מוכן ...הו, כן-
...זה מעולה ?כן, אתה אוהב את זה-
!כן, אני מת על זה ...אתה זיין מלוכלך-
!קדימה! חזק, עמוק יותר ...אוי, כן-
...כן !כן, למד אותי לקח, אבא'לה-
תלמד את הזונה הקטנה !הזו לקח! -כן
!כן !כן! ככה-
!באמת תודה
!זה היה מעולה .באמת הבאת בי, אבא'לה-
באמת הבאת בחור שלי !חתיכת מ-ת-י-ח-ה
!זהו זה! כנסו לזירה
!אלוהים אדירים, זו המשטרה !אל תזוז-
.אתה עצור בעוון שידול לזנות !קחו אותו, בחורים
בבקשה, בבקשה אל תעשו !את זה, יש לי אשה וילדים
אשה וילדים... ואתה כאן ?משוטט ברחובות למצוא זונה
אתה מגעיל אותי! קחו אותו .לתחנה, בחורים, אני חוזר לרחוב
!זהו! ההפסקה נגמרה !כולם לחזור לכיתה
,באמת עבודה מעולה, שרמוטות !מכרתן הרבה נשיקות היום
חוץ ממך, מייגן. אני חושש .שתקבלי היום מדבקת ענן סערה
אז רגע, עכשיו כל ?הכסף נשאר אצלך
,אני פשוט שומר על הכסף
כי אי אפשר לסמוך .על שרמוטות איתו
אנחנו אוספים את כל הכסף ?מהנשיקות ביחד, רואות
,אבל אם אתן רוצות לקנות משהו ,דברו עם השרמוטה הראשית
ואז השרמוטה הראשית .תדבר איתי
,טוב, נתראה אחרי בית הספר ?אתן מבינות מה שאני אומר
טוב ילדים, אני רוצה שתעתיקו ,את בעיות המתמטיקה האלו
.ותפתרו אותן לפני ההפסקה
,יו, בהבה
!בהבה, יו
?מה
שרמוטה, את רוצה ?לעשות קצת כסף מזדיין
!?מה
שרמוטה, את צריכה לתת ,נשיקות במגרש המשחקים
תוכלי להרוויח !חמישים דולר ביום
תקני את כל התיקים .והנעליים שרצית
!אני אתייחס אלייך יפה, שרמוטה
!שתוק
.טוב, בסדר
...היי, וונדי
!וונדי
שרמוטה, את לא רוצה באמת ?להתחיל להרוויח כסף מזדיין
!עזוב אותי
,נועדת למגרש המשחקים, שרמוטה .את צריכה להתחיל לעבוד שם
את לא רוצה קופסת אוכל ?חדשה? מעיל חדש יפה
אני יכול להשיג לך .את כל זה, שרמוטה
!באטרס, גבר
?מה
אתה לא יכול לקרוא !"לחברה שלי "שרמוטה
אני רק אומר שהשרמוטה .צריכה להתחיל לעבוד שם
מה את עושה, שרמוטה? סתם ?נותנת לסטן נשיקות בחינם
את צריכה להרוויח !קצת כסף מזדיין
!סטן
באטרס, ברצינות, אם לא !תפסיק, אני אבעט לך בתחת
.קלייד, הנה מאה דולר
,אם סטן מתקרב אלי .תרביץ לו
.אחי, גידלנו מפלצת
בואי, וונדי, את צריכה .להכניס את הפה הזה לפעולה
,באטרס! באטרס ?יש לך בעיה
כל השרמוטות האלו ,מנשקות ילדים
ולא קולטות שהן יכולות !לעשות בן זונה של כסף
אני שמח שהצטרפת .לחברה, אנני
תזכרי, את גובה חמישה דולר ,לנשיקה, שניים לחיבוק
.ושישה לגם וגם ?בסדר, שרמוטה
?טוב, מה עם אחת בחינם
באטרס, אני ממש חושב .שאנחנו צריכים לדבר
בטח, קייל. -באטרס, אתה ?לא רואה שזה לא בסדר
בגללך ילדים קטנים בכל בית הספר
מוציאים את כל הכסף לארוחת !הצהריים שלהם על נשיקות
ילדים לא צריכים לשלם .על נשיקות, זה לא בסדר
,קייל, כל ילד משלם על נשיקות ?אתה מבין מה אני אומר
,אם יש לך מישהי ,והיא מנשקת אותך
במוקדם או במאוחר .אתה משלם על זה
אתה צריך לקחת אותה לארוחת ,צהריים, לקחת אותה לסרט
ואז לבזבז זמן להקשיב לכל .הבעיות המטופשות שלה
,תראה .תראה שם את סטן
הוא צריך לשבת שם, ולהקשיב .לבעיות הדפוקות המזדיינות שלה
.כי היא מנשקת אותו
,אם תשאל אותי זה הרבה יותר
מחמישה דולר .שהחברה שלי גובה
?באטרס, מה קורה איתך
מה שקורה הוא !שהפכתי לגבר
סליחה שאני כבר לא .החבר הקטן שלך
אבל לפעמים אנשים .צריכים להתבגר
?אתה מבין מה אני אומר
!אלפא-טאו-אומגה, כן
!אי.טי.או'ס
!קדימה, אי.טי.או'ס
קווין הקטן שלנו !בן 21 היום
ולכן, קווין, אנחנו רוצים .לקדם אותך לבגרות
.המתנה שלך מאיתנו
- יום הולדת שמח, קווין -
!קדימה, תנו לי את זה !נקבות, נכנס בי עוד יותר מכם
כן, אוהבים את הזונה החשפנית ?הקטנה שלכם? אוהבים
!לא לזוז
,קחו את כולם לתחנה
בעוון מין אוראלי .ואנאלי עם זונה
חצי מהם אפילו !לא השתמשו בקונדום
ילדים טיפשים, אתם לא יודעים ?איזה מחלות אתם יכולים לחטוף
!תן לי את שקית הראיות
המפקד, כמה מאיתנו ...תוהים אם אתה אולי
לוקח את המשימה .קצת רחוק מדי
.מה? אין מצב
אין דבר חשוב יותר מהרחקת !הזנות מהקהילה שלנו
,חכו רגע .זה האבא'לה שלי
.הלו אבא'לה
איפה את, שרמוטה? אני צריך .את השרמוטה הראשית שלי עכשיו
,כן, אבא'לה .אני בדרך
עשיתי אותך ,השרמוטה הראשית שלי
ועכשיו את צריכה לטפל ?בסרסור שלך, מבינה אותי
.אני כבר באה
סליחה, חברים, אבא'לה .שלי צריך אותי עכשיו
זין, שרמוטה, הסרסור המזדיין ?שלך הכה אותך שוב
.הוא חרא
יודעת, שמעתי שמועה על איזה ,סרסור חדש במחוז פארק
.אומרים שהוא נותן כבוד .הרבה בנות עוברות אליו
?סרסור שמכבד את הזונות שלו .את יכולה לרשום אותי
וזה... 3000 דולר !היום לשריס
?הלך לי טוב, אבא'לה .עבודה מצויינת, שרמוטה-
זו עוד מדבקה !של שמש בשבילך
.תודה, אבא'לה
- אייקורן: איחוד ארגונים - - לקידום חברתי -
ולכן, אני רוצה לבדוק אם ישנן הזדמנויות טובות למשכנתא
עבור העובדות שלי, וגם איזה .סוג מס חברות אני צריך לשלם
ואיזה עסק בדיוק ?אתה מפעיל
.זו חברת נישוקים
?ואתה מייצר רווחים
בטח! העובדת השחורה ,שלי שם, שריס
פעם אחת היא עשתה !‏2000 דולר על לקוח אחד
את מאמינה? 2000 דולר !רק בשביל לנשק מישהו
,היא כרגע מתאכסנת בחדר מלון .כי הרבה מהלקוחות באים מאוחר
לא תאמיני באיזה שעות חלק .מהאנשים האלו רוצים להתנשק
אתה מנהל רישום של הגברים ?שרוצים את ה'נשיקות' האלו
בטח! לשרמוטה הראשית שלי .יש את כל מאגר הלקוחות שלנו
.במיוחד של הוי.איי.פי .כמו הסנאטור מוריס
?הסנאטור מוריס
בטח! הסנאטור מוריס מקבל .נשיקה כל יום בהפסקת הצהריים
יודעת איפה הוא ?אוהב שמנשקים אותו
?איפה .בחדר מלון-
...כמה מוזר .הוא בטח נהיה עייף
!טוב, לך מפה
?למה .אני לא מאמינה לזה-
אבל שמעתי שאייקורן עוזרים ...לסרסורים ולשרמוטות שלהם
אנחנו לא נותנים לך !כלום! צא החוצה
,גברת דייויס ?יש איזושהי בעיה
.לא, אדוני ...היי-
מר דניאלס! אתה מקבל נשיקות מהשרמוטה שלי רוקסי
בסימטה מאחורי !'מסעדת 'סיזלר
נו, מה אתן אומרות ?על זה, שרמוטות
,אישור לשתי משכנתאות !ומעמד פטור ממס
.תתייקי את זה, סאלי .טוב-
אבא'לה, איך זה שהשרמוטה ?הזו נהיית הראשית
מה? -אני מרוויחה בשבילך ,הכי הרבה, אבא'לה
אז אם מישהי צריכה להיות .שרמוטה ראשית, זו אני
!לכי תזדייני, שרמוטה .צריך להיות הגונים, שרמוטה-
!שרמוטות !שרמוטות
!סלחו לי
...נו, נו, נו
זה בטח האירגון עליו אני .שומעת כל כך הרבה
לקח לי הרבה זמן .למצוא אתכם
לא תאמינו בכמה קשיים .נתקלתי במאמצים לאתר אתכם
.שמי הוא יולנדה
אני רוצה לדעת הכל .על הפעילות שלכם כאן
מבינים, בדיוק עזבתי את .הסרסור שלי, ואני מחפשת חדש
טוב, אנחנו מפעילים כאן .חלוקה ביחס של 40/60
לשרמוטות יש ,ביטוח רפואי
ועכשיו גם משכנתאות .לבעלי הכנסות נמוכות
...טוב
נראה לי שזה כל מה .שהייתי צריכה לשמוע
!יולנדה
?מה זה
!יולנדה, בבקשה
!את חייבת לחזור אלי
.אין לי כלום בלעדייך
ממש חצוף מצידך !לבוא הנה, קישאון
...אחרי איך שהתייחסת אלי
אני צריכה סרסור שלא יכה !אותי כל פעם שהוא משתכר
...יולנדה
.אני אוהב אותך
!אני זקוק לך
...לא בתור שרמוטה הראשית ...אני רוצה
!אני רוצה להינשא לך
,מאוחר מדי לזה !קישאון
בדיוק אמרתי לסרסור הזה .שאני עכשיו שרמוטה שלו
,חכי רגע
אף פעם לא אעמוד .בדרכו של מישהו לאושר
אנחנו הסרסורים אמורים .להיות טובים, אפילו אחד לשני
תודה, גבר, שינית את .הקטע, זה מה שעשית
.הינשאי לי, יולנדה
,נעבור לאחוזה קטנה בשוויץ .נשתחרר מכל זה
!קישאון
!אני אוהב אותך כל כך !מותק, גם אני אוהבת אותך-
!אוהב כל כך, מותק ?בוא רק נהיה מאושרים, טוב-
.מבטיח, מותק .מבטיח
...אלוהים
בנות, בנות, אתן ?מוכנות להתאסף בבקשה
.תסתדרו בתנוחת ירידה
בנות, אני חושש שלא .אוכל להמשיך בזה
.אני עוזב את החברה
נהניתי להיות הסרסור ...שלכם והכל, אבל פשוט
כשאני רואה ,אהבה אמיתית
כמו שיש לשני ...האנשים האלו, אני
...אני פשוט מרגיש כאילו
.כמו שמוק
,אולי אני גבר עכשיו
אבל זה לא אומר שיש לי זכות
להרוויח כסף .בעד מה שבנות עושות
בין אם אתה גובה ,מאנשים כסף בעד נשיקות
ובין אם לגרום להם להקשיב ,לבעיות המזדיינות שלך
.העבודה הקשה היא שלכן
שרמוטות, מעכשיו .זו החברה שלכן
אז צאו לשטח, ותרוויחו !לעצמכן מלא כסף מזדיין
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
!אל תתנו לסגור אותנו
.יום נישואין שמח, מותק ?מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה, חמוד
רציתי להביא לך .משהו באמת מיוחד
חכה, גם לי יש .משהו בשבילך, אהובי
בדיוק שמתי את ...זה פה, ליד ה
!לא לזוז
!נתפסת, חבר !אני שוטר