תורגם ע"י עדי-בצל-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
טורק משתינים ,על המתרגמים
בבקשה, תורידו .ממקומות אחרים
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
:הכנסו לפורום שלנו
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
סאות' פארק - עונה 13 פרק 4 - תאכלי, תתפללי, תקוויפי -
גבר, חשבתי שהיום הזה !אף פעם לא יגמר
היי, סטן, אולי אתה רוצה ?ללמוד יחד אחרי בית הספר
,מה? אין מצב, וונדי !היום הוא היום
?איזה יום
היום שמשודר החלק השני בתוכנית !של טרנס ופיליפ מלפני שבוע
הם סוף סוף יגלו על מי !פיליפ הפליץ כדי לצאת מהכלא
,אלוהים אדירים .התוכנית הזו כל כך מטומטמת
מטומטמת? פיליפ הפליץ ,למישהו בפנים בשיא הכח
אבל לא יודעים על מי !עד הפרק של השבוע
זה היה השבוע הכי !ארוך שהיה לי בחיים
למה בנים חושבים ?שפלוצים כאלו מצחיקים
.הם ילדותיים ודוחים
,לא, לא, את צודקת, בבה .פלוצים הם לגמרי לא מצחיקים
,קדימה, חברים !אנחנו צריכים ללכת
סוף סוף נגלה את האמת .המזעזעת על מי פיליפ הפליץ
!בואו נלך אלי הביתה, קדימה
.אלוהים, הם כאלו טיפשים
!מעולה! -זה יהיה שווה .חיכיתי לזה כל השבוע-
.כאן אני יושב, קרייג
.אחי, אני הייתי כאן קודם
זה הבית המזדיין שלי! עכשיו !תטיס את התחת שלך לריצפה
!זה מתחיל! זה מתחיל !זה מתחיל! זה מתחיל
אתם צופים .בערוץ קנדה
.הערוץ היחיד בקנדה
בפרק הקודם :של טרנס ופיליפ
טרנס הפליץ על נשיא ארה"ב .אבל פיליפ נשא באשמה
!זה לא הייתי אני
וכעת, הסיום המותח של ...טרנס ופיליפ: זעם הדם
.לא ישודר הערב
במקום זאת תוקרן תכנית !מיוחדת עם האחיות קוויף
!אחד באפריל
?מה
:ערוץ קנדה מגיש .האחיות קוויף
.קתרין וקייטי קוויף
שתי בנות מטורונטו שאוהבות .לנשוף אוויר מהואגינות שלהן
זהו ספיישל האחיות קוויף .בערוץ קנדה
,טוב, האחיות קוויף
הגיעה הזמן לבדיקת צוואר .הרחם והפות השנתית שלכן
.כן, דוקטור .אני מוכנה, דוקטור-
.עכשיו אני אחפש ציסטות
?מה זה החרא הזה
!עכשיו תקשיבו לי
אם תביאו לי קוויפים בפנים .לא אהיה הגיניקולוג שלכן
סליחה, דוקטור, היה לי .אוויר כלוא בואגינה
טוב, רק שזה .לא יקרה שוב
.עכשיו אחפש ציסטות
!די כבר! זה לא מצחיק !תינוקות יוצאים משם
זהו זה! אין לכן .בדיקת צוואר רחם
,אבל, דוקטור ?מה אם יש לי סרטן
היית צריכה לחשוב על זה
לפני שהבאת לי .שלושה קוויפים לפנים
הם... הם לא מראים את חלק 2 ?של התכנית של טרנס ופיליפ
,דוקטור, אחותי סתם בעייתית
אולי במקום זה תבדוק ?את צוואר הרחם שלי
,טוב, בסדר .אני אחפש ציסטות
!לא
.זהו זה, האחיות קוויף
אני כבר לא הרופא !הואגינלי שלכן יותר
אוי, קייטי, נראה לי .שהרגזנו את הרופא
.נראה שכך, קתרין
אחי, מה לעזאזל ?החרא הדוחה הזה
מה זה לעזאזל ?החרא הדוחה הזה
?האחיות קוויף
נכון מאוד. זו תוכנית להיט .קנדית חדשה שאנחנו מנסים
החלפתם את התוכנית ?שלנו בדבר הזה
!אבל הן לא מצחיקות
כל מה שהן עושות .זה קוויפים כל הזמן
!זה חולני
אתם חושבים שפלוצים הם ?מצחיקים, למה לא קוויפים
!כי תינוקות יוצאים משם
...חברים, תראו
נשים מתחילות להיות הכח .המוביל בקהל צופי הטלויזיה
,אתם יודעים, העצמה נשית ,נקודות פתיחה
אז אנחנו רוצים .לקלוע לרצונות הנשיים
מצטער, חברים. אם תשאלו .אותי, הפלוצים שלכם התיישנו
!לא! לא !אני לא מוכן להמתין
!אני ממתין כבר 35 דקות
אנחנו רוצים כמה תשובות !מחורבנות! זה מה שאנחנו רוצים
כמו למה הקרנתם את הג'יפה הזאת
במקום את הסוף של !טרנס ופיליפ, חתיכת חארות
?מה קורה
,אנחנו מתלוננים לערוץ קנדה .כי הם הקרינו משהו ממש דוחה
אתה רוצה לספר לי מה מצחיק בשתי בחורות
שמשחררות אוויר מהואגינה ?שלהן לפנים של מישהו
לא! לא! כמה מאיתנו !אכלו כשהקרנתם את זה
.אני הקאתי בדרך הביתה
!קלייד הקיא בדרך הביתה
למה נראה לכם שאתם יכולים ?להקרין זוהמה כזו בטלויזיה
!תגיד להם, קארטמן
?מה קרה
הם לא הראו את החלק .השני של טרנס ופיליפ
הם שמו במקום זה .את האחיות קוויף
אלו היו סתם 30 דקות של שתי .בחורות עושות קוויפים על אנשים
אז מה, פלוצים קורעים ?אבל קוויפים דוחים
אתם יודעים שילדים קטנים !יכלו לראות את זה
איזה מן ערוץ אתם ?מפעילים שם בקנדה
!"אל תקרא לי "חבר !אני לא חבר שלך
אני לא מאמינה .שהם כל כך כועסים
!אלוהים, כמה שהם מעצבנים
אני אפילו לא יודעת .מה זה קוויף
זה כשאשה משחררת .אוויר מהכוס שלה, אנני
את מכירה את הילדה ?הזו סמנתה דאנסקין
היא יכולה לעשות .קוויף מתי שבא לה
?באמת
.רגע, יש לי רעיון
,וכך, בפנייה לזוהמה וזבל ...ערוץ קנדה לפיכך
.גזל את תמימותנו
.כן, זה טוב
.גזל את תמימותנו
היי, חברים, יש לנו .הפתעה קטנה בשבילכם
?מה
?באטרס
...אלוהים אדירים ?נו, אז מה שלומו
.כן, כן, בטוח
,טוב, תודה שסיפרת לי .מר סטוץ', אפיץ את העניין
כן, תשמור על .עצמך. ביי
שרון, אנחנו צריכים .לבטל את התכניות
תהיה פגישת חירום של כל .ההורים בבית הספר הלילה
?למה ?מה קרה
ילדה אחת בבית הספר עשתה .קוויף על אחד החברים של סטן
?...אז
.שלום, חבר שלי
שמעתי על מה שקרה .בבית הספר היום
?אתה רוצה לדבר על זה
באטרס סתם .ישב לו שם, אבא
הוא אפילו לא .קלט את זה בא
.אני יודע, חבר שלי
לפעמים דברים רעים .קורים לאנשים טובים
...אבל אתה יודע
והוא צריך אתכם עכשיו .יותר מכל אחד אחר
.זה היה כל כך דוחה, אבא
ומה אם עוד ילדה ...בבית הספר תנסה ל
היי, אנחנו מכנסים את כל ?ההורים, ויחד נטפל בזה, טוב
שום דבר כזה .לא יקרה שוב
מקיי, הורים יקרים, כמה מכם כבר' ...שמעו, אבל רובכם עוד לא, 'מקיי
היתה תאונה איומה .שקרתה בבית הספר
לכאורה ילדה צעירה ניגשה לילד ...צעיר כאן בבית הספר, 'מקיי
.ועשתה לו קוויף בפנים
?איך זה קרה
?איפה היו המורים
,רגע, רגע, רגע ...חכה דקה
אתה אומר שכולנו פה רק כי ?ילדה עשתה קוויף על ילד
?"רק"
!אנחנו כאן כדי לגלות למה
השאלה היא איך להעביר מסר ליתר הילדות בבית הספר
כדי שדבר כזה .לא יקרה שוב
טוב, חכו רגע. אני חושבת .שאנחנו טיפה קיצוניים כאן
...אתם יודעים
מגיע אלי למשרד לפחות פעם .בשבוע ילד שהפליץ על ילדה
?ולמה זה קשור למשהו
!זה אותו הדבר !זה מגוחך-
- חי - - עם ריג'ס וקלי -
האורחות הבאות שלנו ממש .כבשו את אמריקה בסערה
סידרת הלהיט שלהן נצפית .על ידי נשים סביב כל העולם
קבלו בבקשה !את האחיות קוויף
!שלום, ריג'ס
!שלום, קלי
טוב, בנות, נראה שאתן .ממש אוהבות לעשות קוויפים
;שמע, ריג', העניין הוא כזה
אנחנו חושבות שקוויפים הם .תופעה נורמלית לגמרי בגוף האשה
?למה לא להנות איתם
אבל באמת... קוויפים ?זה לא קצת ילדותי
גברים נהנים להפליץ, אז למה ?שנשים לא יהנו מהקוויפים שלהן
,נכון מאוד
כתבנו על זה בספר הפמיניסטי החדש שלנו
"תאכלי, תתפללי, תקוויפי"
לדעתי תרומתכן לתנועה !הפמיניסטית היא מדהימה
ולכן נשים מכל רחבי !אמריקה תומכות בכן
!לא
טרנס ופיליפ, עשיתם תכנית .נהדרת הרבה הרבה שנים
אתם הפכתם את ערוץ .קנדה למה שהוא היום
.אתם מפוטרים
?מפוטרים
מצטער, חברים, אבל עניין .הקוויפים הזה ממש נתפס
הרייטינג של ,האחיות קוויף בשמיים
וכדי לשלם מה שהן דורשות .נצטרך להיפטר מכם. שלום
.הנה קצת עוגיות
!בריאן, אל תעשה את זה
אתה לא יכול להרשות לערוץ .קנדה להתפלש בזבל הסוטה הזה
!אתה יודע שזה חולני
.כן, אני יודע שזה חולני
האמת שאני נחנק בכל פעם .שמישהי מהן עושה קוויף
,אבל זה כסף, לעזאזל .והערוץ הזה צריך אותו
,אני מצטער, טרנס ופיליפ .אבל התכנית שלכם הסתיימה
- מרתה - - התכנית של מרתה סטיוארט -
אני תמיד אוהבת .שהאביב עומד בפתח
זה זמן מצויין ומעורר .השראה לכייף בקישוטים
כמו רוב הנשים, לאחרונה .התחלתי להתעניין בקוויפים
יש הרבה דרכים מהנות ומעניינות ,שנוכל לקשט את הקוויפים שלנו
ולהפוך אותם ליותר .מגוונים לקראת החגים
מה שנעשה זה לחתוך ...קצת נייר, ככה
,אפשר לגזור כוכבים קטנים ...או צורות ירח, ואז לדחוף
ואז אני שמה קצת נצנצים .פשוטים מחנות מלאכת-יד
הם באים בכאלו ,שפופרות קטנות
לכן זה מאוד קל פשוט ...להשפריץ אותם ישר ל
...הנה
וכמובן תרגישו חופשיות להוסיף .קצת פרחים, או חוטים צבעוניים
הנקודה היא כשגמרנו ...ניתן לזה להשתחרר
רואים כמה ?יפה זה היה
.זה דבר טוב
- מרתה - - התוכנית של מרתה סטיוארט -
?מה זה היה
סליחה... קצת .אוויר היה כלוא שם
...אלוהים! את הרגע ?בשולחן
.סלחו לי
!אמא, איכס
,טוב, זה מספיק ?בנות, בסדר
?בת כמה את, שרון
...סליחה, זה פשוט .מצחיק כמה שזה מפריע לך
.כן, זה ממש מצחיק .מספיק, אמא-
כן, בסדר? בואו ננסה לאכול ?ארוחת ערב כמו שצריך, טוב
.בסדר, בסדר .סליחה, סליחה
!שרון מארש
.סליחה
אמא, את אוהבת ?את אוסטרליה
כי זה היה ממש ."קוויף האלמוגים הגדול"
!זהו זה, אני עוזב
.גם אני הולך
.בחייך, רנדי
,כמה פעמים הפלצת במיטה ?ותקעת לי את הראש מתחת לשמיכה
!זה שונה לגמרי
!כן, זה שונה, אמא
טוב, תגיד לי בדיוק .איפה עובר הגבול
?טוב, מה עם זה ...יש לי חברה בשם אבי
.התינוק שלה הפליץ
.כן
אבל היא למעשה עדיין הייתה .בהיריון, והוא הפליץ בתוכה
...כן
ואז האוויר מהפליצה של התינוק !ירד ויצא ישר דרך הואגינה שלה
.קדימה, סטנלי .בוא נלך
?מתי זה הפסיק להצחיק
זה הפסיק להצחיק בשניה !שהאוויר יצא לה מהואגינה, שרון
.תראי, קתרין .הכנתי עוגיות קוויפים
.אלו סתם עוגיות זנגביל, קייטי
?תוכלי לפתוח, קייטי
!אלוהים, תראי, קתרין
,אלו כוכבי הטלויזיה הקנדית !טרנס ופיליפ
!אלוהים, הם מפורסמים
.שלום, אדונים .כבוד גדול לנו להכיר אתכם
קייטי, כולי מתחילה .להצטמרר ולהתקוופווף
?אפשר להכנס, בבקשה
.בטח, למרות שקצת מבולגן
.מקום לא רע בכלל
.הרשת בטח משלמת יפה
כן, התוכנית מצליחה .הכי טוב שאפשר
!טוב, די עם הקוויפים
.לא באנו למטרות חברתיות
!נכון .באנו להרוג אתכן
?למה להרוג אותנו !אנחנו אוהבות אתכם
,כי השפלתם את התחנה עד עפר .ומילאתם אותה בהומור ביבים
,אני מניחה שאם אנו צריכות למות .אז שזה יהיה בידי האלילים שלנו
?האלילים שלכן
.גדלנו עליכם
.בעינינו הייתם הכל
פינטזנו על לענג אתכם .בכל מיני דרכים
אנו יודעות .שכבוד הוא למות בידיכם
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה, פיליפ
?למה לא
כי אני מוצא את עצמי .נמשך בצורה מוזרה לקתרין
?מה !זה מטורף, טרנס
.ברור שקייטי היא השווה
.היי, באטרס ?איך אתה מחזיק, גבר
.היי, חברים
.הבאנו לך מתנה, באטרס
,אשים את זה על השידה
,כי מאז שהקוויפו עליך .אף אחד לא רוצה לגעת בך
.תודה
באטרס, אני חושש .שהדברים רק החמירו
כל הנשים חושבות פתאום .שקוויפים זה מצחיק
.תרגע, באטרס .הגברים נוקטים צעדים
.אבל אנחנו צריכים לצלם אותך
?לצלם אותי
אתה תהיה הפנים של .התעללות בקוויפים, באטרס
כך שנוכל לגרום לאנשים .לפקוח את העיניים
- ארץ היין הקנדית - - !למעלה משלושה יקבים -
- יקב יין קנדי לבן -
- יקב יין קנדי אדום -
לעזאזל! אני מנסה !להנות מהיין, קייטי
.לא, זה היה אני, פיליפ .הפלצתי
!זה חלום שמתגשם
תמיד רציתי .להכיר אותך, פיליפ
?פיליפ .אני טרנס
?מה .חשבתי שאתה טרנס
.לא, אני פיליפ
.אוי לי
טרנד פוגע ומגעיל משתלט .על העיר, המדינה והאומה
- !זו לא בדיחה - .קוויפים נהיו רוע מקובל-
,בשבוע שעבר בבית הספר שלנו .ילדה הקוויפה לחבר שלנו בפנים
בגלל זה באנו להסביר .לכם שזו לא בדיחה
בטלויזיה ילדינו נחשפים .לקוויפים בוטים יותר ויותר
ברצוני לנצל את ההזדמנות הזאת
להסביר למה פלוצים .מצחיקים, וקוויפים לא
גברים תמיד צחקו ,על פליצות
.ואפילו קראנו להם בשמות
..."יש לנו את ה"פלוץ החורק
."ויש את "נוד חצוצרה
."פלוץ ה"אל תפחד
...וכמובן יש את
,סלח לי
,אם זה הטיעון שלך .הוא לא משכנע מספיק
גם נשים קראו .בשמות לקוויפים שלהם
!נכון! -לגמרי !כמובן שעשינו את זה-
למשל יש לנו את ."חד הקרן המתעטש"
."ואת "המנשים
!זה חולני !תפסיקי, גברת
!זה לא אותו דבר
!"לנו יש את "הזיקוקים הסינים
,הכל טוב ויפה
אבל אנחנו יכולות לעשות ."את "לוחם הדרכים
!לא! אנחנו נכנסים !אנחנו נהרוג
!די עם הדיבורים !אנחנו נהרוג
.בקרוב, כלב מלחמה שלי
אבל אנחנו חייבים .לעשות את זה בדרך שלי
!מפסידנים !חכו, מפסידנים
...אלוהים אדי
!כלבה מטומטמת !?מה נסגר איתך
,אני לא צעצוע המין שלך !חזיר מזדיין
אל תקוויפי במיטה .כשאנחנו מזדיינים
!לך תזדיין !אתה לא תסטור לי, לעזאזל
?אולי תרגעו, בבקשה .אנחנו מנסים לשכב כאן
היא הקוויפה !כשהזדיינו, טרנס
!חולני
?אז מה העניין
אני מקוויפה .כאן במיטה כל הזמן
!?מה !איכס
?איך אתה מעז
!עופו מכאן !עופו שניכם
אנחנו לא רוצות !לראות אתכם שוב
?אחרי כל מה שעברנו
?מה לעזאזל אני אעשה, פיליפ
היא מעצבנת אותי .כל כך לפעמים
,קתרין לא מפסיקה להקוויף
אבל אני לא יודע .אם אני יכול לחיות בלעדיה
.קייטי, סליחה .טעיתי
.גם אני, קתרין
אני לא אוהב ,את הקוויפים שלך
,אבל לעזאזל .אני אוהב אותך
.הו, טרנס
!פיליפ
!אלוהים
!הקוויפים נאסרו !קוויף "לוחם הדרכים" הכריע
!אלוהים, סטן !סטן, עשינו את זה
הסנאט של קולורדו העביר !את החוק לאיסור קוויפים
?אין מצב, עשינו את זה
!כן !כל הכבוד, בן! כן-
?מה קרה
!קראי ותבכי, שרון !אין יותר קוויפים
.טוב... מזל טוב, בחורים
.נראה שניצחתם אותנו
.עבודה טובה
בחייך, רק בגלל שאת ...לא יכולה להקוויף יותר
אתה באמת חושב שלנשים ?כל כך חשוב להקוויף
באמת חשבת שעל זה ?כל הבלאגן
הבלאגן היה על זה שנשים
עשו פעם אחת .קצת כיף על חשבונכם
,לפעם אחת בלבד
,יכולנו להיות הלא בוגרות .כדי שתרגישו לא בנוח
.אבל לא
לא יכולתם לתת לנו ?את הדבר האחד הזה, נכון
כי אפילו שהדברים ,משתפרים לטובת הנשים
אתם לפעמים חושבים ,עלינו כעל נחותות
ואנחנו תמיד צריכות .להוכיח את עצמנו כפליים
,מזל טוב, חברים ...קיבלתם מה שרציתם
.שוב
...אמא, לא התכוונו
אוי ואבוי... נראה .שפשלנו בענק, סטן
כן. כל כך התרכזנו ,באיך אנחנו מרגישים
עד שלא הבנו שלנשים אכפת .בכלל ממשהו עמוק יותר
.סטן, בוא נכנס את כולם
.אולי נוכל לסדר את זה
יש זמן בחיינו
,בוא עלינו להקשיב למדוכאים
ולהבין שאיננו יכולים .להמשיך להכניע את הנשים
...יש להן כוח ואומץ
ועל כולנו לעמוד ...לצד האמונה, ולהטיף
כי האישה חזקה .ויש לה הזכות להקוויף
...עופו חופשי
.תרגישו חופשי להקוויף חזק ...עופו חופשי
שכל קוויף יעשה .אתכן גאות במאבק
,התמודדתן במכשולים כה רבים ...כדי לשים קץ לעצב המטריף
,את אישה עכשיו .ואת חופשייה להקוויף
,זה הזמן לשוויון
עלינו לתת להן .כבוד מהלבבות
,הן בדיוק כמוך וכמוני
...הזכויות צריכות להיות שוות
!תקוויפו חופשי ...תקוויפו חופשי-
.לכל אישה יש את הזכות
!תקוויפו חופשי ...תקוויפו חופשי-
תנו לכוכב הקוויף ...שלכן לזרוח
.את אישה, השמיעי צעקה ...תקוויפו חופשי-
תקוויפי חזק .ותפלחי את האוויר שבשתיקה
תקוויפי מעט בכל יום .ותני לנשמתך לעוף
!תקוויפו חופשי
,בשל הסיבה הזאת ,אדם יעזוב את אביו ואמו
,ויתאחד עם אשתו .ושניהם יהיו לבשר ודם אחד
!לא
!די כבר, קתרין .זה רגע רציני
,לכן, מה שאלוהים איחד יחדיו ...אל נא תתנו לאף אדם
!חולני
!זהו זה !אני מכריז עליכם פלוץ וקוויף
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות !~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו