1
00:00:05,001 --> 00:00:08,400
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,785
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:11,923 --> 00:00:15,182
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:15,213 --> 00:00:18,425
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,541 --> 00:00:21,872
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:21,904 --> 00:00:24,998
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,094 --> 00:00:26,826
א ם ה ו ר ד ת ם
ת ר ג ו ם מ ט ו ר ק
8
00:00:26,827 --> 00:00:28,506
-תתחדשו
!חטפתם וירוס
9
00:00:28,541 --> 00:00:31,242
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
10
00:00:31,243 --> 00:00:32,543
סאות' פארק - עונה 13 פרק 3
- מרגריטהויל -
11
00:00:33,610 --> 00:00:35,524
- בנק סאות' פארק -
- חסכון והלוואה -
12
00:00:35,820 --> 00:00:37,480
אני באמת חייב
?לעשות את זה, אבא
13
00:00:37,520 --> 00:00:41,280
סטן, היום יותר מתמיד, אתה צריך
.להבין את החשיבות של חיסכון
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,560
אבל סבא אמר שאוכל להשתמש
.בכסף הזה למה שארצה
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
.טוב, הבא בתור בבקשה
16
00:00:45,340 --> 00:00:47,250
.קדימה, סטנלי
17
00:00:48,510 --> 00:00:50,370
,איך אוכל לעזור לך
?בחור צעיר
18
00:00:50,410 --> 00:00:52,440
קיבלתי צ'ק של
,מאה דולר מסבתא שלי
19
00:00:52,470 --> 00:00:55,280
ואבא שלי אמר שאני צריך לשים
.אותו בבנק, שיגדל עם השנים
20
00:00:55,310 --> 00:00:58,730
טוב, זה פנטסטי, החלטה
.ממש חכמה, בחור צעיר
21
00:00:58,740 --> 00:01:01,860
נוכל לשים את הצ'ק הזה
,בקרן כספית של שוק ההון
22
00:01:01,890 --> 00:01:04,660
ואז נשקיע מחדש את
הרווחים בחשבונות מט"ח
23
00:01:04,670 --> 00:01:07,680
,עם ריבית מצטברת
!ו... הכל הלך
24
00:01:15,450 --> 00:01:16,140
?מה
25
00:01:16,170 --> 00:01:17,960
,זה הלך
.הכל הלך
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,110
?מה הכל הלך
27
00:01:20,150 --> 00:01:23,210
הכסף בחשבון שלך. הוא
.לא הצליח כל כך, הוא הלך
28
00:01:23,970 --> 00:01:25,710
?למה אתה מתכוון
.יש לי מאה דולר
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
.כבר לא, אין לך
!פוף
30
00:01:29,540 --> 00:01:31,020
טוב, אז מה אני יכול
...לעשות כדי להחזיר את
31
00:01:31,030 --> 00:01:33,840
אני מצטער, אדוני, אבל
.התור הזה לחברי הבנק בלבד
32
00:01:33,850 --> 00:01:35,190
!הרגע פתחתי חשבון
33
00:01:35,230 --> 00:01:37,420
יש לך סכום כלשהו
?שמושקע פה בבנק
34
00:01:37,450 --> 00:01:38,620
.לא, הרגע איבדת את כולו
35
00:01:38,650 --> 00:01:41,340
אז בבקשה עמוד בצד, לטובת
.אנשים שבאמת מושקעים אצלנו
36
00:01:41,360 --> 00:01:42,710
.הבא בתור בבקשה
37
00:01:43,970 --> 00:01:46,010
,שלום, גברת פרניקל
?מה שלומך היום
38
00:01:46,020 --> 00:01:48,130
?אנחנו עושים הפקדה
39
00:01:48,140 --> 00:01:50,440
יופי, נוכל לשים את זה
בקרן הפנסיה שלך
40
00:01:50,451 --> 00:01:53,291
...ונגרום לו לעבוד בשבילך
.והנה זה הלך
41
00:01:54,790 --> 00:01:55,700
?מה
42
00:01:55,730 --> 00:01:57,000
.סליחה, כן
.זה הלך
43
00:01:57,010 --> 00:01:59,600
בבקשה זוזי הצידה, לטובת
.אנשים שבאמת מושקעים אצלנו
44
00:01:59,603 --> 00:02:01,621
.הבא בתור בבקשה
!אבא-
45
00:02:01,630 --> 00:02:04,080
היי, אני מנסה ללמד את בני
,על החשיבות של חיסכון
46
00:02:04,120 --> 00:02:05,630
?וכבר הפסדת את הכסף שלו
47
00:02:05,970 --> 00:02:07,560
!מר מארש
.אל תדאג
48
00:02:07,570 --> 00:02:09,950
נוכל פשוט להעביר
כסף מהחשבון שלך
49
00:02:09,953 --> 00:02:12,651
לתוך תיק ההשקעות על שם
!הבן שלך... והנה זה הלך
50
00:02:12,700 --> 00:02:14,670
התור הזה הוא רק לאנשים
,שיש להם כסף בבנק
51
00:02:14,700 --> 00:02:17,040
.בבקשה זוז הצידה
52
00:02:19,410 --> 00:02:21,920
זהו דיווח מיוחד
.של חדשות ערוץ 9
53
00:02:21,970 --> 00:02:24,420
- מיתון
.אומה בסיכון
54
00:02:24,890 --> 00:02:29,350
,משבר כלכלי שכמותו לא נודע
.היכה בסאות' פארק ובאומה
55
00:02:29,385 --> 00:02:33,470
,עוד בנק בסאות' פארק נסגר
.כשהוא מותיר אלפי אנשים בחובות
56
00:02:33,500 --> 00:02:36,310
?זה מטורף, מבין
.כולם מושפעים מזה
57
00:02:36,320 --> 00:02:38,730
זה כאילו כל הכסף
.פשוט נעלם
58
00:02:38,770 --> 00:02:42,620
זה ממש מפחיד, אין לנו עכשיו
.כסף לשלם את המשכנתא
59
00:02:42,700 --> 00:02:45,060
נוכל בקלות לאבד
.את הבית שלנו
60
00:02:45,090 --> 00:02:46,170
!היי, סבתא
61
00:02:46,210 --> 00:02:50,290
,בהתחלה הכסף התחיל להעלם
.ועכשיו כולם מפוטרים
62
00:02:50,330 --> 00:02:52,560
!הם לקחו לנו את העבודה
63
00:02:52,761 --> 00:02:54,449
!הם לקחו לנו את העבודה
64
00:02:58,110 --> 00:03:00,530
?כמה עוד תידרדר הכלכלה
65
00:03:00,560 --> 00:03:04,200
,ביקשנו מכתב הכלכלה
.דן בנקס, את דעתו בעניין
66
00:03:08,400 --> 00:03:11,450
המשך הראיון של דן
.ישודר הערב בשעה עשר
67
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
.קדימה, כולם לאכול
68
00:03:18,392 --> 00:03:20,310
!אלוהים אדירים
69
00:03:20,350 --> 00:03:22,800
נקניקיות חתוכות
?וחתיכות עגבניה
70
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
אמרת שעלינו להיות
.זהירים בהוצאות
71
00:03:24,690 --> 00:03:26,810
אין לי כלום
!להוצאות המזון
72
00:03:26,840 --> 00:03:29,460
אמא, אבא, איך זה
?שפתאום אין כסף
73
00:03:29,480 --> 00:03:31,310
,אני אספר לך מה קרה, בן
74
00:03:31,360 --> 00:03:35,220
תראה, יש איזו חבורת אידיוטים
.שלא היו מרוצים ממה שהיה להם
75
00:03:35,270 --> 00:03:39,350
הם רצו בית גדול יותר, ודברים
.חומרניים שבכלל לא הצטרכו
76
00:03:39,380 --> 00:03:41,124
אנשים בלי כסף
שלקחו הלוואות
77
00:03:41,224 --> 00:03:43,951
לקנות דברים טיפשיים
.שבכלל לא הצטרכו לקנות
78
00:03:43,980 --> 00:03:46,051
והחארות האלו פשוט
התחילו לקנות באופן עיוור
79
00:03:46,151 --> 00:03:49,381
,כל דבר דפוק שבא להם
.כי חשבו שאין סוף לכסף
80
00:03:49,481 --> 00:03:50,481
- מרגריטהויל -
81
00:03:50,490 --> 00:03:52,070
זה התחיל בימים שבהם
לממשלה היה רעיון כזה
82
00:03:52,074 --> 00:03:54,101
שלכל אחד באמריקה
.מגיע להיות בעלים של בית
83
00:03:54,110 --> 00:03:58,430
אז יש לנו אנשים שמתקשים
,לשלם את ההלוואות שלהם
84
00:03:58,431 --> 00:04:00,431
.וזה אומר פחות כסף שנכנס
85
00:04:00,460 --> 00:04:03,480
והאידיוטים לא ראו שבכל
ההוצאות הטיפשיות האלו
86
00:04:03,483 --> 00:04:05,381
.הם שמו ללעג את הכלכלה
87
00:04:05,420 --> 00:04:07,890
והם הכעיסו מאוד
.את הכלכלה
88
00:04:07,940 --> 00:04:11,440
כולנו מרגישים את נקמת הכלכלה
בגלל ברברים חומרניים
89
00:04:11,450 --> 00:04:13,220
שעשו דברים מטופשים
.עם הכסף שלהם
90
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
?אתה מבין, בן
91
00:04:15,990 --> 00:04:17,880
.כן, אני חושב שאני קולט
92
00:04:18,810 --> 00:04:21,670
אז למה הכלכלה
?שלנו מכזיבה
93
00:04:21,710 --> 00:04:26,650
כי הממשלה שמרה על שער
!ריבית נמוך מדי, יותר מדי זמן
94
00:04:26,710 --> 00:04:30,930
,הממשלה זילזלה בכלכלה
!ועכשיו כולנו משלמים את המחיר
95
00:04:30,990 --> 00:04:34,060
כמה זמן נשב ונראה
...את הכלכלה שלנו מתמוטטת
96
00:04:34,070 --> 00:04:37,940
ולכן אני אומר לכם, אל תקשיבו
,לסוחרים של וול סטריט
97
00:04:37,950 --> 00:04:40,700
כי הם אלו שהביאו
!אותנו למצב הזה
98
00:04:40,720 --> 00:04:42,860
גרגרנים עם
.תאוות בצע תאגידית
99
00:04:42,900 --> 00:04:46,250
הם אלו שביודעין הסיעו
.אותנו במסלול לאבדון
100
00:04:46,460 --> 00:04:48,110
?ולאן נעלם כל הכסף
.הוא בטח הגיע לאנשהו
101
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
,התשובה ברורה, ידידי
!אלו היהודים
102
00:04:51,090 --> 00:04:54,840
היהודים החמדנים לקחו את כל
,הכסף שלנו, וחמסו אותו לעצמם
103
00:04:54,870 --> 00:04:57,890
החביאו את כל המזומנים באיזו
מערה יהודית סודית שבנו
104
00:04:57,895 --> 00:04:59,950
קרוב לודאי עוד
.בשנות ה-60 המוקדמות
105
00:04:59,953 --> 00:05:01,159
...אלו היהודים, ידידי
106
00:05:01,161 --> 00:05:03,188
ועכשיו אנחנו שומעים
כל מיני אנשים
107
00:05:03,288 --> 00:05:04,961
שמטילים כל מיני
,האשמות מאחד לשני
108
00:05:04,970 --> 00:05:08,370
!אבל האשמה טמונה בכולכם
!אתם
109
00:05:08,380 --> 00:05:13,280
שקניתם בית של $300,000
!שהיה לכם רק $20,000 לשים. אתם
110
00:05:13,290 --> 00:05:16,970
שקניתם רכב שלישי, למרות
.שיש רק שני נהגים אצלכם בבית
111
00:05:16,990 --> 00:05:19,590
זה זמן להפסיק
.לחפש אשמים
112
00:05:19,640 --> 00:05:22,750
האשמות לא מובילות
!אותנו לשום מקום, סטיב
113
00:05:22,860 --> 00:05:29,430
,שמנו ללעג את הכלכלה שלנו
.ועכשיו הכלכלה נוקמת בכולנו
114
00:05:30,110 --> 00:05:33,820
הוא צודק, זה האיש הראשון
.שבאמת מדבר בהיגיון
115
00:05:33,830 --> 00:05:36,780
כן, זו כלכלה זועמת
.ובלתי סלחנית
116
00:05:36,810 --> 00:05:39,380
כדי להכות על חטא עלינו
,להפסיק את הבזבוז הפראי
117
00:05:39,430 --> 00:05:42,550
,במקום לשלם על כבלים
!בואו נביט בעננים
118
00:05:42,580 --> 00:05:46,300
,במקום לקנות בגדים
!ליבשו סדינים ממיטותינו
119
00:05:46,340 --> 00:05:51,130
קצצו בהוצאות עד לחיוני
.ביותר... מים ולחם
120
00:05:51,170 --> 00:05:53,680
!ומרגריטות... כן
121
00:05:56,499 --> 00:05:58,599
- א-לה שולחן -
- מכירת אביב -
122
00:06:01,100 --> 00:06:04,470
שלום בחור צעיר, ברוך הבא
?ל"א-לה שולחן", אפשר לעזור לך
123
00:06:04,480 --> 00:06:07,050
כן, אני רוצה להחזיר מכשיר
.מרגריטהויל שהאבא הטיפש שלי קנה
124
00:06:07,690 --> 00:06:10,040
...זה כל מה שיש לנו עכשיו
.החזרות
125
00:06:10,070 --> 00:06:13,280
תוכל להניח בבקשה את
?הקבלה כאן על השולחן
126
00:06:18,480 --> 00:06:20,390
סליחה, המחשבים
.שלנו איטיים היום
127
00:06:20,420 --> 00:06:22,950
אנחנו צריכים כבל
.את'רנט חדש
128
00:06:22,960 --> 00:06:27,010
סליחה, אדוני, אני רוצה לתת
.לך החזר, אבל זה בלתי אפשרי
129
00:06:27,020 --> 00:06:29,370
?מה
.אמרתי שאני לא יכול, אדוני-
130
00:06:29,380 --> 00:06:32,300
מבין... המרגריטהויל הזה
.נקנה בתכנית תשלומים
131
00:06:32,310 --> 00:06:33,130
?אז
132
00:06:33,150 --> 00:06:37,150
אז חברת מימון חיצונית
.מטפלת בתכניות תשלום כאלו
133
00:06:37,190 --> 00:06:41,250
לקוחות משלמים רק על חלק
.מהמכונה, וחברת המימון את השאר
134
00:06:41,300 --> 00:06:44,400
אני לא יכול להחזיר אותה ולקבל
?חזרה מה שאבא שלי כבר שילם
135
00:06:45,220 --> 00:06:48,750
,זה לא סביר
.אבל לא בלתי אפשרי
136
00:06:48,810 --> 00:06:50,390
אני לא באמת בטוח
...איך זה עובד
137
00:06:50,420 --> 00:06:52,690
תצטרך לדבר עם
.האנשים בצמרת
138
00:06:52,720 --> 00:06:54,610
אני יכול לתת לך את
הכתובת של חברת המימון
139
00:06:54,614 --> 00:06:56,750
.אם זה בסדר מצידך
140
00:06:59,540 --> 00:07:03,990
הפכנו לאוהבי תענוגות
.במקום אוהבי הכלכלה
141
00:07:04,000 --> 00:07:07,270
ישנם אלו שיאמרו
...שהכלכלה נטשה אותנו
142
00:07:07,320 --> 00:07:10,300
!לא! אנו נטשנו את הכלכלה
143
00:07:10,330 --> 00:07:12,960
ועתה הכרתם את
!חרון הכלכלה
144
00:07:12,970 --> 00:07:15,790
הוא הרוכש
,בחנויות למוצרי ספורט
145
00:07:15,820 --> 00:07:20,780
ידוע ידע שהכלכלה תגזול
.את כובע הברונקוז מעל ראשו
146
00:07:20,790 --> 00:07:23,410
,לעגתם לכלכלה ללא חשש
147
00:07:23,450 --> 00:07:26,530
,עתה אותם סוחרי מניות
,הריהם מתים בידי עצמם
148
00:07:26,580 --> 00:07:30,040
ודעו לכם כי אותם סוחרי
.מניות לא חששו מפני הכלכלה
149
00:07:30,350 --> 00:07:32,600
...ובכן, הרי לכם, ידידי
150
00:07:32,630 --> 00:07:36,450
הבאתם את נקמת
.הכלכלה על ראשיכם
151
00:07:37,400 --> 00:07:39,280
?מה נוכל לעשות, רנדי
152
00:07:39,420 --> 00:07:41,107
כן, תגיד לנו! מה אנחנו
?צריכים לעשות! -מה נעשה
153
00:07:41,207 --> 00:07:44,204
!תגיד לנו מה לעשות, רנדי
!?מה נעשה, רנדי-
154
00:07:44,875 --> 00:07:48,280
על כולנו ללבוש סדינים, במקום
.לקנות בגדים שצורכים חומרי ניקוי
155
00:07:48,310 --> 00:07:49,960
במקום מכוניות שצורכות דלק
156
00:07:49,971 --> 00:07:52,861
נוכל להסתובב על לאמות
.מהחווה של דרייק
157
00:07:52,890 --> 00:07:55,510
במקום משחקי וידאו
,שדורשים סוללות ותוכנה
158
00:07:55,521 --> 00:07:58,011
ילדינו יכולים לשחק
!עם סנאים
159
00:07:58,030 --> 00:08:02,370
עלינו לתת לכלכלה לדעת
.שאנו מסוגלים לכבד אותה
160
00:08:02,490 --> 00:08:04,207
!לא עוד בזבוז ללא צורך
161
00:08:08,420 --> 00:08:10,870
.הכלכלה היא הרועה שלנו
162
00:08:10,900 --> 00:08:13,150
!אל נא נרצה
163
00:08:25,030 --> 00:08:26,150
.בוקר, טד
164
00:08:26,250 --> 00:08:27,880
.בוקר, אל
165
00:08:29,950 --> 00:08:32,070
.טוב, זה די מבאיס
166
00:08:32,080 --> 00:08:35,260
היה הרבה יותר טוב כשההורים
.שלנו קנו לנו דברים
167
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
מכל הפעמים להחליט
,להפסיק לקנות דברים
168
00:08:42,150 --> 00:08:46,910
זה חייב להיות בשבוע שיוצא
!ג'י.טי.איי. 4 לנינטנדו די.אס
169
00:08:48,170 --> 00:08:50,060
אתה רוצה דבר חדש
.כל שבוע, תחת שמן
170
00:08:50,090 --> 00:08:51,520
!אל תתנשא עליי
171
00:08:51,540 --> 00:08:53,000
אתה יודע
!שזה הכל אשמתך
172
00:08:53,040 --> 00:08:53,990
?אשמתי
173
00:08:54,020 --> 00:08:55,580
היהודים לקחו
...את כל הכסף, והם
174
00:08:55,590 --> 00:08:58,100
!אל תתחיל אפילו
!אל תתחיל אפילו, קארטמן
175
00:08:58,210 --> 00:09:01,530
אז למה אנחנו לובשים סדינים
?ומשחקים עם סנאים, קייל
176
00:09:01,550 --> 00:09:04,230
!לא בגלל היהודים, באטרס
?מי אמר לך את זה
177
00:09:04,340 --> 00:09:06,230
!אריק אמר
178
00:09:06,340 --> 00:09:09,150
פשוט גלה לנו
.איפה המערה, קייל
179
00:09:09,180 --> 00:09:10,450
,שימו לב
180
00:09:10,850 --> 00:09:13,730
הסיבה שאנחנו במצב הזה
!היא כי אנשים טיפשים
181
00:09:13,760 --> 00:09:17,130
הכלכלה היא לא איזו יישות
.נוקמת שלוקחת דברים מאיתנו
182
00:09:17,140 --> 00:09:19,330
,הכלכלה פשוט מורכבת מאנשים
183
00:09:19,370 --> 00:09:21,630
ואנשים פשוט איבדו
.את האמון בה
184
00:09:21,670 --> 00:09:24,140
מה שאנשים באמת צריכים
.לעשות זה להוציא יותר
185
00:09:24,180 --> 00:09:26,220
!לבזבז זה בסדר
186
00:09:26,230 --> 00:09:28,460
...עדיף שנדבר עם המועצה
187
00:09:28,470 --> 00:09:33,080
נגיד להם שיהודי צעיר מפיץ
.דברי כפירה כלפי הכלכלה
188
00:09:38,201 --> 00:09:39,874
- 'ביג אורנג -
- חברת מימון מכירות -
189
00:09:44,575 --> 00:09:45,655
?אפשר לעזור לך
190
00:09:45,695 --> 00:09:47,375
אני רוצה להחזיר את
.המרגריטהויל הזה
191
00:09:47,385 --> 00:09:49,595
טוב, תן לי להפגיש
.אותך עם ג'וש
192
00:09:54,415 --> 00:09:56,572
היי, ברוך הבא לחברת מימון
!'המכירות ביג אורנג
193
00:09:56,575 --> 00:09:59,055
.יש! שב בבקשה
?רוצה קצת משחה לשפתיים
194
00:09:59,065 --> 00:10:00,035
.לא תודה
195
00:10:00,065 --> 00:10:01,675
אני רוצה להחזיר
,את המרגריטהויל הזה
196
00:10:01,679 --> 00:10:04,676
והאיש הזה מא-לה שולחן אמר
.שאתם החברה שמימנתם אותו
197
00:10:04,965 --> 00:10:09,075
...אה, כן... לא
...יודע מה? לא... כן
198
00:10:09,085 --> 00:10:09,765
?מה
199
00:10:09,795 --> 00:10:13,075
כן, אנחנו לא יכולים להחזיר
...לך את הכסף על זה, כן... לא
200
00:10:13,185 --> 00:10:16,625
תצטרך לדבר עם האנשים
...בוול סטריט, כן
201
00:10:17,095 --> 00:10:18,095
?וול סטריט
202
00:10:18,135 --> 00:10:21,405
כן... לא... מבין, מה שאני
עושה, זה למצוא אמריקאים
203
00:10:21,415 --> 00:10:24,076
שרוצים מכונת משקאות קפואים
,אבל לא יכולים להרשות לעצמם
204
00:10:24,215 --> 00:10:25,457
ואני מקשר אותם
עם משקיעים
205
00:10:25,557 --> 00:10:29,036
שרוצים להכנס לעסקי תוכניות
...התשלומים של המרגריטהויל. כן
206
00:10:29,235 --> 00:10:30,285
?אז
...כן-
207
00:10:30,385 --> 00:10:32,592
אז הבעיה היא שתוכנית התשלומים
,של המרגריטוויל שלך
208
00:10:32,692 --> 00:10:36,775
משולבת עם עוד אלפי אחרים
.בהגנת מרגריטוויל אחת גדולה
209
00:10:36,795 --> 00:10:38,038
...כן... לא
210
00:10:38,269 --> 00:10:40,030
...כן... לא
211
00:10:40,340 --> 00:10:41,356
.כן
212
00:10:42,941 --> 00:10:45,804
- המרכז קהילתי -
- מחוז פארק -
213
00:10:48,905 --> 00:10:52,299
העיר כולה נעתרה
.לדרכך, אדוני היו"ר
214
00:10:52,399 --> 00:10:54,453
כולם אפילו הפסיקו
,להשתמש בחשמל
215
00:10:54,553 --> 00:10:56,756
כדי להפסיק
.לשלם חשבון חשמל
216
00:10:56,875 --> 00:10:59,395
.עשית דבר מדהים, מר מארש
217
00:10:59,405 --> 00:11:01,519
,אנשים למדו לא לפזר כספים
218
00:11:01,619 --> 00:11:04,870
כדי לא להרגיש את כאבה
.של חרבה האדירה של הכלכלה
219
00:11:05,055 --> 00:11:07,105
.אני די חכם, כן
220
00:11:07,145 --> 00:11:09,310
אבל הרכבתי את
,הועדה הכלכלית הזאת
221
00:11:09,410 --> 00:11:12,245
כדי לוודא שכולם דבקים
.בתוכנית החדשה שלי
222
00:11:12,345 --> 00:11:14,165
הצבנו שומרים בקניונים
223
00:11:14,265 --> 00:11:17,105
כדי לוודא שאף אחד לא
.יתפתה לקנות דברים טיפשיים
224
00:11:17,155 --> 00:11:19,152
ופט סולזמן עושה
מבקר בבתים
225
00:11:19,252 --> 00:11:22,034
כדי לוודא שאף אחד לא
.מזמין שטויות באינטרנט
226
00:11:22,245 --> 00:11:25,849
אז ייתכן שבקרוב
.הכלכלה תחזור אלינו
227
00:11:26,035 --> 00:11:28,345
!מועצה, חדשות צורמות בפי
228
00:11:28,375 --> 00:11:32,825
יהודי צעיר בכיכר העיר
.דיבר כפירה בכלכלה
229
00:11:33,055 --> 00:11:33,935
?מה
230
00:11:33,985 --> 00:11:35,002
...הוא אמר ש
231
00:11:35,088 --> 00:11:38,311
,רעיונותיכם שגויים
.ושהכלכלה אינה נקמנית
232
00:11:38,435 --> 00:11:40,795
!הוא קרא לאנשים לבזבז יותר
233
00:11:40,805 --> 00:11:43,695
?לבזבז יותר
?איזו מן טיפשות זו
234
00:11:43,705 --> 00:11:45,915
.הירגע, האב מקסי
235
00:11:45,955 --> 00:11:47,304
איזה נזק יכול
לגרום יהודי אחד
236
00:11:47,404 --> 00:11:50,745
כנגד תנועת
?השיקום הכלכלי שלנו
237
00:11:54,295 --> 00:11:55,820
...היה לי חלום אתמול בלילה
238
00:11:55,920 --> 00:12:00,645
שאני בשדה, ולידי נמצא
."ג'י.טי.איי: צ'יינטאון וורס"
239
00:12:01,035 --> 00:12:05,635
,אבל אז השמיים האפירו
.והג'י.טי.איי. פשוט נמס בין ידיי
240
00:12:08,905 --> 00:12:10,032
?מה זה
241
00:12:11,545 --> 00:12:13,533
סלחו לי, אנחנו צריכים
.להשאיל את הסנאים שלכם
242
00:12:14,615 --> 00:12:16,575
?מה
!לא... לא, בבקשה-
243
00:12:16,585 --> 00:12:17,875
!חטאת
244
00:12:17,915 --> 00:12:20,015
.אלוהים, סלחו לי
!בבקשה
245
00:12:20,025 --> 00:12:20,773
?מה קורה כאן
246
00:12:20,873 --> 00:12:24,235
גריסון, זו הפעם האחרונה בה
.תביא את הזוהמה שלך לעיר הזאת
247
00:12:24,265 --> 00:12:25,175
?מה הוא עשה
248
00:12:25,215 --> 00:12:27,652
המורה שלכם נתפס קונה
,'מיקסר של 'קיצ'ן אייד
249
00:12:27,752 --> 00:12:29,194
."ב"בד, באט אנד ביונד
250
00:12:29,445 --> 00:12:31,375
!קבל את העונש הזה, כופר
251
00:12:36,285 --> 00:12:37,875
!תפסיקו
!תעצרו
252
00:12:37,885 --> 00:12:40,445
!זוז הצידה, ילד
.הוא חייב לשלם על המיקסר
253
00:12:40,555 --> 00:12:42,345
!בחייכם, זה מגוחך
254
00:12:42,375 --> 00:12:45,780
מה מגוחך בלהשליך סנאים
?על אדם שהכעיס את הכלכלה
255
00:12:45,895 --> 00:12:47,555
?אולי תגלו מעט חמלה
256
00:12:47,575 --> 00:12:50,785
כאילו, כולם קנו משהו
.מטופש, זה לא כזה נורא
257
00:12:52,465 --> 00:12:54,724
מי מכם שאף פעם
,לא קנה משהו טיפשי
258
00:12:54,824 --> 00:12:56,947
.שישליך את הסנאי הבא
259
00:13:08,175 --> 00:13:10,395
!סלחו לי, סלחו לי
260
00:13:10,875 --> 00:13:13,195
,אני רוצה, בבקשה
.להחזיר את המרגריטהויל
261
00:13:13,245 --> 00:13:14,355
?מרגריטהויל
262
00:13:14,405 --> 00:13:17,015
,אבא קנה אותה בתוכנית תשלומים
שתוכננה על ידי חברה פיננסית
263
00:13:17,055 --> 00:13:19,444
שמנהל ההשקעות שלה
.הוא מישהו מכאן
264
00:13:19,544 --> 00:13:21,004
.אה, זה הגיוני
265
00:13:21,245 --> 00:13:22,315
?באמת
266
00:13:22,345 --> 00:13:26,035
תבין, ילד, כללנו אלפי
,תוכניות תשלומי מרגריטהויל יחד
267
00:13:26,045 --> 00:13:28,044
אל תוך בסיסי הגנה
,של מרגריטהויל
268
00:13:28,144 --> 00:13:31,705
ואז קיצצנו את ההגנות האלו
.כך שנוכל למכור אותן לבנקים
269
00:13:31,715 --> 00:13:33,265
אז אני יכול
?להחזיר את זה לבנק
270
00:13:33,275 --> 00:13:34,059
,לא
271
00:13:34,159 --> 00:13:36,990
כי הרבה אנשים כמוך לא מצליחים
,לשלם את המרגריטהויל שלהם
272
00:13:37,085 --> 00:13:40,225
אז הממשלה צריכה לקנות
.מהבנקים את נכסי המרגריטהויל
273
00:13:40,235 --> 00:13:41,055
!?מה
274
00:13:41,075 --> 00:13:42,995
פשוט דבר עם
,מחלקת האוצר בוושינגטון
275
00:13:43,005 --> 00:13:45,905
רק הם מבינים
.איך כל זה באמת עובד
276
00:13:46,060 --> 00:13:48,505
!נמכר, נמכר, נמכר
277
00:13:50,455 --> 00:13:53,475
שמעו, זה כל מה
.שאתם צריכים לדעת
278
00:13:53,505 --> 00:13:56,547
הכלכלה היא לא ישות
.על טבעית שיכולה הכל
279
00:13:56,647 --> 00:13:58,627
הכלכלה היא רק רעיון
280
00:13:58,727 --> 00:14:01,539
שהומצא על ידי אנשים
.לפני אלפי שנים
281
00:14:02,285 --> 00:14:04,120
...הכלכלה לא אמיתית
282
00:14:04,280 --> 00:14:06,551
אבל עדיין
.המצב הוא אמיתי
283
00:14:06,755 --> 00:14:09,863
היום הם יתנו כרטיסי אשראי
.לכל אחד שיגיש להם בקשה
284
00:14:09,865 --> 00:14:12,105
אתמול הגשתי בקשה
.כדי להוכיח את הנקודה שלי
285
00:14:12,135 --> 00:14:14,625
זה כרטיס פלטינום
."של "אמריקן אקספרס
286
00:14:14,655 --> 00:14:16,835
.ללא מסגרת אשראי
287
00:14:17,665 --> 00:14:18,960
!אל תפחדו
288
00:14:19,060 --> 00:14:20,875
.זה רק פלסטיק
289
00:14:20,905 --> 00:14:22,784
זה סתם משהו
.שהומצא על ידי אנשים
290
00:14:22,855 --> 00:14:25,784
זה לגמרי חסר משמעות עד
.שתולים בזה את האמון שלנו
291
00:14:25,845 --> 00:14:28,805
קיום הכלכלה
.תלוי רק באמון
292
00:14:28,855 --> 00:14:33,057
ללא אמון, אלו רק
.כרטיסי פלסטיק, וכסף מנייר
293
00:14:35,675 --> 00:14:38,725
,על פי כל הדיווחים
.היהודי הקטן לא מוותר
294
00:14:38,765 --> 00:14:43,385
הוא עדיין ממשיך לשכנע אנשים
.להאמין בכלכלה על ידי קניות
295
00:14:43,415 --> 00:14:47,745
עשינו כל שביכולתנו
.ועדיין הכלכלה לא השתפרה
296
00:14:47,775 --> 00:14:49,331
.גרוע מכך, היא הדרדרה
297
00:14:49,495 --> 00:14:53,415
בארט המסכן איבד את העבודה
."שלו ב"פיצת ליטל סיזר
298
00:14:54,005 --> 00:14:58,495
אין ספק שהמאמצים הלתי-נלאים
.שלנו מתערערים על ידי יהודי אחד
299
00:14:58,705 --> 00:15:02,175
למה הוא מסתובב ומעמיד פנים שהוא
?יודע מהו רצונה האמיתי של הכלכה
300
00:15:02,205 --> 00:15:07,035
ייתכן שהוא בנה היחידי של
.הכלכלה, שנשלח לגאול אותנו
301
00:15:07,935 --> 00:15:09,761
?'אתה טיפש, סטוטץ
302
00:15:09,861 --> 00:15:11,735
.הכלכלה היא כל יכולה
303
00:15:11,785 --> 00:15:13,915
מה שאומר שהיא
.יכולה לעשות הכל
304
00:15:13,955 --> 00:15:18,207
אז לומר שהיא מוגבלת לבן אחד
.בלבד, זה דבילי בטירוף
305
00:15:18,242 --> 00:15:19,895
.זה אכן מטומטם, כן
306
00:15:19,935 --> 00:15:23,449
ולהסתובב ולהגיד
.לאנשים לקנות, זה מסוכן
307
00:15:23,549 --> 00:15:26,275
...אז
.נותרה רק אפשרות אחת
308
00:15:26,305 --> 00:15:28,215
.עלינו להרוג את היהודי
309
00:15:28,245 --> 00:15:30,085
כן, אני חושב שעלינו
.להרוג את היהודי
310
00:15:30,195 --> 00:15:32,745
...לא יודע
.יש לו תמיכה רבה
311
00:15:32,755 --> 00:15:35,495
ייתכן שאפילו יהיה קשה
.לתפוס את היהודי הזה
312
00:15:40,125 --> 00:15:42,775
?"מישהו אמר "לתפוס יהודי
313
00:15:45,415 --> 00:15:47,332
ייתכן שיהיה קשה להשיג
,את האדם שאתם רוצים
314
00:15:47,587 --> 00:15:49,141
אבל אני יכול
.להביא אותו אליכם
315
00:15:49,305 --> 00:15:51,735
וכל שאני רוצה בתמורה
316
00:15:51,745 --> 00:15:55,776
,זה ג'י.טי.איי: צ'יינטאון וורס
.לנינטנדו די.אס נייד
317
00:15:58,008 --> 00:16:01,779
- משרד האוצר האמריקני -
318
00:16:18,715 --> 00:16:20,744
?איך נוכל לעזור לך, בחור צעיר
319
00:16:21,324 --> 00:16:24,524
אני רוצה להחזיר
.את המרגריטהויל הזה
320
00:16:24,794 --> 00:16:27,134
,אבא קנה אותה בתוכנית תשלומים
שתוכננה על ידי חברה פיננסית
321
00:16:27,174 --> 00:16:28,234
שמנהל ההשקעות שלה
הוא מישהו מוול-סטריט
322
00:16:28,244 --> 00:16:31,714
ששילב עם אבטחות, שנמכרו
.לבנקים שהעבירו את זה אליכם
323
00:16:32,764 --> 00:16:34,424
.אה, זה הגיוני
324
00:16:35,684 --> 00:16:38,414
אין בעיה, עלינו
.רק להיוועץ בגרף
325
00:16:38,424 --> 00:16:41,284
,נקבע את ערך הנכס שלך
.וזהו זה
326
00:16:41,564 --> 00:16:43,934
?באמת
.תודה
327
00:16:43,944 --> 00:16:45,322
.מיד נחזור
328
00:17:02,024 --> 00:17:03,154
.חדשות מעולות, אדוני
329
00:17:03,214 --> 00:17:06,375
קבענו שערך ההשקעה
...של המרגריטהויל שלך היא
330
00:17:06,475 --> 00:17:08,287
.90 טריליון דולר
331
00:17:09,254 --> 00:17:10,398
?מה
332
00:17:11,398 --> 00:17:13,553
- ווילי השורק -
- 'פיצה שפשוט לגמור, מאז 86 -
333
00:17:19,374 --> 00:17:21,134
?מה קרה, קייל
334
00:17:21,243 --> 00:17:23,754
...אתה נראה מ... מ
.מבואס
335
00:17:24,044 --> 00:17:27,246
יש לי הרגשה שזו הפעם
.האחרונה שנזכה לעשות את זה
336
00:17:27,346 --> 00:17:30,324
.אל תדאג, קייל
.לא ניתן לאנשים להרוג אותך
337
00:17:30,334 --> 00:17:32,034
!נחביא אותך לנצח
338
00:17:32,074 --> 00:17:34,254
אני לא יכול להתחבא
.כל החיים, באטרס
339
00:17:34,274 --> 00:17:38,874
חוץ מזה, יש לי הרגשה מוזרה
.שאחד מכם לגמרי עומד לבגוד בי
340
00:17:42,334 --> 00:17:46,134
,טוב, מי שחושב לבגוד בקייל
.שידע שזה לא מגניב
341
00:17:46,984 --> 00:17:49,104
.זה מעפן לגמרי, אחי
342
00:17:49,424 --> 00:17:51,273
קייל מנסה לגרום
.לכלכלה לצמוח שוב
343
00:17:51,373 --> 00:17:54,464
אם מישהו חושב לתקוע לו
.סכין בגב, אז הוא שמוק גמור
344
00:17:55,867 --> 00:17:57,155
.תמשיך, קייל
345
00:17:59,834 --> 00:18:02,426
,מי שזה עלול להיות
346
00:18:02,636 --> 00:18:05,215
.לא אתן לו את ההזדמנות
347
00:18:05,834 --> 00:18:07,739
.מחר אעשה משהו
348
00:18:07,744 --> 00:18:10,934
משהו שאני יודע שעלי לעשות
.כדי להחזיר לאנשים את האמונה
349
00:18:10,984 --> 00:18:14,411
,קייל, בחייך
...בחייאת רא... ראבק
350
00:18:14,511 --> 00:18:15,750
.אל תעשה שום דבר דרסטי
351
00:18:16,304 --> 00:18:18,028
.אין יותר ברירה, חברים
352
00:18:18,188 --> 00:18:19,414
.אל תדאגו לי
353
00:18:19,454 --> 00:18:22,154
כבר זמן מה שאני
.מתכונן לקראת זה
354
00:18:23,344 --> 00:18:26,334
.לא, לא, סלחו לי
,אני לא מבין
355
00:18:26,544 --> 00:18:29,394
איך הדבר הטיפשי הזה
?יכול לעלות 90 טריליון דולר
356
00:18:29,504 --> 00:18:31,154
?אתה חושב שזה שווה יותר
357
00:18:31,184 --> 00:18:33,014
.לא! אחי, זה לא הגיוני
358
00:18:33,124 --> 00:18:36,894
,לא תקבל 90 טריליון דולר
.אבל זה השווי שהגרף אומר
359
00:18:37,242 --> 00:18:38,784
!בעיה
!שוב בעיה
360
00:18:38,894 --> 00:18:39,884
?מה עכשיו
361
00:18:39,924 --> 00:18:41,394
חברת ביטוח נוספת
.עומדת לקרוס
362
00:18:41,424 --> 00:18:43,134
,אם הם יתרסקו
.אנשים יפסידו מליונים
363
00:18:43,164 --> 00:18:45,904
.טוב, אין בעיה
.כדאי שנתייעץ עם הגרף
364
00:18:51,904 --> 00:18:54,524
אדונים, חברת ביטוח
.נוספת קורסת
365
00:18:54,654 --> 00:18:57,694
כעת ייקבע הצעד השקול
.ביותר לחברת ביטוח
366
00:19:15,254 --> 00:19:16,104
!מניעת קריסה
367
00:19:16,134 --> 00:19:18,094
הצעד השקול ביותר
!הוא מניעת קריסה
368
00:19:18,114 --> 00:19:20,584
.מנעו מחברת הביטוח מלקרוס
369
00:19:28,044 --> 00:19:29,624
.זה נס
370
00:19:29,644 --> 00:19:31,864
?למה שמישהו יעשה זאת
371
00:19:31,894 --> 00:19:33,354
?מה זה
?מה קורה כאן
372
00:19:33,364 --> 00:19:35,594
.שם, תראה
373
00:19:36,444 --> 00:19:37,614
.זה היהודי
374
00:19:37,634 --> 00:19:39,264
איכשהו הוא קיבל כרטיס פלטינום
,של אמריקן אקספרס
375
00:19:39,273 --> 00:19:40,374
.ללא מסגרת אשראי
376
00:19:40,384 --> 00:19:42,144
?מה הוא עושה
377
00:19:42,154 --> 00:19:45,814
הוא... משלם את
.החובות של כולם
378
00:19:48,135 --> 00:19:49,875
- מועד אחרון לתשלום -
- אנא שלם מיד -
379
00:19:50,064 --> 00:19:52,354
.תודה, ילד
.ממש נחמד מצידך
380
00:19:52,464 --> 00:19:55,954
.אבל זה בלתי אפשרי
?למה שהוא יעשה את זה
381
00:19:56,164 --> 00:19:58,454
.כדי שלאנשים יהיה כסף לבזבז
382
00:19:58,464 --> 00:20:01,304
קייל! קייל, אתה חייב
.להפסיק לעשות את זה
383
00:20:01,414 --> 00:20:02,544
.זה בסדר, אמא
384
00:20:02,574 --> 00:20:05,214
לא, קייל, אתה
.תהיה בחובות כל חייך
385
00:20:05,334 --> 00:20:08,284
!בבקשה, שמישהו יעצור אותו
386
00:20:22,294 --> 00:20:25,684
.יש פה חוב של 17 אלף
387
00:20:28,514 --> 00:20:31,624
הוא שילם את החובות שלנו
.כדי שנוכל לבזבז שוב
388
00:20:33,004 --> 00:20:35,304
.הוא מת
389
00:20:37,164 --> 00:20:40,124
.לא, הוא רק קרס
.כדאי שנכניס אותו למיטה
390
00:21:03,384 --> 00:21:05,170
בפעם הראשונה
זה כמעט שנה
391
00:21:05,270 --> 00:21:09,542
הכלכלה בסאות' פארק נמצאת
.במגמת עליה קטנה, אך ניכרת
392
00:21:09,804 --> 00:21:11,651
,החנויות והקניונים נפתחו שוב
393
00:21:11,751 --> 00:21:15,558
עם אנשים חדשים נטולי חובות
.המרגישים בטוחים לקנות
394
00:21:16,274 --> 00:21:17,804
!המרגריטהויל החדש
395
00:21:17,834 --> 00:21:19,454
!עם מכין סלסלה
396
00:21:19,484 --> 00:21:21,012
רק שימו למעלה את"
,הסלסה המועדף עליכם
397
00:21:21,112 --> 00:21:22,531
"!וזה יוצא מוכן מלמטה"
398
00:21:22,594 --> 00:21:23,944
!אנו צריכים את זה
399
00:21:23,964 --> 00:21:25,384
?האם יצאנו מכלל סכנה
400
00:21:25,424 --> 00:21:26,814
.רק הזמן יגיד
401
00:21:26,854 --> 00:21:29,767
אך אל לנו לשכוח את
,הקורבן שאדם אחד הקריב
402
00:21:29,867 --> 00:21:31,284
כדי להחזיר לנו את האמונה
403
00:21:31,514 --> 00:21:33,904
ולגרום לנו
.להאמין שוב בכלכלה
404
00:21:33,934 --> 00:21:37,834
האדם לו עלינו להודות בכל יום
...על הקורבן המדהים שהקריב
405
00:21:38,054 --> 00:21:39,854
.ברק אובמה
406
00:21:42,744 --> 00:21:44,143
!נו, באמת
407
00:21:44,478 --> 00:21:47,494
~Moshe~ תורגם ע"י
!Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות