תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
:סאות' פארק - עונה 13, פרק 5 "מנשנש מקלוני דגים"
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
גם לאמא שלי בילד מטורק אמר
.שהוא מאיים לה על הילדים
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
:הכנסו לפורום שלנו
!צפייה מהנה
?היי, ג'ימי, מה אתה עושה
.היי, אריק
אני מנסה לכתוב בדיחות חדשות .לקטע הסט... סטנדאפ שלי
?רוצה לעשות משהו ,רציתי לצאת עם סטן וקייל
,אבל הם כועסים עליי על משהו .אז נשאר לי לצאת איתך
,מצטער, אריק .אבל אני חייב לעבוד
כבר שבוע שלא .כתבתי בדיחה טובה
.טוב, אולי אוכל לעזור לך .נוכל לכתוב יחד
.אז בטח
אף פעם לא באמת ,ניסיתי לעבוד עם שותף
...אבל בוא נתן לזה הז... הז
.הזדמנות
...בוא נראה :עבדתי על זה
?למה סנאי שוחה על הגב
"כדי שה"אגוזים .שלו ישארו יבשים
,זה לא כזה מצחיק .בוא ננסה משהו אחר
כבאי ודג פול... פולכיוס ...אוכלים מרשמלו, כש
לא, פולכיוס זה .לא כזה מצחיק, אחי
.נסה משהו אחר
:אז האפיפיור אומר
אז מה אתה, אידיוט שמאמין" "?בת... תורת ההתפתחות
,הנה קצת פירות, ילדים .זה עדיף מצ'יפס
,ג'ימי, תזהר !יש כאן אלמנה שחורה
,תודה, אמא !הצלת לי את החיים
,אחי, אם אני צריך להיות יצירתי .אני לא יכול לאכול פירות
לאמא שלך אין משהו ?קצת יותר מוצק לאכול
,אתה יכול להסתכל במקפיא .בטח יש שם מקלוני דגים או משהו
אם אתה אוהב .לנשנש מקלוני דגים
.כן, אני אוהב לנשנש מקלוני דגים ,רק רגע אחד-
!לנשנש מקלוני דגים !מקלונים של דגים
!יו, זה כזה ברור !?איך לא חשבתי על זה קודם
?מה, עלית על משהו .זרום איתי רגע, אריק-
,תגיד, אריק ?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים
.כן
אתה אוהב להכניס את ?המקלונים לתוך הפה שלך
.כן
,מה אתה, אריק ?מנשנש דגים
!מנשנש מקלוני דגים !אחי, זה בנזונה
אני חושב שבאמת ,עלינו על משהו
.בוא ננסה את זה על החבר'ה
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
!הנה קלייד, תעשה לו את זה .כן, בוא נעשה את זה לקלייד-
.בסדר, שקט .בסדר, שקט
.קלטו את זה .שלום, קלייד
?מה קורה כאן
אריק וג'ימי חשבו על !הבדיחה הכי מצחיקה בעולם
,תגיד, קלייד ?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים
.כן
אתה אוהב להכניס את ?המקלונים לתוך הפה שלך
.כן
,מה אתה, קלייד ?מנשנש דגים
אמרת שאתה אוהב להכניס ,את המקלונים לפה
!אז אתה מנשנש דגים
.טוקן, יש לי שאלה אליך
טוקן, אתה אוהב ?לנשנש מקלוני דגים
?מקלוני דגים .אני חושב שכן
...באטרס
אתה אוהב להכניס את ?המקלונים לתוך הפה שלך
.כן
?מה אתה, מנשנש דגים !מנשנש דגים-
!הנה קווין סטולי
היי, קווין, אתה אוהב ?לנשנש מקלוני דגים
מאקי, אתה אוהב ?לנשנש מקלוני דגים
?מקלוני דגים .כן, אני אוהב את זה, 'מקיי
פיטרסון, אני רואה שאתה .קונה מקלוני דגים לנשנוש
.כן, אני אוהב מקלוני דגים
,אז מה אתה, פיטרסון ?מנשנש דגים
,קבלו את המנחה שלכם !ג'ימי קימל
?איך אתם מרגישים הערב
אז תנו לי לשאול .את הקהל שאלה
אתם אוהבים ?לנשנש מקלוני דגים
.כן
?מה אתם, מנשנשי דגים
אז... היי, פול... אתה אוהב ?לנשנש מקלוני דגים, פול
.בטח ?מה אתה, פול, מנשנש דגים-
מסתבר שיותר ויותר אמריקנים .אוכלים מקלוני דגים
,שמעתם את זה ?קראתם על זה
...אהבה לנשנוש מקלוני דגים .זה די גורם לי לחשוב
?מה כולם, מנשנשי דגים
זו ככל הנראה הבדיחה ,הכי מצחיקה שנוצרה אי פעם
.ומקורה אינו ידוע
בדיחת מקלוני הדגים ,חוצה יבשות
כל הגזעים, הגילאים ,והקבוצות האתניות
.ואט אט מאחדת את אומתנו
למעשה, נראה שהאדם היחידי שלא קלט את הבדיחה
הוא הראפר ,קנייה ווסט
שחוטף עצבים כשמספרים .עליו את הבדיחה
!יו, זה לא בסדר, יו
אני לא נשנש, ואני בטוח ?לגמרי שאני לא דג, בסדר
?אתה באמת לא קולט
?אחי, אני גאון, בסדר
!המוזיקאי הכי מוכשר בעולם
,אם הייתי הומוסקסואל או דג .הייתי יודע את זה
.אתה ראפר .כן-
.יזם .כן-
ואתה אוהב לנשנש .מקלוני דגים. -כן
.אתה מנשנש דגים !לא, אני לא מנשנש שום דגים-
?סתם נשנש
,אני לא נשנש !ולא דג, בחייך
.אתה גבר !חתיכת גבר-
.גבר שאוהב לנשנש מקלוני דגים .כן, אני אוהב מקלוני דגים-
אתה אוהב להכניס את .המקלונים לתוך הפה שלך. -כן
.אתה מנשנש דגים
!זהו, נשבר לי !אני אזיין לך את הצורה
,ואז זה היה בג'יי לנו !ובתוכנית של ג'ימי קימל
!אחי, הבדיחה שלנו בטלוויזיה
.אנחנו יודעים, קרטמן
,אנחנו כותבים קומיים !ואתם לא
,ג'ימי, חשבתי לעצמי .אנחנו חייבים לרשום עליה פטנט
?פטנט ,כן, אחי-
מלא אנשים שמשתמשים .בבדיחה שלנו בתוכניות שלהם
.אנחנו צריכים לקבל פיצויים ,שמע, אריק-
זה לא באמת עובד ככה ...עם בדיחות. כאילו, אתה יודע
אנחנו פשוט צרים לשמוח שהבדיחה .פופולרית והצחיקה מלא אנשים
!אחי, זין על זה
אולי אתה כותב בדיחות כדי לשעשע .אנשים, אבל אני לא עובד בחינם
אני אדבר עם עורך-דין .כדי שנקבל מה שמגיע לנו
ג'ימי, איזה חלק בבדיחה ?על מקלוני הדגים קרטמן כתב
האמת היא שהוא .לא כתב כלום
...הוא סתם
,תן לי לנחש
אתה כתבת את הבדיחה וקרטמן .שכב על הספה ואכל ליקריץ
.האמת הוא אכל צ'יפס
ידעתי! אל תתן לחרא השמן !לנצל אותך, ג'ימי
!תעמוד על שלך
.שמע, הוא היה בחדר
.אז תתן לו חצי ?מה-
,אני מת עליך, ג'ימי .אבל לא תנצח בזה
תחשוב איזה מזל יש לך .שהוא מבקש רק חצי
,קרייג, אם קרטמן לא עשה כלום .לא מגיע לו קרדיט. -כן
,ואם לסבתא היו גלגלים .היא הייתה עגלה
!לא, אחי, זין על זה
,ג'ימי, אם קרטמן לא כתב אותה .אל תחתום איתו על שום פטנט
תגיד לו: "קרטמן, אתה ,לא קשור לבדיחה הזאת
"!ואתה יודע את זה"
.תן לו חצי ודי
אנשים רבים ,מפיצים עליי שמועות
.שאני מרושע ולא אמיתי
אבל אני אוכיח אחת ולתמיד .שאני לא דג
,בגלל שאני גאון גיליתי
.שלדגים יש זימים
?ד"ר, יש לי זימים
.אין לו זימים
?שמעתם את זה !אין לי זימים
.אז אני לא יכול להיות דג
ואני בעל קול נדיר שיש רק .פעם בדור, אז אני לא נשנש
?אז זהו זה, בסדר .זה נגמר
?יש שאלות נוספות
אתה אוהב ?לנשנש מקלוני דגים
.מת על זה
.אתה מנשנש דגים
!לא, אני לא
...טוב, לאחרונה
לאחרונה כולנו גילינו שבדיחת מקלוני הדגים
היא ככל הנראה הבדיחה .הכי מצחיקה ומגניבה בעולם
?אבל מי המציא אותה במקור
.אז הנה התשובה
מצטרף אלינו הערב המוח ,שמאחורי בדיחת מקלוני הדגים
...האחד והיחיד .קרלוס מנסיה
!כן, יחי מקסיקו
קרלוס, יש לך תוכנית ...בקומדי סנטרל, סיבוב הופעות
מתי חשבת על ?הבדיחה הקלאסית הזאת
חשבתי עליה עם .החבר'ה שלי והמוח שלי
,המוח שלי מלא ברעיונות .כי אני כזה מצחיק וזה
:אז אמרתי כזה
היי, פאפיטו, אתה אוהב" "?לנשנש מקלוני דגים
:והאחוק שלי אמר כזה ".כן, קרלוס, אתה כזה מצחיק"
:ואז חשבתי על זה "!אחי, אתה בטח מנשנש דגים, אח"
.וככה חשבתי עליה, אמיגוס
!בן של זונה
?ג'ימי, אחי, ראית
קרלוס מנסיה לוקח .קרדיט על הבדיחה שלנו
?באמת .כן, אמרתי לך שזה יקרה-
ביקשתי מעורך הדין להכין .טיוטה של מסמכי הפטנט
אנחנו צריכים לחתום עליה כדי .שאנשים ידעו שהיא שייכת לנו
לא יודע, אריק. לא נראה לי .שאני ממש רוצה לחתום על זה
אבל, ג'ימי, איזה חרא שמן !לוקח קרדיט על משהו שלא עשה
...למען האמת, אריק
אני חושב שהמצאתי .מהבדיחה קצת יותר ממך
?מה ...אתה יודע, כאילו-
,בגדול אני כתבתי אותה .ואתה... אכלת צ'יפס
.ג'ימי, משהו פה מסריח
,החלטנו שנכתוב יחד ?אתה לא זוכר
,ג'ימי, רוצה לצאת? -מצטער .אריק, אבל אני כותב בדיחות
.אלא אם כן בא לך להצטרף
.להצטרף? אחלה .בוא נכתוב בדיחות יחד
.הנה מקלוני דגים, חברים .מקווה שבא לכם לנשנש קצת
בא לנו ?לנשנש מקלוני דגים
,מה היא חושבת שאנחנו ?מנשנשי דגים
,תזהר, ג'ימי !אלמנה שחורה
.תודה, אריק
?ככה... ככה זה היה
בכלל לא משנה מי כתב .איזה חלק מהבדיחה
.היה לנו הסכם, ג'ימי
,אם בא לך להתחרט עכשיו
.אז אתה לא טוב יותר מיהודי
?אני... אני מצטער
.זה בסדר, אחי .הכל בסדר
- קנייה ווסט בהופעה חיה -
!הנה הוא, אנשים !תנו בכפיים לקנייה ווסט
?מה לעזאזל
- קניה אוהב לנשנש מקלוני דגים - - קניה מנשנש דגים -
!מנשנש דגים !מנשנש דגים
!תזדיינו כולכם, יו
.זה פשוט לא הגיוני, יו
למה כולם קוראים לי ?מנשנש דגים
קניה, שמע, אנחנו חושבים .שכדאי שתרד מזה
כאילו, אם אתה לא קולט .את הבדיחה, אז זהו
?מה זאת אומרת לא קולט, האוס !אני גאון
,אני אבין את זה .אני פשוט צריך לפרק את זה
...בוא נראה ,משהו שקשור למקלוני דגים
,בשילוב איתי
.הופך אותי למנשנש דגים
מנשנש מקלות דגים + אני מנשנש דגים =
...קניה, באמת !שתוק-
טוב, מה ידוע לנו ?על מקלוני דגים
.הם מצופים בפירורי לחם
...הם מטוגנים .קפואים
...ותחת "אני" יש לנו ,ראפר
.גאון
ודגים נשנשים ...הם הומוסקסואלים
.הם שוחים
זה בגלל שציפוי ...קשור איכשהו ל
?גאונות, ששוחה
לא, כי אמרת שאתה ,אוהב לנשנש דגים, קניה
?אתה לא קולט
,לנשנש מקלוני דגים .זה סוג שלך משחק מילים
אני לא צריך שיגידו לי !מה זה משחק מילים
,אני אמן ליריקה מזורגג !אני גאון, אינעל העולם
היי, קייל, אני יכול ?לדבר איתך רגע
,אחי, צא מכאן .אני משתין
פשוט... אני לא יודע .מה לעשות עם ג'ימי
אני חושב שהוא עושה לי תרגיל .יהודי עם בדיחת מקלוני הדגים
אני צריך שתלמד אותי .מהלכי הגנה יהודיים, קייל
.כי באמת שנינו חשבנו על זה
?יודע מה, קרטמן .אני מאמין לך
?באמת
כן, אני מאמין שאתה מאמין .שעזרת לכתוב את הבדיחה
.ככה אנשים כמוך פועלים האגו שלך כל כך מנופח
שתעשה כל מה שאתה יכול .כדי להגן עליו
ואנשים עם אגו דפוק "יודעים לעשות "תרגילים מנטליים
כדי לשכנע את עצמם שהם תותחים
.שבתכלס, הם סתם חמורים
אבל אני בטוח שעזרתי ?לחשוב על הבדיחה. לא
?ג'ימי, מה קורה, אחויה .היי, אריק, אני כותב קצת בדיחות-
.מגניב ?רוצה לכתוב משהו ביחד
!סבבה לגמרי .תמיד רציתי לעבוד איתך
.אתה ממש מצחיק ובכלל לא שמן
.מגניב, תודה. ניגש לעבודה ...בוא נראה
.משחק מילים כלשהו ...לא יודע
.מנשנש מקלוני דגים .אתה יודע, כמו נשנש
!עלית כאן על משהו
היי, אריק, תתכבד בקצת צ'יפס .כי אתה לא שמן בכלל
....תודה, גברת ואמר. בוא נראה ....ההרמה להנחתה יכולה להיות
?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים ".כן, ואני אגיד: "כן-
:ואז אני אגיד "?מה אתה, מנשנש דגים"
!זה ענק
?מה זה .דרקון או משהו כזה-
.אל תדאגו, אני אציל אתכם
.תראו, אריק הרג את הדרקון
!הוא הילד הכי מגניב בבית ספר
!והוא לא שמן בכלל .תודה, חבר'ה-
לא. ברור שעזרתי .לכתוב את הבדיחה
אני רק מקווה שג'ימי לא .מנסה לעשות לי תרגיל יהודי
,אולי זה כי אני אופנתי
?ומקלוני דגים הם פריכים
.יו, קניה, מצאנו אותו, גבר ?את מי מצאתם-
אמרת לנו למצוא מי התחיל .את בדיחת מנשנש הדגים
.מצאנו אותו, אחויה
?בחייך, אחי! מה הקטע, אחי
?מה נסגר, לעזאזל, אחי
.איזה זין, אחי !קניה ווסט
.איזה חרא, אחי .טוב, זה לא הייתי אני
אני לא באמת זה שהתחיל את ?בדיחת מנשנש הדגים, סבבה
אתה סתם אומר .עכשיו כי אתה מפחד
.לא, אחי, באמת .גנבתי את הבדיחה, אחי
לקחתי קרדיט עליה כי .אני לא באמת מצחיק
.בחייך, אחי ?אתה יודע איך זה
,להיות קומיקאי ?אבל לא מצחיק
בחייך, קניה, אני סתם גונב בדיחות
ומגיש אותן עם .מבטא מקסיקני, אחי
אתה חושב שאתה יכול !להסתלבט עליי? אני גאון
!יש לי קול נדיר ?ומה אתה
!כלום .תראה אותי, אחי
,אני לא מצחיק, גונב בדיחות
.הזין שלי לא מתפקד, אחי
.אני צריך להשתין בשקית, אחי .אין לי זין
,אני לא ארביץ לך .בשביל זה אני משלם להם
.איזה חרא. לא, אחי .בחייך, אין לי זין, אחי
.עכשיו, תסביר לי
למה אנשים חושבים ?שאני מנשנש דגים
כי אתה אוהב לנשנש .מקלוני דגים, אחי
.בחייך, אחי .אתה לא מבין? בבקשה
.פשוט תבין את זה, אחי
.למה? תסתכל עליי !תסתכל עליי
אני אוהב לנשנש .מקלוני דגים
.אני אוהב להכניס אותם לפה
...אתה .אתה מנשנש דגים, אחי
.תודה רבה
,לפני שבוע, כמו משמיים .פרצה בדיחת מנשנש הדגים
,ומאז, אנחנו, הקומיקאים
מרביצים לעצמנו .על שלא חשבנו על זה
אבל היום, נמצאים איתנו היוצרים האמיתיים
.שמאחורי בדיחת מנשנש הדגים
קבלו את צוות !הקומיקאים קרטמן ו-ואמר
.היי, בנים
היי, אלן. אתם אוהבים ?לנשנש מקלוני דגים
.תודה .לא, באמת, תודה
.אז, בנים, אני חייבת לשאול
איך חשבתם על הבדיחה ...הקורעת הזאת? -זה פשוט היה
אלן, קומדיה היא כמו ?משחק סקווש, מבינה
.אתה מגיש, היריב עונה
,הכדור חוזר מהקיר .ואתה עונה במכת גב-יד
.וכך שוב ושוב ,ואז, מסתבר
.יש לך בדיחה טובה .תודה
אבל, בנים, הבדיחה הזאת .פשוט מושלמת
איך אף אחד לא ?חשב עליה לפני כן
...טוב, אלן, האמ ...אמ... מ
האמת היא, שפשוט .לפני כן לא היה צוות כמונו
אם להיות כנים, לא הרבה אנשים .היו מוכנים לעבוד עם נכה
.אבל אני מסתכל מעבר לזה .מעבר לנכות של ג'ימי, ומוצא קשר
.קשר שמחבר אותנו בקומדיה
.לעבוד עם נכים זה חשוב ביותר
.זה פשוט נפלא
?ג'ימי, אתה בוכה .כן, גברתי-
.אל תבכה, חבר .אתה תגרום לי גם להתחיל
בכל מקרה, היה מאוד ,חשוב לנו, כצוות, אלן
להבהיר לכולם שאנחנו ,המצאנו את הבדיחה
.ולא קרלוס "פרצוף תחת" מנסיה
.אני מבינה ידעתם שקרלוס מנסיה
נמצא מת בדירתו הבוקר כשמקלוני ?דגים ממולאים בגרונו הפתוח
?סליחה
.תכינו את המטוס
נראה שיש לנו .עוד סיבוב של חבטות
תראה, יש לנו הצעות לפרסומות ,מואן דה קאמפ
.וגורטון פישרמן
תמיד חלמתי להופיע בתוכנית טלויזיה
.ולדבר על האומנות שבקומדיה
?כן, זה היה מגניב, מה
.אריק, אני חייב לדעת משהו
?מה ?איך אתה חי עם עצמך-
אתה יודע שלא היה לך חלק ,בכתיבת הבדיחה
.אבל פשוט ממשיך להעמיד פנים
...איך אתה מסתכל על עצמך במר ?מראה המזורגגת
!זה מה שאני רוצה לדעת
.אז, זה קרה
איך אתה לוקח קרדיט ?על משהו שלא עשית
!זה חרטוט, ואתה יודע את זה
יש לי חלק בכתיבת הבדיחה !בדיוק כמוך
!אחי, זה פאף דאדי .קשרו את המזדיינים האלה-
אני אשאל אתכם בפעם .האחרונה, מזדיינים
?למה המצאתם שמועות עליי
בבקשה, לא המצאתי .שמועות עליך
.אני בכלל לא יודע מי אתה
.כן, בטח. כולם יודעים מי אני !אני רוצה לדעת איך זה התחיל
סתם הרצנו ...רעיונות לבדיחות ו
?"אז עכשיו זה "אנחנו !לפני דקה אמרת שזה רק אתה
....טוב, אני רק ...אני
.שנינו חשבנו עליה יחד ?רוצה לדעת איך זה היה
.היי, ג'ים .זה החבר הכי טוב שלי, אריק-
?מה אתה עושה ,מנסה לכתוב בדיחות-
,אבל אני לא מצחיק כמוך .אז זה קשה
.אולי אעזור לך .נעבוד ביחד
באמת? תעזור לי ?אפילו שאני נכה
.אתה טוב-לב ולא שמן
בוא נראה... מה עם .בדיחה על מנשנש דגים
.אתה יודע, כמו נשנש
אריק קרטמן, אתה חתיך .ובכלל לא שמן
.תודה ...אז חשבתי על
אתה אוהב להכניס ?מקלוני דגים לפה
?מה זה היה
!אריק, אתה חייב להציל אותנו
!צבא שלם של רובוטים יהודים
!אלוהים ?מה היהובוטים עושים כאן
!להבה, הפעל
!להבה, כבה
הצלת את כולנו .מהרובוטודים, קרטמן
קדימה, ג'ימי, צריכים .לחזור ולסיים את הבדיחה
?אוהב מקלוני דגים בפה.... !מה אתה, מנשנש דגים? זהו זה
!וואו, אריק, גדול
חבל שאני שמוק ועומד לקחת .את כל הקרדיט. תמצוץ, נבלה
לעזאזל. באמת חשבתי .על הבדיחה לבד
מה? -תשחררו את .ג'ימי. זה הכל באשמתי
.אלוהים, אריק .הוא יהרוג אותך
לא תודה שזה הייתי רק אני ?אפילו שאתה עומד למות
ג'ימי, אתה באמת מאמין ?שחשבת על הבדיחה לבד
...וואו, רגע .עכשיו אני מבין
מה? אני עדיין .לא מבין כלום
כל הזמן הזה כעסתי עליך
על שניסית לקחת את ...כל הקרדיט, אבל
עכשיו אני מבין שהאגו .שלך גרם לך לחשוב ככה
,זה מה שקייל ניסה להגיד לי שיש לך אגו כזה ענק
שאתה עושה תרגילים מנטליים .כדי שתהיה חלק מדברים
?ב... באמת
חשבתי שאתה מנסה לעשות ,לי תרגיל יהודי ולקחת את הקרדיט
אבל עכשיו אני מבין שיש אנשים עם אגו כל כך מנופח
,שלא משנה מה יגידו להם
הם לא מוכנים לקבל את .מי שהם באמת
.ג'ימי, אני חייב לך התנצלות
אני מבין עכשיו שאתה לא יכול שלא להאמין
.שחשבת על הבדיחה לבד
.כי האגו שלך לא מאפשר לך
.אני פשוט חייב לקבל את זה
.תודה, אריק, על שהבנת אותי
.הוא צודק
כל הזמן הזה חשבתי שאני ...מתנת אלוהים לעולם, עד ש
לא יכולתי לסבול ...את זה שצוחקים עליי
.אבל הם לא צחקו עליי
.הם ניסו לעזור לי
.עכשיו אני מבין מה עשיתם
.שחררו אותם, בחורים .אני יודע מה עליי לעשות
?יו, קניה, אתה בטוח לגבי זה
.הגיע הזמן להפסיק לברוח
אני צריך להאמין למה .שאנשים אומרים לי
תגידו למעריצים ,שלי שאהבתי אותם
אבל מנשנש דגים לא יכול .לחיות בעולם שבחוץ לתמיד
.אל תתבאסו בשבילי, בחורים
!אני הולך הביתה
תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
...קדימה
,כה בודד הייתי, ילדה ,עצוב ומדוכדך
לא הבנתי .למה צוחקים עליי כל כך
,רציתי בחופשיות להסתובב עם יצורים כמוני להשתובב
ועכשיו החלום ,התגשם לעולמים
כי אני יודע .שאני מנשנש דגים
.מנשנש דגים, יו
.מנשנש דגים, כוס אמק .אני דג, יו-
.ילדה, אני מנשנש דגים .זה בסדר, ילדה-
עושה אהבה עם הדגים .הנשנשים האחרים
בלילות הבודדים האלו ,במכולת בשכונה
באגף הדגים הקפואים ,הרגשתי כמו זונה
,כי לא השלמתי עם האמת למרות שכולם לי אמרו
...שאעבור צד, כי זה לא נעים .מנשנש דגים-
עכשיו אני יודע .שאני מנשנש דגים
.מנשנש דגים, יו
.מנשנש דגים, כוס אמק .אני דג, יו-
.ילדה, אני מנשנש דגים
כן... עכשיו אני במקום .לו אני שייך, ילדה
תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
סונכרן לגרסה זו ע"י