תורגם ע"י עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
א ם ה ו ר ד ת ם ת ר ג ו ם מ ט ו ר ק
-תתחדשו !חטפתם וירוס
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
סאות' פארק - עונה 13 פרק 3 - מרגריטהויל -
- בנק סאות' פארק - - חסכון והלוואה -
אני באמת חייב ?לעשות את זה, אבא
סטן, היום יותר מתמיד, אתה צריך .להבין את החשיבות של חיסכון
אבל סבא אמר שאוכל להשתמש .בכסף הזה למה שארצה
.טוב, הבא בתור בבקשה
.קדימה, סטנלי
,איך אוכל לעזור לך ?בחור צעיר
קיבלתי צ'ק של ,מאה דולר מסבתא שלי
ואבא שלי אמר שאני צריך לשים .אותו בבנק, שיגדל עם השנים
טוב, זה פנטסטי, החלטה .ממש חכמה, בחור צעיר
נוכל לשים את הצ'ק הזה ,בקרן כספית של שוק ההון
ואז נשקיע מחדש את הרווחים בחשבונות מט"ח
,עם ריבית מצטברת !ו... הכל הלך
?מה
,זה הלך .הכל הלך
?מה הכל הלך
הכסף בחשבון שלך. הוא .לא הצליח כל כך, הוא הלך
?למה אתה מתכוון .יש לי מאה דולר
.כבר לא, אין לך !פוף
טוב, אז מה אני יכול ...לעשות כדי להחזיר את
אני מצטער, אדוני, אבל .התור הזה לחברי הבנק בלבד
!הרגע פתחתי חשבון
יש לך סכום כלשהו ?שמושקע פה בבנק
.לא, הרגע איבדת את כולו
אז בבקשה עמוד בצד, לטובת .אנשים שבאמת מושקעים אצלנו
.הבא בתור בבקשה
,שלום, גברת פרניקל ?מה שלומך היום
?אנחנו עושים הפקדה
יופי, נוכל לשים את זה בקרן הפנסיה שלך
...ונגרום לו לעבוד בשבילך .והנה זה הלך
?מה
.סליחה, כן .זה הלך
בבקשה זוזי הצידה, לטובת .אנשים שבאמת מושקעים אצלנו
.הבא בתור בבקשה !אבא-
היי, אני מנסה ללמד את בני ,על החשיבות של חיסכון
?וכבר הפסדת את הכסף שלו
!מר מארש .אל תדאג
נוכל פשוט להעביר כסף מהחשבון שלך
לתוך תיק ההשקעות על שם !הבן שלך... והנה זה הלך
התור הזה הוא רק לאנשים ,שיש להם כסף בבנק
.בבקשה זוז הצידה
זהו דיווח מיוחד .של חדשות ערוץ 9
- מיתון .אומה בסיכון
,משבר כלכלי שכמותו לא נודע .היכה בסאות' פארק ובאומה
,עוד בנק בסאות' פארק נסגר .כשהוא מותיר אלפי אנשים בחובות
?זה מטורף, מבין .כולם מושפעים מזה
זה כאילו כל הכסף .פשוט נעלם
זה ממש מפחיד, אין לנו עכשיו .כסף לשלם את המשכנתא
נוכל בקלות לאבד .את הבית שלנו
!היי, סבתא
,בהתחלה הכסף התחיל להעלם .ועכשיו כולם מפוטרים
!הם לקחו לנו את העבודה
?כמה עוד תידרדר הכלכלה
,ביקשנו מכתב הכלכלה .דן בנקס, את דעתו בעניין
המשך הראיון של דן .ישודר הערב בשעה עשר
.קדימה, כולם לאכול
!אלוהים אדירים
נקניקיות חתוכות ?וחתיכות עגבניה
אמרת שעלינו להיות .זהירים בהוצאות
אין לי כלום !להוצאות המזון
אמא, אבא, איך זה ?שפתאום אין כסף
,אני אספר לך מה קרה, בן
תראה, יש איזו חבורת אידיוטים .שלא היו מרוצים ממה שהיה להם
הם רצו בית גדול יותר, ודברים .חומרניים שבכלל לא הצטרכו
אנשים בלי כסף שלקחו הלוואות
לקנות דברים טיפשיים .שבכלל לא הצטרכו לקנות
והחארות האלו פשוט התחילו לקנות באופן עיוור
,כל דבר דפוק שבא להם .כי חשבו שאין סוף לכסף
- מרגריטהויל -
זה התחיל בימים שבהם לממשלה היה רעיון כזה
שלכל אחד באמריקה .מגיע להיות בעלים של בית
אז יש לנו אנשים שמתקשים ,לשלם את ההלוואות שלהם
.וזה אומר פחות כסף שנכנס
והאידיוטים לא ראו שבכל ההוצאות הטיפשיות האלו
.הם שמו ללעג את הכלכלה
והם הכעיסו מאוד .את הכלכלה
כולנו מרגישים את נקמת הכלכלה בגלל ברברים חומרניים
שעשו דברים מטופשים .עם הכסף שלהם
?אתה מבין, בן
.כן, אני חושב שאני קולט
אז למה הכלכלה ?שלנו מכזיבה
כי הממשלה שמרה על שער !ריבית נמוך מדי, יותר מדי זמן
,הממשלה זילזלה בכלכלה !ועכשיו כולנו משלמים את המחיר
כמה זמן נשב ונראה ...את הכלכלה שלנו מתמוטטת
ולכן אני אומר לכם, אל תקשיבו ,לסוחרים של וול סטריט
כי הם אלו שהביאו !אותנו למצב הזה
גרגרנים עם .תאוות בצע תאגידית
הם אלו שביודעין הסיעו .אותנו במסלול לאבדון
?ולאן נעלם כל הכסף .הוא בטח הגיע לאנשהו
,התשובה ברורה, ידידי !אלו היהודים
היהודים החמדנים לקחו את כל ,הכסף שלנו, וחמסו אותו לעצמם
החביאו את כל המזומנים באיזו מערה יהודית סודית שבנו
קרוב לודאי עוד .בשנות ה-60 המוקדמות
...אלו היהודים, ידידי
ועכשיו אנחנו שומעים כל מיני אנשים
שמטילים כל מיני ,האשמות מאחד לשני
!אבל האשמה טמונה בכולכם !אתם
שקניתם בית של $300,000 !שהיה לכם רק $20,000 לשים. אתם
שקניתם רכב שלישי, למרות .שיש רק שני נהגים אצלכם בבית
זה זמן להפסיק .לחפש אשמים
האשמות לא מובילות !אותנו לשום מקום, סטיב
,שמנו ללעג את הכלכלה שלנו .ועכשיו הכלכלה נוקמת בכולנו
הוא צודק, זה האיש הראשון .שבאמת מדבר בהיגיון
כן, זו כלכלה זועמת .ובלתי סלחנית
כדי להכות על חטא עלינו ,להפסיק את הבזבוז הפראי
,במקום לשלם על כבלים !בואו נביט בעננים
,במקום לקנות בגדים !ליבשו סדינים ממיטותינו
קצצו בהוצאות עד לחיוני .ביותר... מים ולחם
!ומרגריטות... כן
- א-לה שולחן - - מכירת אביב -
שלום בחור צעיר, ברוך הבא ?ל"א-לה שולחן", אפשר לעזור לך
כן, אני רוצה להחזיר מכשיר .מרגריטהויל שהאבא הטיפש שלי קנה
...זה כל מה שיש לנו עכשיו .החזרות
תוכל להניח בבקשה את ?הקבלה כאן על השולחן
סליחה, המחשבים .שלנו איטיים היום
אנחנו צריכים כבל .את'רנט חדש
סליחה, אדוני, אני רוצה לתת .לך החזר, אבל זה בלתי אפשרי
?מה .אמרתי שאני לא יכול, אדוני-
מבין... המרגריטהויל הזה .נקנה בתכנית תשלומים
?אז
אז חברת מימון חיצונית .מטפלת בתכניות תשלום כאלו
לקוחות משלמים רק על חלק .מהמכונה, וחברת המימון את השאר
אני לא יכול להחזיר אותה ולקבל ?חזרה מה שאבא שלי כבר שילם
,זה לא סביר .אבל לא בלתי אפשרי
אני לא באמת בטוח ...איך זה עובד
תצטרך לדבר עם .האנשים בצמרת
אני יכול לתת לך את הכתובת של חברת המימון
.אם זה בסדר מצידך
הפכנו לאוהבי תענוגות .במקום אוהבי הכלכלה
ישנם אלו שיאמרו ...שהכלכלה נטשה אותנו
!לא! אנו נטשנו את הכלכלה
ועתה הכרתם את !חרון הכלכלה
הוא הרוכש ,בחנויות למוצרי ספורט
ידוע ידע שהכלכלה תגזול .את כובע הברונקוז מעל ראשו
,לעגתם לכלכלה ללא חשש
,עתה אותם סוחרי מניות ,הריהם מתים בידי עצמם
ודעו לכם כי אותם סוחרי .מניות לא חששו מפני הכלכלה
...ובכן, הרי לכם, ידידי
הבאתם את נקמת .הכלכלה על ראשיכם
?מה נוכל לעשות, רנדי
כן, תגיד לנו! מה אנחנו ?צריכים לעשות! -מה נעשה
!תגיד לנו מה לעשות, רנדי !?מה נעשה, רנדי-
על כולנו ללבוש סדינים, במקום .לקנות בגדים שצורכים חומרי ניקוי
במקום מכוניות שצורכות דלק
נוכל להסתובב על לאמות .מהחווה של דרייק
במקום משחקי וידאו ,שדורשים סוללות ותוכנה
ילדינו יכולים לשחק !עם סנאים
עלינו לתת לכלכלה לדעת .שאנו מסוגלים לכבד אותה
!לא עוד בזבוז ללא צורך
.הכלכלה היא הרועה שלנו
!אל נא נרצה
.בוקר, טד
.בוקר, אל
.טוב, זה די מבאיס
היה הרבה יותר טוב כשההורים .שלנו קנו לנו דברים
מכל הפעמים להחליט ,להפסיק לקנות דברים
זה חייב להיות בשבוע שיוצא !ג'י.טי.איי. 4 לנינטנדו די.אס
אתה רוצה דבר חדש .כל שבוע, תחת שמן
!אל תתנשא עליי
אתה יודע !שזה הכל אשמתך
?אשמתי
היהודים לקחו ...את כל הכסף, והם
!אל תתחיל אפילו !אל תתחיל אפילו, קארטמן
אז למה אנחנו לובשים סדינים ?ומשחקים עם סנאים, קייל
!לא בגלל היהודים, באטרס ?מי אמר לך את זה
!אריק אמר
פשוט גלה לנו .איפה המערה, קייל
,שימו לב
הסיבה שאנחנו במצב הזה !היא כי אנשים טיפשים
הכלכלה היא לא איזו יישות .נוקמת שלוקחת דברים מאיתנו
,הכלכלה פשוט מורכבת מאנשים
ואנשים פשוט איבדו .את האמון בה
מה שאנשים באמת צריכים .לעשות זה להוציא יותר
!לבזבז זה בסדר
...עדיף שנדבר עם המועצה
נגיד להם שיהודי צעיר מפיץ .דברי כפירה כלפי הכלכלה
- 'ביג אורנג - - חברת מימון מכירות -
?אפשר לעזור לך
אני רוצה להחזיר את .המרגריטהויל הזה
טוב, תן לי להפגיש .אותך עם ג'וש
היי, ברוך הבא לחברת מימון !'המכירות ביג אורנג
.יש! שב בבקשה ?רוצה קצת משחה לשפתיים
.לא תודה
אני רוצה להחזיר ,את המרגריטהויל הזה
והאיש הזה מא-לה שולחן אמר .שאתם החברה שמימנתם אותו
...אה, כן... לא ...יודע מה? לא... כן
?מה
כן, אנחנו לא יכולים להחזיר ...לך את הכסף על זה, כן... לא
תצטרך לדבר עם האנשים ...בוול סטריט, כן
?וול סטריט
כן... לא... מבין, מה שאני עושה, זה למצוא אמריקאים
שרוצים מכונת משקאות קפואים ,אבל לא יכולים להרשות לעצמם
ואני מקשר אותם עם משקיעים
שרוצים להכנס לעסקי תוכניות ...התשלומים של המרגריטהויל. כן
?אז ...כן-
אז הבעיה היא שתוכנית התשלומים ,של המרגריטוויל שלך
משולבת עם עוד אלפי אחרים .בהגנת מרגריטוויל אחת גדולה
...כן... לא
.כן
- המרכז קהילתי - - מחוז פארק -
העיר כולה נעתרה .לדרכך, אדוני היו"ר
כולם אפילו הפסיקו ,להשתמש בחשמל
כדי להפסיק .לשלם חשבון חשמל
.עשית דבר מדהים, מר מארש
,אנשים למדו לא לפזר כספים
כדי לא להרגיש את כאבה .של חרבה האדירה של הכלכלה
.אני די חכם, כן
אבל הרכבתי את ,הועדה הכלכלית הזאת
כדי לוודא שכולם דבקים .בתוכנית החדשה שלי
הצבנו שומרים בקניונים
כדי לוודא שאף אחד לא .יתפתה לקנות דברים טיפשיים
ופט סולזמן עושה מבקר בבתים
כדי לוודא שאף אחד לא .מזמין שטויות באינטרנט
אז ייתכן שבקרוב .הכלכלה תחזור אלינו
!מועצה, חדשות צורמות בפי
יהודי צעיר בכיכר העיר .דיבר כפירה בכלכלה
?מה
...הוא אמר ש
,רעיונותיכם שגויים .ושהכלכלה אינה נקמנית
!הוא קרא לאנשים לבזבז יותר
?לבזבז יותר ?איזו מן טיפשות זו
.הירגע, האב מקסי
איזה נזק יכול לגרום יהודי אחד
כנגד תנועת ?השיקום הכלכלי שלנו
...היה לי חלום אתמול בלילה
שאני בשדה, ולידי נמצא ."ג'י.טי.איי: צ'יינטאון וורס"
,אבל אז השמיים האפירו .והג'י.טי.איי. פשוט נמס בין ידיי
?מה זה
סלחו לי, אנחנו צריכים .להשאיל את הסנאים שלכם
?מה !לא... לא, בבקשה-
!חטאת
.אלוהים, סלחו לי !בבקשה
?מה קורה כאן
גריסון, זו הפעם האחרונה בה .תביא את הזוהמה שלך לעיר הזאת
?מה הוא עשה
המורה שלכם נתפס קונה ,'מיקסר של 'קיצ'ן אייד
."ב"בד, באט אנד ביונד
!קבל את העונש הזה, כופר
!תפסיקו !תעצרו
!זוז הצידה, ילד .הוא חייב לשלם על המיקסר
!בחייכם, זה מגוחך
מה מגוחך בלהשליך סנאים ?על אדם שהכעיס את הכלכלה
?אולי תגלו מעט חמלה
כאילו, כולם קנו משהו .מטופש, זה לא כזה נורא
מי מכם שאף פעם ,לא קנה משהו טיפשי
.שישליך את הסנאי הבא
!סלחו לי, סלחו לי
,אני רוצה, בבקשה .להחזיר את המרגריטהויל
?מרגריטהויל
,אבא קנה אותה בתוכנית תשלומים שתוכננה על ידי חברה פיננסית
שמנהל ההשקעות שלה .הוא מישהו מכאן
.אה, זה הגיוני
?באמת
תבין, ילד, כללנו אלפי ,תוכניות תשלומי מרגריטהויל יחד
אל תוך בסיסי הגנה ,של מרגריטהויל
ואז קיצצנו את ההגנות האלו .כך שנוכל למכור אותן לבנקים
אז אני יכול ?להחזיר את זה לבנק
,לא
כי הרבה אנשים כמוך לא מצליחים ,לשלם את המרגריטהויל שלהם
אז הממשלה צריכה לקנות .מהבנקים את נכסי המרגריטהויל
!?מה
פשוט דבר עם ,מחלקת האוצר בוושינגטון
רק הם מבינים .איך כל זה באמת עובד
!נמכר, נמכר, נמכר
שמעו, זה כל מה .שאתם צריכים לדעת
הכלכלה היא לא ישות .על טבעית שיכולה הכל
הכלכלה היא רק רעיון
שהומצא על ידי אנשים .לפני אלפי שנים
...הכלכלה לא אמיתית
אבל עדיין .המצב הוא אמיתי
היום הם יתנו כרטיסי אשראי .לכל אחד שיגיש להם בקשה
אתמול הגשתי בקשה .כדי להוכיח את הנקודה שלי
זה כרטיס פלטינום ."של "אמריקן אקספרס
.ללא מסגרת אשראי
!אל תפחדו
.זה רק פלסטיק
זה סתם משהו .שהומצא על ידי אנשים
זה לגמרי חסר משמעות עד .שתולים בזה את האמון שלנו
קיום הכלכלה .תלוי רק באמון
ללא אמון, אלו רק .כרטיסי פלסטיק, וכסף מנייר
,על פי כל הדיווחים .היהודי הקטן לא מוותר
הוא עדיין ממשיך לשכנע אנשים .להאמין בכלכלה על ידי קניות
עשינו כל שביכולתנו .ועדיין הכלכלה לא השתפרה
.גרוע מכך, היא הדרדרה
בארט המסכן איבד את העבודה ."שלו ב"פיצת ליטל סיזר
אין ספק שהמאמצים הלתי-נלאים .שלנו מתערערים על ידי יהודי אחד
למה הוא מסתובב ומעמיד פנים שהוא ?יודע מהו רצונה האמיתי של הכלכה
ייתכן שהוא בנה היחידי של .הכלכלה, שנשלח לגאול אותנו
?'אתה טיפש, סטוטץ
.הכלכלה היא כל יכולה
מה שאומר שהיא .יכולה לעשות הכל
אז לומר שהיא מוגבלת לבן אחד .בלבד, זה דבילי בטירוף
.זה אכן מטומטם, כן
ולהסתובב ולהגיד .לאנשים לקנות, זה מסוכן
...אז .נותרה רק אפשרות אחת
.עלינו להרוג את היהודי
כן, אני חושב שעלינו .להרוג את היהודי
...לא יודע .יש לו תמיכה רבה
ייתכן שאפילו יהיה קשה .לתפוס את היהודי הזה
?"מישהו אמר "לתפוס יהודי
ייתכן שיהיה קשה להשיג ,את האדם שאתם רוצים
אבל אני יכול .להביא אותו אליכם
וכל שאני רוצה בתמורה
,זה ג'י.טי.איי: צ'יינטאון וורס .לנינטנדו די.אס נייד
- משרד האוצר האמריקני -
?איך נוכל לעזור לך, בחור צעיר
אני רוצה להחזיר .את המרגריטהויל הזה
,אבא קנה אותה בתוכנית תשלומים שתוכננה על ידי חברה פיננסית
שמנהל ההשקעות שלה הוא מישהו מוול-סטריט
ששילב עם אבטחות, שנמכרו .לבנקים שהעבירו את זה אליכם
.אה, זה הגיוני
אין בעיה, עלינו .רק להיוועץ בגרף
,נקבע את ערך הנכס שלך .וזהו זה
?באמת .תודה
.מיד נחזור
.חדשות מעולות, אדוני
קבענו שערך ההשקעה ...של המרגריטהויל שלך היא
.‏90 טריליון דולר
?מה
- ווילי השורק - - 'פיצה שפשוט לגמור, מאז 86 -
?מה קרה, קייל
...אתה נראה מ... מ .מבואס
יש לי הרגשה שזו הפעם .האחרונה שנזכה לעשות את זה
.אל תדאג, קייל .לא ניתן לאנשים להרוג אותך
!נחביא אותך לנצח
אני לא יכול להתחבא .כל החיים, באטרס
חוץ מזה, יש לי הרגשה מוזרה .שאחד מכם לגמרי עומד לבגוד בי
,טוב, מי שחושב לבגוד בקייל .שידע שזה לא מגניב
.זה מעפן לגמרי, אחי
קייל מנסה לגרום .לכלכלה לצמוח שוב
אם מישהו חושב לתקוע לו .סכין בגב, אז הוא שמוק גמור
.תמשיך, קייל
,מי שזה עלול להיות
.לא אתן לו את ההזדמנות
.מחר אעשה משהו
משהו שאני יודע שעלי לעשות .כדי להחזיר לאנשים את האמונה
,קייל, בחייך ...בחייאת רא... ראבק
.אל תעשה שום דבר דרסטי
.אין יותר ברירה, חברים
.אל תדאגו לי
כבר זמן מה שאני .מתכונן לקראת זה
.לא, לא, סלחו לי ,אני לא מבין
איך הדבר הטיפשי הזה ?יכול לעלות 90 טריליון דולר
?אתה חושב שזה שווה יותר
.לא! אחי, זה לא הגיוני
,לא תקבל 90 טריליון דולר .אבל זה השווי שהגרף אומר
!בעיה !שוב בעיה
?מה עכשיו
חברת ביטוח נוספת .עומדת לקרוס
,אם הם יתרסקו .אנשים יפסידו מליונים
.טוב, אין בעיה .כדאי שנתייעץ עם הגרף
אדונים, חברת ביטוח .נוספת קורסת
כעת ייקבע הצעד השקול .ביותר לחברת ביטוח
!מניעת קריסה
הצעד השקול ביותר !הוא מניעת קריסה
.מנעו מחברת הביטוח מלקרוס
.זה נס
?למה שמישהו יעשה זאת
?מה זה ?מה קורה כאן
.שם, תראה
.זה היהודי
איכשהו הוא קיבל כרטיס פלטינום ,של אמריקן אקספרס
.ללא מסגרת אשראי
?מה הוא עושה
הוא... משלם את .החובות של כולם
- מועד אחרון לתשלום - - אנא שלם מיד -
.תודה, ילד .ממש נחמד מצידך
.אבל זה בלתי אפשרי ?למה שהוא יעשה את זה
.כדי שלאנשים יהיה כסף לבזבז
קייל! קייל, אתה חייב .להפסיק לעשות את זה
.זה בסדר, אמא
לא, קייל, אתה .תהיה בחובות כל חייך
!בבקשה, שמישהו יעצור אותו
.יש פה חוב של 17 אלף
הוא שילם את החובות שלנו .כדי שנוכל לבזבז שוב
.הוא מת
.לא, הוא רק קרס .כדאי שנכניס אותו למיטה
בפעם הראשונה זה כמעט שנה
הכלכלה בסאות' פארק נמצאת .במגמת עליה קטנה, אך ניכרת
,החנויות והקניונים נפתחו שוב
עם אנשים חדשים נטולי חובות .המרגישים בטוחים לקנות
!המרגריטהויל החדש
!עם מכין סלסלה
רק שימו למעלה את" ,הסלסה המועדף עליכם
"!וזה יוצא מוכן מלמטה"
!אנו צריכים את זה
?האם יצאנו מכלל סכנה
.רק הזמן יגיד
אך אל לנו לשכוח את ,הקורבן שאדם אחד הקריב
כדי להחזיר לנו את האמונה
ולגרום לנו .להאמין שוב בכלכלה
האדם לו עלינו להודות בכל יום ...על הקורבן המדהים שהקריב
.ברק אובמה
!נו, באמת
~Moshe~ תורגם ע"י !Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות