תורגם ע"י עדי-בצל-בצל Qsubs מצוות subbie-ו
סאות' פארק - עונה 13 פרק 2 - ?מי הוא הדביבון -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
,תנחומים לחיימי ולדודו
אפילו שלוש שנים !עוברות בסוף
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
- שיעור הפשע עולה - - הסוף לא נראה באופק -
העיר היא לא .מה שהייתה בעבר
.זה קרה כל כך מהר
.הכול הפך לחרא
כאילו ש... חוש המוסר .של כולם פשוט נעלם
.המשבר הכלכלי החמיר את המצב
,מקומות העבודה החלו לאזול
.ואז החנויות פשטו את הרגל
.ואז אדם שחור נבחר לנשיאות
הוא היה אמור לשנות .את המצב. זה לא קרה
כשם שעולה כמות האנשים ,הפונים לפשע ואלימות
.כך גם עלה מפלס הפחד בעיר
...זמנים אפלים .העיר זקוקה להגנה
.ישנה חיה המתעוררת בלילה
,מחטטת בפחים .ומנקה את האשפה
,כדי לנקות את פח אשפת החברה .בחרתי להיות יותר מאיש רגיל
אני הוא הגיבור .שהעיר הזו צריכה
...אני הוא ."הדביבון"
- הדביבון -
בעוד שהעולם צולל ,אל תוך ייאוש
הדביבון נלחם למען .שמירת הסדר
.ליסה, נהניתי מאוד הערב
.גם אני, ג'וש
יהיה אכפת לך ?אם אנשק אותך
.ממש לא
.אישה נאנסת .לזה הידרדרה העיר שלנו
,כשנגמר הכסף .מתחילים האינוסים
...הנשים חסרות אונים .ללא הדביבון
!הו, כן, ג'וש !!!כן
!עזוב אותה
?סלח לי !לא תאנוס אף אחת הלילה-
...זה סנאי מדבר
!ברחי מכאן !רוצי למקום מבטחים
!ליסה, תתקשרי אליי
.אישה נוספת ניצלה מאונס
אבל עוד כמה אנסים ?נמצאים שם בחוץ
!זה ממש שורף
- תחנת משטרה - - מחוז פארק -
.הנה התיק של רודריגז, בלש
טוב, העניינים די .שקטים הערב, חברים
בואו נשחק אותה .עסוקים בעבודת ניירת
...מרפי, אני רוצה שאתה
אל תתנו לשלוות העיר .לשטות בכם, מפקח
.היא שקטה מדי
...אוי, לא הילד הזה שוב
.היי, לך מכאן !קישטה
התרחש אונס נוסף .בפארק הלילה
.זה לא צירוף מקרים
,זאת בוודאי מזימה של אנס .והיא מסריחה ביותר
?מה
.אני חושב שראש העיר מעורבת
התאוריה שלי היא שיש לה מאהבת .לסבית שמחזיקה אותה קצר
אלוהים אדירים, אפשר להתקין ?סורגים על החלון הזה
,תקשיב, ילד ...אתה חייב להפסיק
.הוא נעלם
.לא, פשוט עברתי לכאן
מה ידוע לנו על העדפותיה ?המיניות של ראש העיר
.טוב, תקשיב
יש לך 5 שניות לעזוב, או שאכניס .אותך לכלא ואתקשר להורים שלך
.הכלא מלא, אדוני
...שיהיה ...אז פשוט נשים אותך ב
.עכשיו אני כאן מאחור
...פשוט לך מכאן לפני ש
.עכשיו אני כאן
!טוב, די עם זה
.כן, עליי ללכת עכשיו
אבל בינתיים, יש לי משהו .שעשוי לעניין אתכם
תוודא שכל אנשיך .יראו את אלו, בלש
?מה יש בפנים
- ?מי הוא הדביבון -
- סאות' פארק -
.היי, חברים .בוקר טוב
שמעתם שעוד קורבן אונס ניצלה ?על ידי גיבור-על אתמול בלילה
.אומרים שזה היה הדביבון
?מי זה הדביבון
!נכון?... אני יודע ?מי זה הדביבון
זאת בוודאי השאלה .שכולם שואלים את עצמם
,מישהו מתחפש בלילות .ולוקח את החוק לידיו
באשר אליי, אני ממש לא מסכים .עם דרכיו הפזיזות של הדביבון
אין מקום בעולם הזה לאנשים .שלוקחים את החוק לידיהם
.לדעתי, הדביבון הוא מטרד
כן, ולהתחפש ולהתרוצץ בלילות .זה מתרומם לגמרי ממילא
!אתה מתרומם, קייל !לך תזדיין
?אחי, מה יש לך !הוא לא מתרומם-
?למה אכפת לך
טוב, זה פשוט מכעיס אותי שאתה .משתמש במושג "מתרומם", קייל
,זה מושג פוגע .וזה מעליב נושכי כריות
בכל אופן, מה אתם חושבים ?על הדביבון, סטן וקני
,הוא המושיע שהעיר צריכה ?או שהוא פורע חוק מסוכן
?קני
וכמובן, השאלה שכולם ...שואלים היא
?מי הוא ?האם הוא גיבור או מטרד
ברור שכולנו מודים ,שהדביבון ממש מגניב
:אך עלינו לשאול את עצמנו
למה אכפת לו כל כך ?מתושבי העיר הזאת
למה הוא מקריב עצמו בכל לילה ?כדי לטהר את רחובותינו מפשע
?והאם באמת יש לו הזכות
...מה שכולנו צריכים עכשיו ,קלייד
,קלייד, אתה מוכן להתעורר .בבקשה? זה חשוב
מה שכולנו צריכים עכשיו הוא .הוכחה לקיומו של הדביבון
,אני מאמין שהערב ,בין השעות 5:00 ל-5:45 בערך
הדביבון יהיה על גג ."הבניין של חברת "וולגרינס
אני יודע שאני אהיה שם ,עם המצלמה שלי
.אני בטוח שכך גם הרבה מכם
לפעמים נראה שככל ,שאעצור יותר פושעים
כך יגיחו נוספים מסמטאות .אחוריות, ומועדונים מפוקפקים
.העיר היא זונה גוססת
,היא קוראת לי להציל אותה
...ואני לא יודע אם אוכל
.אבל היא עדיין העיר שלי
ואני לא יכול לעמוד מנגד ...בעוד חפים מפשע
?מי זה לעזאזל
?מי אתה לעזאזל
אני מלאך שעומד על .משמר העיר בלילות
כשאלימות ואפלה ,משתלטים על הרחובות
משימתי היא לטהר .את הרחובות מפשע
אני הוא הסמל .שהעיר הזו צריכה
,לא, לא, לא, לא, לא .אני הסמל שהעיר צריכה
אחי, ברצינות, אתה לא .יכול לעשות לי את זה
,לך הביתה .זה הרעיון שלי
.ממש לא !ממש כן-
שמעת על הדביבון .והחלטת להיות מעתיקן
?זה השם שלך ?מעתיקן
.אני הוא מסתוריון
?"מסתוריון" .זה דפוק לגמרי
.הרגע הסגרת את עצמך, קרייג
רק אתה היית חושב .על שם כזה דפוק
,יכול להיות שאני קרייג .אבל יכול להיות שלא
.זהותי חייבת להישאר סודית
.אסור לך לדעת
כן, טוב, גם לך אסור לדעת .את הזהות האמיתית שלי
,אני מניח שאתה קארטמן .כי אתה שמן
אז אתה טועה! אני לא !אריק קארטמן, והוא לא שמן
?רוצה לנחש שוב .באמת שלא אכפת לי מי אתה-
בסדר, קייל, לקח לי .הרבה זמן לעלות על זה
רק אתה, קייל, תרצה לקלקל .ולגנוב את התהילה שלי
.המלחמה בפשע לא מעניינת אותך אתה עושה את זה
.כי אתה שונא אותי, קייל .קייל שונא את אריק קארטמן-
?אתה אומר שאתה אריק קארטמן ...לא, אני לא-
...אני אומר ש ?לעזאזל! סטן, זה אתה
?זה באמת אתה, נכון
קלייד? קלייד, אתה לא .גיבור-על. אני כן
איני יכול להמשיך לעמוד כאן .ולנהל שיחות חסרות שחר
.העיר זקוקה לעזרתי .יש להגן על החפים מפשע
!לא! אחי, ברצינות, אתה מעתיקן !אני אתבע אותך
!בן זונה
?מי זה מבין כל אלה
מישהו מתחפש ומעמיד פנים ?שהוא גיבור-על, אבל מי
זה חייב להיות אחד ,מחבריי לכיתה
כי רק הם ידעו שהדביבון .יהיה על גג בניין וולגרינס
לא, די, אסור לי לחשוב .על זה עכשיו. אני חייב להתרכז
מחר יהיה היום החשוב ביותר .בחיי הדביבון
כל מה שהדביבון חי .ולחם עבורו, יסתכם מחר
...ריכוז
- נמל התעופה הילטון - - 'קוניקון 09 -
- הדביבון - - בכבודו ובעצמו -
איך זה שאף אחד ?'לא בא לקוניקון 09
...זה פשוט .זה מגוחך, לעזאזל
יש לך כאן את כל מה ?שאתה צריך, אדוני
?המשקאות והמזנון בסדר
.כן, זה בסדר
יופי... אני רק רוצה לומר שנמל התעופה הילטון
ממש מעריך את .העסקים המתמשכים שלך
?"מה זאת אומרת, "מתמשכים .אתם לא יודעים מי אני
אתה לא הילד הקטן הזה שערך כאן מצעד גאווה של ג'ינג'ים
?ואירוע התרמה לחולי איידס !לא, זה לא אני-
?הו, באמת .טעות שלי
.למעשה די הוקל לי .הילד הזה היה די מעפן
!אתה מעפן מזדיין !עוף מכאן
.שלום, מתוקי ?מה עשית היום
.בזבזתי את הזמן !זה מה שעשיתי, אמא
אני מנסה לעשות דברים טובים !אבל אף אחד לא מתייחס
?מה קרה, חומד אני לא יכול לספר לך מה קרה-
כי זה קשור לחיים השניים !והסופר-סודיים שלי
הערב, סיפורו המדהים של ,ילד אלמוני בסאות' פארק
אשר יצא לרחובות .במטרה להילחם בפשע
?מ... מה
?אבל מי הוא... מסתוריון
?מה
קהל סקרן התאסף בעיירה .סאות' פארק, קולורדו
עם משקפות ומצלמות, בנסיון .לצלם את גיבור העל המיסתורי
,הוא היה לבוש בעיקר בשחור .עם מעין גלימה
,הוא קפץ ממדרגות החירום .ואז הוא פשוט ברח
.בקושי הצלחנו לראות אותו
בעיניי זה נראה כמו .מסתוריון, בעיניי
,כי מי שראה את מסתוריון !"שיצעק "כן
!כן
ובכן, לדעתי הוא מהווה ...מעין סמל של העיר
סמל שמאחוריו יכול להתאגד .כל מי שנמאס לו מהפשע
!חרא מזדיין
,ובכן, אם תשאלו אותי .הוא מטרד
אין מקום בעולם הזה לאנשים .שלוקחים את החוק לידיהם
הדמיה אמנותית זו של מסתוריון .נפוצה כבר באלפי עותקים
!אתם צוחקים עליי
בעוד שאלפי אנשים מנסים ,להשיג מבט חטוף בגיבור העל
...נותרת שאלה אחת
?מי הוא מסתוריון
?מי הוא יכול להיות
אם יש לכם מידע כלשהו לגבי ,זהותו האמיתית של מסתוריון
בבקשה חייגו לקו החם .של חדשות תשע
- ידיעות סאות' פארק - - ?מי הוא מסתוריון -
לא יכולתי להמשיך ולשבת בחוסר מעש
בזמן שהעיר שלי הופכת .לבור שפכים של פשע
.חייתי בסאות' פארק כל חיי
החלטתי שבטחונה .של העיר תלוי בי
אף אחד בבית הספר .לא יודע על חיי הכפולים
בשבילם, אני סתם .תלמיד כיתה ד' רגיל
אבל הלילה .אני הוא מסתוריון
.מסתוריון, תודה לאל שבאת ?מה החדשות
.שוב עשו גרפיטי על הגשר
אני חושב שתלמידים .מכיתה ו' עושים את זה
והבחור מהקולנוע שוב .מציק למקסיקנים
.נטפל בזה מיד, מסתוריון
,תודה .תודה על כל העזרה
!דרך צלחה, מסתוריון
אתה אות לתקווה !בעולמנו האפל והאכזר
...אחי, ברצינות
אני אזיין לך את הצורה .אם לא תפסיק
.העיר זקוקה לעזרתי
היא זועקת להגנתי ...ואני
!אענה לקריאה להצילה !זה מה שאני אמור לומר
,אני יודע שזה אתה, קייל .אז תפסיק
.אין לי זמן לזה
זה לא חוקי להדליק חזיזים !בקולורדו, חתיכת חרא
!היי, יש לו חזיזים
אז חברים, מישהו מכם עשה ?משהו מעניין אתמול בלילה
.לא ממש ?באמת-
אף אחד לא שיחק ?עם חזיזים כלשהם
?גבר, מה לעזאזל
!קני! הייתי צריך לדעת
למה יש לך תמונה של ?מסתוריון בלוקר שלך, קני
אלא אם כן אתה !הוא מסתוריון
אחי, גם לי יש תמונה .של מסתוריון בלוקר
.כן, גם לי
?מה? למה
,לא יודע .זו פשוט תלבושת מגניבה
!זו לא תלבושת מגניבה
הוא פשוט לובש את התחתונים !מעל המכנסיים המזוינים שלו
!עכשיו באמת ?מי מכם זה הוא
למה אתה כל כך בטוח ?שמסתוריון הוא בן
...כלבה מזדיינת
- איחס-ון - - מתקן איחסון -
.לא הייתה לי בררה .הגעתי לקצה גבול היכולת
לפעמים כשגיבור-על ,צריך תשובות
עליו לפנות לרשעים .ולעלובים שבשולי החברה
...תראו מה הביא החתול הביתה
!צא שאוכל לראות אותך
?מה קרה, דביבון ?עצבני
,לא רציתי להיגרר לזה
אבל יכול להיות שיש לו .את התשובות שאני צריך
.כמה נפלא ונהדר
...הדביבון החזק והאמיץ
.בא לעצור אותי שוב
.כאוס, אני צריך להיות דרוך
הפעם אני לא כאן .כדי לעצור אותך, כאוס
.אני צריך מידע
.אני בטוח שכך
,אבל אתה מבין ...אני
אבל אתה מבין, אני גם יודע .שאתה אוהב להרביץ לי
לא קראתי לך .כדי להילחם, כאוס
באתי לראות אם אתה .יודע מי זה מסתוריון
.אני קרוב
אני אשים לו סוף, ולכל יתר .הגיבורים הטובים הגרועים
.אני לא בצד שלו
?אתה חושב שאני טיפש
כל אותן פעמים שעצרת .אותי ממעשי הרשע שלי
כל הפעמים שגרמת ,לי להיפגש איתך
.ואז צבטת אותי בפטמות
!לא הפעם, דביבון
.סוף סוף למדתי לקח
!עכשיו, קפטן בלגן
!כן
.זהירות, קפטן בלגן
,די, מזדיין בתחת !תפסיק כבר
!כן! הבסנו אותו, קפטן בלגן
!תקשיבו לי
אני רוצה לעזור לכם !להיפטר ממסתוריון
.שחרר אותו, קפטן בלגן
?למה שתעזור לנו
...מפני שמסתוריון מנסה ל
!חתיכת מזדיין !זה כאב
מפני שמסתוריון מנסה לומר .שהוא הגיבור שהעיר הזו צריכה
.אבל זו המשימה שלי
אבל שניכם נלחמים .לטובת הצדק
.כן, אבל הוא שמוק מזדיין
אני רוצה להיפטר .ממנו בדיוק כמוך
.מצוין
אני אראה לך מה שאנחנו .יודעים על זהותו של מסתוריון
...אבל אם זו מלכודת כלשהי
.שמע, אני הבחור הטוב, כאוס .אני לא בוגד באנשים
.אה, נכון
,לא אהבתי לעבוד עם החלאה הזו אבל ידעתי שמסתוריון אי שם
.זומם את הצעד הבא שלו
.שלום, קייל
...מה, לעזא
,אל תפחד .אני לא אזיק לך
היי... היי, אתה הוא !הילד "מסתוריון" הזה
כן, אבל אני מאמין שמישהו .מנסה לגלות את זהותי האמיתית
אחי, כולם מנסים !לגלות מי אתה
,לא אוכל לחשוף את פניי .כי אז אפסיק להיות סמל
.אני צריך עזרה
מישהו שיוכל לבצע עבורי .בדיקות רקע וחקירות
?מי? אני? למה
כי אני חושב שאתה .הילד הכי חכם בכיתה
.מכאן
עכשיו נראה לך את מפקדת !האבדון הסודית שלנו
יש לכם יחידת איחסון ?פרטית משלכם
למען האמת, היא שייכת ,לסבתא של קפטן בלגן
אבל היא מרשה .לנו להשתמש בה
כאן אנחנו הוגים את .התוכניות המרושעות שלנו
,הנה מחשב הממסר שלנו
וזאת מעין... קוביית כאוס
שיכולה להרוס את כל .העולם בשנייה אחת
.והנה חלק ממשרתי הרשע שלנו
יש לנו כאן את כל !מה שאנחנו צריכים
אפשר להציע לך קולה ?או ספרייט, או משהו
.אני אשתה ספרייט
,תביא לדביבון ספרייט .קפטן בלגן
כמו שאתה רואה, שנינו עבדנו .קשה על זהותו של מסתוריון
יש לכם קיר שלם ?שמוקדש למסתוריון
מה עם... עדיין יש לך את חולצת ?מי הוא הדביבון" שנתתי לך"
כן, אני חושב שהיא .כאן במקום כלשהו
בעזרת התצלומים, אנחנו מנסים .לפענח את זהותו של מסתוריון
?למה מחקתם את קארטמן ...הוא עשוי להיות מסתוריון
.לא, הוא שמן מדי
עפ"י מבנה הגוף שלו, הוא צריך .להיות מישהו כמו סטן או קייל
- :חשודים בתור הדביבון -
,הארווי פירסטיין, קארטמן - - 'ברוס וילנץ
...בסדר, בסדר ...תקשיב, כאוס
.פשוט תארגן מצלמת וידאו
אני יודע איך לשים סוף .למסתוריון אחת ולתמיד
- חדשות ערוץ 9 -
השעון מתקתק, ואזרחי .סאות' פארק אחוזים בפחד
לפני יומיים, טרוריסט רשע ולא מוכר איים בהשלכות רציניות
אם מסתוריון לא .יחשוף את זהותו
,שימו לב לדבריי !סאות' פארק
הגיבור היקר שלכם הוא !עכשיו הסיבה למפלתכם
אם מסתוריון לא יחשוף את ,פניו בציבור עד רביעי בערב
!אני אפוצץ בית חולים
?לפוצץ בית חולים !אני לא מפוצץ שום בית חולים
?אתה מטורף ?מה
,הבחירה היא שלך .מסתוריון
,חשוף את פניך .או שמאות ימותו
...אלוהים אדירים
מאז האיום, לא נראה .כל זכר למסתוריון
?היכן מסתוריון
היי, דביבון, אנחנו לא באמת ?עומדים לפוצץ משהו, נכון
,אם לא מימשת את האיומים ?כאוס, מה האיומים שלך שווים
אבל אתה באמת רוצה ?לפוצץ בית חולים
...כלומר ?אתה לא בחור טוב
לפעמים פיצוץ של בית חולים .משרת את המטרה, כאוס
...אתם יודעים, חשבתי
,אם אנחנו באמת הרשעים ,אנחנו צריכים לבגוד בו
ולפוצץ אותו .עם בית החולים
אתה יודע שאתה קצת ?מלקק בתחת, אחי
למה שלא תסתום ?את הפה המזדיין שלך
כאוס, אני אביא את מנגנון ."ההפעלה לדברים האלו מ"אייס
.תשגיח על הדברים שכאן
לעזאזל, קפטן בלגן. זה הרבה .יותר ממה שבאמת תכננתי
כלומר, אני שונא את העולם ,ותושביו המסכנים וכל זה
אבל לפוצץ בית חולים .פשוט נשמע מרושע
!לכל ההמבורגרים
!מסתוריון ...אני
?למה אתה עושה את זה
זה לא השטויות .הרגילות שלך, כאוס
כן... אני פשוט... ואז הדביבון ...בא, אני הייתי רק... ואז
?מה זה
!תראו
!מסתוריון ופרופסור כאוס נלחמים
!חסל אותו, מסתוריון
!זהירות, מסתוריון !קפטן בלגן מאחוריך
!אלוהים אדירים !אנחנו צריכים פה גיבוי
נראה לי שאני יכול !לירות בכאוס, המפקד
אתה חושב שהכדורים שלך ?יכולים לפגוע בו
!כן, הצלחנו
.הוא מת .מסתוריון מת
!לא
.הבלתי-אפשרי קרה
,מסתוריון, המגן האהוב של העיר .מת
?מי יציל אותנו עכשיו
!רגע! תראו
!הוא בסדר
!אלוהים אדירים !תראו, זה הדביבון
!אל דאגה
!הדביבון בא להציל את המצב
?'זה לא ברוס וילנץ
,זהירות, ברוס וילנץ !אנשי-על נלחמים שם למעלה
...סליחה, סליחה, סליחה !אני נכנע! בבקשה, אני נכנע
,אל תדאג, מסתוריון .הדביבון יעזור לך עכשיו
רגע, חשבתי שאנחנו ...עובדים יחד
!אלוהים אדירים !אני חושב ששברתי שן
זו הייתה עבודת צוות .נהדרת, מסתוריון
...סאות' פארק בטוחה .עד לפעם הבאה
?איזו פעם הבאה
טוב, יש אנשים שכל כך ,נואשים לגלות את זהותך
...שהם יעשו כל דבר
מהר מאוד יופיע רשע חדש ויאיים באלימות
אם לא תוריד .את המסכה שלך
אזרחים, הלילה הבנתי שאין לי .בררה, אלא לחשוף את פניי
,אל תעשה את זה !מסתוריון
,אם תחשוף את זהותך
נאלץ לאסור אותך .עקב היותך פורע חוק
אתה לא חושב ?שהוא יודע את זה
אבל גיבורי-על יודעים שלפעמים !צריך להקריב עצמך למען המטרה
,אל תראה את פניך .מסתוריון
!אתה חייב להיות סמל
כדי שגם הטרוריסט הבא יוכל לאיים על סאות' פארק
?אם הוא לא יחשוף את פניו
.לא, זה נכון
,כל עוד הזהות שלי סודית .זה יקרה שוב ושוב
.זה חייב להיפסק .אני אחשוף את פניי
...שככה יהיה לי טוב
!ידעתי שזה אתה ?זוכר שאמרתי את זה קודם
וואו! ילד מהכיתה שלי .היה מסתוריון
,טוב, אני מתנצל .אבל אתה עצור
.קחו את הילד לכלא
התוכנית שלי עבדה .באופן מושלם
.משימתי כאן נשלמה
,כשמסתוריון מחוץ לתמונה
הדביבון יכול סוף סוף לחזור .לשמור על בטחון העיר
ושוב, נשארתי הסמל היחיד .שהעיר יכולה לעמוד מאחוריו
.כל עיר צריכה גיבור
.כל עיר צריכה דביבון
subbie תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות