1
00:00:04,901 --> 00:00:08,296
תורגם ע"י עדי-בצל-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
2
00:00:08,355 --> 00:00:11,686
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:11,828 --> 00:00:15,083
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:15,118 --> 00:00:18,426
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,446 --> 00:00:21,773
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:21,809 --> 00:00:24,964
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:24,999 --> 00:00:26,727
טורק משתינים
,על המתרגמים
8
00:00:26,732 --> 00:00:28,407
בבקשה, תורידו
.ממקומות אחרים
9
00:00:28,446 --> 00:00:31,243
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
10
00:00:31,278 --> 00:00:32,554
:הכנסו לפורום שלנו
11
00:00:33,663 --> 00:00:35,643
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -
12
00:00:35,996 --> 00:00:38,496
סאות' פארק - עונה 13 פרק 4
- תאכלי, תתפללי, תקוויפי -
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,344
גבר, חשבתי שהיום הזה
!אף פעם לא יגמר
14
00:00:45,364 --> 00:00:47,464
היי, סטן, אולי אתה רוצה
?ללמוד יחד אחרי בית הספר
15
00:00:47,474 --> 00:00:49,654
,מה? אין מצב, וונדי
!היום הוא היום
16
00:00:49,664 --> 00:00:50,504
?איזה יום
17
00:00:50,544 --> 00:00:53,374
היום שמשודר החלק השני בתוכנית
!של טרנס ופיליפ מלפני שבוע
18
00:00:53,384 --> 00:00:56,154
הם סוף סוף יגלו על מי
!פיליפ הפליץ כדי לצאת מהכלא
19
00:00:56,174 --> 00:00:57,804
,אלוהים אדירים
.התוכנית הזו כל כך מטומטמת
20
00:00:57,814 --> 00:01:00,274
מטומטמת? פיליפ הפליץ
,למישהו בפנים בשיא הכח
21
00:01:00,284 --> 00:01:02,474
אבל לא יודעים על מי
!עד הפרק של השבוע
22
00:01:02,824 --> 00:01:04,884
זה היה השבוע הכי
!ארוך שהיה לי בחיים
23
00:01:04,904 --> 00:01:06,834
למה בנים חושבים
?שפלוצים כאלו מצחיקים
24
00:01:06,854 --> 00:01:08,304
.הם ילדותיים ודוחים
25
00:01:08,324 --> 00:01:11,374
,לא, לא, את צודקת, בבה
.פלוצים הם לגמרי לא מצחיקים
26
00:01:16,814 --> 00:01:18,034
,קדימה, חברים
!אנחנו צריכים ללכת
27
00:01:18,044 --> 00:01:20,274
סוף סוף נגלה את האמת
.המזעזעת על מי פיליפ הפליץ
28
00:01:20,284 --> 00:01:22,834
!בואו נלך אלי הביתה, קדימה
29
00:01:26,404 --> 00:01:28,484
.אלוהים, הם כאלו טיפשים
30
00:01:29,214 --> 00:01:32,134
!מעולה! -זה יהיה שווה
.חיכיתי לזה כל השבוע-
31
00:01:32,154 --> 00:01:33,654
.כאן אני יושב, קרייג
32
00:01:33,684 --> 00:01:34,814
.אחי, אני הייתי כאן קודם
33
00:01:34,844 --> 00:01:37,504
זה הבית המזדיין שלי! עכשיו
!תטיס את התחת שלך לריצפה
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,764
!זה מתחיל! זה מתחיל
!זה מתחיל! זה מתחיל
35
00:01:39,774 --> 00:01:41,604
אתם צופים
.בערוץ קנדה
36
00:01:41,644 --> 00:01:43,734
.הערוץ היחיד בקנדה
37
00:01:43,744 --> 00:01:46,004
בפרק הקודם
:של טרנס ופיליפ
38
00:01:46,064 --> 00:01:49,914
טרנס הפליץ על נשיא ארה"ב
.אבל פיליפ נשא באשמה
39
00:01:53,034 --> 00:01:54,534
!זה לא הייתי אני
40
00:01:57,664 --> 00:02:01,924
וכעת, הסיום המותח של
...טרנס ופיליפ: זעם הדם
41
00:02:01,964 --> 00:02:03,584
.לא ישודר הערב
42
00:02:03,614 --> 00:02:06,404
במקום זאת תוקרן תכנית
!מיוחדת עם האחיות קוויף
43
00:02:06,407 --> 00:02:07,814
!אחד באפריל
44
00:02:08,794 --> 00:02:10,384
?מה
45
00:02:10,394 --> 00:02:12,524
:ערוץ קנדה מגיש
.האחיות קוויף
46
00:02:12,534 --> 00:02:13,924
.קתרין וקייטי קוויף
47
00:02:13,974 --> 00:02:17,014
שתי בנות מטורונטו שאוהבות
.לנשוף אוויר מהואגינות שלהן
48
00:02:17,044 --> 00:02:19,554
זהו ספיישל האחיות קוויף
.בערוץ קנדה
49
00:02:20,514 --> 00:02:21,654
,טוב, האחיות קוויף
50
00:02:21,658 --> 00:02:24,034
הגיעה הזמן לבדיקת צוואר
.הרחם והפות השנתית שלכן
51
00:02:24,044 --> 00:02:25,884
.כן, דוקטור
.אני מוכנה, דוקטור-
52
00:02:25,894 --> 00:02:28,054
.עכשיו אני אחפש ציסטות
53
00:02:33,354 --> 00:02:34,854
?מה זה החרא הזה
54
00:02:34,874 --> 00:02:36,014
!עכשיו תקשיבו לי
55
00:02:36,044 --> 00:02:39,284
אם תביאו לי קוויפים בפנים
.לא אהיה הגיניקולוג שלכן
56
00:02:39,294 --> 00:02:42,094
סליחה, דוקטור, היה לי
.אוויר כלוא בואגינה
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,954
טוב, רק שזה
.לא יקרה שוב
58
00:02:44,984 --> 00:02:47,264
.עכשיו אחפש ציסטות
59
00:02:50,664 --> 00:02:54,064
!די כבר! זה לא מצחיק
!תינוקות יוצאים משם
60
00:02:56,214 --> 00:02:57,974
זהו זה! אין לכן
.בדיקת צוואר רחם
61
00:02:57,984 --> 00:02:59,674
,אבל, דוקטור
?מה אם יש לי סרטן
62
00:02:59,694 --> 00:03:00,824
היית צריכה
לחשוב על זה
63
00:03:00,826 --> 00:03:02,825
לפני שהבאת לי
.שלושה קוויפים לפנים
64
00:03:03,324 --> 00:03:07,614
הם... הם לא מראים את חלק 2
?של התכנית של טרנס ופיליפ
65
00:03:07,624 --> 00:03:09,784
,דוקטור, אחותי סתם בעייתית
66
00:03:09,804 --> 00:03:12,274
אולי במקום זה תבדוק
?את צוואר הרחם שלי
67
00:03:12,294 --> 00:03:14,794
,טוב, בסדר
.אני אחפש ציסטות
68
00:03:15,744 --> 00:03:16,814
!לא
69
00:03:18,674 --> 00:03:20,004
.זהו זה, האחיות קוויף
70
00:03:20,024 --> 00:03:22,444
אני כבר לא הרופא
!הואגינלי שלכן יותר
71
00:03:23,304 --> 00:03:25,594
אוי, קייטי, נראה לי
.שהרגזנו את הרופא
72
00:03:25,604 --> 00:03:27,504
.נראה שכך, קתרין
73
00:03:27,514 --> 00:03:30,674
אחי, מה לעזאזל
?החרא הדוחה הזה
74
00:03:31,404 --> 00:03:33,694
מה זה לעזאזל
?החרא הדוחה הזה
75
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
?האחיות קוויף
76
00:03:34,934 --> 00:03:37,544
נכון מאוד. זו תוכנית להיט
.קנדית חדשה שאנחנו מנסים
77
00:03:37,554 --> 00:03:39,484
החלפתם את התוכנית
?שלנו בדבר הזה
78
00:03:39,534 --> 00:03:40,564
!אבל הן לא מצחיקות
79
00:03:40,594 --> 00:03:42,014
כל מה שהן עושות
.זה קוויפים כל הזמן
80
00:03:42,044 --> 00:03:43,274
!זה חולני
81
00:03:43,294 --> 00:03:45,384
אתם חושבים שפלוצים הם
?מצחיקים, למה לא קוויפים
82
00:03:45,394 --> 00:03:47,164
!כי תינוקות יוצאים משם
83
00:03:47,174 --> 00:03:48,314
...חברים, תראו
84
00:03:48,344 --> 00:03:50,904
נשים מתחילות להיות הכח
.המוביל בקהל צופי הטלויזיה
85
00:03:50,934 --> 00:03:52,684
,אתם יודעים, העצמה נשית
,נקודות פתיחה
86
00:03:52,685 --> 00:03:54,685
אז אנחנו רוצים
.לקלוע לרצונות הנשיים
87
00:03:54,694 --> 00:03:57,264
מצטער, חברים. אם תשאלו
.אותי, הפלוצים שלכם התיישנו
88
00:03:59,884 --> 00:04:02,104
!לא! לא
!אני לא מוכן להמתין
89
00:04:02,114 --> 00:04:04,554
!אני ממתין כבר 35 דקות
90
00:04:04,604 --> 00:04:06,784
אנחנו רוצים כמה תשובות
!מחורבנות! זה מה שאנחנו רוצים
91
00:04:06,814 --> 00:04:08,194
כמו למה הקרנתם
את הג'יפה הזאת
92
00:04:08,199 --> 00:04:10,395
במקום את הסוף של
!טרנס ופיליפ, חתיכת חארות
93
00:04:10,404 --> 00:04:11,444
?מה קורה
94
00:04:11,484 --> 00:04:14,824
,אנחנו מתלוננים לערוץ קנדה
.כי הם הקרינו משהו ממש דוחה
95
00:04:14,844 --> 00:04:16,514
אתה רוצה לספר לי
מה מצחיק בשתי בחורות
96
00:04:16,515 --> 00:04:19,515
שמשחררות אוויר מהואגינה
?שלהן לפנים של מישהו
97
00:04:19,524 --> 00:04:22,384
לא! לא! כמה מאיתנו
!אכלו כשהקרנתם את זה
98
00:04:22,544 --> 00:04:23,784
.אני הקאתי בדרך הביתה
99
00:04:24,004 --> 00:04:26,074
!קלייד הקיא בדרך הביתה
100
00:04:26,084 --> 00:04:28,754
למה נראה לכם שאתם יכולים
?להקרין זוהמה כזו בטלויזיה
101
00:04:28,784 --> 00:04:30,064
!תגיד להם, קארטמן
102
00:04:30,074 --> 00:04:31,054
?מה קרה
103
00:04:31,084 --> 00:04:33,214
הם לא הראו את החלק
.השני של טרנס ופיליפ
104
00:04:33,264 --> 00:04:35,464
הם שמו במקום זה
.את האחיות קוויף
105
00:04:35,494 --> 00:04:38,274
אלו היו סתם 30 דקות של שתי
.בחורות עושות קוויפים על אנשים
106
00:04:38,304 --> 00:04:41,064
אז מה, פלוצים קורעים
?אבל קוויפים דוחים
107
00:04:41,104 --> 00:04:42,784
אתם יודעים שילדים קטנים
!יכלו לראות את זה
108
00:04:42,844 --> 00:04:45,334
איזה מן ערוץ אתם
?מפעילים שם בקנדה
109
00:04:45,374 --> 00:04:47,174
!"אל תקרא לי "חבר
!אני לא חבר שלך
110
00:04:47,644 --> 00:04:49,294
אני לא מאמינה
.שהם כל כך כועסים
111
00:04:49,314 --> 00:04:50,424
!אלוהים, כמה שהם מעצבנים
112
00:04:50,454 --> 00:04:51,814
אני אפילו לא יודעת
.מה זה קוויף
113
00:04:51,854 --> 00:04:53,924
זה כשאשה משחררת
.אוויר מהכוס שלה, אנני
114
00:04:54,564 --> 00:04:55,784
את מכירה את הילדה
?הזו סמנתה דאנסקין
115
00:04:55,787 --> 00:04:57,785
היא יכולה לעשות
.קוויף מתי שבא לה
116
00:04:57,834 --> 00:04:58,894
?באמת
117
00:04:58,944 --> 00:05:01,024
.רגע, יש לי רעיון
118
00:05:02,264 --> 00:05:07,884
,וכך, בפנייה לזוהמה וזבל
...ערוץ קנדה לפיכך
119
00:05:07,894 --> 00:05:09,344
.גזל את תמימותנו
120
00:05:09,374 --> 00:05:10,394
.כן, זה טוב
121
00:05:10,434 --> 00:05:13,624
.גזל את תמימותנו
122
00:05:13,664 --> 00:05:16,134
היי, חברים, יש לנו
.הפתעה קטנה בשבילכם
123
00:05:16,144 --> 00:05:17,734
?מה
124
00:05:42,494 --> 00:05:43,914
?באטרס
125
00:05:44,424 --> 00:05:46,944
...אלוהים אדירים
?נו, אז מה שלומו
126
00:05:46,954 --> 00:05:49,764
.כן, כן, בטוח
127
00:05:50,004 --> 00:05:53,504
,טוב, תודה שסיפרת לי
.מר סטוץ', אפיץ את העניין
128
00:05:53,514 --> 00:05:55,724
כן, תשמור על
.עצמך. ביי
129
00:05:57,354 --> 00:05:58,874
שרון, אנחנו צריכים
.לבטל את התכניות
130
00:05:58,904 --> 00:06:01,824
תהיה פגישת חירום של כל
.ההורים בבית הספר הלילה
131
00:06:01,834 --> 00:06:03,404
?למה
?מה קרה
132
00:06:03,414 --> 00:06:07,784
ילדה אחת בבית הספר עשתה
.קוויף על אחד החברים של סטן
133
00:06:10,464 --> 00:06:12,154
?...אז
134
00:06:18,054 --> 00:06:19,594
.שלום, חבר שלי
135
00:06:19,914 --> 00:06:21,874
שמעתי על מה שקרה
.בבית הספר היום
136
00:06:21,894 --> 00:06:23,904
?אתה רוצה לדבר על זה
137
00:06:24,224 --> 00:06:25,814
באטרס סתם
.ישב לו שם, אבא
138
00:06:25,844 --> 00:06:27,864
הוא אפילו לא
.קלט את זה בא
139
00:06:27,894 --> 00:06:29,144
.אני יודע, חבר שלי
140
00:06:29,174 --> 00:06:32,414
לפעמים דברים רעים
.קורים לאנשים טובים
141
00:06:32,424 --> 00:06:34,244
...אבל אתה יודע
142
00:06:34,274 --> 00:06:36,714
והוא צריך אתכם עכשיו
.יותר מכל אחד אחר
143
00:06:36,744 --> 00:06:37,784
.זה היה כל כך דוחה, אבא
144
00:06:37,824 --> 00:06:39,274
ומה אם עוד ילדה
...בבית הספר תנסה ל
145
00:06:39,284 --> 00:06:42,374
היי, אנחנו מכנסים את כל
?ההורים, ויחד נטפל בזה, טוב
146
00:06:42,394 --> 00:06:44,994
שום דבר כזה
.לא יקרה שוב
147
00:06:45,574 --> 00:06:50,784
מקיי, הורים יקרים, כמה מכם כבר'
...שמעו, אבל רובכם עוד לא, 'מקיי
148
00:06:50,814 --> 00:06:53,594
היתה תאונה איומה
.שקרתה בבית הספר
149
00:06:53,624 --> 00:06:58,814
לכאורה ילדה צעירה ניגשה לילד
...צעיר כאן בבית הספר, 'מקיי
150
00:06:58,824 --> 00:07:00,844
.ועשתה לו קוויף בפנים
151
00:07:03,244 --> 00:07:04,354
?איך זה קרה
152
00:07:04,394 --> 00:07:05,654
?איפה היו המורים
153
00:07:05,684 --> 00:07:06,734
,רגע, רגע, רגע
...חכה דקה
154
00:07:06,744 --> 00:07:09,654
אתה אומר שכולנו פה רק כי
?ילדה עשתה קוויף על ילד
155
00:07:09,664 --> 00:07:10,694
?"רק"
156
00:07:10,724 --> 00:07:12,434
!אנחנו כאן כדי לגלות למה
157
00:07:12,474 --> 00:07:15,144
השאלה היא איך להעביר מסר
ליתר הילדות בבית הספר
158
00:07:15,147 --> 00:07:17,154
כדי שדבר כזה
.לא יקרה שוב
159
00:07:19,194 --> 00:07:22,344
טוב, חכו רגע. אני חושבת
.שאנחנו טיפה קיצוניים כאן
160
00:07:22,453 --> 00:07:23,053
...אתם יודעים
161
00:07:23,057 --> 00:07:27,374
מגיע אלי למשרד לפחות פעם
.בשבוע ילד שהפליץ על ילדה
162
00:07:29,084 --> 00:07:30,764
?ולמה זה קשור למשהו
163
00:07:30,934 --> 00:07:33,674
!זה אותו הדבר
!זה מגוחך-
164
00:07:34,053 --> 00:07:36,554
- חי -
- עם ריג'ס וקלי -
165
00:07:37,854 --> 00:07:41,134
האורחות הבאות שלנו ממש
.כבשו את אמריקה בסערה
166
00:07:41,164 --> 00:07:44,304
סידרת הלהיט שלהן נצפית
.על ידי נשים סביב כל העולם
167
00:07:44,334 --> 00:07:45,954
קבלו בבקשה
!את האחיות קוויף
168
00:07:48,824 --> 00:07:49,854
!שלום, ריג'ס
169
00:07:49,874 --> 00:07:51,414
!שלום, קלי
170
00:07:53,034 --> 00:07:56,224
טוב, בנות, נראה שאתן
.ממש אוהבות לעשות קוויפים
171
00:07:56,234 --> 00:07:57,744
;שמע, ריג', העניין הוא כזה
172
00:07:57,794 --> 00:08:01,224
אנחנו חושבות שקוויפים הם
.תופעה נורמלית לגמרי בגוף האשה
173
00:08:01,254 --> 00:08:02,934
?למה לא להנות איתם
174
00:08:07,634 --> 00:08:11,074
אבל באמת... קוויפים
?זה לא קצת ילדותי
175
00:08:11,084 --> 00:08:14,634
גברים נהנים להפליץ, אז למה
?שנשים לא יהנו מהקוויפים שלהן
176
00:08:16,224 --> 00:08:17,014
,נכון מאוד
177
00:08:17,044 --> 00:08:19,224
כתבנו על זה בספר
הפמיניסטי החדש שלנו
178
00:08:19,226 --> 00:08:21,225
"תאכלי, תתפללי, תקוויפי"
179
00:08:22,204 --> 00:08:25,714
לדעתי תרומתכן לתנועה
!הפמיניסטית היא מדהימה
180
00:08:25,744 --> 00:08:28,954
ולכן נשים מכל רחבי
!אמריקה תומכות בכן
181
00:08:30,684 --> 00:08:31,744
!לא
182
00:08:34,204 --> 00:08:37,294
טרנס ופיליפ, עשיתם תכנית
.נהדרת הרבה הרבה שנים
183
00:08:37,324 --> 00:08:39,344
אתם הפכתם את ערוץ
.קנדה למה שהוא היום
184
00:08:39,374 --> 00:08:40,544
.אתם מפוטרים
185
00:08:40,874 --> 00:08:41,894
?מפוטרים
186
00:08:41,924 --> 00:08:44,254
מצטער, חברים, אבל עניין
.הקוויפים הזה ממש נתפס
187
00:08:44,284 --> 00:08:45,894
הרייטינג של
,האחיות קוויף בשמיים
188
00:08:45,924 --> 00:08:48,394
וכדי לשלם מה שהן דורשות
.נצטרך להיפטר מכם. שלום
189
00:08:48,404 --> 00:08:49,294
.הנה קצת עוגיות
190
00:08:49,324 --> 00:08:50,674
!בריאן, אל תעשה את זה
191
00:08:50,704 --> 00:08:53,794
אתה לא יכול להרשות לערוץ
.קנדה להתפלש בזבל הסוטה הזה
192
00:08:53,814 --> 00:08:55,644
!אתה יודע שזה חולני
193
00:08:55,964 --> 00:08:57,814
.כן, אני יודע שזה חולני
194
00:08:57,844 --> 00:09:01,204
האמת שאני נחנק בכל פעם
.שמישהי מהן עושה קוויף
195
00:09:01,514 --> 00:09:03,594
,אבל זה כסף, לעזאזל
.והערוץ הזה צריך אותו
196
00:09:03,614 --> 00:09:06,564
,אני מצטער, טרנס ופיליפ
.אבל התכנית שלכם הסתיימה
197
00:09:10,085 --> 00:09:11,785
- מרתה -
- התכנית של מרתה סטיוארט -
198
00:09:13,035 --> 00:09:14,805
אני תמיד אוהבת
.שהאביב עומד בפתח
199
00:09:14,845 --> 00:09:17,135
זה זמן מצויין ומעורר
.השראה לכייף בקישוטים
200
00:09:17,175 --> 00:09:20,795
כמו רוב הנשים, לאחרונה
.התחלתי להתעניין בקוויפים
201
00:09:20,805 --> 00:09:23,490
יש הרבה דרכים מהנות ומעניינות
,שנוכל לקשט את הקוויפים שלנו
202
00:09:23,495 --> 00:09:25,705
ולהפוך אותם ליותר
.מגוונים לקראת החגים
203
00:09:25,735 --> 00:09:29,245
מה שנעשה זה לחתוך
...קצת נייר, ככה
204
00:09:29,455 --> 00:09:35,395
,אפשר לגזור כוכבים קטנים
...או צורות ירח, ואז לדחוף
205
00:09:35,405 --> 00:09:37,885
ואז אני שמה קצת נצנצים
.פשוטים מחנות מלאכת-יד
206
00:09:37,915 --> 00:09:39,365
הם באים בכאלו
,שפופרות קטנות
207
00:09:39,368 --> 00:09:43,366
לכן זה מאוד קל פשוט
...להשפריץ אותם ישר ל
208
00:09:43,745 --> 00:09:45,425
...הנה
209
00:09:45,455 --> 00:09:50,005
וכמובן תרגישו חופשיות להוסיף
.קצת פרחים, או חוטים צבעוניים
210
00:09:50,015 --> 00:09:53,665
הנקודה היא כשגמרנו
...ניתן לזה להשתחרר
211
00:09:55,875 --> 00:09:57,185
רואים כמה
?יפה זה היה
212
00:09:57,345 --> 00:09:58,913
.זה דבר טוב
213
00:09:59,045 --> 00:10:01,285
- מרתה -
- התוכנית של מרתה סטיוארט -
214
00:10:12,725 --> 00:10:14,605
?מה זה היה
215
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
סליחה... קצת
.אוויר היה כלוא שם
216
00:10:21,295 --> 00:10:24,675
...אלוהים! את הרגע
?בשולחן
217
00:10:25,630 --> 00:10:27,390
.סלחו לי
218
00:10:28,735 --> 00:10:30,755
!אמא, איכס
219
00:10:32,785 --> 00:10:34,795
,טוב, זה מספיק
?בנות, בסדר
220
00:10:34,815 --> 00:10:36,475
?בת כמה את, שרון
221
00:10:36,515 --> 00:10:41,095
...סליחה, זה פשוט
.מצחיק כמה שזה מפריע לך
222
00:10:41,205 --> 00:10:43,455
.כן, זה ממש מצחיק
.מספיק, אמא-
223
00:10:43,475 --> 00:10:46,335
כן, בסדר? בואו ננסה לאכול
?ארוחת ערב כמו שצריך, טוב
224
00:10:46,345 --> 00:10:49,235
.בסדר, בסדר
.סליחה, סליחה
225
00:10:59,025 --> 00:11:01,165
!שרון מארש
226
00:11:01,185 --> 00:11:03,415
.סליחה
227
00:11:03,875 --> 00:11:06,335
אמא, את אוהבת
?את אוסטרליה
228
00:11:06,465 --> 00:11:09,465
כי זה היה ממש
."קוויף האלמוגים הגדול"
229
00:11:10,535 --> 00:11:11,855
!זהו זה, אני עוזב
230
00:11:11,865 --> 00:11:13,115
.גם אני הולך
231
00:11:13,717 --> 00:11:14,845
.בחייך, רנדי
232
00:11:14,865 --> 00:11:18,295
,כמה פעמים הפלצת במיטה
?ותקעת לי את הראש מתחת לשמיכה
233
00:11:18,325 --> 00:11:19,875
!זה שונה לגמרי
234
00:11:19,895 --> 00:11:21,075
!כן, זה שונה, אמא
235
00:11:21,085 --> 00:11:23,975
טוב, תגיד לי בדיוק
.איפה עובר הגבול
236
00:11:24,245 --> 00:11:26,585
?טוב, מה עם זה
...יש לי חברה בשם אבי
237
00:11:26,695 --> 00:11:29,085
.התינוק שלה הפליץ
238
00:11:29,765 --> 00:11:30,555
.כן
239
00:11:30,575 --> 00:11:35,515
אבל היא למעשה עדיין הייתה
.בהיריון, והוא הפליץ בתוכה
240
00:11:36,425 --> 00:11:37,495
...כן
241
00:11:37,535 --> 00:11:42,955
ואז האוויר מהפליצה של התינוק
!ירד ויצא ישר דרך הואגינה שלה
242
00:11:45,905 --> 00:11:47,865
.קדימה, סטנלי
.בוא נלך
243
00:11:48,738 --> 00:11:50,725
?מתי זה הפסיק להצחיק
244
00:11:50,755 --> 00:11:55,125
זה הפסיק להצחיק בשניה
!שהאוויר יצא לה מהואגינה, שרון
245
00:11:58,275 --> 00:12:00,415
.תראי, קתרין
.הכנתי עוגיות קוויפים
246
00:12:00,425 --> 00:12:02,785
.אלו סתם עוגיות זנגביל, קייטי
247
00:12:06,045 --> 00:12:08,155
?תוכלי לפתוח, קייטי
248
00:12:12,085 --> 00:12:13,775
!אלוהים, תראי, קתרין
249
00:12:13,925 --> 00:12:16,635
,אלו כוכבי הטלויזיה הקנדית
!טרנס ופיליפ
250
00:12:16,645 --> 00:12:18,705
!אלוהים, הם מפורסמים
251
00:12:18,715 --> 00:12:21,375
.שלום, אדונים
.כבוד גדול לנו להכיר אתכם
252
00:12:21,695 --> 00:12:24,755
קייטי, כולי מתחילה
.להצטמרר ולהתקוופווף
253
00:12:27,625 --> 00:12:29,105
?אפשר להכנס, בבקשה
254
00:12:29,135 --> 00:12:31,605
.בטח, למרות שקצת מבולגן
255
00:12:32,045 --> 00:12:33,515
.מקום לא רע בכלל
256
00:12:33,565 --> 00:12:35,155
.הרשת בטח משלמת יפה
257
00:12:35,175 --> 00:12:38,265
כן, התוכנית מצליחה
.הכי טוב שאפשר
258
00:12:38,705 --> 00:12:40,085
!טוב, די עם הקוויפים
259
00:12:40,095 --> 00:12:41,815
.לא באנו למטרות חברתיות
260
00:12:41,845 --> 00:12:43,875
!נכון
.באנו להרוג אתכן
261
00:12:44,535 --> 00:12:46,175
?למה להרוג אותנו
!אנחנו אוהבות אתכם
262
00:12:46,285 --> 00:12:50,015
,כי השפלתם את התחנה עד עפר
.ומילאתם אותה בהומור ביבים
263
00:12:51,105 --> 00:12:55,295
,אני מניחה שאם אנו צריכות למות
.אז שזה יהיה בידי האלילים שלנו
264
00:12:55,715 --> 00:12:57,145
?האלילים שלכן
265
00:12:57,185 --> 00:12:58,805
.גדלנו עליכם
266
00:12:58,815 --> 00:13:00,225
.בעינינו הייתם הכל
267
00:13:00,255 --> 00:13:02,895
פינטזנו על לענג אתכם
.בכל מיני דרכים
268
00:13:02,925 --> 00:13:05,965
אנו יודעות
.שכבוד הוא למות בידיכם
269
00:13:08,725 --> 00:13:10,095
אני לא חושב שאני
.יכול לעשות את זה, פיליפ
270
00:13:10,125 --> 00:13:10,745
?למה לא
271
00:13:10,785 --> 00:13:13,905
כי אני מוצא את עצמי
.נמשך בצורה מוזרה לקתרין
272
00:13:13,915 --> 00:13:15,975
?מה
!זה מטורף, טרנס
273
00:13:15,985 --> 00:13:18,375
.ברור שקייטי היא השווה
274
00:13:26,005 --> 00:13:27,975
.היי, באטרס
?איך אתה מחזיק, גבר
275
00:13:29,001 --> 00:13:30,315
.היי, חברים
276
00:13:30,345 --> 00:13:31,895
.הבאנו לך מתנה, באטרס
277
00:13:31,935 --> 00:13:33,010
,אשים את זה על השידה
278
00:13:33,110 --> 00:13:35,226
,כי מאז שהקוויפו עליך
.אף אחד לא רוצה לגעת בך
279
00:13:35,295 --> 00:13:36,625
.תודה
280
00:13:36,665 --> 00:13:39,805
באטרס, אני חושש
.שהדברים רק החמירו
281
00:13:39,825 --> 00:13:43,035
כל הנשים חושבות פתאום
.שקוויפים זה מצחיק
282
00:13:45,285 --> 00:13:47,835
.תרגע, באטרס
.הגברים נוקטים צעדים
283
00:13:48,085 --> 00:13:50,285
.אבל אנחנו צריכים לצלם אותך
284
00:13:50,315 --> 00:13:52,775
?לצלם אותי
285
00:13:52,815 --> 00:13:55,021
אתה תהיה הפנים של
.התעללות בקוויפים, באטרס
286
00:13:55,025 --> 00:13:57,315
כך שנוכל לגרום לאנשים
.לפקוח את העיניים
287
00:14:04,375 --> 00:14:09,205
- ארץ היין הקנדית -
- !למעלה משלושה יקבים -
288
00:14:18,617 --> 00:14:21,175
- יקב יין קנדי לבן -
289
00:14:31,394 --> 00:14:33,485
- יקב יין קנדי אדום -
290
00:14:35,585 --> 00:14:37,735
לעזאזל! אני מנסה
!להנות מהיין, קייטי
291
00:14:37,745 --> 00:14:39,485
.לא, זה היה אני, פיליפ
.הפלצתי
292
00:14:42,645 --> 00:14:44,215
!זה חלום שמתגשם
293
00:14:44,235 --> 00:14:46,375
תמיד רציתי
.להכיר אותך, פיליפ
294
00:14:47,875 --> 00:14:49,855
?פיליפ
.אני טרנס
295
00:14:50,155 --> 00:14:52,305
?מה
.חשבתי שאתה טרנס
296
00:14:52,315 --> 00:14:54,365
.לא, אני פיליפ
297
00:14:54,775 --> 00:14:55,947
.אוי לי
298
00:15:11,775 --> 00:15:17,205
טרנד פוגע ומגעיל משתלט
.על העיר, המדינה והאומה
299
00:15:17,215 --> 00:15:20,255
- !זו לא בדיחה -
.קוויפים נהיו רוע מקובל-
300
00:15:20,675 --> 00:15:25,255
,בשבוע שעבר בבית הספר שלנו
.ילדה הקוויפה לחבר שלנו בפנים
301
00:15:25,295 --> 00:15:29,405
בגלל זה באנו להסביר
.לכם שזו לא בדיחה
302
00:15:29,515 --> 00:15:34,375
בטלויזיה ילדינו נחשפים
.לקוויפים בוטים יותר ויותר
303
00:15:34,405 --> 00:15:35,957
ברצוני לנצל את
ההזדמנות הזאת
304
00:15:36,057 --> 00:15:39,785
להסביר למה פלוצים
.מצחיקים, וקוויפים לא
305
00:15:40,205 --> 00:15:42,017
גברים תמיד צחקו
,על פליצות
306
00:15:42,117 --> 00:15:44,379
.ואפילו קראנו להם בשמות
307
00:15:44,565 --> 00:15:47,105
..."יש לנו את ה"פלוץ החורק
308
00:15:47,215 --> 00:15:49,375
."ויש את "נוד חצוצרה
309
00:15:51,355 --> 00:15:53,805
."פלוץ ה"אל תפחד
310
00:15:55,075 --> 00:15:56,465
...וכמובן יש את
311
00:15:56,475 --> 00:15:58,078
,סלח לי
312
00:15:58,178 --> 00:16:01,325
,אם זה הטיעון שלך
.הוא לא משכנע מספיק
313
00:16:01,475 --> 00:16:03,535
גם נשים קראו
.בשמות לקוויפים שלהם
314
00:16:03,575 --> 00:16:06,265
!נכון! -לגמרי
!כמובן שעשינו את זה-
315
00:16:06,275 --> 00:16:09,035
למשל יש לנו את
."חד הקרן המתעטש"
316
00:16:10,375 --> 00:16:12,365
."ואת "המנשים
317
00:16:13,955 --> 00:16:15,415
!זה חולני
!תפסיקי, גברת
318
00:16:15,634 --> 00:16:17,015
!זה לא אותו דבר
319
00:16:17,045 --> 00:16:19,445
!"לנו יש את "הזיקוקים הסינים
320
00:16:21,525 --> 00:16:22,825
,הכל טוב ויפה
321
00:16:22,925 --> 00:16:25,365
אבל אנחנו יכולות לעשות
."את "לוחם הדרכים
322
00:16:26,975 --> 00:16:30,645
!לא! אנחנו נכנסים
!אנחנו נהרוג
323
00:16:30,705 --> 00:16:32,865
!די עם הדיבורים
!אנחנו נהרוג
324
00:16:32,875 --> 00:16:34,645
.בקרוב, כלב מלחמה שלי
325
00:16:34,675 --> 00:16:36,905
אבל אנחנו חייבים
.לעשות את זה בדרך שלי
326
00:16:36,925 --> 00:16:39,475
!מפסידנים
!חכו, מפסידנים
327
00:16:40,515 --> 00:16:42,495
...אלוהים אדי
328
00:16:46,910 --> 00:16:49,150
!כלבה מטומטמת
!?מה נסגר איתך
329
00:16:50,470 --> 00:16:53,030
,אני לא צעצוע המין שלך
!חזיר מזדיין
330
00:16:55,050 --> 00:16:57,510
אל תקוויפי במיטה
.כשאנחנו מזדיינים
331
00:16:57,550 --> 00:16:59,590
!לך תזדיין
!אתה לא תסטור לי, לעזאזל
332
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
?אולי תרגעו, בבקשה
.אנחנו מנסים לשכב כאן
333
00:17:04,150 --> 00:17:06,390
היא הקוויפה
!כשהזדיינו, טרנס
334
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
!חולני
335
00:17:07,460 --> 00:17:08,510
?אז מה העניין
336
00:17:08,540 --> 00:17:10,740
אני מקוויפה
.כאן במיטה כל הזמן
337
00:17:10,750 --> 00:17:12,710
!?מה
!איכס
338
00:17:12,932 --> 00:17:14,690
?איך אתה מעז
339
00:17:14,810 --> 00:17:16,150
!עופו מכאן
!עופו שניכם
340
00:17:16,160 --> 00:17:18,230
אנחנו לא רוצות
!לראות אתכם שוב
341
00:17:18,250 --> 00:17:20,590
?אחרי כל מה שעברנו
342
00:17:28,920 --> 00:17:30,940
?מה לעזאזל אני אעשה, פיליפ
343
00:17:30,970 --> 00:17:32,990
היא מעצבנת אותי
.כל כך לפעמים
344
00:17:33,010 --> 00:17:34,650
,קתרין לא מפסיקה להקוויף
345
00:17:34,680 --> 00:17:37,130
אבל אני לא יודע
.אם אני יכול לחיות בלעדיה
346
00:17:40,970 --> 00:17:43,640
.קייטי, סליחה
.טעיתי
347
00:17:43,670 --> 00:17:44,700
.גם אני, קתרין
348
00:17:44,740 --> 00:17:45,970
אני לא אוהב
,את הקוויפים שלך
349
00:17:46,000 --> 00:17:47,530
,אבל לעזאזל
.אני אוהב אותך
350
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
.הו, טרנס
351
00:17:48,713 --> 00:17:50,540
!פיליפ
352
00:18:01,570 --> 00:18:02,600
!אלוהים
353
00:18:02,710 --> 00:18:04,910
!הקוויפים נאסרו
!קוויף "לוחם הדרכים" הכריע
354
00:18:04,930 --> 00:18:07,410
!אלוהים, סטן
!סטן, עשינו את זה
355
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
הסנאט של קולורדו העביר
!את החוק לאיסור קוויפים
356
00:18:09,950 --> 00:18:10,930
?אין מצב, עשינו את זה
357
00:18:10,940 --> 00:18:12,840
!כן
!כל הכבוד, בן! כן-
358
00:18:12,850 --> 00:18:14,320
?מה קרה
359
00:18:14,650 --> 00:18:17,560
!קראי ותבכי, שרון
!אין יותר קוויפים
360
00:18:19,920 --> 00:18:23,270
.טוב... מזל טוב, בחורים
361
00:18:23,300 --> 00:18:25,590
.נראה שניצחתם אותנו
362
00:18:25,900 --> 00:18:27,590
.עבודה טובה
363
00:18:28,920 --> 00:18:31,730
בחייך, רק בגלל שאת
...לא יכולה להקוויף יותר
364
00:18:32,019 --> 00:18:35,560
אתה באמת חושב שלנשים
?כל כך חשוב להקוויף
365
00:18:35,924 --> 00:18:39,410
באמת חשבת שעל זה
?כל הבלאגן
366
00:18:39,880 --> 00:18:41,581
הבלאגן היה על זה שנשים
367
00:18:41,681 --> 00:18:45,909
עשו פעם אחת
.קצת כיף על חשבונכם
368
00:18:46,050 --> 00:18:47,884
,לפעם אחת בלבד
369
00:18:47,984 --> 00:18:51,400
,יכולנו להיות הלא בוגרות
.כדי שתרגישו לא בנוח
370
00:18:51,809 --> 00:18:52,750
.אבל לא
371
00:18:52,800 --> 00:18:56,570
לא יכולתם לתת לנו
?את הדבר האחד הזה, נכון
372
00:18:56,600 --> 00:18:59,050
כי אפילו שהדברים
,משתפרים לטובת הנשים
373
00:18:59,090 --> 00:19:01,904
אתם לפעמים חושבים
,עלינו כעל נחותות
374
00:19:02,004 --> 00:19:05,280
ואנחנו תמיד צריכות
.להוכיח את עצמנו כפליים
375
00:19:05,501 --> 00:19:10,300
,מזל טוב, חברים
...קיבלתם מה שרציתם
376
00:19:10,509 --> 00:19:12,004
.שוב
377
00:19:14,990 --> 00:19:17,080
...אמא, לא התכוונו
378
00:19:21,240 --> 00:19:25,620
אוי ואבוי... נראה
.שפשלנו בענק, סטן
379
00:19:27,790 --> 00:19:30,170
כן. כל כך התרכזנו
,באיך אנחנו מרגישים
380
00:19:30,180 --> 00:19:33,930
עד שלא הבנו שלנשים אכפת
.בכלל ממשהו עמוק יותר
381
00:19:36,250 --> 00:19:38,850
.סטן, בוא נכנס את כולם
382
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
.אולי נוכל לסדר את זה
383
00:19:43,520 --> 00:19:46,110
יש זמן בחיינו
384
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
,בוא עלינו להקשיב למדוכאים
385
00:19:49,310 --> 00:19:54,380
ולהבין שאיננו יכולים
.להמשיך להכניע את הנשים
386
00:19:54,690 --> 00:19:57,380
...יש להן כוח ואומץ
387
00:19:57,490 --> 00:20:00,310
ועל כולנו לעמוד
...לצד האמונה, ולהטיף
388
00:20:00,420 --> 00:20:05,630
כי האישה חזקה
.ויש לה הזכות להקוויף
389
00:20:05,910 --> 00:20:08,990
...עופו חופשי
390
00:20:09,185 --> 00:20:13,580
.תרגישו חופשי להקוויף חזק
...עופו חופשי
391
00:20:13,690 --> 00:20:16,780
שכל קוויף יעשה
.אתכן גאות במאבק
392
00:20:16,890 --> 00:20:22,190
,התמודדתן במכשולים כה רבים
...כדי לשים קץ לעצב המטריף
393
00:20:22,300 --> 00:20:27,870
,את אישה עכשיו
.ואת חופשייה להקוויף
394
00:20:28,210 --> 00:20:30,580
,זה הזמן לשוויון
395
00:20:30,590 --> 00:20:33,770
עלינו לתת להן
.כבוד מהלבבות
396
00:20:33,780 --> 00:20:36,590
,הן בדיוק כמוך וכמוני
397
00:20:36,600 --> 00:20:41,835
...הזכויות צריכות להיות שוות
398
00:20:42,020 --> 00:20:44,918
!תקוויפו חופשי
...תקוויפו חופשי-
399
00:20:44,953 --> 00:20:46,920
.לכל אישה יש את הזכות
400
00:20:46,930 --> 00:20:49,680
!תקוויפו חופשי
...תקוויפו חופשי-
401
00:20:49,790 --> 00:20:52,580
תנו לכוכב הקוויף
...שלכן לזרוח
402
00:20:52,690 --> 00:20:55,480
.את אישה, השמיעי צעקה
...תקוויפו חופשי-
403
00:20:55,490 --> 00:20:58,300
תקוויפי חזק
.ותפלחי את האוויר שבשתיקה
404
00:20:58,350 --> 00:21:03,620
תקוויפי מעט בכל יום
.ותני לנשמתך לעוף
405
00:21:07,217 --> 00:21:14,104
!תקוויפו חופשי
406
00:21:16,750 --> 00:21:20,182
,בשל הסיבה הזאת
,אדם יעזוב את אביו ואמו
407
00:21:20,210 --> 00:21:24,410
,ויתאחד עם אשתו
.ושניהם יהיו לבשר ודם אחד
408
00:21:24,740 --> 00:21:26,360
!לא
409
00:21:27,110 --> 00:21:29,620
!די כבר, קתרין
.זה רגע רציני
410
00:21:29,630 --> 00:21:32,780
,לכן, מה שאלוהים איחד יחדיו
...אל נא תתנו לאף אדם
411
00:21:35,890 --> 00:21:37,310
!חולני
412
00:21:40,200 --> 00:21:43,170
!זהו זה
!אני מכריז עליכם פלוץ וקוויף
413
00:21:44,763 --> 00:21:48,773
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
!~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו