1
00:00:02,850 --> 00:00:07,850
תורגם ע"י קפטן תחתונים
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:08,620 --> 00:00:11,955
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים</i>

3
00:00:12,093 --> 00:00:15,352
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים</i>

4
00:00:15,383 --> 00:00:18,595
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי</i>

5
00:00:18,711 --> 00:00:22,042
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן</i>

6
00:00:22,074 --> 00:00:25,168
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט</i>

7
00:00:25,264 --> 00:00:26,996
<i>אנחנו תחת התקפה</i>

8
00:00:26,997 --> 00:00:28,676
<i>!בואו לתמוך

9
00:00:28,711 --> 00:00:31,512
<i>,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי</i>

10
00:00:33,595 --> 00:00:34,595
עונה 13 פרק 8
- סלבריטאים מתים -

11
00:00:35,696 --> 00:00:38,235
!היית שובבה מאוד מאוד

12
00:00:38,403 --> 00:00:39,875
!את ילדה שובבה

13
00:00:40,412 --> 00:00:42,868
,כן, ג'ראלד
!הייתי כזו שובבה

14
00:00:45,574 --> 00:00:46,609
!אלוהים

15
00:00:46,734 --> 00:00:48,800
!מה לעזא...? אייק

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,541
אייק, חזור למיטה
!תכף ומייד

17
00:00:53,439 --> 00:00:55,794
.פחדתי, היתה רוח רפאים

18
00:00:56,083 --> 00:00:59,882
לא שוב פעם... אייק, נמאס לנו
!מהדיבורים על רוחות רפאים

19
00:01:00,212 --> 00:01:02,277
...אבל אבא, ראיתי
!"בלי "אבל-

20
00:01:02,402 --> 00:01:05,387
חזור עכשיו לחדר שלך
?ואל תצא, הבנת

21
00:01:08,582 --> 00:01:10,418
?ג'ראלד, מה נכנס בו

22
00:01:10,843 --> 00:01:11,701
.לא יודע

23
00:01:11,826 --> 00:01:14,877
נראה לי שעם כל החדשות
על מפורסמים שמתו הקיץ הזה

24
00:01:15,002 --> 00:01:16,733
.הוא פשוט הבהיל את עצמו

25
00:01:43,150 --> 00:01:46,470
היי! אני בילי מייז
.עם חומר הניקוי מגה-קירצוף

26
00:01:47,681 --> 00:01:51,211
נמאס לכם שהשיש במטבח
?מקבל כתמים כאלו מגעילים

27
00:01:51,336 --> 00:01:53,652
,אל סתם תקרצפו אותם
!תנו להם מגה-קירצוף

28
00:01:53,663 --> 00:01:56,073
!בילי מייז! לא

29
00:01:58,740 --> 00:02:01,022
,טחב, עובש
אפילו כתמי היין הבלתי נסבלים

30
00:02:01,147 --> 00:02:03,492
.יעלמו ברגע שתקרצפו אותם

31
00:02:03,617 --> 00:02:04,956
!אמא'לה

32
00:02:08,326 --> 00:02:10,536
!פארה פוסט

33
00:02:10,659 --> 00:02:13,215
!פארה פוסט

34
00:02:15,183 --> 00:02:17,485
!דייויד קאראדין

35
00:02:19,850 --> 00:02:22,881
היי! אני בילי מייז
.'עם 'לתקן בגדול

36
00:02:23,158 --> 00:02:26,552
,הדרך המהירה והקלה לתקן
.לתפור, וללבוש את זה שוב

37
00:02:27,014 --> 00:02:28,414
!!!לאאא

38
00:02:28,415 --> 00:02:29,055
!אייק

39
00:02:29,056 --> 00:02:32,648
?אייק, מה קרה
!תעשה שבילי מייז יעלם-

40
00:02:32,894 --> 00:02:35,380
!תגרום לבילי מייז להיעלם

41
00:02:36,336 --> 00:02:38,072
!תעשה שיפסיק

42
00:02:38,330 --> 00:02:40,730
!תעשה שיפסיק, קייל

43
00:02:42,491 --> 00:02:44,192
- ד"ר ד. לאנד -
- פסיכיאטר -

44
00:02:44,840 --> 00:02:47,660
תראה, אייק, משפחתך
.נורא מודאגת לגביך

45
00:02:49,517 --> 00:02:51,016
אייק, אתה יכול
.לדבר איתי

46
00:02:51,141 --> 00:02:52,284
.אני מטפל

47
00:02:52,409 --> 00:02:54,873
,מה שלא מטריד אותך
.זה בסדר

48
00:02:56,548 --> 00:02:59,833
...לא... זה
.זה סוד

49
00:03:00,688 --> 00:03:02,368
.אייק, ספר לי את הסוד שלך

50
00:03:02,845 --> 00:03:04,974
.מבטיח לא לספר לאף אחד

51
00:03:07,736 --> 00:03:11,736
.אני רואה סלבריטאים מתים

52
00:03:13,810 --> 00:03:17,591
אתה מתכוון שאתה רואה
?אותם בחדשות בטלוויזיה

53
00:03:18,497 --> 00:03:21,613
.אני רואה אותם מסתובבים

54
00:03:22,036 --> 00:03:24,112
.הם מדברים אלי

55
00:03:25,074 --> 00:03:28,363
אתה רואה סלבריטאים
?מתים כרגע

56
00:03:29,439 --> 00:03:32,670
.רק אד מקמהון

57
00:03:35,765 --> 00:03:38,624
באיזו תדירות אתה רואה
?סלבריטאים מתים

58
00:03:40,035 --> 00:03:42,516
.כל הזמן

59
00:03:49,602 --> 00:03:50,816
?מה המצב, יהודי

60
00:03:51,265 --> 00:03:53,818
.חברים, מצבו של אייק החמיר
.הוא נורא מדאיג אותי

61
00:03:53,943 --> 00:03:56,001
הוא אומר שהוא עדיין
.רואה סלבריטאים מתים

62
00:03:56,672 --> 00:03:57,766
.איזה אידיוט

63
00:03:57,769 --> 00:03:58,867
אתה חושב שהוא
?מתחבא מדברים

64
00:03:58,896 --> 00:04:02,122
לא יודע, אתמול בלילה
.מצאנו אותו מתחבא במזווה

65
00:04:02,247 --> 00:04:05,229
הוא צרח את השם
.בילי מייז שוב ושוב

66
00:04:05,733 --> 00:04:06,733
?בילי מייז

67
00:04:07,227 --> 00:04:08,182
!?בילי מייז

68
00:04:08,301 --> 00:04:10,688
אחי, לא סיפרת לנו שאייק
!רואה את בילי מייז

69
00:04:10,813 --> 00:04:13,583
מה? -אחיך הקטן ראה
?את הרוח של בילי מייז

70
00:04:13,887 --> 00:04:15,327
אחי, אני בכלל לא
.יודע מי זה

71
00:04:15,770 --> 00:04:18,356
האיש מהטלוויזיה שמוכר
.לאנשים דברים מדהימים

72
00:04:18,481 --> 00:04:19,368
הוא מת לפני
,ארבעה חודשים

73
00:04:19,370 --> 00:04:21,250
אבל עדיין משדרים את
.הפירסומות שלו כל הזמן

74
00:04:21,357 --> 00:04:22,971
.למען השם! הנה

75
00:04:25,923 --> 00:04:27,130
.הנה, הנה, זה הוא

76
00:04:27,485 --> 00:04:30,509
,היי! אני בילי מייז
.עם עוד מוצר נהדר

77
00:04:30,850 --> 00:04:34,030
,אם אתה כמו שאר האמריקאים
.אתה אוהב לאכול צ'יפוטלה

78
00:04:34,055 --> 00:04:37,215
אבל שונא את כל כתמי
.הדם הנוראים בתחתונים

79
00:04:37,280 --> 00:04:38,509
.אני אוהב צ'יפוטלה

80
00:04:38,634 --> 00:04:41,520
אבל זה סיוט לנקות את
.כתמי הדם מהתחתונים

81
00:04:41,899 --> 00:04:44,360
אז כעת ישנו מוצר שיכול
לנקות אפילו כתמי דם

82
00:04:44,485 --> 00:04:46,783
שנגרמים מצ'יפוטלה
.מהתחתונים שלכם

83
00:04:47,069 --> 00:04:48,399
.צ'יפוטלהתראות

84
00:04:49,001 --> 00:04:53,001
בוריטו צ'יפוטלה אחד יכול
.להשאיר רבע כוס דם-תחתונים

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,326
אבל צ'יפוטלהתראות מנקה את
.התחתונים ומכין אותם לעוד

86
00:04:56,725 --> 00:04:59,305
תפסיקו לקנות תחתונים חדשים
.בכל פעם שאתם אוכלים צ'יפוטלה

87
00:04:59,430 --> 00:05:00,873
.זה יכול לעלות לכם אלפים

88
00:05:01,408 --> 00:05:04,835
,צ'יפוטלהתראות נפטר מכתמי דם
.והופך את התחתונים לחדשים

89
00:05:05,116 --> 00:05:08,725
,דמיינו תחתונים כל כך נקיים
.שאפשר ממש לאכול מהם

90
00:05:09,508 --> 00:05:10,549
...צ'יפוטלה

91
00:05:10,933 --> 00:05:12,801
עכשיו תוכלו לאכול כמה
,צ'יפוטלה שתרצו

92
00:05:13,111 --> 00:05:15,888
ועדיין ישארו לכם תחתונים
.נוצצים ומבריקים

93
00:05:16,392 --> 00:05:18,343
!הזמינו מייד

94
00:05:20,104 --> 00:05:21,681
.המוצר הזה שינה את חיי

95
00:05:21,963 --> 00:05:23,687
,זה באמת עובד
.אני משתמש בזה כל הזמן

96
00:05:24,047 --> 00:05:26,695
?מה? אתה רציני
,תראה, קייל-

97
00:05:26,820 --> 00:05:30,358
אם יש רק סיכוי שרוחו של בילי
.מייז לא נחה, אני רוצה לעזור

98
00:05:30,483 --> 00:05:32,245
?אחי, למה שתעשה את זה

99
00:05:32,624 --> 00:05:33,944
.כי הוא היה אדם נהדר, קייל

100
00:05:33,955 --> 00:05:37,163
לא! למה לעזאזל להמשיך לאכול
?משהו שגורם לך לחרבן דם

101
00:05:39,024 --> 00:05:41,582
?אחי, טעמת צ'יפוטלה
.זה ממש טוב

102
00:05:42,021 --> 00:05:44,705
חברים, חייבים לעזור לאח של
.קייל ולהגיע לשורש העניין

103
00:05:44,830 --> 00:05:46,421
ונראה לי שאני יודע
.בדיוק למי להתקשר

104
00:05:46,669 --> 00:05:48,712
<i>,"הפעם ב"ציידי הרוחות</i>

105
00:05:48,963 --> 00:05:51,949
<i>נראה שסלבריטאים רודפים
.ילד קטן בקולורדו</i>

106
00:05:52,530 --> 00:05:55,510
<i>צוות ציידי הרוחות ייצא
.לפתור את התעלומה</i>

107
00:05:55,678 --> 00:05:57,721
<i>זו התוכנית הכי הומואית
.בעולם המזדיין כולו</i>

108
00:05:57,931 --> 00:05:58,951
<i>"ציידי הרוחות"</i>

109
00:06:00,475 --> 00:06:02,392
טוב, ספרי לנו מה יש
.לנו השבוע, כריס

110
00:06:02,645 --> 00:06:05,560
אנחנו יוצאים לקולורדו לחקור
...מקרה על-טבעי של סלבריטאים

111
00:06:05,563 --> 00:06:07,395
?רגע. מה זה היה
?מה זה היה

112
00:06:07,520 --> 00:06:10,326
.גם אני שמעתי את זה
...זה נשמע כמו... כמו

113
00:06:11,296 --> 00:06:12,762
?יש כאן רוח רפאים

114
00:06:15,491 --> 00:06:17,449
טוב. אז את אומרת שילד
?קטן רואה את הרוח

115
00:06:17,824 --> 00:06:19,734
,כן. ככל הנראה
.רק הוא רואה אותן

116
00:06:20,620 --> 00:06:22,505
?מה זה
?אתה שומע את זה

117
00:06:22,630 --> 00:06:25,097
!שם, שם, תסתכל
?מה זה? מה זה

118
00:06:25,378 --> 00:06:27,028
.אני חושב שזה רק מצת

119
00:06:27,153 --> 00:06:28,597
.טוב, בסדר, אולי

120
00:06:29,772 --> 00:06:33,109
אנחנו נמצאים כעת בבית בו
.זוהו רוחות הסלבריטאים

121
00:06:34,058 --> 00:06:36,539
?מה זה היה? מה זה היה
?מה היה מה-

122
00:06:36,664 --> 00:06:39,221
שמעתם את זה? זה נשמע
...כמו... זה נשמע כמו

123
00:06:41,374 --> 00:06:42,951
?יש כאן רוח רפאים מפחידה

124
00:06:43,902 --> 00:06:45,997
?תראו! מה זה
?מה זה

125
00:06:46,122 --> 00:06:47,952
אני די בטוח שזו
.הטלוויזיה שלהם

126
00:06:48,077 --> 00:06:49,731
.בנאדם, אני מת מפחד

127
00:06:51,486 --> 00:06:52,933
?מה זה? מה זה

128
00:06:53,058 --> 00:06:55,430
!יש לי רטיבות מהמכנסיים

129
00:06:55,555 --> 00:06:57,539
!אני רואה את זה
?מה זה-

130
00:06:57,886 --> 00:06:59,241
!אלוהים, אני מת מפחד

131
00:07:00,008 --> 00:07:01,600
!אני מת מפחד
!תראה-

132
00:07:01,725 --> 00:07:03,002
!תראה, זה הגיע גם אליך

133
00:07:03,329 --> 00:07:05,442
?אתם מצלמים את זה
.תוודאו שמצלמים את זה

134
00:07:05,567 --> 00:07:07,219
אין ספק שזו פעילות
.על-טבעית

135
00:07:07,344 --> 00:07:08,992
.זה חם ולח

136
00:07:09,117 --> 00:07:12,203
תחושה חמה ולחה שנעה
.לאורך הירך השמאלי שלי

137
00:07:12,328 --> 00:07:15,592
תראו, זה מתחיל ליצור
.בריכה על הרצפה

138
00:07:15,717 --> 00:07:16,997
?אתה מצלם את זה

139
00:07:17,690 --> 00:07:19,268
?אתם רציניים

140
00:07:19,393 --> 00:07:21,752
אלוהים! הפעילות העל-טבעית
התחילה להשאיר

141
00:07:21,877 --> 00:07:23,890
.סוג של שובל מאחורינו

142
00:07:25,314 --> 00:07:29,314
משהו חם וקשה יוצא מהחלק
.האחורי של המכנסיים שלי עכשיו

143
00:07:29,439 --> 00:07:30,689
!זה מסריח

144
00:07:35,086 --> 00:07:38,072
- ציידי הרוחות -

145
00:07:45,948 --> 00:07:47,949
?רואה, אייק
.אין כאן כלום

146
00:07:48,218 --> 00:07:50,240
.אין לך ממה לפחד

147
00:07:50,700 --> 00:07:54,249
היי! אני בילי מייז עם
"תחנת ההמבורגרים איזי סיטי"

148
00:07:54,524 --> 00:07:56,034
.הכל בראש שלך, אייק

149
00:07:56,037 --> 00:07:59,206
הדרך המהירה והקלה ללחוץ
.ולצלות המבורגרים טעימים

150
00:08:02,805 --> 00:08:05,348
- ביה"ח לילדים של דנבר -

151
00:08:10,526 --> 00:08:12,693
.אני פשוט לא מבין

152
00:08:13,333 --> 00:08:14,937
.זה יהיה בסדר, קייל

153
00:08:15,062 --> 00:08:17,062
,אבל אחי
,זה ממש לא הגיוני

154
00:08:17,924 --> 00:08:21,943
כלומר, אם אתה יודע שזה
,יגרום לך לחרבן דם

155
00:08:22,079 --> 00:08:24,843
,למה שלא תנסה, לפחות
?לאכול את זה פחות

156
00:08:24,911 --> 00:08:26,329
אחי, זה בדיוק מה
.שאני מנסה לומר

157
00:08:26,454 --> 00:08:28,538
,כשיש את הצ'יפוטלהתראות
.זה לא משנה

158
00:08:28,831 --> 00:08:31,244
,ברור שזה משנה
כי צריך להדאיג אותך

159
00:08:31,249 --> 00:08:33,498
.שיש לך דם בתחתונים
?אתה מבין את זה

160
00:08:33,623 --> 00:08:36,421
אחי, אני לא מבין, אני אוכל
.צ'יפוטלה כל הזמן ולא מחרבן דם

161
00:08:36,764 --> 00:08:38,288
.כמה נחמד לך, סטן

162
00:08:38,413 --> 00:08:41,802
,נהדר שיש לך רקטום-זהב אלוהי
.אבל השאר צריכים צ'יפוטלהתראות

163
00:08:42,738 --> 00:08:44,879
,טוב, ילדים
.אייק הקטן במצב יציב

164
00:08:45,158 --> 00:08:48,640
אבל נראה שרוחות הסלבריטאים
.הכניסו אותו לסוג של תרדמת

165
00:08:49,086 --> 00:08:50,769
?רגע, באמת קיימות רוחות

166
00:08:51,032 --> 00:08:52,613
.כמובן שיש רוחות רפאים

167
00:08:52,738 --> 00:08:54,731
לא צפית בתוכנית הזו
?"ציידי הרוחות"

168
00:08:55,268 --> 00:08:56,748
,אבל אני רופא ילדים

169
00:08:56,873 --> 00:08:59,278
אז אעביר את הטיפול
,לד"ר פיליפס

170
00:08:59,403 --> 00:09:01,532
.שמתמחה בדברים מפחידים

171
00:09:03,123 --> 00:09:06,683
רוחות הסלבריטאים
.אינן מוצאות מנוחה

172
00:09:06,808 --> 00:09:09,078
.מעולם לא חשתי משהו דומה

173
00:09:10,882 --> 00:09:14,450
אני מאמינה שהרוחות הללו
.עדיין משוטטות בעולם

174
00:09:14,744 --> 00:09:16,497
.ויוצרות קשר באמצעות הילד

175
00:09:16,622 --> 00:09:19,223
.כי הן אבודות בכור המצרף

176
00:09:19,902 --> 00:09:21,758
?כור המצרף? מה זה

177
00:09:22,852 --> 00:09:24,889
,לפעמים כשאנשים מתים

178
00:09:25,213 --> 00:09:27,889
קשה להם לקבל את
.מה שקרה להם

179
00:09:28,381 --> 00:09:31,213
ולכן, לפני שהם מגיעים
,לעולם הבא

180
00:09:31,649 --> 00:09:33,369
...הם מגיעים למקום שנקרא

181
00:09:33,717 --> 00:09:34,842
.כור המצרף

182
00:09:36,392 --> 00:09:39,190
.זה מישור קיום זמני

183
00:09:39,747 --> 00:09:41,697
.זה לא גן-עדן, ולא גיהינום

184
00:09:42,281 --> 00:09:43,960
...כור המצרף זה כמו

185
00:09:44,085 --> 00:09:47,328
.להיות על מטוס שממתין להמראה

186
00:09:48,007 --> 00:09:50,487
אבל אתם עדיין
.ממתינים בשער

187
00:09:51,169 --> 00:09:54,413
,ולמרות שהמטוס לא ממריא

188
00:09:55,071 --> 00:09:57,949
,לא נותנים לכם לרדת ממנו

189
00:09:58,264 --> 00:10:01,563
ואתם לא יכולים לקום
,כדי ללכת לשירותים

190
00:10:01,629 --> 00:10:03,747
.כי אתם במסלול המראה

191
00:10:05,265 --> 00:10:07,486
כל הסלבריטאים המתים הללו

192
00:10:07,749 --> 00:10:09,478
,יושבים על המטוס הזה

193
00:10:09,883 --> 00:10:12,201
.מחכים ורוצים להמשיך הלאה

194
00:10:12,559 --> 00:10:15,336
,אך מסיבה מסוימת
.הם תקועים

195
00:10:15,680 --> 00:10:17,667
,בלי שום מידע

196
00:10:17,951 --> 00:10:19,552
,אפילו מהטייס

197
00:10:19,866 --> 00:10:22,719
.כמה זמן זה עוד יקח

198
00:10:22,907 --> 00:10:24,650
.וזה לוקח נצח

199
00:10:25,018 --> 00:10:27,184
.ועדיין לא מגישים משקאות

200
00:10:27,609 --> 00:10:30,634
.זה מצב של אי-ודאות מחרידה

201
00:10:31,582 --> 00:10:32,582
!אלוהים

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,085
!בילי מייז המסכן

203
00:10:36,275 --> 00:10:38,580
- ביה"ח לילדים של דנבר -

204
00:10:49,909 --> 00:10:53,234
אני פונה לסלבריטאים
.שרודפים את הילד הזה

205
00:10:55,372 --> 00:10:58,636
אם יש נשמה ששומעת
.את קולי, גלי את עצמך

206
00:11:06,550 --> 00:11:09,773
<i>,היי! אני בילי מייז
!עם עוד מוצר נהדר</i>

207
00:11:10,197 --> 00:11:11,677
!בילי מייז, זה הוא

208
00:11:12,052 --> 00:11:14,947
<i>נמאס לכם להוריד את
?מושב האסלה שלכם</i>

209
00:11:15,072 --> 00:11:16,655
!כן, נמאס לי, בילי מייז

210
00:11:17,596 --> 00:11:20,677
<i>,תהיה בשקט, בילי מייז
.מישהו מנסה לתקשר אתנו</i>

211
00:11:21,265 --> 00:11:23,332
לאיזה סלבריטי
?אני פונה כעת

212
00:11:23,457 --> 00:11:25,147
<i>.זהו וולטר קרונקייט</i>

213
00:11:25,623 --> 00:11:28,735
עליכם הסלבריטאים
.לדעת שכולכם מתים

214
00:11:29,018 --> 00:11:31,704
.אנחנו יודעים את זה
.כן, בטח שאנחנו יודעים-

215
00:11:31,829 --> 00:11:34,177
<i>ישנו כאן רק אחד
.שלא משתף פעולה</i>

216
00:11:34,302 --> 00:11:37,804
<i>נכון! עכשיו תודה
!שאתה מת, ושב בשקט</i>

217
00:11:39,650 --> 00:11:41,678
<i>,לא, זו בורות</i>

218
00:11:42,428 --> 00:11:43,432
<i>.אני לא מת</i>

219
00:11:44,496 --> 00:11:45,712
<i>!אתה מת</i>

220
00:11:46,360 --> 00:11:48,501
<i>.לא, יש לי רק מחלת עור</i>

221
00:11:49,526 --> 00:11:52,523
ילדים, מהר, שכנעו את
.מייקל ג'קסון שהוא מת

222
00:11:52,648 --> 00:11:54,111
?מה
.הוא בהכחשה-

223
00:11:54,236 --> 00:11:55,969
.כל חייו הוא היה בהכחשה

224
00:11:56,094 --> 00:11:58,614
ספר לו, או שתאבד
.את אחיך הקטן

225
00:11:59,608 --> 00:12:01,919
.מר ג'קסון, אתה לא חי

226
00:12:02,203 --> 00:12:03,703
.אתה בכור המצרף

227
00:12:04,666 --> 00:12:07,905
<i>,לא, אתה נוהג בבורות
.אני חי</i>

228
00:12:08,792 --> 00:12:10,092
<i>.ואני ילד</i>

229
00:12:10,707 --> 00:12:11,907
<i>.ואני לבן</i>

230
00:12:12,663 --> 00:12:15,541
,מר ג'קסון, בבקשה
.אתה גורם להרבה צרות

231
00:12:16,687 --> 00:12:18,933
<i>,כאן בילי מייז
!עם סופר-מטאטא</i>

232
00:12:19,058 --> 00:12:20,344
!שתוק, בילי מייז

233
00:12:20,670 --> 00:12:22,420
.אתה מת, מר ג'קסון

234
00:12:22,716 --> 00:12:25,307
<i>.לא... זו פשוט בורות
!תשלים עם זה-</i>

235
00:12:31,314 --> 00:12:33,106
!הוא בהכחשה רבה מדי

236
00:12:39,314 --> 00:12:41,112
,אייק, אייק... קום, חבר
!קום

237
00:12:41,892 --> 00:12:43,567
,אייק, אתה צריך להתעורר
.בבקשה

238
00:12:46,621 --> 00:12:48,288
!הנה... טוב מאוד

239
00:12:49,523 --> 00:12:52,169
אייק, חשבתי שאיבדתי
.אותך, אח קטן

240
00:12:52,543 --> 00:12:54,543
.לא, לא, זו בורות

241
00:12:55,270 --> 00:12:57,480
.תראו, אמרתי לכם שאני חי

242
00:12:58,220 --> 00:13:00,186
מה לעזאזל אתה
?עושה בתוך אחי הקטן

243
00:13:00,581 --> 00:13:03,149
!אני ילד
?ידעתי שאני ילד, רואים

244
00:13:03,361 --> 00:13:06,051
,קדימה, בואו נשחק
!בואו נטפס על עץ

245
00:13:06,302 --> 00:13:07,302
!היי, לך תזדיין

246
00:13:07,303 --> 00:13:08,360
!חזור לכאן

247
00:13:10,818 --> 00:13:12,432
.בואו נטפס על העץ

248
00:13:13,534 --> 00:13:14,940
מר ג'קסון, אתה לא
,יכול לעשות את זה

249
00:13:14,949 --> 00:13:16,150
.זה לא הגוף שלך

250
00:13:16,163 --> 00:13:18,358
,לא, אני ילד קטן לבן
.בואו נשחק

251
00:13:22,027 --> 00:13:24,926
חתיכת חרא, אתה משאיר
.הרבה סלבריטאים בכור המצרף

252
00:13:25,051 --> 00:13:27,396
כולל את בילי מייז
.המנוח והמוכשר מאוד

253
00:13:27,490 --> 00:13:28,848
!לא, זו בורות

254
00:13:28,973 --> 00:13:31,599
,אנשים סתם בורים, משקרים
.ומפיצים עלי שמועות

255
00:13:31,939 --> 00:13:33,158
.למשל שאני מת

256
00:13:33,179 --> 00:13:35,159
,אבל אם אני מת
?איך אני עושה את זה

257
00:13:39,598 --> 00:13:41,115
?מה לעזאזל נעשה

258
00:13:46,939 --> 00:13:48,760
!בחייכם, זה מגוחך

259
00:13:48,885 --> 00:13:51,318
עוד כמה זמן נצטרך
?לשבת בכור המצרף

260
00:13:51,443 --> 00:13:54,229
!בחייכם
!ברצינות, זה מגוחך-

261
00:13:54,587 --> 00:13:57,148
<i>,גבירותי ורבותי
.אנו מודים על סבלנותכם</i>

262
00:13:57,273 --> 00:14:01,403
<i>נמסר לי שנתעכב
.עוד 96 שעות לפחות</i>

263
00:14:03,952 --> 00:14:06,199
אתם לא יכולים סתם
!להשאיר אנשים תקועים ככה

264
00:14:06,486 --> 00:14:09,060
<i>אנו יודעים שכולכם
,נרגשים לחצות למישור הבא</i>

265
00:14:09,185 --> 00:14:10,704
<i>אבל בינתיים
.עליכם להמתין בזה</i>

266
00:14:10,956 --> 00:14:12,914
!זהו זה
.אני חייב לגשת לשירותים

267
00:14:13,239 --> 00:14:15,743
<i>אדוני, עליך להישאר
.חגור במקומך</i>

268
00:14:16,148 --> 00:14:18,672
את אומרת את זה
!כבר שלושה חודשים

269
00:14:19,698 --> 00:14:22,596
בואו נראה... רוחות רפאים
...שטניות, רוחות רפאים של חיות

270
00:14:22,847 --> 00:14:24,397
.qsubs.co.il-נסה ב

271
00:14:24,568 --> 00:14:26,340
הטמנת מלכודות
.לרוחות רפאים... לא

272
00:14:26,790 --> 00:14:29,372
טוב, הנה החלק
.שממש לא הגיוני

273
00:14:30,350 --> 00:14:33,785
בפעם הראשונה שראית
,כתמי דם על התחתונים שלך

274
00:14:34,039 --> 00:14:35,589
?בכלל נבהלת

275
00:14:36,583 --> 00:14:37,783
?אם נבהלתי

276
00:14:38,816 --> 00:14:39,816
.כן

277
00:14:40,017 --> 00:14:42,607
.אני מניח שכן
אז למה אתה פשוט מתעלם מזה-

278
00:14:42,732 --> 00:14:44,865
ומשתמש במשהו מטופש
?כמו צ'יפוטראות

279
00:14:45,218 --> 00:14:46,350
.צ'יפוטלהתראות

280
00:14:46,475 --> 00:14:48,811
.ואני לא מי שמשתמש בזה
.זו אמא שלי

281
00:14:49,171 --> 00:14:50,451
.היא עושה את הכביסה

282
00:14:51,988 --> 00:14:54,184
אמא שלך משתמשת
בצ'יפוטלהתראות

283
00:14:54,309 --> 00:14:57,056
לנקות כתמי דם
?מהתחתונים שלך

284
00:14:57,403 --> 00:14:58,403
!כן

285
00:14:58,404 --> 00:15:00,765
ואז לוקחת אותך
?לצ'יפוטלה, וקונה לך עוד

286
00:15:00,890 --> 00:15:02,297
!כן, קייל
.זה לגמרי נורמלי

287
00:15:02,465 --> 00:15:04,370
אנשים עושים
?דברים כאלו, מבין

288
00:15:04,495 --> 00:15:06,866
לא כל אחד יכול להיות
.הילד עם רקטום הזהב

289
00:15:06,991 --> 00:15:09,233
;הנה זה
."דיבוק ע"י רוח רפאים"

290
00:15:09,358 --> 00:15:12,307
רוח רפאים הנכנסת, ומסרבת
,לצאת מגופו של נשא חי

291
00:15:12,432 --> 00:15:16,311
זאת משום שכשלו מאמציה להיות
".מה שרצתה בעולם האמיתי

292
00:15:16,803 --> 00:15:19,708
יש להתיר לרוח לשנות"
צורתה, ולהיות מוכרת

293
00:15:19,833 --> 00:15:22,227
על ידי החיים כפי
".שתמיד ניסתה להיות

294
00:15:22,652 --> 00:15:24,755
מה מייקל ג'קסון
?תמיד ניסה להיות

295
00:15:25,175 --> 00:15:27,280
,ילד
.ונקבה

296
00:15:27,761 --> 00:15:30,262
.ולבן
!תראו, זה כוכב-

297
00:15:31,452 --> 00:15:35,149
הוא רוצה להתקבל סוף סוף
.ע"י החיים כילדה לבנה קטנה

298
00:15:35,246 --> 00:15:37,695
?מה לעזאזל נעשה
נלביש אותו בגלימת נסיכה

299
00:15:37,820 --> 00:15:40,677
ונציג אותו כמו ההורים האלו
?בתחרויות היופי האיומות לילדות

300
00:15:43,965 --> 00:15:46,850
- לינצ'בורג מברכת את -
-!משתתפות תחרות היופי לילדות-

301
00:15:46,853 --> 00:15:50,512
שלום, ראשונה איתנו
.מיס ג'סיקה היפה

302
00:15:52,223 --> 00:15:53,448
!קדימה, ג'סיקה

303
00:15:54,664 --> 00:15:57,155
ג'סיקה אוהבת לרכב
,על הסוס שלה מארלי

304
00:15:57,280 --> 00:15:59,397
ולעשות ציפורניים
.עם אחיותיה

305
00:15:59,814 --> 00:16:02,649
,המתחרה הבאה בתור
.מס' 26, מיס ברנדי

306
00:16:05,004 --> 00:16:06,354
!ברנדי, תראי להם

307
00:16:06,934 --> 00:16:10,453
ברנדי אוהבת גלידה, ולשחק
.עם החתולה שלה, סאנשיין

308
00:16:10,491 --> 00:16:13,243
אל תשכחי להפריח
!נשיקה לשופטים, ברנדי

309
00:16:15,855 --> 00:16:18,055
- שופטים -

310
00:16:18,656 --> 00:16:21,530
וכעת קבלו
,את מתמודדת מספר 27

311
00:16:21,655 --> 00:16:23,754
.מיס מייקל ג'קסון הקטנה

312
00:16:26,084 --> 00:16:28,550
!קדימה, מייקל
!תראי להם-

313
00:16:28,718 --> 00:16:31,896
מייקל אומרת שהיא פשוט
.נהנית להיות ילדה

314
00:16:31,918 --> 00:16:33,976
,היא אוהבת לשחק
,ולטפס על עצים

315
00:16:34,101 --> 00:16:36,483
,וחושבת שמי שלא
.מתנהג בבורות

316
00:16:36,838 --> 00:16:37,838
.בור

317
00:16:39,278 --> 00:16:40,751
,אלוהים
.אני מקווה שזה יעבוד

318
00:16:43,278 --> 00:16:46,970
שלום, כאן בילי מייז
.עם הכרית הכפרית השימושית

319
00:16:47,095 --> 00:16:49,198
?נמאס לכם לשבת בלימבו

320
00:16:49,323 --> 00:16:51,771
?אבודים בין מישורי הקיום

321
00:16:51,896 --> 00:16:53,484
כעת ישנו מוצר
...שיעזור לכם

322
00:16:53,492 --> 00:16:55,631
אולי שמישהו יסתום
?את הפה המזדיין שלו

323
00:16:55,756 --> 00:16:57,119
אני לא מסוגל
!עם זה יותר

324
00:16:57,401 --> 00:16:59,701
זה מספיק רע גם בלי
להקשיב לך כל הזמן

325
00:16:59,826 --> 00:17:01,624
מנסה למכור לנו
!חרא דפוק, מייז

326
00:17:01,917 --> 00:17:04,732
בשני צעדים קלים אני מסוגל
,לטפס על הכיסאות האלו

327
00:17:04,857 --> 00:17:07,046
ולבעוט בביצים
.המזדיינות שלך

328
00:17:07,417 --> 00:17:10,340
,זהו זה
.לא סתם נשב פה יותר

329
00:17:10,465 --> 00:17:11,759
אנחנו רוצים
!תשובות מחורבנות

330
00:17:11,927 --> 00:17:14,512
למה אף אחד
?לא מספר לנו כלום

331
00:17:15,102 --> 00:17:17,815
<i>,גבירותי ורבותי
.כאן מדבר הקברניט</i>

332
00:17:17,940 --> 00:17:19,644
!מזדיין, הגיע הזמן

333
00:17:20,082 --> 00:17:23,127
<i>כמובן שארצה להודות
.לכם על סבלנותכם</i>

334
00:17:23,450 --> 00:17:25,372
<i>...ידוע לנו שאתם מעוניינים ל</i>

335
00:17:25,497 --> 00:17:28,497
<i>לצאת לדרך, וכמובן נעביר
...לכם כל מידע נוסף</i>

336
00:17:29,191 --> 00:17:30,534
<i>...כאשר</i>

337
00:17:31,188 --> 00:17:32,379
<i>.יגיע לידינו</i>

338
00:17:33,476 --> 00:17:36,070
מייקל ג'קסון אפילו
.לא פה, הוא הלך

339
00:17:36,195 --> 00:17:37,660
עכשיו אנחנו
.יכולים לצאת

340
00:17:38,150 --> 00:17:41,665
<i>,כן, אבל כפי שידוע לכולנו
.למר ג'קסון היה הרבה מטען</i>

341
00:17:41,790 --> 00:17:45,018
<i>,הוא העלה חלק מהמטען
,אז הצוות צריך לעבור עליו</i>

342
00:17:45,143 --> 00:17:48,212
<i>ולהוציא את שלו מכור המצרף
.טרם שנצא מהשער</i>

343
00:17:53,492 --> 00:17:55,936
הצטיינתי בתחרות
?בגדי הים

344
00:17:56,061 --> 00:17:59,348
חששתי שזו עם השיער
.החום-קקה היתה יפה ממני

345
00:18:00,439 --> 00:18:04,365
סליחה, בבקשה עשו לנו טובה
,והצביעו בעד מיס ג'קסון הקטנה

346
00:18:04,490 --> 00:18:05,520
.זה ממש חשוב

347
00:18:05,645 --> 00:18:08,142
זה יותר חשוב
.עבור קיילי הקטנה שלי

348
00:18:08,317 --> 00:18:10,116
...תראו איזה פנים

349
00:18:10,430 --> 00:18:12,987
אמא, זה כואב
.בשתלי הלחיים שלי

350
00:18:18,934 --> 00:18:21,048
!יופי
.תודה, מיס קאסי

351
00:18:21,427 --> 00:18:23,428
,וכעת בחלק הכשרונות

352
00:18:23,553 --> 00:18:26,542
מיס מייקל ג'קסון
.תשיר עבורנו

353
00:18:28,189 --> 00:18:30,842
<i>אני רק ילדה קטנה</i>

354
00:18:31,838 --> 00:18:34,268
<i>,דבר קטן עדין</i>

355
00:18:34,816 --> 00:18:37,479
<i>וכולכם רוצים להיות</i>

356
00:18:37,999 --> 00:18:40,589
<i>.ילדה לבנה כזאת</i>

357
00:18:49,027 --> 00:18:51,149
אחי, שני השופטים הגברים
!אוהבים אותה. -כן

358
00:18:52,694 --> 00:18:54,586
.טוב, זה היה מספיק

359
00:18:57,019 --> 00:18:58,908
!זין
?מה זה החרא הזה-

360
00:18:59,673 --> 00:19:01,149
,טוב, שימו לב כולם

361
00:19:01,349 --> 00:19:04,104
חבר השופטים יעניקו כעת
.את הניקוד הסופי שלהם

362
00:19:04,317 --> 00:19:07,359
זיינו אותנו, לקחו את שני
.השופטים הכי טובים שלנו

363
00:19:07,484 --> 00:19:09,313
כן, אין מצב שהשופטת
,הבחורה מצביעה בשבילנו

364
00:19:09,438 --> 00:19:11,052
היא כל הזמן נעצה בנו
.מבטים מרושעים

365
00:19:11,177 --> 00:19:14,327
בטוח שתזכי, היידי, את יודעת
.כמה השופט הזה מת עלייך

366
00:19:15,389 --> 00:19:16,665
.אחי, זה חסר תקווה

367
00:19:18,482 --> 00:19:20,554
,רגע, רגע
,תראו את השופטת

368
00:19:23,185 --> 00:19:24,682
.היא אוכלת צ'יפוטלה

369
00:19:25,242 --> 00:19:27,937
?אז מה
.אז אולי היא לא יודעת-

370
00:19:28,613 --> 00:19:29,967
!אולי היא לא יודעת, קייל

371
00:19:31,666 --> 00:19:33,834
סליחה גברתי, אני רואה
...שאת אוכלת צ'יפוטלה

372
00:19:34,741 --> 00:19:35,741
...אה, כן

373
00:19:35,742 --> 00:19:38,628
,זה המזון המהיר האהוב עלי
...הייתי אוכלת אותו כל יום

374
00:19:38,753 --> 00:19:39,981
...אלא ש

375
00:19:40,763 --> 00:19:41,863
...אלא ש

376
00:19:41,888 --> 00:19:43,827
את לא יכולה להרשות לעצמך
?את כל התחתונים האלו

377
00:19:45,321 --> 00:19:46,564
?איך ידעת

378
00:19:47,215 --> 00:19:50,131
תראה, זה לא משנה, אני
.פשוט אצטרך לוותר על זה

379
00:19:50,960 --> 00:19:52,908
ומה אם לא תצטרכי
?לוותר על זה

380
00:19:58,153 --> 00:19:59,196
?סליחה

381
00:20:00,484 --> 00:20:03,534
אני חושב שאולי נוכל
.כאן לעזור זה לזה

382
00:20:08,124 --> 00:20:12,413
וכעת הגיעה השעה להכריז
.על הזוכה הגדולה הקטנה שלנו

383
00:20:12,728 --> 00:20:14,441
!מיס מייקל ג'קסון הקטנה

384
00:20:19,037 --> 00:20:21,150
!יש
!יש-

385
00:20:24,738 --> 00:20:26,786
.סליחה שלא זכיתי, אמא

386
00:20:27,914 --> 00:20:30,106
תודה רבה מאוד
.על הפרס הזה

387
00:20:30,231 --> 00:20:33,149
,מכל הפרסים שאי פעם זכיתי
.זה היקר לי ביותר

388
00:20:33,674 --> 00:20:34,857
...אני מרגישה כאילו

389
00:20:34,982 --> 00:20:36,721
.הגיע מנוח לנשמתי

390
00:20:37,275 --> 00:20:38,771
!הגיע מנוח לנשמתי

391
00:20:39,323 --> 00:20:40,551
!אני חופשי

392
00:20:46,576 --> 00:20:48,064
!בן זונה

393
00:20:48,720 --> 00:20:51,000
מה החרא הזה
?שאני לובש

394
00:20:52,387 --> 00:20:53,387
!אייק

395
00:20:53,988 --> 00:20:55,119
!אייק, חזרת

396
00:20:55,213 --> 00:20:58,351
?קייל, מה הזין הזה

397
00:20:58,476 --> 00:20:59,776
.הכל בסדר, אייק

398
00:20:59,901 --> 00:21:01,744
.אתה תהיה בסדר

399
00:21:02,750 --> 00:21:07,124
כן, בזכותנו וצ'יפוטלהתראות
.רוחות הסלבריטאים יזכו לשלווה

400
00:21:10,857 --> 00:21:12,040
!אני חופשי

401
00:21:12,411 --> 00:21:13,501
!אני חופשי

402
00:21:15,858 --> 00:21:17,171
!הוא כאן
!הוא כאן

403
00:21:18,058 --> 00:21:20,249
!סוף סוף! -הוא חזר
!הוא כאן-

404
00:21:20,258 --> 00:21:23,149
<i>טוב, שימו לב, נראה
.שאנחנו מוכנים להמשיך</i>

405
00:21:24,648 --> 00:21:26,249
כולכם ראיתם
?את הכתר שלי

406
00:21:29,226 --> 00:21:32,207
סוף סוף! סוף סוף
!כולנו יכולים להמשיך

407
00:21:36,960 --> 00:21:40,222
<i>טוב, ברצוני להיות הראשונה
.לברך אתכם בשערי הגיהנום</i>

408
00:21:40,657 --> 00:21:43,272
<i>,למרבה הצער
.הגיהנום הוא אולם המתנה</i>

409
00:21:44,200 --> 00:21:49,206
תורגם ע"י קפטן תחתונים
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות