# צפייה מהנה #
סאות' פארק - עונה 13 פרק 7 "שמן-הזקן"
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
טורק טורק טורק טורק
!עדיין חרא חרא חרא חרא
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
~Moshe~ תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
חברים! חברים! סוף סוף !אנחנו יכולים לעשות את זה
סוף סוף אנחנו יכולים ,לעזוב את העיר המחורבנת הזו
ולחיות את החיים !שחלמנו עליהם
?אנחנו יכולים
?על מה אתה מדבר, גבר
חארות, לא ראיתם ?את החדשות
.שודדי הים חוזרים, חברים
הרפתקאות עם חרבות .בים הפתוח
!הדבר שתמיד חלמנו עליו
,והכל קורה ממש כאן
!סומליה
?סומליה ?איפה זה
.צפון אפריקה
!רק תחשבו על זה, אנשים
ים שקט וצלול !עם איי גולגלות
מפלים עם אוצרות !תכשיטים מתחתם
,טיפלתי בזה באתר הטיסות ,נוכל לטוס עם "סאות'ווסט" למיאמי
,ואז עם "דובאי אייר" לקהיר
עם כל השלל והשודים .ששודד ים יכול לבקש
,אתה יודע, קרטמן .זה רעיון מעולה
אתה לגמרי חייב .להגיע לסומליה
!נכון ...חכה דקה
אתה אף פעם לא חושב .שהרעיונות שלי טובים, קייל
.לא, אני לגמרי רציני
זה הרעיון הכי טוב .שהיה לך בחיים
.אתה צריך לברוח למוגדישו
!אתה צריך להגיע לשם מיד
אני אפילו אעזור לך .לשלם על הכרטיס
...מעולה! חכה רגע ?...מה החרא הזה
?למה שתעשה את זה
אלא אם אתה מנסה .לתחמן אותי איכשהו
!לא, לא .אתה צודק
סומליה היא נוה מדבר !של אוצרות ומפלים
אלו לגמרי החיים !של שודדי ים
אז למה אתה ?לא רוצה לבוא
,טוב, כי גבר, אני יהודי ...ואתה יודע
יהודים לא יכולים .להיות שודדי ים
...זה נכון
טוב, אני שמח שהשלמת .עם המוגבלות שלך, קייל
רבותיי, אני הולך .להתחיל את התכנונים
.בבקשה, בבקשה תן לו ללכת
.בוקר טוב, תלמידים :אלו הודעות הבוקר
פגישות ההורים והתלמידים .נדחו לשלישי הבא
.בבקשה הודיעו להורים שלכם
,אולם הספורט נצבע מחדש .ויהיה סגור עד מחר אחה"צ
;וכעת להודעה מיוחדת
!עימדו דום, בחורים
יש בכם צמא להרפתקאות ?באוקיינוס של החיים
נשבר לכם מההורים והמורים ?שתמיד אומרים לכם מה לעשות
אז הצטרפו למועדון שודדי הים !המושלם של קפטן קרטמן
!רק דמיינו את זה, יקיריי
,חיים בלי חוקים !בלי שיעורי בית או חובות
תוכלו לחיות חיי שודד ים .בסומליה, חברים
.אפילו קייל אמר
מפגש שודדי הים הרשמי הראשון שלנו
יתקיים היום בארבע .בבית של קווין סטולי
?בבית שלי ?למה בבית שלי
!כיבוד יוגש לאורחים
אז תדאג שאמא שלך !תלך למכולת, קווין
.אז בואו, בואו כולכם
ההזמנה פתוחה לכל תלמיד ,שרוצה להיות שודד ים
,ושלא יהודי .מקסיקני, או ג'ינג'י
והיום לארוחת הצהריים
יוגשו בקפטריה סלט טאקו .או סנדוויץ' סטייק. תודה
!אהוי, חברי המועדון
ברכות על שהשארתם את חייכם ,חסרי המשמעות מאחוריכם
.כדי להיות שודדי ים
,חיי השעמום שלכם נגמרו !הודות לקפטן קרטמן
!כולם לסיפון
!הקשב
,טוב, חובבי השלל
אז החלטתם להצטרף ?לקפטן קרטמן, כן
חברים, מי הכניס ?את ה-ג'-י-נ-ג'-י
,טוב, אנחנו לא הרבה .אז חשבנו לתת לו להצטרף
אבל חברים, ג'-י-נ-ג'-י-ם לא יכולים להיות שודדי ים
.כי אין להם נשמות
.בבקשה תוציאו את זה מפה
טוב, ממילא אני לא !רוצה להיות שודד ים
...טוב, נו
!די לשטויות, בחורים
הגיע הזמן שנתחיל !לאנוס ולבזוז
!כן
!מחר נצא לדרך
,קניתי לכולם כרטיסים ברשת .עם כרטיס האשראי של אמא שלי
?ואמא שלך בסדר עם זה
!גבר, אני שודד ים
מה אכפת לי בכלל ?מה אמא שלי חושבת
!מעולה
,טוב, בחורים
לכו הביתה לכתוב מכתבי .פרידה למשפחות שלכם
!ארץ שודדי הים מחכה
!שודדי ים - הו
!קווין, סססעמק
.שתהיה לכם טיסה טובה ...הבא בתור
,אנו בדרכינו לסומליה .דרך מיאמי לקהיר
ושימי לב שנשב .בשורת המעבר, חובבת-יבשה
טוב, אז כולכם הזמנתם ?טיסה לקהיר לבדכם
אכן כך, נערה, הכל שולם .בכרטיס אשראי של אמא שלי
אוי לא, אני לא יודע אם .אוכל לעמוד בכל זה
?מה
זה פשוט לעזוב ...את הכל מאחור
אני לא מאמין שאני .באמת עושה את זה
כן, אולי כדאי .שנחשוב על זה
?אנשים, מה זה החרא הזה
אתם שוכחים כמה ?החיים שלכם מחורבנים
?כל שיעורי הבית ?כל החוקים
באטרס, אתה רוצה סתם לחזור ?לבית הספר, שצוחקים עליך שם
?מי? אתה מתכוון אליך !כן-
?אתה באמת רוצה לחזור לזה !לא! נמאס לי מזה-
!אז בסדר, חתיכת הומו .אי אפשר לסגת עכשיו
הדרך להרפתקאות נמצאת ממש .מאחורי דלפק הכרטיסים הזה
ואם כל ארבעתכם באמת באתם ,עד כאן רק כדי לסגת עכשיו
,אז באמת, אנשים ?מה זה החרא הזה
,הוא צודק, בחורים !להרפתקה
- ארצות הברית -
- צפון האוקיינוס האטלנטי -
- מרוקו, אלג'יר, לוב - - מצרים, סודן, אתיופיה -
- סומליה - - מוגדישו -
?זו סומליה
,איפה כל המפלים ?והמפרצים עם הספינות הטבועות
?מה זה החרא הזה
?סליחה, איפה שודדי הים
,אנחנו מחפשים את שודדי הים ?...איפה נוכל למצוא את
.באטרס, תוציא את השיחון
שאל את האנשים האלו .איפה שודדי הים
.הוא אומר שהם שם
.אה, אחלה !קדימה, בחורים
!!!לא! חכו
!אל תלכו לשם !!!האנשים האלו מסוכנים
...כן
.תודה
!עצור
אלו לא שודדי ים, הם סתם .חבורה של אנשים שחורים
?זו מין בדיחה
אני לא יודע .מה זה החרא הזה
,אני קפטן קרטמן .וזה הצוות הנוראי שלי
אנחנו מחפשים ספינת .שודדי ים להצטרף אליה
הילדים הלבנים האלו יכניסו .הרבה כסף בכופר נפש
קח אותם לספינה !האירופאית הקרובה ביותר
תראה להם שיש לנו !ילדים בני ערובה
.כן, נחמד מאוד
.כנראה שאלו שודדי הים
!זוזו !לכו משם
נקבל בעדכם .כופר נפש יפה
!מעולה !הם לוקחים אותנו לאוניה
כשנחרים כלי שיט, הביזה .שלנו אכן תהיה קלה, בחורים
!עלו לסירה
!קדימה, עכשיו
?זו ספינת שודדי הים שלכם ?אחי, מה זה החרא הזה
,ברצינות, אנשים ?איזה מין שודדי ים אתם
,זאת אומרת ברצינות ?מה זה החרא הזה, אחי
?מה זה החרא הזה
!עלו על האוניה עכשיו
!זוזו
טוב, בחורים, כנראה שניאלץ .להסתפק באוניה המסכנה הזו
שניים ישבו בירכתיים .ושניים ישבו קדימה
אני אצטרך לשבת באמצע .כי יש לי מחלת ים
!קווין, אלוהים אדירים
!הגה חזק ימינה, בחורים
!בטח יש המון שלל שם
?קלייד, מה החרא הזה
,אמרת שיהיו מפרצים צלולים ...אוצרות וביזה
,תירגע, קלייד !הכל יהיה בסדר
,לא, ממש לא
,גרמת לי לברוח ולהיות שודד ים !ואין אפילו שום אוצר
אייק, אולי תעשה משהו ...בקשר לקלייד, בבקשה
.יפה מאוד, אייק
,טוב, יקיריי
שמרו על עיניים פקוחות .למצוא ספינות לבזוז
,שמור על עיניים פקוחות ...מר ליון
אזורים אלו מלאים .בפורעי חוק וגנבים
.כן, קפטן
!קפטן
כלי שיט לא מזוהה !מתקרב במהירות משמאל
!שודדי ים מחורבנים !הזעק את הצוות
!!!כולם לסיפון
אנחנו תובעים כופר נפש .בעד הילדים האלו
,שלמו לנו !!!או שנהרוג אותם
!!!יש להם ילדים בני ערובה
...אלוהים אדירים
.השג את האו"מ בקשר
.עדכן אותם על המצב
!אנחנו מבקשים 5,000 אירו
זה סכום שבקלות !יש לכם על הסיפון
!גבר, גבר !אתה עושה את זה לא טוב
.תן לי לטפל בזה
!קדימה, נבלות
,תנו לנו את השלל שלכם !או שנתחיל לירות לכם בחרטום
אנחנו נתחיל !!!להרוג אותם
!!!ונתחיל עם השמן
,כן, זה טוב "...אבל עכשיו תעשה "אררר
כן? בסדר, ובדקת ?אצל קני וטוקן
הוא לא פשוט ?נמצא אצלם
,לא, אחי .כולם בדקו
אני חושב שקרטמן .באמת ברח לסומליה
!יששש
אני לא יכול שלא .להתפאר באשמה
!אני עזרתי לשכנע אותו
אתה באמת חושב ?שהוא ימות בסומליה
!בטוח, אחי
.זה המקום הכי נידח בעולם
דברים סוף סוף !יהיו כאן נורמליים
!אלוהים אדירים
?מה עשינו לא נכון, ג'ראלד
.תירגעי, אנחנו נמצא אותו
.אני אחזור אליך
!קייל, הוא נעלם
!אחיך הקטן ברח מהבית
?מה? את בטוחה
הוא השאיר מכתב שאומר !שהוא לא יחזור
,אמא ואבא היקרים" .אני בורח
,אני מצטער"
אבל אני לא יכול לסבול עוד את" .החדגוניות של חיי המעמד הבינוני
כולם בבית הספר" ,אידיוטים מזדיינים
ואם עוד מישהו ידבר איתי"
על הביצוע של סוזן בוייל" 'ל'עלובי החיים
.אקיא את הביצים שלי דרך הפה"
,אוהב אתכם" .אבל חייב להמשיך הלאה
...אני הולך לסומליה כדי להיות" ?"להיות שודד ים
!לעזאזל
!הו, ג'ראלד !?מה נעשה
זה בסדר, לא יכול להיות .שהוא הגיע כל כך רחוק
.נתקשר לילדים האחרים
!?אלוהים! מה עשיתי
!!!אנחנו חסרי סבלנות
תנו לנו מה שאנחנו רוצים !!!או שהם ימותו
מה לעזאזל אתם ?עושים, שודדי ים
?נשדוד אותם או לא
!בסדר, בסדר
!ניתן לכם מה שאתם רוצים
אבל אתם חייבים למסור לנו !!!את הילדים, ללא פגע
!קודם את הכסף
!לכו! עלו על האוניה !זוזו
.בסדר, קדימה
!הם כאן - בריאים ושלמים
אתם עוד תשלמו !!!על הפשעים שלכם
?אתם בסדר, ילדים
?הם פגעו בכם
!שקט, בני-אוכלי-ביסקוויטים
הספינה הזו כעת !בבעלות שודדי הים
עכשיו כנסו לסירת ההצלה !אלא אם תרצו להיות מזון לכרישים
!?מה זה
!בזזו את השלל, בחורים !הספינה הזאת שלנו
!בסדר
!"אמרתי "רדו מהספינה שלי
היי! אתה לא יכול !לצוות עלינו
!זהו זה !רדו לשם, כלבים עלובים
!תוריד אותם, אייק
!פורעי חוק !!!אתם תשלמו על זה
!יום נעים שיהיה לכם
!לשבור שמאלה, בחורים
!לשבור שמאלה
?מה לשבור
רק תגרום לסירה ללכת .לכיוון הזה, בערך
!זה טוב !עכשיו סובב את החלק הקדמי
.זאת ספינת שודדי ים
,יום מהנה מלא ביזה היה לנו ?בחורים, מה איתכם
.קחו, בחורים .מספיק שלל לכולם
!סיבוב רום עליי
.סיבוב רום לכולם
!?מה זה החרא הזה
!זה מים בכוס פלסטיק
.קיבינימט איתכם .בחייכם, חבר'ה
?איזה מן שודדי ים אתם !תראו אתכם
אתם ממיטים חרפה !על שחור הזקן
אני לא יודע למה בדיוק ...אתם קוראים לעצמם שודדי ים
,ספינות קטנות ומסכנות ?מים בכוסות פלסטיק
!כאילו... כאילו, תראו אותו !תראו אותו, בחייאת ראבק
!?כמה קשה זה כבר, אנשים
אנשים, אם נרצה להיות האנשים ,המפחידים ביותר בכדור הארץ
יצטרכו להיות כאן !כמה שינויים מחורבנים
שותים ובוזזים ,ועושים מה שבא
!בחינם כל מה שבא - לקחנו
,את הצורה לכם נקרע ,נאנוס לכם את הבחורה
.שודדי ים סומאלים אנחנו
...עם יו הו הו
!קיבינימט איתכם, אנשים
...עם יו הו הו
.יו הו הו
...ועם הי הי הי
.הי הי הי
.נפליג יחדיו לים האפריקאי
,נצלח סופות ,לכם ניתן מכות
.שודדי ים סומאלים אנחנו
,בתינו ואמהותינו עזבנו כבר .כדי לצאת למסע של ביזות
,אוזניכם נוריד ,אצבעותיכם נשבור
ונכריח אתכם את .השתן שלנו לשתות
,ואם תפליגו בים שלנו -כדי שתקשיבו כעת לנו
,את סירתכם נחטוף .לא תראו עוד חוף
.שודדי ים סומאלים אנחנו !אחלה-
...עם יו הו הו .יו הו הו-
...ועם טריק-א-לאדי-דו .טריק-א-לאדי-דו-
,בחירבון עליך פתחנו ...'נוריד לך ת
.טוב, תעצרו רגע
,"תזכרו שב"טריק-א-לאדי-דו ?אומרים "לאטי-דו", בסדר
צריך שתבטאו טוב את ?ה"לאטי". נאדיף
תנסו אתה ועבדיכרים .לשיר יחד ב"יו-הו" השני
?ומה השם שלך... חשמיש
מצטער, אבל .אתה קצת מונוטוני
,תזכור להשליך את הקול החוצה ?אל תשאיר אותו בגרון, בסדר
,בואו נמשיך מתיבה 14 ...תמשיכו אחרי הרבע. אייק
.שודדי ים סומאלים אנחנו !טוב יותר-
...עם יו הו הו .יו הו הו-
...ועם טריק-א-לאטי-דו .טריק-א-לאטי-דו-
,בחירבון עליכם פתחנו
,נוריד לכם ת'זין בשמחה .תנין ישר יאכל אותך
.שודדי ים סומאלים אנחנו
פיררררראטטטטים !!!!סומאאאאליייים אנחננווווווו
...שודדי ים סומאלים אנחנו
מצאנו אותם נסחפים .לחוף בסירת הצלה
הם אמרו ששודדי ים .חטפו מהם את הספינה בכוח
!שודדי ים ארורים
מה גורם להם להיות ?לפתע כה פעילים
?הצוות בסדר
,כן, אדוני. הם צרפתים .אז הם נכנעו מיד
,כששודדי הים עלו על הסיפון ?כיצד הם אילצו אתכם לרדת
!הייתה לו חרב אור
!כן! חרב אור
!חרב אור נוראית
אדוני, נראה ששודדי הים הכריחו את הצוות הצרפתי
לרדת מהסיפון .בעזרת חרב אור
!אלוהים
שודדי הים משתכללים .מבחינת ציוד בכל יום
אדונים, אני רוצה שתשיגו לי .על הקו את נשיא ארה"ב
איננו יכולים להיאבק יותר .בשודדי הים בים
עלינו להביס אותם .במקום בו הם חיים
- מפרץ הגולגולת -
?מה אמרתי לך, באטרס ?החיים הטובים, לא
?מה קורה כאן
!!!יש לנו בן ערובה
אמריקני נוסף !!!הגיע לכאן באוטובוס
מעולה. בן ערובה .יתן לנו כופר נאה
,תראו, תראו ...תראו, תראו, תראו
- חדשות הרשת - .אתם צופים בסי.אן.אן...אן
מבזק חדשות מיוחד על משבר .שודדי ים נוסף בסומליה
,חברי נאט"ו קיבלו מסר היום כי שודדי ים לכדו ילד אמריקאי
ודורשים עשרה מיליון אירו .על מנת לשחררו בשלום
ספינות חיל הים ,האמריקני נפרסו
ויהירות שודדי הים .עומדת להחריף
,תראו, תראו, תראו, תראו .תראו, תראו, תראו, קייל
הגעת עד לכאן על מנת לנסות .להתקבל למועדון שודדי הים שלי
,לא, שמן !באתי כדי לקחת את אחי
!אנחנו חייבים ללכת מכאן !זה לא בטוח
."זה לא בטוח"
זה לא מה שאמרת .בקפיטריה, קייל
בקפיטריה אמרת .שסומליה מגניבה
.אני יודע, שיקרתי אז
?או שאתה משקר עכשיו
,כל כך הרבה שקרים, קייל !עד שאתה אפילו לא זוכר אותם
פשוט לא יכולת לסבול את זה .שאנחנו חיים בגן עדן, ואתה בבית
,זה לא גן עדן .ואתה יודע את זה
.האנשים פה גוססים ומתים מרעב
כל העולם השתמש בסומליה .כמזבלה לפסולת רעילה
.אפילו הדגים כאן רדיואקטיבים
קרטמן, תן לי את אחי .ותן לנו לצאת מכאן
אחיך עושה ספירת מלאי לשלל .האחרון שלנו עם באטרס, קייל
אתה שב כאן ותחכה עד שנשמע .משהו לגבי תשלום הכופר שלך
קופסא אחת של ,דרכונים איטלקיים
,שרשרת זהב אחת
...שלושה שעוני צוות
,סלחו לי ?אני יכול לשאול שאלה
.בטח, גאליד
?למה באתם לכאן, אמריקאים
.כי החיים שלנו בבית היו חרא
.היו לנו חוקים ושיעורי בית
!כן, שיעורי בית
.וההורים שלנו צעקו עלינו
!כן
אז רצינו לבוא לכאן .ולהיות שודדי ים
!שודדי ים
.אבל זה מה שאני לא מבין
למה מישהו בכלל ?רוצה להיות שודד ים
כל יום אני חולם שאוכל ללכת .לבית הספר, ללמוד על העולם
,אבל אמא שלי גוססת מאיידס .ואין לנו כסף לתרופות
אבא שלי נהרג .כשניסה למצוא לנו אוכל
אתם יודעים איך אני מרגיש כל פעם ?שאנחנו מנסים להשתלט על ספינה
.מפוחד
לא רק מפוחד ,מזה שאוכל להיהרג
אבל מפוחד כי אם ,לא אוציא מזה משהו
.המשפחה והחברים שלי ימותו
.אני לא רוצה להיות שודד ים
אני לא מבין איך .מישהו בכלל רוצה
.אלוהים
אוי, נראה שדי חשבנו ?רק על עצמנו, לא, אייק
.אני מרגיש כמו טמבל
.כן, גם אני
,קדימה, לך מהקרש !כלב עלוב
!קרטמן, תפסיק
,זה קפטן קרטמן !יהודי מתחנגל
אתם חושבים שכל הילדים ?האמריקנים מטורפים כמוהם
.אני מתחיל לחשוב שכן
!אריק! היי, אריק .שמע, אנחנו רוצים ללכת הביתה
?מה ...אייק ואני דיברנו, ו-
שמעו, חברים, היה לנו .די טוב באמריקה
כאילו, בטח, קל לחשוב שהחיים ,שלנו משעממים ומלאי חוקים
אבל להרבה אנשים אחרים .יש חיים גרועים יותר
חיי שודדי הים אינם חיים ,של כיף והרפתקאות
.אלא חיים של מצוקה וסבל
כשחושבים על זה, יש לנו מזל .שהיו לנו את החיים שלנו
?קלייד
!אני שונא את המקום הזה !אני רוצה הביתה
חברים, אתם לא יכולים לעזוב !את מועדון שודדי הים עכשיו
איך זה שאתם לא רוצים ?להישאר בגן העדן שיצרנו
!בסומליה לאנשים אין חוקים
,אין כללים !והם לא מזדקנים
הם לא מזדקנים !כי הם מתים לפני גיל 30
!אף אחד לא הולך לשום מקום
.אני הקפטן של החבורה הזו
!התחמשו
?ועכשיו, אתם מפקפקים באחראי
יש לי צוות שלם של שודדי ים .שמוכן לעשות הכל עבורי
?היי, מה זה
,בסדר, אנשים, זכרו .אל תפגעו בלבנים
הצוות שלי ואני !נהיה שודדי ים לנצח
.זהו
!?מה החרא הזה
תורגם ע"י: עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו