1
00:00:05,501 --> 00:00:07,450
תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
2
00:00:07,451 --> 00:00:08,451
:סאות' פארק - עונה 13, פרק 5
"מנשנש מקלוני דגים"
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,731
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:11,873 --> 00:00:15,128
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:15,163 --> 00:00:18,471
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,491 --> 00:00:21,818
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:21,854 --> 00:00:25,009
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:25,044 --> 00:00:26,619
גם לאמא שלי
בילד מטורק אמר
9
00:00:26,719 --> 00:00:28,352
.שהוא מאיים לה על הילדים
10
00:00:28,391 --> 00:00:31,288
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
11
00:00:31,423 --> 00:00:33,499
:הכנסו לפורום שלנו
12
00:00:33,338 --> 00:00:35,451
!צפייה מהנה
13
00:00:39,970 --> 00:00:41,561
?היי, ג'ימי, מה אתה עושה
14
00:00:41,686 --> 00:00:42,347
.היי, אריק
15
00:00:42,447 --> 00:00:45,543
אני מנסה לכתוב בדיחות חדשות
.לקטע הסט... סטנדאפ שלי
16
00:00:45,668 --> 00:00:48,089
?רוצה לעשות משהו
,רציתי לצאת עם סטן וקייל
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,411
,אבל הם כועסים עליי על משהו
.אז נשאר לי לצאת איתך
18
00:00:50,820 --> 00:00:52,612
,מצטער, אריק
.אבל אני חייב לעבוד
19
00:00:52,738 --> 00:00:54,442
כבר שבוע שלא
.כתבתי בדיחה טובה
20
00:00:54,523 --> 00:00:57,158
.טוב, אולי אוכל לעזור לך
.נוכל לכתוב יחד
21
00:00:57,283 --> 00:00:58,278
.אז בטח
22
00:00:58,413 --> 00:00:59,795
אף פעם לא באמת
,ניסיתי לעבוד עם שותף
23
00:00:59,895 --> 00:01:02,095
...אבל בוא נתן לזה הז... הז
24
00:01:02,195 --> 00:01:03,386
.הזדמנות
25
00:01:03,511 --> 00:01:05,399
...בוא נראה
:עבדתי על זה
26
00:01:05,499 --> 00:01:07,680
?למה סנאי שוחה על הגב
27
00:01:08,183 --> 00:01:10,269
"כדי שה"אגוזים
.שלו ישארו יבשים
28
00:01:11,404 --> 00:01:13,723
,זה לא כזה מצחיק
.בוא ננסה משהו אחר
29
00:01:14,579 --> 00:01:17,581
כבאי ודג פול... פולכיוס
...אוכלים מרשמלו, כש
30
00:01:17,607 --> 00:01:20,078
לא, פולכיוס זה
.לא כזה מצחיק, אחי
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,257
.נסה משהו אחר
32
00:01:25,171 --> 00:01:26,106
:אז האפיפיור אומר
33
00:01:26,206 --> 00:01:29,112
אז מה אתה, אידיוט שמאמין"
"?בת... תורת ההתפתחות
34
00:01:32,884 --> 00:01:36,102
,הנה קצת פירות, ילדים
.זה עדיף מצ'יפס
35
00:01:36,541 --> 00:01:38,366
,ג'ימי, תזהר
!יש כאן אלמנה שחורה
36
00:01:40,375 --> 00:01:42,471
,תודה, אמא
!הצלת לי את החיים
37
00:01:43,394 --> 00:01:45,768
,אחי, אם אני צריך להיות יצירתי
.אני לא יכול לאכול פירות
38
00:01:45,893 --> 00:01:47,827
לאמא שלך אין משהו
?קצת יותר מוצק לאכול
39
00:01:47,952 --> 00:01:50,911
,אתה יכול להסתכל במקפיא
.בטח יש שם מקלוני דגים או משהו
40
00:01:51,036 --> 00:01:52,373
אם אתה אוהב
.לנשנש מקלוני דגים
41
00:01:53,479 --> 00:01:55,288
.כן, אני אוהב לנשנש מקלוני דגים
,רק רגע אחד-
42
00:01:55,413 --> 00:01:58,255
!לנשנש מקלוני דגים
!מקלונים של דגים
43
00:01:58,274 --> 00:02:00,882
!יו, זה כזה ברור
!?איך לא חשבתי על זה קודם
44
00:02:01,007 --> 00:02:03,748
?מה, עלית על משהו
.זרום איתי רגע, אריק-
45
00:02:04,149 --> 00:02:06,124
,תגיד, אריק
?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים
46
00:02:06,285 --> 00:02:07,054
.כן
47
00:02:07,070 --> 00:02:08,995
אתה אוהב להכניס את
?המקלונים לתוך הפה שלך
48
00:02:09,007 --> 00:02:09,991
.כן
49
00:02:10,191 --> 00:02:12,241
,מה אתה, אריק
?מנשנש דגים
50
00:02:13,796 --> 00:02:16,364
!מנשנש מקלוני דגים
!אחי, זה בנזונה
51
00:02:16,727 --> 00:02:18,182
אני חושב שבאמת
,עלינו על משהו
52
00:02:18,230 --> 00:02:19,715
.בוא ננסה את זה על החבר'ה
53
00:02:20,222 --> 00:02:22,471
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -
54
00:02:26,294 --> 00:02:29,006
!הנה קלייד, תעשה לו את זה
.כן, בוא נעשה את זה לקלייד-
55
00:02:29,070 --> 00:02:30,605
.בסדר, שקט
.בסדר, שקט
56
00:02:30,532 --> 00:02:32,744
.קלטו את זה
.שלום, קלייד
57
00:02:33,686 --> 00:02:34,627
?מה קורה כאן
58
00:02:34,662 --> 00:02:36,968
אריק וג'ימי חשבו על
!הבדיחה הכי מצחיקה בעולם
59
00:02:37,139 --> 00:02:39,904
,תגיד, קלייד
?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים
60
00:02:40,784 --> 00:02:41,438
.כן
61
00:02:41,440 --> 00:02:43,499
אתה אוהב להכניס את
?המקלונים לתוך הפה שלך
62
00:02:43,988 --> 00:02:44,884
.כן
63
00:02:44,906 --> 00:02:47,006
,מה אתה, קלייד
?מנשנש דגים
64
00:02:47,305 --> 00:02:49,050
אמרת שאתה אוהב להכניס
,את המקלונים לפה
65
00:02:49,150 --> 00:02:50,888
!אז אתה מנשנש דגים
66
00:02:54,293 --> 00:02:55,930
.טוקן, יש לי שאלה אליך
67
00:02:56,673 --> 00:02:58,137
טוקן, אתה אוהב
?לנשנש מקלוני דגים
68
00:02:58,433 --> 00:03:00,612
?מקלוני דגים
.אני חושב שכן
69
00:03:01,630 --> 00:03:02,430
...באטרס
70
00:03:02,491 --> 00:03:04,878
אתה אוהב להכניס את
?המקלונים לתוך הפה שלך
71
00:03:05,127 --> 00:03:05,691
.כן
72
00:03:05,791 --> 00:03:07,533
?מה אתה, מנשנש דגים
!מנשנש דגים-
73
00:03:09,350 --> 00:03:10,675
!הנה קווין סטולי
74
00:03:10,835 --> 00:03:12,801
היי, קווין, אתה אוהב
?לנשנש מקלוני דגים
75
00:03:15,587 --> 00:03:17,675
מאקי, אתה אוהב
?לנשנש מקלוני דגים
76
00:03:17,959 --> 00:03:20,348
?מקלוני דגים
.כן, אני אוהב את זה, 'מקיי
77
00:03:20,360 --> 00:03:22,715
פיטרסון, אני רואה שאתה
.קונה מקלוני דגים לנשנוש
78
00:03:22,902 --> 00:03:24,284
.כן, אני אוהב מקלוני דגים
79
00:03:24,314 --> 00:03:26,017
,אז מה אתה, פיטרסון
?מנשנש דגים
80
00:03:27,993 --> 00:03:30,538
,קבלו את המנחה שלכם
!ג'ימי קימל
81
00:03:31,887 --> 00:03:33,720
?איך אתם מרגישים הערב
82
00:03:33,845 --> 00:03:36,876
אז תנו לי לשאול
.את הקהל שאלה
83
00:03:37,001 --> 00:03:38,538
אתם אוהבים
?לנשנש מקלוני דגים
84
00:03:39,000 --> 00:03:40,275
.כן
85
00:03:41,170 --> 00:03:42,858
?מה אתם, מנשנשי דגים
86
00:03:47,329 --> 00:03:50,250
אז... היי, פול... אתה אוהב
?לנשנש מקלוני דגים, פול
87
00:03:50,996 --> 00:03:52,969
.בטח
?מה אתה, פול, מנשנש דגים-
88
00:03:59,420 --> 00:04:01,366
מסתבר שיותר ויותר אמריקנים
.אוכלים מקלוני דגים
89
00:04:01,466 --> 00:04:03,030
,שמעתם את זה
?קראתם על זה
90
00:04:03,229 --> 00:04:05,747
...אהבה לנשנוש מקלוני דגים
.זה די גורם לי לחשוב
91
00:04:05,872 --> 00:04:07,627
?מה כולם, מנשנשי דגים
92
00:04:14,870 --> 00:04:18,159
זו ככל הנראה הבדיחה
,הכי מצחיקה שנוצרה אי פעם
93
00:04:18,284 --> 00:04:19,999
.ומקורה אינו ידוע
94
00:04:20,024 --> 00:04:22,179
בדיחת מקלוני הדגים
,חוצה יבשות
95
00:04:22,179 --> 00:04:23,949
כל הגזעים, הגילאים
,והקבוצות האתניות
96
00:04:23,973 --> 00:04:26,136
.ואט אט מאחדת את אומתנו
97
00:04:26,261 --> 00:04:29,611
למעשה, נראה שהאדם
היחידי שלא קלט את הבדיחה
98
00:04:29,886 --> 00:04:31,182
הוא הראפר
,קנייה ווסט
99
00:04:31,282 --> 00:04:34,234
שחוטף עצבים כשמספרים
.עליו את הבדיחה
100
00:04:34,496 --> 00:04:36,112
!יו, זה לא בסדר, יו
101
00:04:36,162 --> 00:04:39,737
אני לא נשנש, ואני בטוח
?לגמרי שאני לא דג, בסדר
102
00:04:39,912 --> 00:04:42,109
?אתה באמת לא קולט
103
00:04:42,182 --> 00:04:43,718
?אחי, אני גאון, בסדר
104
00:04:43,818 --> 00:04:46,075
!המוזיקאי הכי מוכשר בעולם
105
00:04:46,091 --> 00:04:49,125
,אם הייתי הומוסקסואל או דג
.הייתי יודע את זה
106
00:04:49,251 --> 00:04:51,295
.אתה ראפר
.כן-
107
00:04:51,326 --> 00:04:53,542
.יזם
.כן-
108
00:04:53,677 --> 00:04:55,891
ואתה אוהב לנשנש
.מקלוני דגים. -כן
109
00:04:55,926 --> 00:04:59,255
.אתה מנשנש דגים
!לא, אני לא מנשנש שום דגים-
110
00:04:59,355 --> 00:05:00,623
?סתם נשנש
111
00:05:00,701 --> 00:05:03,656
,אני לא נשנש
!ולא דג, בחייך
112
00:05:04,129 --> 00:05:06,727
.אתה גבר
!חתיכת גבר-
113
00:05:06,827 --> 00:05:11,335
.גבר שאוהב לנשנש מקלוני דגים
.כן, אני אוהב מקלוני דגים-
114
00:05:11,396 --> 00:05:16,191
אתה אוהב להכניס את
.המקלונים לתוך הפה שלך. -כן
115
00:05:16,226 --> 00:05:17,607
.אתה מנשנש דגים
116
00:05:17,870 --> 00:05:20,686
!זהו, נשבר לי
!אני אזיין לך את הצורה
117
00:05:23,110 --> 00:05:25,957
,ואז זה היה בג'יי לנו
!ובתוכנית של ג'ימי קימל
118
00:05:26,082 --> 00:05:28,347
!אחי, הבדיחה שלנו בטלוויזיה
119
00:05:28,890 --> 00:05:30,391
.אנחנו יודעים, קרטמן
120
00:05:31,687 --> 00:05:34,337
,אנחנו כותבים קומיים
!ואתם לא
121
00:05:37,129 --> 00:05:40,153
,ג'ימי, חשבתי לעצמי
.אנחנו חייבים לרשום עליה פטנט
122
00:05:40,278 --> 00:05:41,691
?פטנט
,כן, אחי-
123
00:05:41,791 --> 00:05:44,054
מלא אנשים שמשתמשים
.בבדיחה שלנו בתוכניות שלהם
124
00:05:44,179 --> 00:05:46,556
.אנחנו צריכים לקבל פיצויים
,שמע, אריק-
125
00:05:46,681 --> 00:05:49,288
זה לא באמת עובד ככה
...עם בדיחות. כאילו, אתה יודע
126
00:05:49,413 --> 00:05:52,828
אנחנו פשוט צרים לשמוח שהבדיחה
.פופולרית והצחיקה מלא אנשים
127
00:05:52,989 --> 00:05:54,202
!אחי, זין על זה
128
00:05:54,252 --> 00:05:57,165
אולי אתה כותב בדיחות כדי לשעשע
.אנשים, אבל אני לא עובד בחינם
129
00:05:57,265 --> 00:05:59,645
אני אדבר עם עורך-דין
.כדי שנקבל מה שמגיע לנו
130
00:06:03,802 --> 00:06:07,734
ג'ימי, איזה חלק בבדיחה
?על מקלוני הדגים קרטמן כתב
131
00:06:09,106 --> 00:06:12,230
האמת היא שהוא
.לא כתב כלום
132
00:06:12,850 --> 00:06:14,101
...הוא סתם
133
00:06:14,408 --> 00:06:15,432
,תן לי לנחש
134
00:06:15,557 --> 00:06:18,898
אתה כתבת את הבדיחה וקרטמן
.שכב על הספה ואכל ליקריץ
135
00:06:19,161 --> 00:06:20,733
.האמת הוא אכל צ'יפס
136
00:06:21,140 --> 00:06:24,018
ידעתי! אל תתן לחרא השמן
!לנצל אותך, ג'ימי
137
00:06:24,118 --> 00:06:25,254
!תעמוד על שלך
138
00:06:25,439 --> 00:06:27,826
.שמע, הוא היה בחדר
139
00:06:28,261 --> 00:06:31,085
.אז תתן לו חצי
?מה-
140
00:06:31,904 --> 00:06:34,417
,אני מת עליך, ג'ימי
.אבל לא תנצח בזה
141
00:06:34,542 --> 00:06:37,293
תחשוב איזה מזל יש לך
.שהוא מבקש רק חצי
142
00:06:37,344 --> 00:06:42,279
,קרייג, אם קרטמן לא עשה כלום
.לא מגיע לו קרדיט. -כן
143
00:06:42,379 --> 00:06:44,486
,ואם לסבתא היו גלגלים
.היא הייתה עגלה
144
00:06:45,605 --> 00:06:46,908
!לא, אחי, זין על זה
145
00:06:47,033 --> 00:06:50,593
,ג'ימי, אם קרטמן לא כתב אותה
.אל תחתום איתו על שום פטנט
146
00:06:50,718 --> 00:06:52,939
תגיד לו: "קרטמן, אתה
,לא קשור לבדיחה הזאת
147
00:06:53,039 --> 00:06:54,203
"!ואתה יודע את זה"
148
00:06:55,242 --> 00:06:56,899
.תן לו חצי ודי
149
00:06:58,447 --> 00:07:01,319
אנשים רבים
,מפיצים עליי שמועות
150
00:07:01,444 --> 00:07:03,224
.שאני מרושע ולא אמיתי
151
00:07:03,349 --> 00:07:06,749
אבל אני אוכיח אחת ולתמיד
.שאני לא דג
152
00:07:07,499 --> 00:07:10,065
,בגלל שאני גאון
גיליתי
153
00:07:10,190 --> 00:07:12,284
.שלדגים יש זימים
154
00:07:13,549 --> 00:07:16,297
?ד"ר, יש לי זימים
155
00:07:18,562 --> 00:07:20,947
.אין לו זימים
156
00:07:21,647 --> 00:07:23,547
?שמעתם את זה
!אין לי זימים
157
00:07:23,615 --> 00:07:25,165
.אז אני לא יכול להיות דג
158
00:07:25,290 --> 00:07:28,130
ואני בעל קול נדיר שיש רק
.פעם בדור, אז אני לא נשנש
159
00:07:28,255 --> 00:07:30,896
?אז זהו זה, בסדר
.זה נגמר
160
00:07:31,434 --> 00:07:33,072
?יש שאלות נוספות
161
00:07:34,351 --> 00:07:35,946
אתה אוהב
?לנשנש מקלוני דגים
162
00:07:36,306 --> 00:07:37,265
.מת על זה
163
00:07:38,071 --> 00:07:39,330
.אתה מנשנש דגים
164
00:07:42,112 --> 00:07:43,312
!לא, אני לא
165
00:07:46,116 --> 00:07:47,792
...טוב, לאחרונה
166
00:07:47,917 --> 00:07:50,133
לאחרונה כולנו גילינו
שבדיחת מקלוני הדגים
167
00:07:50,258 --> 00:07:52,798
היא ככל הנראה הבדיחה
.הכי מצחיקה ומגניבה בעולם
168
00:07:53,208 --> 00:07:55,052
?אבל מי המציא אותה במקור
169
00:07:55,177 --> 00:07:55,955
.אז הנה התשובה
170
00:07:56,055 --> 00:07:59,423
מצטרף אלינו הערב המוח
,שמאחורי בדיחת מקלוני הדגים
171
00:07:59,485 --> 00:08:01,818
...האחד והיחיד
.קרלוס מנסיה
172
00:08:02,940 --> 00:08:05,354
!כן, יחי מקסיקו
173
00:08:05,489 --> 00:08:07,888
קרלוס, יש לך תוכנית
...בקומדי סנטרל, סיבוב הופעות
174
00:08:08,013 --> 00:08:10,513
מתי חשבת על
?הבדיחה הקלאסית הזאת
175
00:08:10,638 --> 00:08:13,074
חשבתי עליה עם
.החבר'ה שלי והמוח שלי
176
00:08:13,174 --> 00:08:16,156
,המוח שלי מלא ברעיונות
.כי אני כזה מצחיק וזה
177
00:08:16,281 --> 00:08:17,068
:אז אמרתי כזה
178
00:08:17,068 --> 00:08:19,176
היי, פאפיטו, אתה אוהב"
"?לנשנש מקלוני דגים
179
00:08:19,299 --> 00:08:22,032
:והאחוק שלי אמר כזה
".כן, קרלוס, אתה כזה מצחיק"
180
00:08:22,057 --> 00:08:24,865
:ואז חשבתי על זה
"!אחי, אתה בטח מנשנש דגים, אח"
181
00:08:27,618 --> 00:08:29,918
.וככה חשבתי עליה, אמיגוס
182
00:08:34,360 --> 00:08:35,668
!בן של זונה
183
00:08:36,137 --> 00:08:37,501
?ג'ימי, אחי, ראית
184
00:08:37,626 --> 00:08:39,799
קרלוס מנסיה לוקח
.קרדיט על הבדיחה שלנו
185
00:08:39,924 --> 00:08:42,326
?באמת
.כן, אמרתי לך שזה יקרה-
186
00:08:42,451 --> 00:08:44,370
ביקשתי מעורך הדין להכין
.טיוטה של מסמכי הפטנט
187
00:08:44,495 --> 00:08:47,741
אנחנו צריכים לחתום עליה כדי
.שאנשים ידעו שהיא שייכת לנו
188
00:08:49,355 --> 00:08:52,684
לא יודע, אריק. לא נראה לי
.שאני ממש רוצה לחתום על זה
189
00:08:52,699 --> 00:08:56,349
אבל, ג'ימי, איזה חרא שמן
!לוקח קרדיט על משהו שלא עשה
190
00:08:57,881 --> 00:09:00,393
...למען האמת, אריק
191
00:09:00,944 --> 00:09:03,931
אני חושב שהמצאתי
.מהבדיחה קצת יותר ממך
192
00:09:04,970 --> 00:09:07,084
?מה
...אתה יודע, כאילו-
193
00:09:07,209 --> 00:09:10,909
,בגדול אני כתבתי אותה
.ואתה... אכלת צ'יפס
194
00:09:11,579 --> 00:09:12,990
.ג'ימי, משהו פה מסריח
195
00:09:13,115 --> 00:09:15,588
,החלטנו שנכתוב יחד
?אתה לא זוכר
196
00:09:17,757 --> 00:09:20,667
,ג'ימי, רוצה לצאת? -מצטער
.אריק, אבל אני כותב בדיחות
197
00:09:20,792 --> 00:09:22,211
.אלא אם כן בא לך להצטרף
198
00:09:22,236 --> 00:09:24,359
.להצטרף? אחלה
.בוא נכתוב בדיחות יחד
199
00:09:24,484 --> 00:09:27,216
.הנה מקלוני דגים, חברים
.מקווה שבא לכם לנשנש קצת
200
00:09:27,341 --> 00:09:28,730
בא לנו
?לנשנש מקלוני דגים
201
00:09:28,830 --> 00:09:30,872
,מה היא חושבת שאנחנו
?מנשנשי דגים
202
00:09:34,590 --> 00:09:36,031
,תזהר, ג'ימי
!אלמנה שחורה
203
00:09:37,500 --> 00:09:38,650
.תודה, אריק
204
00:09:40,449 --> 00:09:42,551
?ככה... ככה זה היה
205
00:09:42,727 --> 00:09:46,505
בכלל לא משנה מי כתב
.איזה חלק מהבדיחה
206
00:09:46,630 --> 00:09:48,149
.היה לנו הסכם, ג'ימי
207
00:09:48,274 --> 00:09:50,083
,אם בא לך להתחרט עכשיו
208
00:09:50,502 --> 00:09:52,341
.אז אתה לא טוב יותר מיהודי
209
00:09:53,376 --> 00:09:55,195
?אני... אני מצטער
210
00:09:55,841 --> 00:09:57,691
.זה בסדר, אחי
.הכל בסדר
211
00:10:02,098 --> 00:10:05,199
- קנייה ווסט בהופעה חיה -
212
00:10:05,540 --> 00:10:09,412
!הנה הוא, אנשים
!תנו בכפיים לקנייה ווסט
213
00:10:13,290 --> 00:10:14,361
?מה לעזאזל
214
00:10:14,461 --> 00:10:15,539
- קניה אוהב לנשנש מקלוני דגים -
- קניה מנשנש דגים -
215
00:10:15,609 --> 00:10:17,986
!מנשנש דגים
!מנשנש דגים
216
00:10:18,086 --> 00:10:19,699
!תזדיינו כולכם, יו
217
00:10:23,770 --> 00:10:25,882
.זה פשוט לא הגיוני, יו
218
00:10:26,007 --> 00:10:28,407
למה כולם קוראים לי
?מנשנש דגים
219
00:10:28,685 --> 00:10:32,207
קניה, שמע, אנחנו חושבים
.שכדאי שתרד מזה
220
00:10:32,307 --> 00:10:34,610
כאילו, אם אתה לא קולט
.את הבדיחה, אז זהו
221
00:10:34,650 --> 00:10:37,379
?מה זאת אומרת לא קולט, האוס
!אני גאון
222
00:10:37,504 --> 00:10:40,292
,אני אבין את זה
.אני פשוט צריך לפרק את זה
223
00:10:40,417 --> 00:10:43,327
...בוא נראה
,משהו שקשור למקלוני דגים
224
00:10:43,865 --> 00:10:45,887
,בשילוב איתי
225
00:10:45,939 --> 00:10:46,874
.הופך אותי למנשנש דגים
226
00:10:46,974 --> 00:10:48,059
מנשנש מקלות דגים + אני
מנשנש דגים =
227
00:10:48,459 --> 00:10:50,461
...קניה, באמת
!שתוק-
228
00:10:51,028 --> 00:10:53,028
טוב, מה ידוע לנו
?על מקלוני דגים
229
00:10:53,632 --> 00:10:55,367
.הם מצופים בפירורי לחם
230
00:10:55,610 --> 00:10:58,556
...הם מטוגנים
.קפואים
231
00:10:59,116 --> 00:11:01,879
...ותחת "אני" יש לנו
,ראפר
232
00:11:02,530 --> 00:11:04,360
.גאון
233
00:11:05,150 --> 00:11:08,201
ודגים נשנשים
...הם הומוסקסואלים
234
00:11:08,864 --> 00:11:10,746
.הם שוחים
235
00:11:11,584 --> 00:11:14,493
זה בגלל שציפוי
...קשור איכשהו ל
236
00:11:14,618 --> 00:11:17,094
?גאונות, ששוחה
237
00:11:17,313 --> 00:11:19,643
לא, כי אמרת שאתה
,אוהב לנשנש דגים, קניה
238
00:11:19,743 --> 00:11:20,656
?אתה לא קולט
239
00:11:20,910 --> 00:11:23,225
,לנשנש מקלוני דגים
.זה סוג שלך משחק מילים
240
00:11:23,507 --> 00:11:25,252
אני לא צריך שיגידו לי
!מה זה משחק מילים
241
00:11:25,377 --> 00:11:28,604
,אני אמן ליריקה מזורגג
!אני גאון, אינעל העולם
242
00:11:31,443 --> 00:11:33,367
היי, קייל, אני יכול
?לדבר איתך רגע
243
00:11:33,492 --> 00:11:35,091
,אחי, צא מכאן
.אני משתין
244
00:11:35,858 --> 00:11:38,535
פשוט... אני לא יודע
.מה לעשות עם ג'ימי
245
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
אני חושב שהוא עושה לי תרגיל
.יהודי עם בדיחת מקלוני הדגים
246
00:11:43,959 --> 00:11:46,654
אני צריך שתלמד אותי
.מהלכי הגנה יהודיים, קייל
247
00:11:46,779 --> 00:11:48,912
.כי באמת שנינו חשבנו על זה
248
00:11:51,056 --> 00:11:53,356
?יודע מה, קרטמן
.אני מאמין לך
249
00:11:53,517 --> 00:11:54,485
?באמת
250
00:11:54,486 --> 00:11:57,774
כן, אני מאמין שאתה מאמין
.שעזרת לכתוב את הבדיחה
251
00:11:57,775 --> 00:12:00,545
.ככה אנשים כמוך פועלים
האגו שלך כל כך מנופח
252
00:12:00,546 --> 00:12:02,746
שתעשה כל מה שאתה יכול
.כדי להגן עליו
253
00:12:02,747 --> 00:12:05,948
ואנשים עם אגו דפוק
"יודעים לעשות "תרגילים מנטליים
254
00:12:05,949 --> 00:12:07,764
כדי לשכנע את
עצמם שהם תותחים
255
00:12:07,765 --> 00:12:10,008
.שבתכלס, הם סתם חמורים
256
00:12:13,742 --> 00:12:17,558
אבל אני בטוח שעזרתי
?לחשוב על הבדיחה. לא
257
00:12:19,764 --> 00:12:23,275
?ג'ימי, מה קורה, אחויה
.היי, אריק, אני כותב קצת בדיחות-
258
00:12:23,276 --> 00:12:24,866
.מגניב
?רוצה לכתוב משהו ביחד
259
00:12:24,867 --> 00:12:27,073
!סבבה לגמרי
.תמיד רציתי לעבוד איתך
260
00:12:27,074 --> 00:12:29,341
.אתה ממש מצחיק ובכלל לא שמן
261
00:12:29,342 --> 00:12:32,470
.מגניב, תודה. ניגש לעבודה
...בוא נראה
262
00:12:32,471 --> 00:12:34,565
.משחק מילים כלשהו
...לא יודע
263
00:12:34,566 --> 00:12:36,790
.מנשנש מקלוני דגים
.אתה יודע, כמו נשנש
264
00:12:37,044 --> 00:12:38,390
!עלית כאן על משהו
265
00:12:38,430 --> 00:12:41,742
היי, אריק, תתכבד בקצת צ'יפס
.כי אתה לא שמן בכלל
266
00:12:41,743 --> 00:12:45,333
....תודה, גברת ואמר. בוא נראה
....ההרמה להנחתה יכולה להיות
267
00:12:45,334 --> 00:12:48,555
?אתה אוהב לנשנש מקלוני דגים
".כן, ואני אגיד: "כן-
268
00:12:48,556 --> 00:12:51,642
:ואז אני אגיד
"?מה אתה, מנשנש דגים"
269
00:12:51,903 --> 00:12:53,557
!זה ענק
270
00:12:54,438 --> 00:12:56,560
?מה זה
.דרקון או משהו כזה-
271
00:12:56,561 --> 00:12:58,961
.אל תדאגו, אני אציל אתכם
272
00:13:03,979 --> 00:13:06,298
.תראו, אריק הרג את הדרקון
273
00:13:06,299 --> 00:13:08,336
!הוא הילד הכי מגניב בבית ספר
274
00:13:08,337 --> 00:13:11,199
!והוא לא שמן בכלל
.תודה, חבר'ה-
275
00:13:12,535 --> 00:13:15,771
לא. ברור שעזרתי
.לכתוב את הבדיחה
276
00:13:16,370 --> 00:13:19,149
אני רק מקווה שג'ימי לא
.מנסה לעשות לי תרגיל יהודי
277
00:13:20,558 --> 00:13:23,194
,אולי זה כי אני אופנתי
278
00:13:23,195 --> 00:13:25,178
?ומקלוני דגים הם פריכים
279
00:13:26,442 --> 00:13:30,410
.יו, קניה, מצאנו אותו, גבר
?את מי מצאתם-
280
00:13:30,559 --> 00:13:33,744
אמרת לנו למצוא מי התחיל
.את בדיחת מנשנש הדגים
281
00:13:33,745 --> 00:13:35,695
.מצאנו אותו, אחויה
282
00:13:37,065 --> 00:13:39,489
?בחייך, אחי! מה הקטע, אחי
283
00:13:39,490 --> 00:13:42,089
?מה נסגר, לעזאזל, אחי
284
00:13:42,666 --> 00:13:44,758
.איזה זין, אחי
!קניה ווסט
285
00:13:45,250 --> 00:13:47,973
.איזה חרא, אחי
.טוב, זה לא הייתי אני
286
00:13:47,974 --> 00:13:50,472
אני לא באמת זה שהתחיל את
?בדיחת מנשנש הדגים, סבבה
287
00:13:50,693 --> 00:13:52,974
אתה סתם אומר
.עכשיו כי אתה מפחד
288
00:13:53,214 --> 00:13:56,037
.לא, אחי, באמת
.גנבתי את הבדיחה, אחי
289
00:13:56,038 --> 00:13:58,764
לקחתי קרדיט עליה כי
.אני לא באמת מצחיק
290
00:13:58,765 --> 00:14:01,424
.בחייך, אחי
?אתה יודע איך זה
291
00:14:01,425 --> 00:14:04,027
,להיות קומיקאי
?אבל לא מצחיק
292
00:14:04,366 --> 00:14:06,341
בחייך, קניה, אני
סתם גונב בדיחות
293
00:14:06,342 --> 00:14:09,533
ומגיש אותן עם
.מבטא מקסיקני, אחי
294
00:14:09,670 --> 00:14:12,492
אתה חושב שאתה יכול
!להסתלבט עליי? אני גאון
295
00:14:12,493 --> 00:14:14,996
!יש לי קול נדיר
?ומה אתה
296
00:14:15,137 --> 00:14:18,006
!כלום
.תראה אותי, אחי
297
00:14:18,007 --> 00:14:20,204
,אני לא מצחיק, גונב בדיחות
298
00:14:20,205 --> 00:14:22,155
.הזין שלי לא מתפקד, אחי
299
00:14:22,156 --> 00:14:25,799
.אני צריך להשתין בשקית, אחי
.אין לי זין
300
00:14:26,039 --> 00:14:29,678
,אני לא ארביץ לך
.בשביל זה אני משלם להם
301
00:14:30,261 --> 00:14:34,113
.איזה חרא. לא, אחי
.בחייך, אין לי זין, אחי
302
00:14:41,174 --> 00:14:43,579
.עכשיו, תסביר לי
303
00:14:43,661 --> 00:14:46,690
למה אנשים חושבים
?שאני מנשנש דגים
304
00:14:47,931 --> 00:14:50,868
כי אתה אוהב לנשנש
.מקלוני דגים, אחי
305
00:14:50,869 --> 00:14:54,079
.בחייך, אחי
.אתה לא מבין? בבקשה
306
00:14:54,132 --> 00:14:55,783
.פשוט תבין את זה, אחי
307
00:14:55,991 --> 00:14:58,316
.למה? תסתכל עליי
!תסתכל עליי
308
00:14:58,354 --> 00:14:59,880
אני אוהב לנשנש
.מקלוני דגים
309
00:14:59,881 --> 00:15:02,631
.אני אוהב להכניס אותם לפה
310
00:15:05,542 --> 00:15:08,550
...אתה
.אתה מנשנש דגים, אחי
311
00:15:12,215 --> 00:15:13,847
.תודה רבה
312
00:15:14,604 --> 00:15:18,592
,לפני שבוע, כמו משמיים
.פרצה בדיחת מנשנש הדגים
313
00:15:18,593 --> 00:15:20,158
,ומאז, אנחנו, הקומיקאים
314
00:15:20,159 --> 00:15:22,647
מרביצים לעצמנו
.על שלא חשבנו על זה
315
00:15:24,438 --> 00:15:27,257
אבל היום, נמצאים
איתנו היוצרים האמיתיים
316
00:15:27,258 --> 00:15:28,640
.שמאחורי בדיחת מנשנש הדגים
317
00:15:28,641 --> 00:15:31,198
קבלו את צוות
!הקומיקאים קרטמן ו-ואמר
318
00:15:35,526 --> 00:15:36,826
.היי, בנים
319
00:15:36,948 --> 00:15:39,539
היי, אלן. אתם אוהבים
?לנשנש מקלוני דגים
320
00:15:41,239 --> 00:15:44,012
.תודה
.לא, באמת, תודה
321
00:15:44,547 --> 00:15:46,020
.אז, בנים, אני חייבת לשאול
322
00:15:46,021 --> 00:15:49,005
איך חשבתם על הבדיחה
...הקורעת הזאת? -זה פשוט היה
323
00:15:49,006 --> 00:15:52,105
אלן, קומדיה היא כמו
?משחק סקווש, מבינה
324
00:15:52,106 --> 00:15:53,936
.אתה מגיש, היריב עונה
325
00:15:53,937 --> 00:15:55,832
,הכדור חוזר מהקיר
.ואתה עונה במכת גב-יד
326
00:15:55,833 --> 00:15:58,112
.וכך שוב ושוב
,ואז, מסתבר
327
00:15:58,113 --> 00:16:00,268
.יש לך בדיחה טובה
.תודה
328
00:16:00,723 --> 00:16:04,392
אבל, בנים, הבדיחה הזאת
.פשוט מושלמת
329
00:16:04,393 --> 00:16:06,399
איך אף אחד לא
?חשב עליה לפני כן
330
00:16:06,588 --> 00:16:09,003
...טוב, אלן, האמ
...אמ... מ
331
00:16:09,004 --> 00:16:12,362
האמת היא, שפשוט
.לפני כן לא היה צוות כמונו
332
00:16:12,363 --> 00:16:15,992
אם להיות כנים, לא הרבה אנשים
.היו מוכנים לעבוד עם נכה
333
00:16:16,053 --> 00:16:20,140
.אבל אני מסתכל מעבר לזה
.מעבר לנכות של ג'ימי, ומוצא קשר
334
00:16:20,141 --> 00:16:22,105
.קשר שמחבר אותנו בקומדיה
335
00:16:22,106 --> 00:16:24,417
.לעבוד עם נכים זה חשוב ביותר
336
00:16:26,561 --> 00:16:28,048
.זה פשוט נפלא
337
00:16:28,049 --> 00:16:30,991
?ג'ימי, אתה בוכה
.כן, גברתי-
338
00:16:30,992 --> 00:16:33,090
.אל תבכה, חבר
.אתה תגרום לי גם להתחיל
339
00:16:33,091 --> 00:16:35,958
בכל מקרה, היה מאוד
,חשוב לנו, כצוות, אלן
340
00:16:35,959 --> 00:16:38,900
להבהיר לכולם שאנחנו
,המצאנו את הבדיחה
341
00:16:38,901 --> 00:16:40,892
.ולא קרלוס "פרצוף תחת" מנסיה
342
00:16:41,475 --> 00:16:44,003
.אני מבינה
ידעתם שקרלוס מנסיה
343
00:16:44,004 --> 00:16:48,107
נמצא מת בדירתו הבוקר כשמקלוני
?דגים ממולאים בגרונו הפתוח
344
00:16:50,010 --> 00:16:51,310
?סליחה
345
00:16:53,353 --> 00:16:54,746
.תכינו את המטוס
346
00:16:54,747 --> 00:16:56,908
נראה שיש לנו
.עוד סיבוב של חבטות
347
00:17:03,767 --> 00:17:05,808
תראה, יש לנו הצעות לפרסומות
,מואן דה קאמפ
348
00:17:05,809 --> 00:17:08,168
.וגורטון פישרמן
349
00:17:08,315 --> 00:17:10,907
תמיד חלמתי להופיע
בתוכנית טלויזיה
350
00:17:10,908 --> 00:17:13,237
.ולדבר על האומנות שבקומדיה
351
00:17:13,360 --> 00:17:15,262
?כן, זה היה מגניב, מה
352
00:17:15,818 --> 00:17:18,907
.אריק, אני חייב לדעת משהו
353
00:17:18,908 --> 00:17:22,070
?מה
?איך אתה חי עם עצמך-
354
00:17:22,071 --> 00:17:25,023
אתה יודע שלא היה לך חלק
,בכתיבת הבדיחה
355
00:17:25,405 --> 00:17:26,880
.אבל פשוט ממשיך להעמיד פנים
356
00:17:26,881 --> 00:17:29,725
...איך אתה מסתכל על עצמך במר
?מראה המזורגגת
357
00:17:29,726 --> 00:17:31,299
!זה מה שאני רוצה לדעת
358
00:17:33,285 --> 00:17:35,262
.אז, זה קרה
359
00:17:35,393 --> 00:17:37,714
איך אתה לוקח קרדיט
?על משהו שלא עשית
360
00:17:37,715 --> 00:17:39,682
!זה חרטוט, ואתה יודע את זה
361
00:17:39,683 --> 00:17:42,477
יש לי חלק בכתיבת הבדיחה
!בדיוק כמוך
362
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
!אחי, זה פאף דאדי
.קשרו את המזדיינים האלה-
363
00:17:50,703 --> 00:17:53,308
אני אשאל אתכם בפעם
.האחרונה, מזדיינים
364
00:17:53,309 --> 00:17:56,032
?למה המצאתם שמועות עליי
365
00:17:56,463 --> 00:17:58,516
בבקשה, לא המצאתי
.שמועות עליך
366
00:17:58,517 --> 00:17:59,995
.אני בכלל לא יודע מי אתה
367
00:18:00,207 --> 00:18:03,790
.כן, בטח. כולם יודעים מי אני
!אני רוצה לדעת איך זה התחיל
368
00:18:04,049 --> 00:18:06,322
סתם הרצנו
...רעיונות לבדיחות ו
369
00:18:06,323 --> 00:18:10,161
?"אז עכשיו זה "אנחנו
!לפני דקה אמרת שזה רק אתה
370
00:18:10,162 --> 00:18:11,962
....טוב, אני רק
...אני
371
00:18:12,744 --> 00:18:16,138
.שנינו חשבנו עליה יחד
?רוצה לדעת איך זה היה
372
00:18:17,478 --> 00:18:20,509
.היי, ג'ים
.זה החבר הכי טוב שלי, אריק-
373
00:18:20,510 --> 00:18:22,541
?מה אתה עושה
,מנסה לכתוב בדיחות-
374
00:18:22,542 --> 00:18:24,469
,אבל אני לא מצחיק כמוך
.אז זה קשה
375
00:18:24,470 --> 00:18:26,306
.אולי אעזור לך
.נעבוד ביחד
376
00:18:26,307 --> 00:18:28,912
באמת? תעזור לי
?אפילו שאני נכה
377
00:18:28,913 --> 00:18:30,428
.אתה טוב-לב ולא שמן
378
00:18:30,429 --> 00:18:33,783
בוא נראה... מה עם
.בדיחה על מנשנש דגים
379
00:18:33,784 --> 00:18:36,576
.אתה יודע, כמו נשנש
380
00:18:36,577 --> 00:18:39,593
אריק קרטמן, אתה חתיך
.ובכלל לא שמן
381
00:18:39,594 --> 00:18:41,855
.תודה
...אז חשבתי על
382
00:18:41,856 --> 00:18:44,067
אתה אוהב להכניס
?מקלוני דגים לפה
383
00:18:44,568 --> 00:18:46,036
?מה זה היה
384
00:18:46,037 --> 00:18:48,356
!אריק, אתה חייב להציל אותנו
385
00:18:48,357 --> 00:18:50,587
!צבא שלם של רובוטים יהודים
386
00:18:56,402 --> 00:18:58,400
!אלוהים
?מה היהובוטים עושים כאן
387
00:18:58,401 --> 00:18:59,701
!להבה, הפעל
388
00:19:05,766 --> 00:19:07,066
!להבה, כבה
389
00:19:07,362 --> 00:19:09,739
הצלת את כולנו
.מהרובוטודים, קרטמן
390
00:19:09,740 --> 00:19:11,900
קדימה, ג'ימי, צריכים
.לחזור ולסיים את הבדיחה
391
00:19:13,110 --> 00:19:17,165
?אוהב מקלוני דגים בפה....
!מה אתה, מנשנש דגים? זהו זה
392
00:19:17,166 --> 00:19:18,854
!וואו, אריק, גדול
393
00:19:18,887 --> 00:19:22,754
חבל שאני שמוק ועומד לקחת
.את כל הקרדיט. תמצוץ, נבלה
394
00:19:23,744 --> 00:19:26,746
לעזאזל. באמת חשבתי
.על הבדיחה לבד
395
00:19:26,747 --> 00:19:29,084
מה? -תשחררו את
.ג'ימי. זה הכל באשמתי
396
00:19:29,505 --> 00:19:31,245
.אלוהים, אריק
.הוא יהרוג אותך
397
00:19:31,246 --> 00:19:34,143
לא תודה שזה הייתי רק אני
?אפילו שאתה עומד למות
398
00:19:34,144 --> 00:19:38,007
ג'ימי, אתה באמת מאמין
?שחשבת על הבדיחה לבד
399
00:19:38,178 --> 00:19:40,978
...וואו, רגע
.עכשיו אני מבין
400
00:19:41,096 --> 00:19:42,973
מה? אני עדיין
.לא מבין כלום
401
00:19:43,211 --> 00:19:44,980
כל הזמן הזה כעסתי עליך
402
00:19:44,981 --> 00:19:46,874
על שניסית לקחת את
...כל הקרדיט, אבל
403
00:19:46,875 --> 00:19:50,731
עכשיו אני מבין שהאגו
.שלך גרם לך לחשוב ככה
404
00:19:50,732 --> 00:19:53,669
,זה מה שקייל ניסה להגיד לי
שיש לך אגו כזה ענק
405
00:19:53,670 --> 00:19:57,168
שאתה עושה תרגילים מנטליים
.כדי שתהיה חלק מדברים
406
00:19:57,183 --> 00:19:58,813
?ב... באמת
407
00:19:58,919 --> 00:20:01,768
חשבתי שאתה מנסה לעשות
,לי תרגיל יהודי ולקחת את הקרדיט
408
00:20:01,769 --> 00:20:05,479
אבל עכשיו אני מבין שיש
אנשים עם אגו כל כך מנופח
409
00:20:05,623 --> 00:20:07,592
,שלא משנה מה יגידו להם
410
00:20:07,593 --> 00:20:09,858
הם לא מוכנים לקבל את
.מי שהם באמת
411
00:20:10,091 --> 00:20:12,004
.ג'ימי, אני חייב לך התנצלות
412
00:20:12,113 --> 00:20:14,025
אני מבין עכשיו שאתה
לא יכול שלא להאמין
413
00:20:14,026 --> 00:20:15,382
.שחשבת על הבדיחה לבד
414
00:20:15,383 --> 00:20:17,960
.כי האגו שלך לא מאפשר לך
415
00:20:17,961 --> 00:20:19,659
.אני פשוט חייב לקבל את זה
416
00:20:20,548 --> 00:20:23,004
.תודה, אריק, על שהבנת אותי
417
00:20:23,005 --> 00:20:24,254
.הוא צודק
418
00:20:24,255 --> 00:20:27,374
כל הזמן הזה חשבתי שאני
...מתנת אלוהים לעולם, עד ש
419
00:20:27,375 --> 00:20:29,607
לא יכולתי לסבול
...את זה שצוחקים עליי
420
00:20:29,608 --> 00:20:31,670
.אבל הם לא צחקו עליי
421
00:20:31,760 --> 00:20:33,423
.הם ניסו לעזור לי
422
00:20:34,203 --> 00:20:35,884
.עכשיו אני מבין מה עשיתם
423
00:20:36,574 --> 00:20:39,574
.שחררו אותם, בחורים
.אני יודע מה עליי לעשות
424
00:20:41,922 --> 00:20:44,310
?יו, קניה, אתה בטוח לגבי זה
425
00:20:44,311 --> 00:20:46,057
.הגיע הזמן להפסיק לברוח
426
00:20:46,058 --> 00:20:48,004
אני צריך להאמין למה
.שאנשים אומרים לי
427
00:20:48,994 --> 00:20:50,725
תגידו למעריצים
,שלי שאהבתי אותם
428
00:20:50,726 --> 00:20:53,568
אבל מנשנש דגים לא יכול
.לחיות בעולם שבחוץ לתמיד
429
00:20:54,549 --> 00:20:56,090
.אל תתבאסו בשבילי, בחורים
430
00:20:56,091 --> 00:20:57,821
!אני הולך הביתה
431
00:20:58,476 --> 00:21:02,286
תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
432
00:21:02,311 --> 00:21:02,953
...קדימה
433
00:21:02,954 --> 00:21:05,939
,כה בודד הייתי, ילדה
,עצוב ומדוכדך
434
00:21:05,940 --> 00:21:08,562
לא הבנתי
.למה צוחקים עליי כל כך
435
00:21:08,563 --> 00:21:11,332
,רציתי בחופשיות להסתובב
עם יצורים כמוני להשתובב
436
00:21:11,333 --> 00:21:13,529
ועכשיו החלום
,התגשם לעולמים
437
00:21:13,530 --> 00:21:16,229
כי אני יודע
.שאני מנשנש דגים
438
00:21:16,230 --> 00:21:17,286
.מנשנש דגים, יו
439
00:21:17,287 --> 00:21:20,151
.מנשנש דגים, כוס אמק
.אני דג, יו-
440
00:21:20,152 --> 00:21:23,143
.ילדה, אני מנשנש דגים
.זה בסדר, ילדה-
441
00:21:23,144 --> 00:21:25,358
עושה אהבה עם הדגים
.הנשנשים האחרים
442
00:21:25,359 --> 00:21:28,127
בלילות הבודדים האלו
,במכולת בשכונה
443
00:21:28,128 --> 00:21:30,898
באגף הדגים הקפואים
,הרגשתי כמו זונה
444
00:21:30,899 --> 00:21:33,754
,כי לא השלמתי עם האמת
למרות שכולם לי אמרו
445
00:21:33,755 --> 00:21:35,686
...שאעבור צד, כי זה לא נעים
.מנשנש דגים-
446
00:21:35,687 --> 00:21:38,417
עכשיו אני יודע
.שאני מנשנש דגים
447
00:21:38,418 --> 00:21:39,402
.מנשנש דגים, יו
448
00:21:39,403 --> 00:21:42,315
.מנשנש דגים, כוס אמק
.אני דג, יו-
449
00:21:42,316 --> 00:21:44,167
.ילדה, אני מנשנש דגים
450
00:21:44,168 --> 00:21:46,566
כן... עכשיו אני במקום
.לו אני שייך, ילדה
451
00:21:47,262 --> 00:21:52,262
תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות ~Moshe~ & Elad2
452
00:21:52,363 --> 00:21:53,863
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir