# צפייה מהנה #
סאות' פארק - עונה 13 פרק 6 - פיינווד דרבי -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
טורק טורק טורק טורק
!חרא חרא חרא חרא
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
~Moshe~ תורגם ע"י !Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
.טוב, זה 2.8 ס"מ
זה צריך לתת לנו עיכוב .רק של 0.6 מילישניות
.תחזיק כאן מקדימה, סטן
.חברים, כמעט שתיים בלילה .אנחנו יודעים-
כבר הרבה אחרי .הזמן ללכת למיטה
שרון, מרוץ פיינווד דרבי !של סטן הוא מחר
יש לך טיפת מושג ?כמה זה חשוב בשבילו
סטן לא יפסיד שוב !להוליסים המחורבנים
זו רק חתיכת עץ ,וכמה גלגלים
אין הרבה מה .לעשות עם זה
,זה פשוט בגלל שאת נקבה !עכשיו עזבי אותנו
אל תדאג, בן. ההוליסים .לא מנצחים אותנו השנה
הבאתי משהו לשים ברכב שלנו !שיגרום לו לנסוע מהר במיוחד
אבא, אסור להוסיף לרכב מה שלא ?כלול בערכה הרשמית, זוכר
.בטוח הם שמים עופרת בעץ או משהו .אנחנו רק משווים את החוקים
...הנה ?מה זה-
.זה... ממש שום דבר
טום, אני עומד מחוץ לסופר .מאיץ-חלקיקים הדרונים בשוויץ
מקום בו השלטונות המומים ומובכים
נוכח הגנבה של ,מגנט מוליך-על גמיש
שנוצר לשימוש במחקרי .האצת חלקיקים
...אוי לא, הוא לא
המגנט מוליך-העל .נגנב במהלך השבוע שעבר
מצלמות האבטחה הצליחו ,לתעד את הגנבה
...והמשטרה מחפשת כעת את
.הנסיכה ליאה אורגנה מאולדיראן
הנסיכה המורדת והבעייתית נתפסה בתמונות אלו
כשהיא נראית לוקחת את המגנט מוליך-העל
ואז נראית מבולבלת .בעודה מנסה להימלט
אם יש ברשותכם מידע ,כלשהו לגבי הנסיכה ליאה
אנא פנו לתחנת המשטרה .באיזור מגוריכם
,טוב, צופים והורים ,המירוץ ממשיך
נראה שהמקצה הבא .שלנו מוכן להזנקה
!שלוש, שתיים, אחד, צא
.‏2.1 שניות לטומי בראץ
נראה שיש לנו כאן .מוביל חדש, חברים
!!!יששש
טוב, סטן, נצטרך להירשם .ושיאשרו את המכונית שלנו
...שמע, בן
אבא צריך ללמד אותך משהו .חשוב מאוד על עדויות
?עדויות
כשאתה מעיד בפניהם ,שהשתמשת רק בערכה הרשמית
,אל תסתכל למעלה ולצדדים .אל תגרד בצוואר או תיגע באוזן
אחרת הם ידעו שאתה ?משקר להם, בסדר
,כשצריך לשקר, אל תסתכל לצדדים .אל תגרד בצוואר, או תיגע באוזן
אבא, אולי פשוט כדאי שנוציא ...את הדבר ששמת במכונית
בן... יום אחד תצטרך ,ללמוד איך לשקר נכון
.עדיף שזה יהיה כבר היום ?בסדר
.אני אוהב אותך, בן
.נראה טוב .תודה, ובהצלחה היום
.טוב, הבא בתור בבקשה
?מה השם .השם... מארש-
.טוב, המכונית שוקלת 400 גרם
האם אתה נשבע בזאת שנעזרת בערכת פינווד דרבי הרשמית
ורק בחלקים מהערכה ?הרשמית של פיינווד דרבי
.כן, נשבע, כן, נשבע
.כן, אני נשבע
.טוב, בחור צעיר .שיהיה בהצלחה היום
!יששש
,תראה, בן ...הנה המארשים
,היי הוליס ?אתם כבר מתחרים
לא, אמט הקטן .עוד לא התחיל
נראה לי שהם שומרים .את הכי טוב לסוף
,מדדתי לה זמן בבית .‎‏1.5 שניות
זו המכונית המהירה ביותר .שבנינו אי פעם
?1.5
הזמן הטוב ביותר .הוא 1.9 שניות
...כעת נבקש שיבואו
,ברוסטר, מארש
.ג'ארוויס והוליס
רק הולם שהבנים שלנו יתחרו ?ראש-בראש במקצה הזה, נכון
,קדימה סטן !אתה יכול להצליח
,טוב, ילדים ?אתם מוכנים
קדימה, המירוץ האחרון ...לאליפות המדינה נפתח עוד
!שלוש, שתיים, אחת, צא
!אתה מנצח, אמט
!כן !כן
!אכלת קש, הוליס
,השעה עשר .ואלו חדשות השעה תשע
ילד מקולורדו ואביו
הציבו שיא חדש .בפיינווד דרבי
סטן ורנדי מארש לא רק ,שברו את שיא המהירות
אלא למעשה הצליחו לעוות את הזמן והחלל
.וגילו את מהירות העל-חלל
מוקדם יותר היום .נערך מצעד לכבוד המנצחים
וכבר עתה נראות שזורמות הצעות רבות לפרסומות
ועיסקאות חסות .עבור האב והבן
אבא, רק רציתי שתדע .שאני עדיין אוהב אותך
!הוא בסדר !הוא בסדר
?סטן מארש ...כן-
,אני הסוכן קלארק .וזה הסוכן מרקס
רצינו לדבר איתך על .מכונית הפיינווד דרבי שלך
!באסה... אבא
בחור צעיר, מה שרצינו לספר לך .קשור בבטחון הלאומי
אתמול, נוצר קשר בין כל ...ממשלות ושגרירויות העולם ל
.צורת חיים חיזרית ?חיזרים-
ככל הנראה החיזרים נתקלו ,במכונית הפיינווד דרבי שלך
.וכעת הם עושים דרכם לארץ ?מה הם רוצים-
להנחתנו ברצונם לקבל אותנו .לפדרציה הגלקטית של הכוכבים
הם ירצו להיפגש עם אלו שגילו .לגזע שלנו את מהירות העל-חלל
סטן, שוב גמרת את כל !נייר הטואלט המחורבן? חרא
מה? מה אתם רוצים? כבר ,אמרנו שהשתמשנו רק בערכה
!אין לכם שום הוכחה נגדנו !אין לכם שום הוכחה נגדנו
אבא, הם לא פה .בגלל זה
.היי, אני רנדי מארש
מר מארש, הרגע סיפרנו לבנך שהודות לכם
יצרנו מגע ראשון .עם חיזרים
?מה
!היי, שרון
נ.א.ס.א. אישרו שחללית זרה ,חדרה למערכת השמש שלנו
.והיא עושה דרכה לכאן
...אז תנחשי מה קרה
מכונית הפיינווד דרבי שלנו .מצאה חיזרים בחלל
?מה !אלוהים אדירים
כן, אבל זה סתם מירוץ מכוניות ?דפוק כמו שאמרת, נכון, שרון
- ברוכים הבאים - - !חברים גלקטיים -
העולם עוצר נשימתו כאשר .החללית הזרה מתכוננת לנחיתה
כעת, לאחר שהכוכב שלנו ,השיג מהירות על-חלל
אנו עתידים להתקבל .לחברה העולמית
,הכל הודות לאב ובן אשר שברו את מחסום העל-חלל
לאחר שנעזרו בחלקים אלו .בלבד מערכת רכב פיינווד דרבי
מר מארש, אתה מקושר .עם כל מנהיגי העולם
...הלו .דרך צלחה, מר מארש-
!האומה הצרפתית איתך
,בהצלחה עם חיזר !מר מארש
!בבקשה מסור ד"ש מסין
...טוב, היכונו .נראה לי ש... נראה לי שזה נוחת
המפגש הראשון שלנו .עם חיזרים עומד להתרחש
האם זה יהיה כמו ?"ב"מסע בין כוכבים: המפגש
או דומה יותר ?ל"קונטאקט" עם ג'ודי פוסטר
אני מחפש את צורת החיים .אשר יצרה את זה
.זה שלנו, מר חיזר
,אנחנו המארשים .רנדי וסטן
?אה, כן
אתם תבנו עבורי ?אחד נוסף כזה, מבינים
!יש לו אקדח
!כולם לשכב על הארץ
תרימו ידיים! אני רוצה לראות !ידיים למעלה! קדימה, עכשיו
!אני מתכוון לזה !תראו לי ידיים למעלה
!אני בייבי-פארק-מקגי-זקס
הגנגסטר הכי גדול ?שהיקום הזה ראה, כן
!לא תוכל לאיים עלינו
?מי רוצה להיות הבא בתור
מישהו אחר בכוכב הזה ?רוצה להיות גיבור
?מה אתה רוצה !אני נמלט מהחוק-
כל פדרציית הכוכבים ,רודפת אחרי
אבל הם לא יתפסו ?אותי, מבינים
הם אולי דפקו לי ,את מדחפי העל-חלל
אבל ברור שאתם יודעים !איך לייצר אותם
!שילך להזדיין !הוא לא יכול לחסל את כולנו
אני יכול להרוג כל חרא !שבא לי בכוכב העלוב הזה
,תבנו לי מדחף על-חלל חדש ?או שכולכם תחטפו, מבינים
טוב, הוא יבנה לך .כל מה שתרצה
כל מה שנדרש לו הוא ערכה רשמית ?של פיינווד דרבי, נכון, מארש
...כן
,כן, זה כל מה שדרוש לנו ...נכון, סטן? אוי ואבוי
טוב, בוא נרכיב עכשיו .את הגלגלים, בן
מה לוקח כל כך הרבה !זמן? אתם מעכבים
בחייך, רנדי, תבנה לו את !מדחף-העל, והוא יניח לנו
!אנחנו עובדים על זה
אבא, אבא, אתה יודע שלא נוכל לבנות מכונית מהירה כמו הקודמת
רק עם הערכה המאושרת .של פיינווד דרבי
.כן, תודה, סטן !אני יודע את זה
אנחנו חייבים לומר לו שנעזרנו !במשהו מעבר לערכה
יש לך שמץ מושג כמה טיפשים ?זה יגרום לנו להראות
!זהו זה, נמאס לי
הלו... -הם פוצצו את !בניין הממשלה שלנו
!אתה חייב למהר
מר מארש, למה שלא תסיים ?את מכונית הפיינווד דרבי
?אולי תיתנו לנו דקה !אלוהים אדירים
בחייך, אבא, אנחנו ...צריכים להתוודות
!באסה! זו המשטרה האינטרגלקטית ?מה-
כדאי שתיפטר מהם, או שכל ?הכוכב שלך יחטוף. מבין
תגיד להם שלא ?ראית כלום, אתה מבין
.אני לא הולך לכלא-חלל
,סלחו לנו ,תושבי כדור הארץ
אבל היינו במרדף אחר .פושע מגלקסיית זינון
בחור בשם ...בייבי-פארק-מקגי-זקס
,לא
.לא ראינו כלום
נראה לכם שמישהו אחר ?על הכוכב שלכם ראה אותו
האמת שבמקרה אני על הקו .עם כל מנהיגי העולם, אשאל אותם
,כן, שמעו .משטרת החיזרים כאן
והם תוהים אם מישהו ראה חיזר בשם
.בייבי-פארק-מקגי-זקס
.לא, לא ראינו חיזרים
.לא ראינו כלום בצרפת
מצטער, אף אחד .בעולם לא ראה שום דבר
מה החיזר הפושע ?הזה בעצם עשה
הוא גנב מעל 600 פארסונים של
אתם לגמרי בטוחים שלא ?ראיתם חיזר נוחת כאן
.לא, אנחנו בטוחים ...אז-
אנחנו החיזרים הראשונים ?שאתם רואים אי פעם
,בדיוק, כן .אתם הראשונים
אתם לא נראים כל כך נלהבים .מהקשר הראשון שלכם עם חוצנים
!נכון! אלוהים
!אנשים, יצרנו קשר ראשון
אם תראו סימן כלשהו ...של החיזר, או כסף החלל
.נרים אליך צלצול .חצי-טון מתמטי יספיק-
?משהו לא בסדר, אדוני .לא יודע, דייברד-
משהו בכוכב הזה .הרגיש לי לא בסדר
בסדר, בן, עכשיו תצבע את .רצועת המירוץ כמו בפעם שעברה
,אני לא צריך את זה צבוע ?אני רק צריך שזה יעבוד, בסדר
צביעה נכונה היא חלק גדול
ממה שעושה מכונית .פיינווד דרבי למהירה
.זה נכון
אני נשבע שאם זה לא ,יעבוד תוך שלוש דקות
!הלך על כל הכוכב הזה
.אבא, זה נגמר .חייבים לספר לכולם שרימינו
.לא, חשבתי על הכל, בן
אתה חייב .להרוג את החיזר
!?להרוג את החיזר
שייפתי את חתיכת .המתכת הזאת ללהב
אקרא לו כדי ,לראות את המכונית
ותוך כדי, תדחוף לו !את זה בצוואר. -לא, אבא
!אנחנו אפילו לא יודעים מה יקרה ?מה אתם מתלחששים שם-
.לא, זהו .סיימנו, הנה, בוא לראות
!אבא ?הנה, רואה-
.תראה מקרוב את הגלים כאן
!כן !כן! עשית את זה, בן
,בסדר, אנשים .בדקו את הספינה
?רואה, סטן? מה אבא אמר .הכל הסתדר בסוף
,אני מניח שכן .אבל זה עדיין לא מרגיש בסדר
.אבל, סטן, זה נגמר .לא נצטרך לשקר עוד
!היי, מארש, בוא רגע
?אתה מאמין !אלוהים אדירים-
!כסף-חלל
.נראה שמשטרת החיזרים צדקו
.תקרא להם עכשיו .נכון-
?מה אם לא נתקשר לשוטרים
זאת אומרת, זה הרבה .כסף-חלל, חברים
.תחשבו מה נוכל לעשות איתו
.לא, אבא .הוא צודק-
אנחנו לא חייבים .להתקשר למשטרה
טוב, בואו נכניס .את הכסף לקופסאות
?אבא, מה אנחנו עושים ?אולי תרגע, סטן-
אל תחשבו שתוכלו לשמור .את כל כסף-החלל לעצמכם
!נכון
,זה הכוכב של כולנו !כסף-החלל שייך לכולנו
או שאמריקה תתחלק ,בכסף-החלל עם שאר העולם
!או שנספר לשוטרי החלל
.טוב, בסדר .יש מספיק כסף-חלל לכולם
,הודות לנו !הכוכב שלנו עשיר, בן
- סאות' פארק - - ארבעה ימים מאוחר יותר -
,לא, לא, סין .החללית נשארת אצלנו
כי אנחנו הרגנו .את החיזר, חתיכת זין
,בחייכם, אנגליה
קיבלתם כסף-חלל .בדיוק כמו כולם
.לעזאזל! השוטרים הגיעו .חכו רגע
...היי, שוטרי חלל
נראה שאחרי הכל .החיזר הפושע אכן נחת כאן
?אה, זה ?דיברתם על החיזר הזה
כן, הוא היה כאן. הוא נחת .כאן, אבל... הרגנו אותו
אז מצאתם את ?כסף-החלל האבוד
?לא, כסף-חלל .לא, לא היה שום כסף-חלל
אולי מישהו אחר על הכוכב ?שלכם יודע איפה הוא
היי, מישהו מהמדינות האחרות ?ראה איזשהו כסף-החלל
.אין כסף-חלל !לא, בכלל לא-
.לא .שום כסף-חלל-
כן, נראה שכסף-החלל .בכלל לא הגיע לכאן
הוא בטח הוריד .אותו בכוכב אחר
...כנראה
,טוב, חברים .שמרו על עצמכם
,רק עוד דבר אחד .תושבי כדור הארץ
יש לנו צילומים ,מהכוכב שלכם
ונראה שאחת מהארצות ,העניות שלכם, מקסיקו
בנתה 32 בתי חולים חדשים
,ושבעה פארקי מים .בארבעת הימים האחרונים
...כן, מקסיקו, אתם יודעים
כן, כל המדינות ,האחרות התאגדו יחד
.ונתנו למקסיקו קצת סיוע ...הם בהחלט נזקקו ל
.פארקי מים חדשים
.יום נעים שיהיה לכם
מקסיקו, אמרנו לא לבזבז !עדיין את כסף-החלל
!?מה לעזאזל אתם עושים
אולי איזו מדינה יכולה ?לצעוק עליהם בספרדית
!הם יהרסו הכל
- קבוצה 12 - פיינווד דרבי 2009 - - מקום ראשון - סטן מארש -
אב ובנו שברו !את שיא פיינווד דרבי
!התגלתה מהירות על-חלל
אב ובנו קידמו פניהם !של מבקרים מעולם אחר
מנצחי הדרבי הורגים חיזר
.ט‏ו‏ר‏ק פוגעים במתרגמים .אל תורידו מהנבלות
סין בונה 48 איצטדיוני כדורגל חדשים
!לא, יפן ?אולי תקשיבו לי לחמש שניות
,אם תמשיכו לבנות רובוטי ענק !השוטרים יתחילו לשאול שאלות
אז למה לאנגליה מותר ?לבנות כור גרעיני
!לאף אחד אסור לבנות כלום
כן, אבל זה ,בכלל לא משנה
כי פינלנד חושבת לספר !למשטרת החלל את האמת
!מה?! פינלנד
,אנו מאמינים שבמוקדם או במאוחר .החיזרים יגלו מה עשינו
.הכי טוב שנתוודה עכשיו
!?אולי תרגעו, פינלנד !אף אחד לא יגלה כלום
סליחה, אך אומתנו .נחושה בדעתה
לא נוכל לחיות .עוד עם האשמה
.בסדר, בסדר. אתם צודקים .צודקים, פינלנד, טוב? צודקים
תוכלו לתת לשאר המדינות ?לדבר רגע בפרטיות
.בסדר
,טוב, חברים .חייבים להיפטר מפינלנד
,כן, חייבים להיפטר מפינלנד .הם ילשינו על הכל
כן, אני חושב .שכולנו מסכימים, חברים
.כן .כן, כן-
!לעזאזל
.היי, שוטרי חלל ?איך נוכל לעזור לכם
.אנחנו קצת מתפלאים
...אחת מהמדינות שלכם ?פינלנד
?מה... מה איתה
...נראה שהיא .הושמדה
!מה? אלוהים !לא פינלנד
!אוי, לא !לא פינלנד-
.חברים, פינלנד הושמדה
!אוי, לא !לא! -לא-
!לא! לא פינלנד
!כל פינלנד הושמדה
כן, כדאי שמישהו יודיע .לנורבגיה, הן היו ממש קרובות
אף אחד מכם לא ידע ?על ההשמדה של פינלנד
...לא, זאת אומרת
כנראה שהם הפציצו את עצמם .באטום, אתה יודע, התאבדות
.לא אמרנו דבר על אטום
.או... מה שזה לא היה, כאילו
!סלחו לי! סלחו לי
.יש לי הודעה לכולם
אני מחזיר את גביע .פיינווד דרבי שלי
?מה !סטן-
...האמת היא ,שהגביע לא מגיע לי
כי רימיתי במכונית .הפיינווד דרבי שלי
השתמשתי במשהו .שלא היה בערכה המורשה
!מה?! -אלוהים אדירים ?לא מהערכה-
!?לא מהערכה המורשה
?הוא רימה בפיינווד דרבי
.הגביע הזה לא שלי
.לכן עלי להחזיר אותו
מכיוון שאם לא ,אהיה כן עכשיו
אצטרך לשמור ,את השקר הזה לנצח
.והוא רק יגדל ויגדל
טוב, סטן, אנו גאים ,בך על שהתוודית
אבל זה לא משנה את .העובדה שרימית, לך לחדר, בן
נראה שלבנך יש .מילים מעוררות השראה
אתה בטוח שלתושבי כדור הארץ ?אין שום דבר נוסף לספר לנו
יש לנו משהו נוסף ?לספר לשוטרי החלל
.לא
.אין חדש. -לא .לא. -אין חדש-
.לא, תגיד להם שלא .אין חדש-
,לא, סיפרנו לכם הכל .שוטרי חלל
.טוב .אם כך, זה הסוף
,צא החוצה, אדוני .נראה שזה נגמר
לעזאזל, זה !בייבי-פארק-מקגי-זקס
שמי האמיתי הוא .קווירן זרקסור
אני שגריר לבדיקת .כוכבים חדשים
?על מה לעזאזל הם מדברים .אלו לא שוטרי חלל-
,אין דבר כזה כלא-חלל
וכסף-חלל שווה רק מה .שאתם ככוכב מחליטים שהוא שווה
?כאילו, עד כמה הזן שלכם אידיוט ?כלא-חלל
?בייבי-פארק-מקגי-זקס
?הכל היה תרגיל
בכל פעם שתרבות ,מגלה את מהירות העל-חלל
אנו רוצים לצרף אותם .לפדרציית הכוכבים
אך ראשית אנו עורכים ,את מבחן כסף-החלל
כדי לבדוק אם הזן .שווה את ההצטרפות
.מיותר לומר כי נכשלתם
תושבי כדור הארץ, מכיוון ,שלא החזרתם את כסף-החלל
הזן והכוכב שלכם כעת נחסם .ומנודה לנצח משאר היקום
.היו שלום
!לא! היי, חכו !לא
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
.טוב, זה מבאס