תורגם ע"י קפטן תחתונים Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אנחנו תחת התקפה
!בואו לתמוך
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
עונה 13 פרק 8 - סלבריטאים מתים -
!היית שובבה מאוד מאוד
!את ילדה שובבה
,כן, ג'ראלד !הייתי כזו שובבה
!אלוהים
!מה לעזא...? אייק
אייק, חזור למיטה !תכף ומייד
.פחדתי, היתה רוח רפאים
לא שוב פעם... אייק, נמאס לנו !מהדיבורים על רוחות רפאים
...אבל אבא, ראיתי !"בלי "אבל-
חזור עכשיו לחדר שלך ?ואל תצא, הבנת
?ג'ראלד, מה נכנס בו
.לא יודע
נראה לי שעם כל החדשות על מפורסמים שמתו הקיץ הזה
.הוא פשוט הבהיל את עצמו
היי! אני בילי מייז .עם חומר הניקוי מגה-קירצוף
נמאס לכם שהשיש במטבח ?מקבל כתמים כאלו מגעילים
,אל סתם תקרצפו אותם !תנו להם מגה-קירצוף
!בילי מייז! לא
,טחב, עובש אפילו כתמי היין הבלתי נסבלים
.יעלמו ברגע שתקרצפו אותם
!אמא'לה
!פארה פוסט
!דייויד קאראדין
היי! אני בילי מייז .'עם 'לתקן בגדול
,הדרך המהירה והקלה לתקן .לתפור, וללבוש את זה שוב
!!!לאאא
!אייק
?אייק, מה קרה !תעשה שבילי מייז יעלם-
!תגרום לבילי מייז להיעלם
!תעשה שיפסיק
!תעשה שיפסיק, קייל
- ד"ר ד. לאנד - - פסיכיאטר -
תראה, אייק, משפחתך .נורא מודאגת לגביך
אייק, אתה יכול .לדבר איתי
.אני מטפל
,מה שלא מטריד אותך .זה בסדר
...לא... זה .זה סוד
.אייק, ספר לי את הסוד שלך
.מבטיח לא לספר לאף אחד
.אני רואה סלבריטאים מתים
אתה מתכוון שאתה רואה ?אותם בחדשות בטלוויזיה
.אני רואה אותם מסתובבים
.הם מדברים אלי
אתה רואה סלבריטאים ?מתים כרגע
.רק אד מקמהון
באיזו תדירות אתה רואה ?סלבריטאים מתים
.כל הזמן
?מה המצב, יהודי
.חברים, מצבו של אייק החמיר .הוא נורא מדאיג אותי
הוא אומר שהוא עדיין .רואה סלבריטאים מתים
.איזה אידיוט
אתה חושב שהוא ?מתחבא מדברים
לא יודע, אתמול בלילה .מצאנו אותו מתחבא במזווה
הוא צרח את השם .בילי מייז שוב ושוב
?בילי מייז
!?בילי מייז
אחי, לא סיפרת לנו שאייק !רואה את בילי מייז
מה? -אחיך הקטן ראה ?את הרוח של בילי מייז
אחי, אני בכלל לא .יודע מי זה
האיש מהטלוויזיה שמוכר .לאנשים דברים מדהימים
הוא מת לפני ,ארבעה חודשים
אבל עדיין משדרים את .הפירסומות שלו כל הזמן
.למען השם! הנה
.הנה, הנה, זה הוא
,היי! אני בילי מייז .עם עוד מוצר נהדר
,אם אתה כמו שאר האמריקאים .אתה אוהב לאכול צ'יפוטלה
אבל שונא את כל כתמי .הדם הנוראים בתחתונים
.אני אוהב צ'יפוטלה
אבל זה סיוט לנקות את .כתמי הדם מהתחתונים
אז כעת ישנו מוצר שיכול לנקות אפילו כתמי דם
שנגרמים מצ'יפוטלה .מהתחתונים שלכם
.צ'יפוטלהתראות
בוריטו צ'יפוטלה אחד יכול .להשאיר רבע כוס דם-תחתונים
אבל צ'יפוטלהתראות מנקה את .התחתונים ומכין אותם לעוד
תפסיקו לקנות תחתונים חדשים .בכל פעם שאתם אוכלים צ'יפוטלה
.זה יכול לעלות לכם אלפים
,צ'יפוטלהתראות נפטר מכתמי דם .והופך את התחתונים לחדשים
,דמיינו תחתונים כל כך נקיים .שאפשר ממש לאכול מהם
...צ'יפוטלה
עכשיו תוכלו לאכול כמה ,צ'יפוטלה שתרצו
ועדיין ישארו לכם תחתונים .נוצצים ומבריקים
!הזמינו מייד
.המוצר הזה שינה את חיי
,זה באמת עובד .אני משתמש בזה כל הזמן
?מה? אתה רציני ,תראה, קייל-
אם יש רק סיכוי שרוחו של בילי .מייז לא נחה, אני רוצה לעזור
?אחי, למה שתעשה את זה
.כי הוא היה אדם נהדר, קייל
לא! למה לעזאזל להמשיך לאכול ?משהו שגורם לך לחרבן דם
?אחי, טעמת צ'יפוטלה .זה ממש טוב
חברים, חייבים לעזור לאח של .קייל ולהגיע לשורש העניין
ונראה לי שאני יודע .בדיוק למי להתקשר
,"הפעם ב"ציידי הרוחות
נראה שסלבריטאים רודפים .ילד קטן בקולורדו
צוות ציידי הרוחות ייצא .לפתור את התעלומה
זו התוכנית הכי הומואית .בעולם המזדיין כולו
"ציידי הרוחות"
טוב, ספרי לנו מה יש .לנו השבוע, כריס
אנחנו יוצאים לקולורדו לחקור ...מקרה על-טבעי של סלבריטאים
?רגע. מה זה היה ?מה זה היה
.גם אני שמעתי את זה ...זה נשמע כמו... כמו
?יש כאן רוח רפאים
טוב. אז את אומרת שילד ?קטן רואה את הרוח
,כן. ככל הנראה .רק הוא רואה אותן
?מה זה ?אתה שומע את זה
!שם, שם, תסתכל ?מה זה? מה זה
.אני חושב שזה רק מצת
.טוב, בסדר, אולי
אנחנו נמצאים כעת בבית בו .זוהו רוחות הסלבריטאים
?מה זה היה? מה זה היה ?מה היה מה-
שמעתם את זה? זה נשמע ...כמו... זה נשמע כמו
?יש כאן רוח רפאים מפחידה
?תראו! מה זה ?מה זה
אני די בטוח שזו .הטלוויזיה שלהם
.בנאדם, אני מת מפחד
?מה זה? מה זה
!יש לי רטיבות מהמכנסיים
!אני רואה את זה ?מה זה-
!אלוהים, אני מת מפחד
!אני מת מפחד !תראה-
!תראה, זה הגיע גם אליך
?אתם מצלמים את זה .תוודאו שמצלמים את זה
אין ספק שזו פעילות .על-טבעית
.זה חם ולח
תחושה חמה ולחה שנעה .לאורך הירך השמאלי שלי
תראו, זה מתחיל ליצור .בריכה על הרצפה
?אתה מצלם את זה
?אתם רציניים
אלוהים! הפעילות העל-טבעית התחילה להשאיר
.סוג של שובל מאחורינו
משהו חם וקשה יוצא מהחלק .האחורי של המכנסיים שלי עכשיו
!זה מסריח
- ציידי הרוחות -
?רואה, אייק .אין כאן כלום
.אין לך ממה לפחד
היי! אני בילי מייז עם "תחנת ההמבורגרים איזי סיטי"
.הכל בראש שלך, אייק
הדרך המהירה והקלה ללחוץ .ולצלות המבורגרים טעימים
- ביה"ח לילדים של דנבר -
.אני פשוט לא מבין
.זה יהיה בסדר, קייל
,אבל אחי ,זה ממש לא הגיוני
כלומר, אם אתה יודע שזה ,יגרום לך לחרבן דם
,למה שלא תנסה, לפחות ?לאכול את זה פחות
אחי, זה בדיוק מה .שאני מנסה לומר
,כשיש את הצ'יפוטלהתראות .זה לא משנה
,ברור שזה משנה כי צריך להדאיג אותך
.שיש לך דם בתחתונים ?אתה מבין את זה
אחי, אני לא מבין, אני אוכל .צ'יפוטלה כל הזמן ולא מחרבן דם
.כמה נחמד לך, סטן
,נהדר שיש לך רקטום-זהב אלוהי .אבל השאר צריכים צ'יפוטלהתראות
,טוב, ילדים .אייק הקטן במצב יציב
אבל נראה שרוחות הסלבריטאים .הכניסו אותו לסוג של תרדמת
?רגע, באמת קיימות רוחות
.כמובן שיש רוחות רפאים
לא צפית בתוכנית הזו ?"ציידי הרוחות"
,אבל אני רופא ילדים
אז אעביר את הטיפול ,לד"ר פיליפס
.שמתמחה בדברים מפחידים
רוחות הסלבריטאים .אינן מוצאות מנוחה
.מעולם לא חשתי משהו דומה
אני מאמינה שהרוחות הללו .עדיין משוטטות בעולם
.ויוצרות קשר באמצעות הילד
.כי הן אבודות בכור המצרף
?כור המצרף? מה זה
,לפעמים כשאנשים מתים
קשה להם לקבל את .מה שקרה להם
ולכן, לפני שהם מגיעים ,לעולם הבא
...הם מגיעים למקום שנקרא
.כור המצרף
.זה מישור קיום זמני
.זה לא גן-עדן, ולא גיהינום
...כור המצרף זה כמו
.להיות על מטוס שממתין להמראה
אבל אתם עדיין .ממתינים בשער
,ולמרות שהמטוס לא ממריא
,לא נותנים לכם לרדת ממנו
ואתם לא יכולים לקום ,כדי ללכת לשירותים
.כי אתם במסלול המראה
כל הסלבריטאים המתים הללו
,יושבים על המטוס הזה
.מחכים ורוצים להמשיך הלאה
,אך מסיבה מסוימת .הם תקועים
,בלי שום מידע
,אפילו מהטייס
.כמה זמן זה עוד יקח
.וזה לוקח נצח
.ועדיין לא מגישים משקאות
.זה מצב של אי-ודאות מחרידה
!אלוהים
!בילי מייז המסכן
- ביה"ח לילדים של דנבר -
אני פונה לסלבריטאים .שרודפים את הילד הזה
אם יש נשמה ששומעת .את קולי, גלי את עצמך
,היי! אני בילי מייז !עם עוד מוצר נהדר
!בילי מייז, זה הוא
נמאס לכם להוריד את ?מושב האסלה שלכם
!כן, נמאס לי, בילי מייז
,תהיה בשקט, בילי מייז .מישהו מנסה לתקשר אתנו
לאיזה סלבריטי ?אני פונה כעת
.זהו וולטר קרונקייט
עליכם הסלבריטאים .לדעת שכולכם מתים
.אנחנו יודעים את זה .כן, בטח שאנחנו יודעים-
ישנו כאן רק אחד .שלא משתף פעולה
נכון! עכשיו תודה !שאתה מת, ושב בשקט
,לא, זו בורות
.אני לא מת
!אתה מת
.לא, יש לי רק מחלת עור
ילדים, מהר, שכנעו את .מייקל ג'קסון שהוא מת
?מה .הוא בהכחשה-
.כל חייו הוא היה בהכחשה
ספר לו, או שתאבד .את אחיך הקטן
.מר ג'קסון, אתה לא חי
.אתה בכור המצרף
,לא, אתה נוהג בבורות .אני חי
.ואני ילד
.ואני לבן
,מר ג'קסון, בבקשה .אתה גורם להרבה צרות
,כאן בילי מייז !עם סופר-מטאטא
!שתוק, בילי מייז
.אתה מת, מר ג'קסון
.לא... זו פשוט בורות !תשלים עם זה-
!הוא בהכחשה רבה מדי
,אייק, אייק... קום, חבר !קום
,אייק, אתה צריך להתעורר .בבקשה
!הנה... טוב מאוד
אייק, חשבתי שאיבדתי .אותך, אח קטן
.לא, לא, זו בורות
.תראו, אמרתי לכם שאני חי
מה לעזאזל אתה ?עושה בתוך אחי הקטן
!אני ילד ?ידעתי שאני ילד, רואים
,קדימה, בואו נשחק !בואו נטפס על עץ
!היי, לך תזדיין
!חזור לכאן
.בואו נטפס על העץ
מר ג'קסון, אתה לא ,יכול לעשות את זה
.זה לא הגוף שלך
,לא, אני ילד קטן לבן .בואו נשחק
חתיכת חרא, אתה משאיר .הרבה סלבריטאים בכור המצרף
כולל את בילי מייז .המנוח והמוכשר מאוד
!לא, זו בורות
,אנשים סתם בורים, משקרים .ומפיצים עלי שמועות
.למשל שאני מת
,אבל אם אני מת ?איך אני עושה את זה
?מה לעזאזל נעשה
!בחייכם, זה מגוחך
עוד כמה זמן נצטרך ?לשבת בכור המצרף
!בחייכם !ברצינות, זה מגוחך-
,גבירותי ורבותי .אנו מודים על סבלנותכם
נמסר לי שנתעכב .עוד 96 שעות לפחות
אתם לא יכולים סתם !להשאיר אנשים תקועים ככה
אנו יודעים שכולכם ,נרגשים לחצות למישור הבא
אבל בינתיים .עליכם להמתין בזה
!זהו זה .אני חייב לגשת לשירותים
אדוני, עליך להישאר .חגור במקומך
את אומרת את זה !כבר שלושה חודשים
בואו נראה... רוחות רפאים ...שטניות, רוחות רפאים של חיות
.qsubs.co.il-נסה ב
הטמנת מלכודות .לרוחות רפאים... לא
טוב, הנה החלק .שממש לא הגיוני
בפעם הראשונה שראית ,כתמי דם על התחתונים שלך
?בכלל נבהלת
?אם נבהלתי
.כן
.אני מניח שכן אז למה אתה פשוט מתעלם מזה-
ומשתמש במשהו מטופש ?כמו צ'יפוטראות
.צ'יפוטלהתראות
.ואני לא מי שמשתמש בזה .זו אמא שלי
.היא עושה את הכביסה
אמא שלך משתמשת בצ'יפוטלהתראות
לנקות כתמי דם ?מהתחתונים שלך
!כן
ואז לוקחת אותך ?לצ'יפוטלה, וקונה לך עוד
!כן, קייל .זה לגמרי נורמלי
אנשים עושים ?דברים כאלו, מבין
לא כל אחד יכול להיות .הילד עם רקטום הזהב
;הנה זה ."דיבוק ע"י רוח רפאים"
רוח רפאים הנכנסת, ומסרבת ,לצאת מגופו של נשא חי
זאת משום שכשלו מאמציה להיות ".מה שרצתה בעולם האמיתי
יש להתיר לרוח לשנות" צורתה, ולהיות מוכרת
על ידי החיים כפי ".שתמיד ניסתה להיות
מה מייקל ג'קסון ?תמיד ניסה להיות
,ילד .ונקבה
.ולבן !תראו, זה כוכב-
הוא רוצה להתקבל סוף סוף .ע"י החיים כילדה לבנה קטנה
?מה לעזאזל נעשה נלביש אותו בגלימת נסיכה
ונציג אותו כמו ההורים האלו ?בתחרויות היופי האיומות לילדות
- לינצ'בורג מברכת את - -!משתתפות תחרות היופי לילדות-
שלום, ראשונה איתנו .מיס ג'סיקה היפה
!קדימה, ג'סיקה
ג'סיקה אוהבת לרכב ,על הסוס שלה מארלי
ולעשות ציפורניים .עם אחיותיה
,המתחרה הבאה בתור .מס' 26, מיס ברנדי
!ברנדי, תראי להם
ברנדי אוהבת גלידה, ולשחק .עם החתולה שלה, סאנשיין
אל תשכחי להפריח !נשיקה לשופטים, ברנדי
- שופטים -
וכעת קבלו ,את מתמודדת מספר 27
.מיס מייקל ג'קסון הקטנה
!קדימה, מייקל !תראי להם-
מייקל אומרת שהיא פשוט .נהנית להיות ילדה
,היא אוהבת לשחק ,ולטפס על עצים
,וחושבת שמי שלא .מתנהג בבורות
.בור
,אלוהים .אני מקווה שזה יעבוד
שלום, כאן בילי מייז .עם הכרית הכפרית השימושית
?נמאס לכם לשבת בלימבו
?אבודים בין מישורי הקיום
כעת ישנו מוצר ...שיעזור לכם
אולי שמישהו יסתום ?את הפה המזדיין שלו
אני לא מסוגל !עם זה יותר
זה מספיק רע גם בלי להקשיב לך כל הזמן
מנסה למכור לנו !חרא דפוק, מייז
בשני צעדים קלים אני מסוגל ,לטפס על הכיסאות האלו
ולבעוט בביצים .המזדיינות שלך
,זהו זה .לא סתם נשב פה יותר
אנחנו רוצים !תשובות מחורבנות
למה אף אחד ?לא מספר לנו כלום
,גבירותי ורבותי .כאן מדבר הקברניט
!מזדיין, הגיע הזמן
כמובן שארצה להודות .לכם על סבלנותכם
...ידוע לנו שאתם מעוניינים ל
לצאת לדרך, וכמובן נעביר ...לכם כל מידע נוסף
...כאשר
.יגיע לידינו
מייקל ג'קסון אפילו .לא פה, הוא הלך
עכשיו אנחנו .יכולים לצאת
,כן, אבל כפי שידוע לכולנו .למר ג'קסון היה הרבה מטען
,הוא העלה חלק מהמטען ,אז הצוות צריך לעבור עליו
ולהוציא את שלו מכור המצרף .טרם שנצא מהשער
הצטיינתי בתחרות ?בגדי הים
חששתי שזו עם השיער .החום-קקה היתה יפה ממני
סליחה, בבקשה עשו לנו טובה ,והצביעו בעד מיס ג'קסון הקטנה
.זה ממש חשוב
זה יותר חשוב .עבור קיילי הקטנה שלי
...תראו איזה פנים
אמא, זה כואב .בשתלי הלחיים שלי
!יופי .תודה, מיס קאסי
,וכעת בחלק הכשרונות
מיס מייקל ג'קסון .תשיר עבורנו
אני רק ילדה קטנה
,דבר קטן עדין
וכולכם רוצים להיות
.ילדה לבנה כזאת
אחי, שני השופטים הגברים !אוהבים אותה. -כן
.טוב, זה היה מספיק
!זין ?מה זה החרא הזה-
,טוב, שימו לב כולם
חבר השופטים יעניקו כעת .את הניקוד הסופי שלהם
זיינו אותנו, לקחו את שני .השופטים הכי טובים שלנו
כן, אין מצב שהשופטת ,הבחורה מצביעה בשבילנו
היא כל הזמן נעצה בנו .מבטים מרושעים
בטוח שתזכי, היידי, את יודעת .כמה השופט הזה מת עלייך
.אחי, זה חסר תקווה
,רגע, רגע ,תראו את השופטת
.היא אוכלת צ'יפוטלה
?אז מה .אז אולי היא לא יודעת-
!אולי היא לא יודעת, קייל
סליחה גברתי, אני רואה ...שאת אוכלת צ'יפוטלה
...אה, כן
,זה המזון המהיר האהוב עלי ...הייתי אוכלת אותו כל יום
...אלא ש
את לא יכולה להרשות לעצמך ?את כל התחתונים האלו
?איך ידעת
תראה, זה לא משנה, אני .פשוט אצטרך לוותר על זה
ומה אם לא תצטרכי ?לוותר על זה
?סליחה
אני חושב שאולי נוכל .כאן לעזור זה לזה
וכעת הגיעה השעה להכריז .על הזוכה הגדולה הקטנה שלנו
!מיס מייקל ג'קסון הקטנה
!יש !יש-
.סליחה שלא זכיתי, אמא
תודה רבה מאוד .על הפרס הזה
,מכל הפרסים שאי פעם זכיתי .זה היקר לי ביותר
...אני מרגישה כאילו
.הגיע מנוח לנשמתי
!הגיע מנוח לנשמתי
!אני חופשי
!בן זונה
מה החרא הזה ?שאני לובש
!אייק
!אייק, חזרת
?קייל, מה הזין הזה
.הכל בסדר, אייק
.אתה תהיה בסדר
כן, בזכותנו וצ'יפוטלהתראות .רוחות הסלבריטאים יזכו לשלווה
!אני חופשי
!הוא כאן !הוא כאן
!סוף סוף! -הוא חזר !הוא כאן-
טוב, שימו לב, נראה .שאנחנו מוכנים להמשיך
כולכם ראיתם ?את הכתר שלי
סוף סוף! סוף סוף !כולנו יכולים להמשיך
טוב, ברצוני להיות הראשונה .לברך אתכם בשערי הגיהנום
,למרבה הצער .הגיהנום הוא אולם המתנה
תורגם ע"י קפטן תחתונים Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות