1
00:00:04,700 --> 00:00:05,420
# צפייה מהנה #
2
00:00:05,451 --> 00:00:08,221
סאות' פארק - עונה 13 פרק 7
"שמן-הזקן"
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,605
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:11,743 --> 00:00:15,002
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:15,033 --> 00:00:18,245
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,361 --> 00:00:21,692
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:21,724 --> 00:00:24,818
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:24,914 --> 00:00:26,521
טורק טורק טורק טורק
9
00:00:26,621 --> 00:00:28,326
!עדיין חרא חרא חרא חרא
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,162
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
11
00:00:31,538 --> 00:00:36,350
~Moshe~ תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,518
חברים! חברים! סוף סוף
!אנחנו יכולים לעשות את זה
13
00:00:41,530 --> 00:00:43,188
סוף סוף אנחנו יכולים
,לעזוב את העיר המחורבנת הזו
14
00:00:43,199 --> 00:00:45,289
ולחיות את החיים
!שחלמנו עליהם
15
00:00:45,330 --> 00:00:46,428
?אנחנו יכולים
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,768
?על מה אתה מדבר, גבר
17
00:00:47,790 --> 00:00:49,838
חארות, לא ראיתם
?את החדשות
18
00:00:50,160 --> 00:00:51,798
.שודדי הים חוזרים, חברים
19
00:00:51,830 --> 00:00:54,108
הרפתקאות עם חרבות
.בים הפתוח
20
00:00:54,150 --> 00:00:55,898
!הדבר שתמיד חלמנו עליו
21
00:00:55,940 --> 00:00:58,228
,והכל קורה ממש כאן
22
00:00:58,250 --> 00:00:59,578
!סומליה
23
00:00:59,610 --> 00:01:00,988
?סומליה
?איפה זה
24
00:01:01,200 --> 00:01:02,528
.צפון אפריקה
25
00:01:02,550 --> 00:01:03,798
!רק תחשבו על זה, אנשים
26
00:01:03,810 --> 00:01:05,848
ים שקט וצלול
!עם איי גולגלות
27
00:01:05,890 --> 00:01:08,338
מפלים עם אוצרות
!תכשיטים מתחתם
28
00:01:09,490 --> 00:01:12,738
,טיפלתי בזה באתר הטיסות
,נוכל לטוס עם "סאות'ווסט" למיאמי
29
00:01:12,770 --> 00:01:14,568
,ואז עם "דובאי אייר" לקהיר
30
00:01:17,940 --> 00:01:20,758
עם כל השלל והשודים
.ששודד ים יכול לבקש
31
00:01:21,610 --> 00:01:23,878
,אתה יודע, קרטמן
.זה רעיון מעולה
32
00:01:23,910 --> 00:01:25,598
אתה לגמרי חייב
.להגיע לסומליה
33
00:01:25,630 --> 00:01:28,348
!נכון
...חכה דקה
34
00:01:28,360 --> 00:01:30,438
אתה אף פעם לא חושב
.שהרעיונות שלי טובים, קייל
35
00:01:30,700 --> 00:01:32,288
.לא, אני לגמרי רציני
36
00:01:32,320 --> 00:01:34,348
זה הרעיון הכי טוב
.שהיה לך בחיים
37
00:01:34,390 --> 00:01:35,958
.אתה צריך לברוח למוגדישו
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,418
!אתה צריך להגיע לשם מיד
39
00:01:37,440 --> 00:01:38,998
אני אפילו אעזור לך
.לשלם על הכרטיס
40
00:01:39,040 --> 00:01:42,068
...מעולה! חכה רגע
?...מה החרא הזה
41
00:01:42,080 --> 00:01:43,758
?למה שתעשה את זה
42
00:01:43,780 --> 00:01:46,478
אלא אם אתה מנסה
.לתחמן אותי איכשהו
43
00:01:46,510 --> 00:01:47,488
!לא, לא
.אתה צודק
44
00:01:47,600 --> 00:01:50,198
סומליה היא נוה מדבר
!של אוצרות ומפלים
45
00:01:50,220 --> 00:01:51,908
אלו לגמרי החיים
!של שודדי ים
46
00:01:51,920 --> 00:01:53,348
אז למה אתה
?לא רוצה לבוא
47
00:01:53,380 --> 00:01:56,198
,טוב, כי גבר, אני יהודי
...ואתה יודע
48
00:01:56,240 --> 00:01:57,918
יהודים לא יכולים
.להיות שודדי ים
49
00:01:57,930 --> 00:01:59,458
...זה נכון
50
00:01:59,490 --> 00:02:02,498
טוב, אני שמח שהשלמת
.עם המוגבלות שלך, קייל
51
00:02:02,820 --> 00:02:05,358
רבותיי, אני הולך
.להתחיל את התכנונים
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,618
.בבקשה, בבקשה תן לו ללכת
53
00:02:11,480 --> 00:02:14,428
.בוקר טוב, תלמידים
:אלו הודעות הבוקר
54
00:02:14,440 --> 00:02:17,268
פגישות ההורים והתלמידים
.נדחו לשלישי הבא
55
00:02:17,290 --> 00:02:18,868
.בבקשה הודיעו להורים שלכם
56
00:02:18,900 --> 00:02:22,258
,אולם הספורט נצבע מחדש
.ויהיה סגור עד מחר אחה"צ
57
00:02:22,280 --> 00:02:24,498
;וכעת להודעה מיוחדת
58
00:02:24,520 --> 00:02:26,498
!עימדו דום, בחורים
59
00:02:26,540 --> 00:02:29,818
יש בכם צמא להרפתקאות
?באוקיינוס של החיים
60
00:02:29,850 --> 00:02:33,938
נשבר לכם מההורים והמורים
?שתמיד אומרים לכם מה לעשות
61
00:02:33,970 --> 00:02:37,258
אז הצטרפו למועדון שודדי הים
!המושלם של קפטן קרטמן
62
00:02:37,280 --> 00:02:38,898
!רק דמיינו את זה, יקיריי
63
00:02:38,940 --> 00:02:41,778
,חיים בלי חוקים
!בלי שיעורי בית או חובות
64
00:02:41,800 --> 00:02:44,338
תוכלו לחיות חיי שודד ים
.בסומליה, חברים
65
00:02:44,370 --> 00:02:45,688
.אפילו קייל אמר
66
00:02:45,730 --> 00:02:47,738
מפגש שודדי הים
הרשמי הראשון שלנו
67
00:02:47,769 --> 00:02:50,698
יתקיים היום בארבע
.בבית של קווין סטולי
68
00:02:50,770 --> 00:02:52,358
?בבית שלי
?למה בבית שלי
69
00:02:52,370 --> 00:02:54,068
!כיבוד יוגש לאורחים
70
00:02:54,110 --> 00:02:56,398
אז תדאג שאמא שלך
!תלך למכולת, קווין
71
00:02:56,430 --> 00:02:57,718
.אז בואו, בואו כולכם
72
00:02:57,750 --> 00:03:00,548
ההזמנה פתוחה לכל תלמיד
,שרוצה להיות שודד ים
73
00:03:00,560 --> 00:03:03,158
,ושלא יהודי
.מקסיקני, או ג'ינג'י
74
00:03:04,530 --> 00:03:06,098
והיום לארוחת הצהריים
75
00:03:06,121 --> 00:03:10,699
יוגשו בקפטריה סלט טאקו
.או סנדוויץ' סטייק. תודה
76
00:03:11,490 --> 00:03:13,498
!אהוי, חברי המועדון
77
00:03:13,520 --> 00:03:16,698
ברכות על שהשארתם את חייכם
,חסרי המשמעות מאחוריכם
78
00:03:16,711 --> 00:03:18,698
.כדי להיות שודדי ים
79
00:03:19,550 --> 00:03:23,528
,חיי השעמום שלכם נגמרו
!הודות לקפטן קרטמן
80
00:03:23,560 --> 00:03:25,708
!כולם לסיפון
81
00:03:28,330 --> 00:03:30,388
!הקשב
82
00:03:31,030 --> 00:03:32,708
,טוב, חובבי השלל
83
00:03:32,760 --> 00:03:36,158
אז החלטתם להצטרף
?לקפטן קרטמן, כן
84
00:03:38,760 --> 00:03:42,268
חברים, מי הכניס
?את ה-ג'-י-נ-ג'-י
85
00:03:43,690 --> 00:03:46,748
,טוב, אנחנו לא הרבה
.אז חשבנו לתת לו להצטרף
86
00:03:46,860 --> 00:03:50,198
אבל חברים, ג'-י-נ-ג'-י-ם
לא יכולים להיות שודדי ים
87
00:03:50,211 --> 00:03:51,099
.כי אין להם נשמות
88
00:03:51,130 --> 00:03:52,428
.בבקשה תוציאו את זה מפה
89
00:03:52,460 --> 00:03:54,838
טוב, ממילא אני לא
!רוצה להיות שודד ים
90
00:03:56,660 --> 00:03:58,148
...טוב, נו
91
00:03:58,180 --> 00:03:59,578
!די לשטויות, בחורים
92
00:03:59,590 --> 00:04:01,628
הגיע הזמן שנתחיל
!לאנוס ולבזוז
93
00:04:01,699 --> 00:04:02,738
!כן
94
00:04:02,770 --> 00:04:04,198
!מחר נצא לדרך
95
00:04:04,230 --> 00:04:07,808
,קניתי לכולם כרטיסים ברשת
.עם כרטיס האשראי של אמא שלי
96
00:04:07,830 --> 00:04:09,758
?ואמא שלך בסדר עם זה
97
00:04:09,870 --> 00:04:11,098
!גבר, אני שודד ים
98
00:04:11,130 --> 00:04:13,758
מה אכפת לי בכלל
?מה אמא שלי חושבת
99
00:04:13,780 --> 00:04:14,918
!מעולה
100
00:04:14,950 --> 00:04:16,078
,טוב, בחורים
101
00:04:16,110 --> 00:04:18,858
לכו הביתה לכתוב מכתבי
.פרידה למשפחות שלכם
102
00:04:18,870 --> 00:04:21,168
!ארץ שודדי הים מחכה
103
00:04:21,190 --> 00:04:22,388
!שודדי ים - הו
104
00:04:22,420 --> 00:04:23,976
!שודדי ים - הו
105
00:04:28,400 --> 00:04:30,838
!קווין, סססעמק
106
00:04:36,190 --> 00:04:38,568
.שתהיה לכם טיסה טובה
...הבא בתור
107
00:04:40,300 --> 00:04:43,998
,אנו בדרכינו לסומליה
.דרך מיאמי לקהיר
108
00:04:44,030 --> 00:04:47,608
ושימי לב שנשב
.בשורת המעבר, חובבת-יבשה
109
00:04:47,920 --> 00:04:53,018
טוב, אז כולכם הזמנתם
?טיסה לקהיר לבדכם
110
00:04:53,030 --> 00:04:56,558
אכן כך, נערה, הכל שולם
.בכרטיס אשראי של אמא שלי
111
00:04:57,130 --> 00:05:00,088
אוי לא, אני לא יודע אם
.אוכל לעמוד בכל זה
112
00:05:00,100 --> 00:05:00,748
?מה
113
00:05:00,780 --> 00:05:02,608
זה פשוט לעזוב
...את הכל מאחור
114
00:05:02,630 --> 00:05:04,908
אני לא מאמין שאני
.באמת עושה את זה
115
00:05:04,950 --> 00:05:06,748
כן, אולי כדאי
.שנחשוב על זה
116
00:05:06,760 --> 00:05:08,788
?אנשים, מה זה החרא הזה
117
00:05:08,810 --> 00:05:10,968
אתם שוכחים כמה
?החיים שלכם מחורבנים
118
00:05:10,990 --> 00:05:12,528
?כל שיעורי הבית
?כל החוקים
119
00:05:12,540 --> 00:05:16,908
באטרס, אתה רוצה סתם לחזור
?לבית הספר, שצוחקים עליך שם
120
00:05:16,920 --> 00:05:18,978
?מי? אתה מתכוון אליך
!כן-
121
00:05:18,990 --> 00:05:22,218
?אתה באמת רוצה לחזור לזה
!לא! נמאס לי מזה-
122
00:05:22,230 --> 00:05:25,138
!אז בסדר, חתיכת הומו
.אי אפשר לסגת עכשיו
123
00:05:25,150 --> 00:05:27,708
הדרך להרפתקאות נמצאת ממש
.מאחורי דלפק הכרטיסים הזה
124
00:05:27,780 --> 00:05:30,838
ואם כל ארבעתכם באמת באתם
,עד כאן רק כדי לסגת עכשיו
125
00:05:31,050 --> 00:05:34,948
,אז באמת, אנשים
?מה זה החרא הזה
126
00:05:35,760 --> 00:05:38,698
,הוא צודק, בחורים
!להרפתקה
127
00:05:38,986 --> 00:05:41,984
- ארצות הברית -
128
00:05:44,487 --> 00:05:47,485
- צפון האוקיינוס האטלנטי -
129
00:05:50,488 --> 00:05:57,486
- מרוקו, אלג'יר, לוב -
- מצרים, סודן, אתיופיה -
130
00:06:00,689 --> 00:06:04,487
- סומליה -
- מוגדישו -
131
00:06:22,490 --> 00:06:24,448
?זו סומליה
132
00:06:24,660 --> 00:06:28,128
,איפה כל המפלים
?והמפרצים עם הספינות הטבועות
133
00:06:28,840 --> 00:06:30,548
?מה זה החרא הזה
134
00:06:30,580 --> 00:06:32,298
?סליחה, איפה שודדי הים
135
00:06:35,070 --> 00:06:38,398
,אנחנו מחפשים את שודדי הים
?...איפה נוכל למצוא את
136
00:06:39,160 --> 00:06:41,138
.באטרס, תוציא את השיחון
137
00:06:41,460 --> 00:06:43,148
שאל את האנשים האלו
.איפה שודדי הים
138
00:06:54,540 --> 00:06:56,738
.הוא אומר שהם שם
139
00:06:57,710 --> 00:07:00,208
.אה, אחלה
!קדימה, בחורים
140
00:07:00,810 --> 00:07:01,718
!!!לא! חכו
141
00:07:01,730 --> 00:07:03,998
!אל תלכו לשם
!!!האנשים האלו מסוכנים
142
00:07:04,010 --> 00:07:04,728
...כן
143
00:07:05,731 --> 00:07:06,929
.תודה
144
00:07:13,650 --> 00:07:15,128
!עצור
145
00:07:19,230 --> 00:07:22,358
אלו לא שודדי ים, הם סתם
.חבורה של אנשים שחורים
146
00:07:24,200 --> 00:07:25,848
?זו מין בדיחה
147
00:07:26,160 --> 00:07:28,678
אני לא יודע
.מה זה החרא הזה
148
00:07:29,000 --> 00:07:32,368
,אני קפטן קרטמן
.וזה הצוות הנוראי שלי
149
00:07:32,380 --> 00:07:35,158
אנחנו מחפשים ספינת
.שודדי ים להצטרף אליה
150
00:07:37,352 --> 00:07:39,908
הילדים הלבנים האלו יכניסו
.הרבה כסף בכופר נפש
151
00:07:40,220 --> 00:07:43,043
קח אותם לספינה
!האירופאית הקרובה ביותר
152
00:07:43,178 --> 00:07:45,308
תראה להם שיש לנו
!ילדים בני ערובה
153
00:07:47,890 --> 00:07:49,418
.כן, נחמד מאוד
154
00:07:49,440 --> 00:07:51,758
.כנראה שאלו שודדי הים
155
00:07:54,450 --> 00:07:56,118
!זוזו
!לכו משם
156
00:07:56,130 --> 00:07:58,128
נקבל בעדכם
.כופר נפש יפה
157
00:07:58,140 --> 00:08:00,268
!מעולה
!הם לוקחים אותנו לאוניה
158
00:08:00,280 --> 00:08:03,878
כשנחרים כלי שיט, הביזה
.שלנו אכן תהיה קלה, בחורים
159
00:08:04,444 --> 00:08:05,868
!עלו לסירה
160
00:08:05,880 --> 00:08:07,608
!קדימה, עכשיו
161
00:08:07,920 --> 00:08:12,578
?זו ספינת שודדי הים שלכם
?אחי, מה זה החרא הזה
162
00:08:12,920 --> 00:08:15,318
,ברצינות, אנשים
?איזה מין שודדי ים אתם
163
00:08:15,330 --> 00:08:17,048
,זאת אומרת ברצינות
?מה זה החרא הזה, אחי
164
00:08:17,148 --> 00:08:18,368
?מה זה החרא הזה
165
00:08:18,630 --> 00:08:20,018
!עלו על האוניה עכשיו
166
00:08:20,030 --> 00:08:21,498
!זוזו
167
00:08:21,510 --> 00:08:23,848
טוב, בחורים, כנראה שניאלץ
.להסתפק באוניה המסכנה הזו
168
00:08:23,960 --> 00:08:26,508
שניים ישבו בירכתיים
.ושניים ישבו קדימה
169
00:08:26,530 --> 00:08:29,448
אני אצטרך לשבת באמצע
.כי יש לי מחלת ים
170
00:08:29,460 --> 00:08:31,948
!קווין, אלוהים אדירים
171
00:08:36,600 --> 00:08:37,888
!הגה חזק ימינה, בחורים
172
00:08:37,940 --> 00:08:40,308
!בטח יש המון שלל שם
173
00:08:49,300 --> 00:08:51,058
?קלייד, מה החרא הזה
174
00:08:51,490 --> 00:08:56,428
,אמרת שיהיו מפרצים צלולים
...אוצרות וביזה
175
00:08:56,890 --> 00:08:59,138
,תירגע, קלייד
!הכל יהיה בסדר
176
00:08:59,410 --> 00:09:00,498
,לא, ממש לא
177
00:09:00,501 --> 00:09:04,699
,גרמת לי לברוח ולהיות שודד ים
!ואין אפילו שום אוצר
178
00:09:04,710 --> 00:09:07,418
אייק, אולי תעשה משהו
...בקשר לקלייד, בבקשה
179
00:09:09,590 --> 00:09:11,218
.יפה מאוד, אייק
180
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
,טוב, יקיריי
181
00:09:12,700 --> 00:09:16,078
שמרו על עיניים פקוחות
.למצוא ספינות לבזוז
182
00:09:18,910 --> 00:09:20,608
,שמור על עיניים פקוחות
...מר ליון
183
00:09:20,720 --> 00:09:23,478
אזורים אלו מלאים
.בפורעי חוק וגנבים
184
00:09:23,490 --> 00:09:24,688
.כן, קפטן
185
00:09:28,340 --> 00:09:29,288
!קפטן
186
00:09:29,300 --> 00:09:31,878
כלי שיט לא מזוהה
!מתקרב במהירות משמאל
187
00:09:33,700 --> 00:09:35,988
!שודדי ים מחורבנים
!הזעק את הצוות
188
00:09:36,000 --> 00:09:37,508
!!!כולם לסיפון
189
00:09:41,940 --> 00:09:43,848
אנחנו תובעים כופר נפש
.בעד הילדים האלו
190
00:09:43,860 --> 00:09:46,018
,שלמו לנו
!!!או שנהרוג אותם
191
00:09:46,304 --> 00:09:48,348
!!!יש להם ילדים בני ערובה
192
00:09:48,556 --> 00:09:49,568
...אלוהים אדירים
193
00:09:49,580 --> 00:09:51,228
.השג את האו"מ בקשר
194
00:09:51,240 --> 00:09:53,018
.עדכן אותם על המצב
195
00:09:53,450 --> 00:09:55,798
!אנחנו מבקשים 5,000 אירו
196
00:09:56,055 --> 00:09:58,178
זה סכום שבקלות
!יש לכם על הסיפון
197
00:09:58,190 --> 00:10:00,548
!גבר, גבר
!אתה עושה את זה לא טוב
198
00:10:00,560 --> 00:10:02,088
.תן לי לטפל בזה
199
00:10:02,130 --> 00:10:03,888
!קדימה, נבלות
200
00:10:03,930 --> 00:10:07,648
,תנו לנו את השלל שלכם
!או שנתחיל לירות לכם בחרטום
201
00:10:07,660 --> 00:10:09,418
אנחנו נתחיל
!!!להרוג אותם
202
00:10:09,530 --> 00:10:11,328
!!!ונתחיל עם השמן
203
00:10:11,340 --> 00:10:13,378
,כן, זה טוב
"...אבל עכשיו תעשה "אררר
204
00:10:20,250 --> 00:10:22,508
כן? בסדר, ובדקת
?אצל קני וטוקן
205
00:10:22,520 --> 00:10:23,938
הוא לא פשוט
?נמצא אצלם
206
00:10:23,980 --> 00:10:24,978
,לא, אחי
.כולם בדקו
207
00:10:24,990 --> 00:10:27,298
אני חושב שקרטמן
.באמת ברח לסומליה
208
00:10:27,410 --> 00:10:28,288
!יששש
209
00:10:28,330 --> 00:10:30,148
אני לא יכול שלא
.להתפאר באשמה
210
00:10:30,180 --> 00:10:31,508
!אני עזרתי לשכנע אותו
211
00:10:31,550 --> 00:10:33,028
אתה באמת חושב
?שהוא ימות בסומליה
212
00:10:33,060 --> 00:10:34,438
!בטוח, אחי
213
00:10:34,480 --> 00:10:36,698
.זה המקום הכי נידח בעולם
214
00:10:36,740 --> 00:10:38,998
דברים סוף סוף
!יהיו כאן נורמליים
215
00:10:39,020 --> 00:10:40,268
!אלוהים אדירים
216
00:10:40,310 --> 00:10:42,658
!אלוהים אדירים
?מה עשינו לא נכון, ג'ראלד
217
00:10:42,690 --> 00:10:44,278
.תירגעי, אנחנו נמצא אותו
218
00:10:44,290 --> 00:10:45,558
.אני אחזור אליך
219
00:10:45,590 --> 00:10:47,130
!קייל, הוא נעלם
220
00:10:47,140 --> 00:10:49,500
!אחיך הקטן ברח מהבית
221
00:10:49,530 --> 00:10:50,950
?מה? את בטוחה
222
00:10:51,060 --> 00:10:54,440
הוא השאיר מכתב שאומר
!שהוא לא יחזור
223
00:10:54,450 --> 00:10:57,520
,אמא ואבא היקרים"
.אני בורח
224
00:10:57,630 --> 00:10:58,793
,אני מצטער"
225
00:10:58,959 --> 00:11:01,961
אבל אני לא יכול לסבול עוד את"
.החדגוניות של חיי המעמד הבינוני
226
00:11:01,980 --> 00:11:03,780
כולם בבית הספר"
,אידיוטים מזדיינים
227
00:11:03,830 --> 00:11:05,188
ואם עוד מישהו ידבר איתי"
228
00:11:05,288 --> 00:11:07,390
על הביצוע של סוזן בוייל"
'ל'עלובי החיים
229
00:11:07,425 --> 00:11:09,980
.אקיא את הביצים שלי דרך הפה"
230
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
,אוהב אתכם"
.אבל חייב להמשיך הלאה
231
00:11:11,960 --> 00:11:15,192
...אני הולך לסומליה כדי להיות"
?"להיות שודד ים
232
00:11:15,337 --> 00:11:16,213
!לעזאזל
233
00:11:16,300 --> 00:11:18,250
!הו, ג'ראלד
!?מה נעשה
234
00:11:18,260 --> 00:11:19,950
זה בסדר, לא יכול להיות
.שהוא הגיע כל כך רחוק
235
00:11:19,960 --> 00:11:21,673
.נתקשר לילדים האחרים
236
00:11:22,970 --> 00:11:25,300
!?אלוהים! מה עשיתי
237
00:11:27,542 --> 00:11:30,620
!!!אנחנו חסרי סבלנות
238
00:11:31,080 --> 00:11:33,330
תנו לנו מה שאנחנו רוצים
!!!או שהם ימותו
239
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
מה לעזאזל אתם
?עושים, שודדי ים
240
00:11:35,690 --> 00:11:36,840
?נשדוד אותם או לא
241
00:11:37,297 --> 00:11:38,360
!בסדר, בסדר
242
00:11:38,661 --> 00:11:41,250
!ניתן לכם מה שאתם רוצים
243
00:11:41,380 --> 00:11:44,080
אבל אתם חייבים למסור לנו
!!!את הילדים, ללא פגע
244
00:11:44,492 --> 00:11:45,970
!קודם את הכסף
245
00:11:52,001 --> 00:11:53,850
!לכו! עלו על האוניה
!זוזו
246
00:11:54,500 --> 00:11:56,610
.בסדר, קדימה
247
00:11:57,440 --> 00:11:59,590
!הם כאן - בריאים ושלמים
248
00:12:00,496 --> 00:12:02,670
אתם עוד תשלמו
!!!על הפשעים שלכם
249
00:12:03,621 --> 00:12:04,870
?אתם בסדר, ילדים
250
00:12:05,207 --> 00:12:06,410
?הם פגעו בכם
251
00:12:06,650 --> 00:12:08,680
!שקט, בני-אוכלי-ביסקוויטים
252
00:12:08,710 --> 00:12:10,770
הספינה הזו כעת
!בבעלות שודדי הים
253
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
עכשיו כנסו לסירת ההצלה
!אלא אם תרצו להיות מזון לכרישים
254
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
!?מה זה
255
00:12:15,350 --> 00:12:17,790
!בזזו את השלל, בחורים
!הספינה הזאת שלנו
256
00:12:17,800 --> 00:12:19,180
!בסדר
257
00:12:19,200 --> 00:12:21,310
!"אמרתי "רדו מהספינה שלי
258
00:12:22,145 --> 00:12:24,730
היי! אתה לא יכול
!לצוות עלינו
259
00:12:36,560 --> 00:12:38,950
!זהו זה
!רדו לשם, כלבים עלובים
260
00:12:39,510 --> 00:12:41,480
!תוריד אותם, אייק
261
00:12:41,725 --> 00:12:44,490
!פורעי חוק
!!!אתם תשלמו על זה
262
00:12:44,652 --> 00:12:46,780
!יום נעים שיהיה לכם
263
00:12:55,360 --> 00:12:57,210
!לשבור שמאלה, בחורים
264
00:12:57,230 --> 00:12:59,120
!לשבור שמאלה
265
00:12:59,140 --> 00:13:00,880
?מה לשבור
266
00:13:00,900 --> 00:13:03,640
רק תגרום לסירה ללכת
.לכיוון הזה, בערך
267
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
!זה טוב
!עכשיו סובב את החלק הקדמי
268
00:13:24,870 --> 00:13:27,480
.זאת ספינת שודדי ים
269
00:13:32,380 --> 00:13:36,050
,יום מהנה מלא ביזה היה לנו
?בחורים, מה איתכם
270
00:13:36,060 --> 00:13:39,400
.קחו, בחורים
.מספיק שלל לכולם
271
00:13:40,440 --> 00:13:42,350
!סיבוב רום עליי
272
00:13:42,370 --> 00:13:44,960
.סיבוב רום לכולם
273
00:13:47,510 --> 00:13:48,960
!?מה זה החרא הזה
274
00:13:48,990 --> 00:13:51,400
!זה מים בכוס פלסטיק
275
00:13:51,410 --> 00:13:53,220
.קיבינימט איתכם
.בחייכם, חבר'ה
276
00:13:53,230 --> 00:13:55,680
?איזה מן שודדי ים אתם
!תראו אתכם
277
00:13:55,790 --> 00:13:57,710
אתם ממיטים חרפה
!על שחור הזקן
278
00:13:57,730 --> 00:14:00,150
אני לא יודע למה בדיוק
...אתם קוראים לעצמם שודדי ים
279
00:14:00,170 --> 00:14:02,480
,ספינות קטנות ומסכנות
?מים בכוסות פלסטיק
280
00:14:02,500 --> 00:14:05,960
!כאילו... כאילו, תראו אותו
!תראו אותו, בחייאת ראבק
281
00:14:09,750 --> 00:14:12,520
!?כמה קשה זה כבר, אנשים
282
00:14:13,160 --> 00:14:15,420
אנשים, אם נרצה להיות האנשים
,המפחידים ביותר בכדור הארץ
283
00:14:15,550 --> 00:14:18,280
יצטרכו להיות כאן
!כמה שינויים מחורבנים
284
00:14:18,310 --> 00:14:21,450
שותים ובוזזים
,ועושים מה שבא
285
00:14:21,470 --> 00:14:23,650
!בחינם כל מה שבא - לקחנו
286
00:14:23,660 --> 00:14:26,096
,את הצורה לכם נקרע
,נאנוס לכם את הבחורה
287
00:14:26,096 --> 00:14:27,940
.שודדי ים סומאלים אנחנו
288
00:14:28,040 --> 00:14:29,798
...עם יו הו הו
289
00:14:32,390 --> 00:14:34,450
!קיבינימט איתכם, אנשים
290
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
...עם יו הו הו
291
00:14:36,810 --> 00:14:38,460
.יו הו הו
292
00:14:38,470 --> 00:14:40,320
...ועם הי הי הי
293
00:14:40,330 --> 00:14:42,150
.הי הי הי
294
00:14:42,212 --> 00:14:43,960
.נפליג יחדיו לים האפריקאי
295
00:14:43,970 --> 00:14:46,530
,נצלח סופות
,לכם ניתן מכות
296
00:14:46,630 --> 00:14:48,629
.שודדי ים סומאלים אנחנו
297
00:14:48,845 --> 00:14:52,280
.שודדי ים סומאלים אנחנו
298
00:14:52,390 --> 00:14:56,920
,בתינו ואמהותינו עזבנו כבר
.כדי לצאת למסע של ביזות
299
00:14:57,070 --> 00:14:59,456
,אוזניכם נוריד
,אצבעותיכם נשבור
300
00:14:59,456 --> 00:15:01,502
ונכריח אתכם את
.השתן שלנו לשתות
301
00:15:01,602 --> 00:15:06,104
,ואם תפליגו בים שלנו
-כדי שתקשיבו כעת לנו
302
00:15:06,204 --> 00:15:08,190
,את סירתכם נחטוף
.לא תראו עוד חוף
303
00:15:08,200 --> 00:15:10,510
.שודדי ים סומאלים אנחנו
!אחלה-
304
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
...עם יו הו הו
.יו הו הו-
305
00:15:12,730 --> 00:15:14,950
...ועם טריק-א-לאדי-דו
.טריק-א-לאדי-דו-
306
00:15:14,960 --> 00:15:17,340
,בחירבון עליך פתחנו
...'נוריד לך ת
307
00:15:17,350 --> 00:15:19,000
.טוב, תעצרו רגע
308
00:15:19,010 --> 00:15:21,720
,"תזכרו שב"טריק-א-לאדי-דו
?אומרים "לאטי-דו", בסדר
309
00:15:21,750 --> 00:15:25,250
צריך שתבטאו טוב את
?ה"לאטי". נאדיף
310
00:15:25,481 --> 00:15:29,720
תנסו אתה ועבדיכרים
.לשיר יחד ב"יו-הו" השני
311
00:15:29,730 --> 00:15:31,390
?ומה השם שלך... חשמיש
312
00:15:31,420 --> 00:15:32,310
מצטער, אבל
.אתה קצת מונוטוני
313
00:15:32,350 --> 00:15:34,490
,תזכור להשליך את הקול החוצה
?אל תשאיר אותו בגרון, בסדר
314
00:15:34,673 --> 00:15:38,790
,בואו נמשיך מתיבה 14
...תמשיכו אחרי הרבע. אייק
315
00:15:40,200 --> 00:15:42,460
.שודדי ים סומאלים אנחנו
!טוב יותר-
316
00:15:42,470 --> 00:15:44,706
...עם יו הו הו
.יו הו הו-
317
00:15:44,706 --> 00:15:46,760
...ועם טריק-א-לאטי-דו
.טריק-א-לאטי-דו-
318
00:15:46,770 --> 00:15:48,820
,בחירבון עליכם פתחנו
319
00:15:49,030 --> 00:15:51,730
,נוריד לכם ת'זין בשמחה
.תנין ישר יאכל אותך
320
00:15:51,740 --> 00:15:53,770
.שודדי ים סומאלים אנחנו
321
00:15:53,780 --> 00:15:59,200
פיררררראטטטטים
!!!!סומאאאאליייים אנחננווווווו
322
00:15:59,210 --> 00:16:04,210
...שודדי ים סומאלים אנחנו
323
00:16:05,170 --> 00:16:07,320
מצאנו אותם נסחפים
.לחוף בסירת הצלה
324
00:16:07,323 --> 00:16:09,759
הם אמרו ששודדי ים
.חטפו מהם את הספינה בכוח
325
00:16:10,280 --> 00:16:11,750
!שודדי ים ארורים
326
00:16:11,790 --> 00:16:14,790
מה גורם להם להיות
?לפתע כה פעילים
327
00:16:14,810 --> 00:16:16,167
?הצוות בסדר
328
00:16:16,380 --> 00:16:19,140
,כן, אדוני. הם צרפתים
.אז הם נכנעו מיד
329
00:16:19,212 --> 00:16:22,040
,כששודדי הים עלו על הסיפון
?כיצד הם אילצו אתכם לרדת
330
00:16:22,580 --> 00:16:24,109
!הייתה לו חרב אור
331
00:16:24,473 --> 00:16:26,390
!כן! חרב אור
332
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
!חרב אור נוראית
333
00:16:32,170 --> 00:16:34,644
אדוני, נראה ששודדי הים
הכריחו את הצוות הצרפתי
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,520
לרדת מהסיפון
.בעזרת חרב אור
335
00:16:36,870 --> 00:16:38,220
!אלוהים
336
00:16:38,250 --> 00:16:40,500
שודדי הים משתכללים
.מבחינת ציוד בכל יום
337
00:16:40,530 --> 00:16:43,360
אדונים, אני רוצה שתשיגו לי
.על הקו את נשיא ארה"ב
338
00:16:43,390 --> 00:16:46,074
איננו יכולים להיאבק יותר
.בשודדי הים בים
339
00:16:46,109 --> 00:16:48,850
עלינו להביס אותם
.במקום בו הם חיים
340
00:16:49,985 --> 00:16:52,393
- מפרץ הגולגולת -
341
00:16:53,450 --> 00:16:56,350
?מה אמרתי לך, באטרס
?החיים הטובים, לא
342
00:17:00,550 --> 00:17:01,420
?מה קורה כאן
343
00:17:01,593 --> 00:17:03,404
!!!יש לנו בן ערובה
344
00:17:03,555 --> 00:17:06,450
אמריקני נוסף
!!!הגיע לכאן באוטובוס
345
00:17:07,020 --> 00:17:09,650
מעולה. בן ערובה
.יתן לנו כופר נאה
346
00:17:14,070 --> 00:17:17,710
,תראו, תראו
...תראו, תראו, תראו
347
00:17:20,670 --> 00:17:23,411
- חדשות הרשת -
.אתם צופים בסי.אן.אן...אן
348
00:17:23,810 --> 00:17:27,620
מבזק חדשות מיוחד על משבר
.שודדי ים נוסף בסומליה
349
00:17:27,660 --> 00:17:32,720
,חברי נאט"ו קיבלו מסר היום
כי שודדי ים לכדו ילד אמריקאי
350
00:17:32,750 --> 00:17:36,570
ודורשים עשרה מיליון אירו
.על מנת לשחררו בשלום
351
00:17:36,610 --> 00:17:38,337
ספינות חיל הים
,האמריקני נפרסו
352
00:17:38,437 --> 00:17:41,333
ויהירות שודדי הים
.עומדת להחריף
353
00:17:41,991 --> 00:17:46,320
,תראו, תראו, תראו, תראו
.תראו, תראו, תראו, קייל
354
00:17:46,489 --> 00:17:49,220
הגעת עד לכאן על מנת לנסות
.להתקבל למועדון שודדי הים שלי
355
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
,לא, שמן
!באתי כדי לקחת את אחי
356
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
!אנחנו חייבים ללכת מכאן
!זה לא בטוח
357
00:17:53,580 --> 00:17:55,010
."זה לא בטוח"
358
00:17:55,040 --> 00:17:57,390
זה לא מה שאמרת
.בקפיטריה, קייל
359
00:17:57,430 --> 00:18:00,180
בקפיטריה אמרת
.שסומליה מגניבה
360
00:18:00,260 --> 00:18:01,910
.אני יודע, שיקרתי אז
361
00:18:02,140 --> 00:18:03,550
?או שאתה משקר עכשיו
362
00:18:03,590 --> 00:18:05,790
,כל כך הרבה שקרים, קייל
!עד שאתה אפילו לא זוכר אותם
363
00:18:05,820 --> 00:18:09,365
פשוט לא יכולת לסבול את זה
.שאנחנו חיים בגן עדן, ואתה בבית
364
00:18:09,565 --> 00:18:11,480
,זה לא גן עדן
.ואתה יודע את זה
365
00:18:11,520 --> 00:18:13,130
.האנשים פה גוססים ומתים מרעב
366
00:18:13,170 --> 00:18:16,320
כל העולם השתמש בסומליה
.כמזבלה לפסולת רעילה
367
00:18:16,360 --> 00:18:18,390
.אפילו הדגים כאן רדיואקטיבים
368
00:18:22,480 --> 00:18:26,000
קרטמן, תן לי את אחי
.ותן לנו לצאת מכאן
369
00:18:26,110 --> 00:18:29,100
אחיך עושה ספירת מלאי לשלל
.האחרון שלנו עם באטרס, קייל
370
00:18:29,140 --> 00:18:33,110
אתה שב כאן ותחכה עד שנשמע
.משהו לגבי תשלום הכופר שלך
371
00:18:33,820 --> 00:18:36,520
קופסא אחת של
,דרכונים איטלקיים
372
00:18:36,530 --> 00:18:38,573
,שרשרת זהב אחת
373
00:18:38,673 --> 00:18:40,550
...שלושה שעוני צוות
374
00:18:40,560 --> 00:18:43,510
,סלחו לי
?אני יכול לשאול שאלה
375
00:18:45,166 --> 00:18:46,630
.בטח, גאליד
376
00:18:46,670 --> 00:18:48,856
?למה באתם לכאן, אמריקאים
377
00:18:49,013 --> 00:18:50,626
.כי החיים שלנו בבית היו חרא
378
00:18:50,794 --> 00:18:52,850
.היו לנו חוקים ושיעורי בית
379
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
!כן, שיעורי בית
380
00:18:54,250 --> 00:18:55,890
.וההורים שלנו צעקו עלינו
381
00:18:55,910 --> 00:18:56,720
!כן
382
00:18:56,760 --> 00:18:59,010
אז רצינו לבוא לכאן
.ולהיות שודדי ים
383
00:18:59,030 --> 00:19:00,000
!שודדי ים
384
00:19:00,020 --> 00:19:01,994
.אבל זה מה שאני לא מבין
385
00:19:02,094 --> 00:19:05,350
למה מישהו בכלל
?רוצה להיות שודד ים
386
00:19:06,800 --> 00:19:11,940
כל יום אני חולם שאוכל ללכת
.לבית הספר, ללמוד על העולם
387
00:19:11,970 --> 00:19:16,930
,אבל אמא שלי גוססת מאיידס
.ואין לנו כסף לתרופות
388
00:19:16,980 --> 00:19:20,940
אבא שלי נהרג
.כשניסה למצוא לנו אוכל
389
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
אתם יודעים איך אני מרגיש כל פעם
?שאנחנו מנסים להשתלט על ספינה
390
00:19:25,180 --> 00:19:26,400
.מפוחד
391
00:19:26,440 --> 00:19:29,380
לא רק מפוחד
,מזה שאוכל להיהרג
392
00:19:29,420 --> 00:19:32,736
אבל מפוחד כי אם
,לא אוציא מזה משהו
393
00:19:32,760 --> 00:19:35,710
.המשפחה והחברים שלי ימותו
394
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
.אני לא רוצה להיות שודד ים
395
00:19:37,790 --> 00:19:40,420
אני לא מבין איך
.מישהו בכלל רוצה
396
00:19:45,340 --> 00:19:47,270
.אלוהים
397
00:19:47,300 --> 00:19:51,540
אוי, נראה שדי חשבנו
?רק על עצמנו, לא, אייק
398
00:19:51,560 --> 00:19:54,430
.אני מרגיש כמו טמבל
399
00:19:54,460 --> 00:19:57,000
.כן, גם אני
400
00:19:59,490 --> 00:20:02,210
,קדימה, לך מהקרש
!כלב עלוב
401
00:20:02,220 --> 00:20:03,540
!קרטמן, תפסיק
402
00:20:03,570 --> 00:20:06,030
,זה קפטן קרטמן
!יהודי מתחנגל
403
00:20:07,176 --> 00:20:10,510
אתם חושבים שכל הילדים
?האמריקנים מטורפים כמוהם
404
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
.אני מתחיל לחשוב שכן
405
00:20:13,300 --> 00:20:16,910
!אריק! היי, אריק
.שמע, אנחנו רוצים ללכת הביתה
406
00:20:17,103 --> 00:20:19,655
?מה
...אייק ואני דיברנו, ו-
407
00:20:19,855 --> 00:20:23,270
שמעו, חברים, היה לנו
.די טוב באמריקה
408
00:20:23,290 --> 00:20:27,810
כאילו, בטח, קל לחשוב שהחיים
,שלנו משעממים ומלאי חוקים
409
00:20:27,950 --> 00:20:30,250
אבל להרבה אנשים אחרים
.יש חיים גרועים יותר
410
00:20:30,280 --> 00:20:33,180
חיי שודדי הים אינם חיים
,של כיף והרפתקאות
411
00:20:33,210 --> 00:20:35,290
.אלא חיים של מצוקה וסבל
412
00:20:35,330 --> 00:20:39,840
כשחושבים על זה, יש לנו מזל
.שהיו לנו את החיים שלנו
413
00:20:43,180 --> 00:20:44,190
?קלייד
414
00:20:44,220 --> 00:20:47,200
!אני שונא את המקום הזה
!אני רוצה הביתה
415
00:20:47,990 --> 00:20:50,440
חברים, אתם לא יכולים לעזוב
!את מועדון שודדי הים עכשיו
416
00:20:50,460 --> 00:20:53,530
איך זה שאתם לא רוצים
?להישאר בגן העדן שיצרנו
417
00:20:53,540 --> 00:20:55,570
!בסומליה לאנשים אין חוקים
418
00:20:55,600 --> 00:20:57,790
,אין כללים
!והם לא מזדקנים
419
00:20:57,800 --> 00:21:00,730
הם לא מזדקנים
!כי הם מתים לפני גיל 30
420
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
!אף אחד לא הולך לשום מקום
421
00:21:02,820 --> 00:21:05,180
.אני הקפטן של החבורה הזו
422
00:21:05,670 --> 00:21:06,912
!התחמשו
423
00:21:09,810 --> 00:21:13,310
?ועכשיו, אתם מפקפקים באחראי
424
00:21:13,330 --> 00:21:16,885
יש לי צוות שלם של שודדי ים
.שמוכן לעשות הכל עבורי
425
00:21:16,990 --> 00:21:18,960
?היי, מה זה
426
00:21:21,010 --> 00:21:24,590
,בסדר, אנשים, זכרו
.אל תפגעו בלבנים
427
00:21:25,180 --> 00:21:29,090
הצוות שלי ואני
!נהיה שודדי ים לנצח
428
00:21:38,330 --> 00:21:39,645
.זהו
429
00:21:43,270 --> 00:21:45,440
!?מה החרא הזה
430
00:21:45,663 --> 00:21:49,896
תורגם ע"י: עדי-בלי-בצל
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו