1
00:00:05,001 --> 00:00:06,730
subbie תורגם ע"י
Qsubs ו-עדי-בלי בצל מצוות
2
00:00:06,731 --> 00:00:08,231
סאות' פארק - עונה 13 פרק 2
- ?מי הוא הדביבון -
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,581
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:11,723 --> 00:00:14,978
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:15,013 --> 00:00:18,321
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,341 --> 00:00:21,668
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:21,704 --> 00:00:24,859
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,622
,תנחומים לחיימי ולדודו
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,302
אפילו שלוש שנים
!עוברות בסוף
10
00:00:28,341 --> 00:00:31,138
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
11
00:00:33,560 --> 00:00:37,456
- שיעור הפשע עולה -
- הסוף לא נראה באופק -
12
00:00:37,730 --> 00:00:40,346
העיר היא לא
.מה שהייתה בעבר
13
00:00:41,540 --> 00:00:43,176
.זה קרה כל כך מהר
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,556
.הכול הפך לחרא
15
00:00:44,590 --> 00:00:48,736
כאילו ש... חוש המוסר
.של כולם פשוט נעלם
16
00:00:50,070 --> 00:00:51,966
.המשבר הכלכלי החמיר את המצב
17
00:00:51,980 --> 00:00:53,766
,מקומות העבודה החלו לאזול
18
00:00:53,790 --> 00:00:55,916
.ואז החנויות פשטו את הרגל
19
00:00:57,870 --> 00:01:00,136
.ואז אדם שחור נבחר לנשיאות
20
00:01:00,150 --> 00:01:02,986
הוא היה אמור לשנות
.את המצב. זה לא קרה
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,746
כשם שעולה כמות האנשים
,הפונים לפשע ואלימות
22
00:01:06,751 --> 00:01:08,446
.כך גם עלה מפלס הפחד בעיר
23
00:01:08,990 --> 00:01:12,016
...זמנים אפלים
.העיר זקוקה להגנה
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,386
.ישנה חיה המתעוררת בלילה
25
00:01:15,410 --> 00:01:18,576
,מחטטת בפחים
.ומנקה את האשפה
26
00:01:18,880 --> 00:01:22,326
,כדי לנקות את פח אשפת החברה
.בחרתי להיות יותר מאיש רגיל
27
00:01:22,340 --> 00:01:24,796
אני הוא הגיבור
.שהעיר הזו צריכה
28
00:01:25,160 --> 00:01:28,416
...אני הוא
."הדביבון"
29
00:01:28,421 --> 00:01:31,017
- הדביבון -
30
00:01:34,200 --> 00:01:35,846
בעוד שהעולם צולל
,אל תוך ייאוש
31
00:01:35,851 --> 00:01:38,246
הדביבון נלחם למען
.שמירת הסדר
32
00:01:39,840 --> 00:01:42,246
.ליסה, נהניתי מאוד הערב
33
00:01:42,270 --> 00:01:43,736
.גם אני, ג'וש
34
00:01:43,780 --> 00:01:46,486
יהיה אכפת לך
?אם אנשק אותך
35
00:01:46,500 --> 00:01:48,726
.ממש לא
36
00:01:50,730 --> 00:01:54,076
.אישה נאנסת
.לזה הידרדרה העיר שלנו
37
00:01:54,090 --> 00:01:56,256
,כשנגמר הכסף
.מתחילים האינוסים
38
00:01:56,290 --> 00:01:59,006
...הנשים חסרות אונים
.ללא הדביבון
39
00:01:59,020 --> 00:02:01,986
!הו, כן, ג'וש
!!!כן
40
00:02:03,020 --> 00:02:05,116
!עזוב אותה
41
00:02:05,770 --> 00:02:09,016
?סלח לי
!לא תאנוס אף אחת הלילה-
42
00:02:09,030 --> 00:02:11,356
...זה סנאי מדבר
43
00:02:14,190 --> 00:02:16,616
!ברחי מכאן
!רוצי למקום מבטחים
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,846
!ליסה, תתקשרי אליי
45
00:02:21,400 --> 00:02:22,996
.אישה נוספת ניצלה מאונס
46
00:02:23,030 --> 00:02:24,946
אבל עוד כמה אנסים
?נמצאים שם בחוץ
47
00:02:24,960 --> 00:02:26,746
!זה ממש שורף
48
00:02:26,829 --> 00:02:28,825
- תחנת משטרה -
- מחוז פארק -
49
00:02:29,930 --> 00:02:32,126
.הנה התיק של רודריגז, בלש
50
00:02:32,140 --> 00:02:34,186
טוב, העניינים די
.שקטים הערב, חברים
51
00:02:34,200 --> 00:02:36,296
בואו נשחק אותה
.עסוקים בעבודת ניירת
52
00:02:36,330 --> 00:02:38,656
...מרפי, אני רוצה שאתה
53
00:02:40,200 --> 00:02:42,466
אל תתנו לשלוות העיר
.לשטות בכם, מפקח
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,036
.היא שקטה מדי
55
00:02:44,080 --> 00:02:45,866
...אוי, לא הילד הזה שוב
56
00:02:45,920 --> 00:02:47,486
.היי, לך מכאן
!קישטה
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,706
התרחש אונס נוסף
.בפארק הלילה
58
00:02:49,740 --> 00:02:51,066
.זה לא צירוף מקרים
59
00:02:51,110 --> 00:02:53,746
,זאת בוודאי מזימה של אנס
.והיא מסריחה ביותר
60
00:02:54,270 --> 00:02:55,295
?מה
61
00:02:55,300 --> 00:02:56,946
.אני חושב שראש העיר מעורבת
62
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
התאוריה שלי היא שיש לה מאהבת
.לסבית שמחזיקה אותה קצר
63
00:02:59,470 --> 00:03:01,816
אלוהים אדירים, אפשר להתקין
?סורגים על החלון הזה
64
00:03:01,830 --> 00:03:04,516
,תקשיב, ילד
...אתה חייב להפסיק
65
00:03:06,150 --> 00:03:07,366
.הוא נעלם
66
00:03:07,410 --> 00:03:09,046
.לא, פשוט עברתי לכאן
67
00:03:09,080 --> 00:03:11,176
מה ידוע לנו על העדפותיה
?המיניות של ראש העיר
68
00:03:11,210 --> 00:03:12,026
.טוב, תקשיב
69
00:03:12,070 --> 00:03:15,656
יש לך 5 שניות לעזוב, או שאכניס
.אותך לכלא ואתקשר להורים שלך
70
00:03:15,700 --> 00:03:16,686
.הכלא מלא, אדוני
71
00:03:16,700 --> 00:03:18,996
...שיהיה
...אז פשוט נשים אותך ב
72
00:03:22,330 --> 00:03:24,326
.עכשיו אני כאן מאחור
73
00:03:24,340 --> 00:03:26,826
...פשוט לך מכאן לפני ש
74
00:03:27,930 --> 00:03:29,896
.עכשיו אני כאן
75
00:03:30,470 --> 00:03:31,706
!טוב, די עם זה
76
00:03:31,720 --> 00:03:33,286
.כן, עליי ללכת עכשיו
77
00:03:33,320 --> 00:03:36,006
אבל בינתיים, יש לי משהו
.שעשוי לעניין אתכם
78
00:03:37,610 --> 00:03:40,426
תוודא שכל אנשיך
.יראו את אלו, בלש
79
00:03:40,440 --> 00:03:42,586
?מה יש בפנים
80
00:03:45,619 --> 00:03:49,346
- ?מי הוא הדביבון -
81
00:03:49,351 --> 00:03:51,446
- סאות' פארק -
82
00:03:53,710 --> 00:03:55,446
.היי, חברים
.בוקר טוב
83
00:03:57,120 --> 00:04:01,136
שמעתם שעוד קורבן אונס ניצלה
?על ידי גיבור-על אתמול בלילה
84
00:04:01,180 --> 00:04:03,426
.אומרים שזה היה הדביבון
85
00:04:03,440 --> 00:04:04,626
?מי זה הדביבון
86
00:04:04,670 --> 00:04:07,566
!נכון?... אני יודע
?מי זה הדביבון
87
00:04:07,580 --> 00:04:09,476
זאת בוודאי השאלה
.שכולם שואלים את עצמם
88
00:04:09,500 --> 00:04:12,836
,מישהו מתחפש בלילות
.ולוקח את החוק לידיו
89
00:04:12,880 --> 00:04:16,666
באשר אליי, אני ממש לא מסכים
.עם דרכיו הפזיזות של הדביבון
90
00:04:16,680 --> 00:04:19,536
אין מקום בעולם הזה לאנשים
.שלוקחים את החוק לידיהם
91
00:04:19,570 --> 00:04:22,186
.לדעתי, הדביבון הוא מטרד
92
00:04:22,520 --> 00:04:25,626
כן, ולהתחפש ולהתרוצץ בלילות
.זה מתרומם לגמרי ממילא
93
00:04:25,950 --> 00:04:28,766
!אתה מתרומם, קייל
!לך תזדיין
94
00:04:29,180 --> 00:04:31,676
?אחי, מה יש לך
!הוא לא מתרומם-
95
00:04:31,690 --> 00:04:33,836
?למה אכפת לך
96
00:04:36,450 --> 00:04:40,436
טוב, זה פשוט מכעיס אותי שאתה
.משתמש במושג "מתרומם", קייל
97
00:04:40,480 --> 00:04:43,506
,זה מושג פוגע
.וזה מעליב נושכי כריות
98
00:04:43,520 --> 00:04:45,876
בכל אופן, מה אתם חושבים
?על הדביבון, סטן וקני
99
00:04:45,920 --> 00:04:49,306
,הוא המושיע שהעיר צריכה
?או שהוא פורע חוק מסוכן
100
00:04:50,540 --> 00:04:52,456
?קני
101
00:04:52,470 --> 00:04:55,036
וכמובן, השאלה שכולם
...שואלים היא
102
00:04:55,070 --> 00:04:58,336
?מי הוא
?האם הוא גיבור או מטרד
103
00:04:58,350 --> 00:05:02,316
ברור שכולנו מודים
,שהדביבון ממש מגניב
104
00:05:02,360 --> 00:05:04,046
:אך עלינו לשאול את עצמנו
105
00:05:04,051 --> 00:05:06,246
למה אכפת לו כל כך
?מתושבי העיר הזאת
106
00:05:06,500 --> 00:05:09,666
למה הוא מקריב עצמו בכל לילה
?כדי לטהר את רחובותינו מפשע
107
00:05:09,700 --> 00:05:12,326
?והאם באמת יש לו הזכות
108
00:05:12,360 --> 00:05:14,206
...מה שכולנו צריכים עכשיו
,קלייד
109
00:05:14,250 --> 00:05:16,216
,קלייד, אתה מוכן להתעורר
.בבקשה? זה חשוב
110
00:05:16,230 --> 00:05:19,656
מה שכולנו צריכים עכשיו הוא
.הוכחה לקיומו של הדביבון
111
00:05:19,670 --> 00:05:22,516
,אני מאמין שהערב
,בין השעות 5:00 ל-5:45 בערך
112
00:05:22,600 --> 00:05:24,766
הדביבון יהיה על גג
."הבניין של חברת "וולגרינס
113
00:05:24,820 --> 00:05:26,356
אני יודע שאני אהיה שם
,עם המצלמה שלי
114
00:05:26,390 --> 00:05:29,196
.אני בטוח שכך גם הרבה מכם
115
00:05:33,120 --> 00:05:36,246
לפעמים נראה שככל
,שאעצור יותר פושעים
116
00:05:36,290 --> 00:05:39,656
כך יגיחו נוספים מסמטאות
.אחוריות, ומועדונים מפוקפקים
117
00:05:39,700 --> 00:05:41,606
.העיר היא זונה גוססת
118
00:05:41,650 --> 00:05:43,366
,היא קוראת לי להציל אותה
119
00:05:43,430 --> 00:05:45,166
...ואני לא יודע אם אוכל
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,906
.אבל היא עדיין העיר שלי
121
00:05:46,970 --> 00:05:49,666
ואני לא יכול לעמוד מנגד
...בעוד חפים מפשע
122
00:05:50,930 --> 00:05:52,956
?מי זה לעזאזל
123
00:05:57,780 --> 00:05:59,416
?מי אתה לעזאזל
124
00:05:59,450 --> 00:06:01,866
אני מלאך שעומד על
.משמר העיר בלילות
125
00:06:01,880 --> 00:06:04,346
כשאלימות ואפלה
,משתלטים על הרחובות
126
00:06:04,351 --> 00:06:06,046
משימתי היא לטהר
.את הרחובות מפשע
127
00:06:06,230 --> 00:06:08,846
אני הוא הסמל
.שהעיר הזו צריכה
128
00:06:09,080 --> 00:06:11,856
,לא, לא, לא, לא, לא
.אני הסמל שהעיר צריכה
129
00:06:13,310 --> 00:06:15,086
אחי, ברצינות, אתה לא
.יכול לעשות לי את זה
130
00:06:15,101 --> 00:06:16,635
,לך הביתה
.זה הרעיון שלי
131
00:06:16,640 --> 00:06:18,296
.ממש לא
!ממש כן-
132
00:06:18,350 --> 00:06:20,456
שמעת על הדביבון
.והחלטת להיות מעתיקן
133
00:06:20,500 --> 00:06:22,256
?זה השם שלך
?מעתיקן
134
00:06:22,270 --> 00:06:23,836
.אני הוא מסתוריון
135
00:06:23,870 --> 00:06:25,806
?"מסתוריון"
.זה דפוק לגמרי
136
00:06:25,820 --> 00:06:27,656
.הרגע הסגרת את עצמך, קרייג
137
00:06:27,670 --> 00:06:29,406
רק אתה היית חושב
.על שם כזה דפוק
138
00:06:29,440 --> 00:06:31,946
,יכול להיות שאני קרייג
.אבל יכול להיות שלא
139
00:06:31,990 --> 00:06:33,766
.זהותי חייבת להישאר סודית
140
00:06:33,800 --> 00:06:34,826
.אסור לך לדעת
141
00:06:34,840 --> 00:06:37,506
כן, טוב, גם לך אסור לדעת
.את הזהות האמיתית שלי
142
00:06:37,520 --> 00:06:40,846
,אני מניח שאתה קארטמן
.כי אתה שמן
143
00:06:42,050 --> 00:06:44,996
אז אתה טועה! אני לא
!אריק קארטמן, והוא לא שמן
144
00:06:45,191 --> 00:06:48,866
?רוצה לנחש שוב
.באמת שלא אכפת לי מי אתה-
145
00:06:49,110 --> 00:06:52,346
בסדר, קייל, לקח לי
.הרבה זמן לעלות על זה
146
00:06:52,351 --> 00:06:55,446
רק אתה, קייל, תרצה לקלקל
.ולגנוב את התהילה שלי
147
00:06:55,451 --> 00:06:57,206
.המלחמה בפשע לא מעניינת אותך
אתה עושה את זה
148
00:06:57,211 --> 00:06:59,746
.כי אתה שונא אותי, קייל
.קייל שונא את אריק קארטמן-
149
00:06:59,751 --> 00:07:02,546
?אתה אומר שאתה אריק קארטמן
...לא, אני לא-
150
00:07:02,551 --> 00:07:06,246
...אני אומר ש
?לעזאזל! סטן, זה אתה
151
00:07:06,251 --> 00:07:07,747
?זה באמת אתה, נכון
152
00:07:08,230 --> 00:07:11,446
קלייד? קלייד, אתה לא
.גיבור-על. אני כן
153
00:07:11,460 --> 00:07:14,146
איני יכול להמשיך לעמוד כאן
.ולנהל שיחות חסרות שחר
154
00:07:14,160 --> 00:07:17,076
.העיר זקוקה לעזרתי
.יש להגן על החפים מפשע
155
00:07:17,650 --> 00:07:21,946
!לא! אחי, ברצינות, אתה מעתיקן
!אני אתבע אותך
156
00:07:22,890 --> 00:07:24,736
!בן זונה
157
00:07:32,520 --> 00:07:33,856
?מי זה מבין כל אלה
158
00:07:33,900 --> 00:07:38,416
מישהו מתחפש ומעמיד פנים
?שהוא גיבור-על, אבל מי
159
00:07:38,930 --> 00:07:40,546
זה חייב להיות אחד
,מחבריי לכיתה
160
00:07:40,551 --> 00:07:42,946
כי רק הם ידעו שהדביבון
.יהיה על גג בניין וולגרינס
161
00:07:43,780 --> 00:07:47,906
לא, די, אסור לי לחשוב
.על זה עכשיו. אני חייב להתרכז
162
00:07:47,920 --> 00:07:50,586
מחר יהיה היום החשוב ביותר
.בחיי הדביבון
163
00:07:50,620 --> 00:07:54,286
כל מה שהדביבון חי
.ולחם עבורו, יסתכם מחר
164
00:07:54,300 --> 00:07:55,846
...ריכוז
165
00:07:56,051 --> 00:07:59,046
- נמל התעופה הילטון -
- 'קוניקון 09 -
166
00:07:59,051 --> 00:08:01,646
- הדביבון -
- בכבודו ובעצמו -
167
00:08:04,380 --> 00:08:08,126
איך זה שאף אחד
?'לא בא לקוניקון 09
168
00:08:08,520 --> 00:08:11,336
...זה פשוט
.זה מגוחך, לעזאזל
169
00:08:11,350 --> 00:08:13,236
יש לך כאן את כל מה
?שאתה צריך, אדוני
170
00:08:13,280 --> 00:08:15,446
?המשקאות והמזנון בסדר
171
00:08:15,480 --> 00:08:17,196
.כן, זה בסדר
172
00:08:17,210 --> 00:08:19,396
יופי... אני רק רוצה לומר
שנמל התעופה הילטון
173
00:08:19,401 --> 00:08:22,146
ממש מעריך את
.העסקים המתמשכים שלך
174
00:08:22,170 --> 00:08:24,666
?"מה זאת אומרת, "מתמשכים
.אתם לא יודעים מי אני
175
00:08:24,910 --> 00:08:27,046
אתה לא הילד הקטן הזה שערך
כאן מצעד גאווה של ג'ינג'ים
176
00:08:27,051 --> 00:08:30,446
?ואירוע התרמה לחולי איידס
!לא, זה לא אני-
177
00:08:30,460 --> 00:08:32,736
?הו, באמת
.טעות שלי
178
00:08:32,750 --> 00:08:35,906
.למעשה די הוקל לי
.הילד הזה היה די מעפן
179
00:08:35,920 --> 00:08:38,996
!אתה מעפן מזדיין
!עוף מכאן
180
00:08:48,210 --> 00:08:50,706
.שלום, מתוקי
?מה עשית היום
181
00:08:50,720 --> 00:08:52,656
.בזבזתי את הזמן
!זה מה שעשיתי, אמא
182
00:08:52,670 --> 00:08:55,466
אני מנסה לעשות דברים טובים
!אבל אף אחד לא מתייחס
183
00:08:55,550 --> 00:08:58,346
?מה קרה, חומד
אני לא יכול לספר לך מה קרה-
184
00:08:58,351 --> 00:09:00,906
כי זה קשור לחיים השניים
!והסופר-סודיים שלי
185
00:09:00,920 --> 00:09:05,016
הערב, סיפורו המדהים של
,ילד אלמוני בסאות' פארק
186
00:09:05,060 --> 00:09:08,466
אשר יצא לרחובות
.במטרה להילחם בפשע
187
00:09:08,810 --> 00:09:10,336
?מ... מה
188
00:09:10,380 --> 00:09:13,606
?אבל מי הוא... מסתוריון
189
00:09:14,080 --> 00:09:15,116
?מה
190
00:09:15,170 --> 00:09:18,136
קהל סקרן התאסף בעיירה
.סאות' פארק, קולורדו
191
00:09:18,150 --> 00:09:23,226
עם משקפות ומצלמות, בנסיון
.לצלם את גיבור העל המיסתורי
192
00:09:23,240 --> 00:09:26,676
,הוא היה לבוש בעיקר בשחור
.עם מעין גלימה
193
00:09:26,720 --> 00:09:29,726
,הוא קפץ ממדרגות החירום
.ואז הוא פשוט ברח
194
00:09:29,750 --> 00:09:31,156
.בקושי הצלחנו לראות אותו
195
00:09:31,200 --> 00:09:33,176
בעיניי זה נראה כמו
.מסתוריון, בעיניי
196
00:09:33,220 --> 00:09:35,416
,כי מי שראה את מסתוריון
!"שיצעק "כן
197
00:09:35,460 --> 00:09:37,056
!כן
198
00:09:37,340 --> 00:09:40,476
ובכן, לדעתי הוא מהווה
...מעין סמל של העיר
199
00:09:40,820 --> 00:09:44,486
סמל שמאחוריו יכול להתאגד
.כל מי שנמאס לו מהפשע
200
00:09:44,500 --> 00:09:46,346
!חרא מזדיין
201
00:09:46,400 --> 00:09:48,316
,ובכן, אם תשאלו אותי
.הוא מטרד
202
00:09:48,350 --> 00:09:51,256
אין מקום בעולם הזה לאנשים
.שלוקחים את החוק לידיהם
203
00:09:51,290 --> 00:09:55,656
הדמיה אמנותית זו של מסתוריון
.נפוצה כבר באלפי עותקים
204
00:09:55,900 --> 00:09:57,506
!אתם צוחקים עליי
205
00:09:57,540 --> 00:10:00,446
בעוד שאלפי אנשים מנסים
,להשיג מבט חטוף בגיבור העל
206
00:10:00,451 --> 00:10:02,047
...נותרת שאלה אחת
207
00:10:02,150 --> 00:10:04,006
?מי הוא מסתוריון
208
00:10:04,050 --> 00:10:06,646
?מי הוא מסתוריון
?מי הוא יכול להיות
209
00:10:06,660 --> 00:10:09,946
אם יש לכם מידע כלשהו לגבי
,זהותו האמיתית של מסתוריון
210
00:10:09,951 --> 00:10:12,247
בבקשה חייגו לקו החם
.של חדשות תשע
211
00:10:15,450 --> 00:10:19,796
- ידיעות סאות' פארק -
- ?מי הוא מסתוריון -
212
00:10:21,580 --> 00:10:23,896
לא יכולתי להמשיך
ולשבת בחוסר מעש
213
00:10:23,901 --> 00:10:26,496
בזמן שהעיר שלי הופכת
.לבור שפכים של פשע
214
00:10:28,010 --> 00:10:30,646
.חייתי בסאות' פארק כל חיי
215
00:10:30,700 --> 00:10:34,146
החלטתי שבטחונה
.של העיר תלוי בי
216
00:10:34,910 --> 00:10:37,386
אף אחד בבית הספר
.לא יודע על חיי הכפולים
217
00:10:37,440 --> 00:10:40,276
בשבילם, אני סתם
.תלמיד כיתה ד' רגיל
218
00:10:40,320 --> 00:10:43,646
אבל הלילה
.אני הוא מסתוריון
219
00:10:44,460 --> 00:10:48,146
.מסתוריון, תודה לאל שבאת
?מה החדשות
220
00:10:48,180 --> 00:10:50,126
.שוב עשו גרפיטי על הגשר
221
00:10:50,170 --> 00:10:52,056
אני חושב שתלמידים
.מכיתה ו' עושים את זה
222
00:10:52,110 --> 00:10:54,866
והבחור מהקולנוע שוב
.מציק למקסיקנים
223
00:10:54,900 --> 00:10:56,586
.נטפל בזה מיד, מסתוריון
224
00:10:56,620 --> 00:10:59,545
,תודה
.תודה על כל העזרה
225
00:11:01,820 --> 00:11:03,895
!דרך צלחה, מסתוריון
226
00:11:03,940 --> 00:11:07,995
אתה אות לתקווה
!בעולמנו האפל והאכזר
227
00:11:11,840 --> 00:11:13,125
...אחי, ברצינות
228
00:11:13,170 --> 00:11:15,885
אני אזיין לך את הצורה
.אם לא תפסיק
229
00:11:15,930 --> 00:11:17,365
.העיר זקוקה לעזרתי
230
00:11:17,420 --> 00:11:18,675
היא זועקת להגנתי
...ואני
231
00:11:18,690 --> 00:11:21,575
!אענה לקריאה להצילה
!זה מה שאני אמור לומר
232
00:11:21,590 --> 00:11:23,255
,אני יודע שזה אתה, קייל
.אז תפסיק
233
00:11:23,270 --> 00:11:25,155
.אין לי זמן לזה
234
00:11:29,700 --> 00:11:32,125
זה לא חוקי להדליק חזיזים
!בקולורדו, חתיכת חרא
235
00:11:32,160 --> 00:11:34,285
!היי, יש לו חזיזים
236
00:11:40,530 --> 00:11:44,465
אז חברים, מישהו מכם עשה
?משהו מעניין אתמול בלילה
237
00:11:44,500 --> 00:11:46,015
.לא ממש
?באמת-
238
00:11:46,030 --> 00:11:48,685
אף אחד לא שיחק
?עם חזיזים כלשהם
239
00:11:49,680 --> 00:11:51,415
?גבר, מה לעזאזל
240
00:11:51,840 --> 00:11:54,485
!קני! הייתי צריך לדעת
241
00:11:54,500 --> 00:11:57,445
למה יש לך תמונה של
?מסתוריון בלוקר שלך, קני
242
00:11:57,460 --> 00:11:59,475
אלא אם כן אתה
!הוא מסתוריון
243
00:11:59,520 --> 00:12:01,475
אחי, גם לי יש תמונה
.של מסתוריון בלוקר
244
00:12:01,520 --> 00:12:02,505
.כן, גם לי
245
00:12:02,520 --> 00:12:03,535
?מה? למה
246
00:12:03,550 --> 00:12:05,225
,לא יודע
.זו פשוט תלבושת מגניבה
247
00:12:05,240 --> 00:12:06,815
!זו לא תלבושת מגניבה
248
00:12:06,860 --> 00:12:09,875
הוא פשוט לובש את התחתונים
!מעל המכנסיים המזוינים שלו
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,845
!עכשיו באמת
?מי מכם זה הוא
250
00:12:11,860 --> 00:12:14,265
למה אתה כל כך בטוח
?שמסתוריון הוא בן
251
00:12:16,290 --> 00:12:18,535
...כלבה מזדיינת
252
00:12:20,110 --> 00:12:24,385
- איחס-ון -
- מתקן איחסון -
253
00:12:25,410 --> 00:12:28,395
.לא הייתה לי בררה
.הגעתי לקצה גבול היכולת
254
00:12:30,540 --> 00:12:32,625
לפעמים כשגיבור-על
,צריך תשובות
255
00:12:32,639 --> 00:12:35,164
עליו לפנות לרשעים
.ולעלובים שבשולי החברה
256
00:12:37,870 --> 00:12:40,425
...תראו מה הביא החתול הביתה
257
00:12:40,460 --> 00:12:42,165
!צא שאוכל לראות אותך
258
00:12:42,210 --> 00:12:45,445
?מה קרה, דביבון
?עצבני
259
00:12:45,460 --> 00:12:46,945
,לא רציתי להיגרר לזה
260
00:12:47,000 --> 00:12:48,415
אבל יכול להיות שיש לו
.את התשובות שאני צריך
261
00:12:48,460 --> 00:12:50,485
.כמה נפלא ונהדר
262
00:12:50,530 --> 00:12:52,785
...הדביבון החזק והאמיץ
263
00:12:54,340 --> 00:12:57,075
.בא לעצור אותי שוב
264
00:12:57,090 --> 00:12:59,545
.כאוס, אני צריך להיות דרוך
265
00:12:59,560 --> 00:13:01,895
הפעם אני לא כאן
.כדי לעצור אותך, כאוס
266
00:13:01,930 --> 00:13:04,005
.אני צריך מידע
267
00:13:04,020 --> 00:13:06,075
.אני בטוח שכך
268
00:13:06,110 --> 00:13:08,165
,אבל אתה מבין
...אני
269
00:13:08,180 --> 00:13:11,175
אבל אתה מבין, אני גם יודע
.שאתה אוהב להרביץ לי
270
00:13:11,220 --> 00:13:13,065
לא קראתי לך
.כדי להילחם, כאוס
271
00:13:13,110 --> 00:13:15,285
באתי לראות אם אתה
.יודע מי זה מסתוריון
272
00:13:15,340 --> 00:13:16,625
.אני קרוב
273
00:13:16,670 --> 00:13:20,425
אני אשים לו סוף, ולכל יתר
.הגיבורים הטובים הגרועים
274
00:13:20,470 --> 00:13:22,065
.אני לא בצד שלו
275
00:13:22,080 --> 00:13:23,435
?אתה חושב שאני טיפש
276
00:13:23,480 --> 00:13:25,905
כל אותן פעמים שעצרת
.אותי ממעשי הרשע שלי
277
00:13:25,930 --> 00:13:27,905
כל הפעמים שגרמת
,לי להיפגש איתך
278
00:13:27,919 --> 00:13:29,914
.ואז צבטת אותי בפטמות
279
00:13:29,920 --> 00:13:31,665
!לא הפעם, דביבון
280
00:13:31,710 --> 00:13:33,785
.סוף סוף למדתי לקח
281
00:13:33,810 --> 00:13:35,925
!עכשיו, קפטן בלגן
282
00:13:38,060 --> 00:13:39,745
!כן
283
00:13:41,440 --> 00:13:43,305
.זהירות, קפטן בלגן
284
00:13:43,340 --> 00:13:46,485
,די, מזדיין בתחת
!תפסיק כבר
285
00:13:46,500 --> 00:13:48,855
!כן! הבסנו אותו, קפטן בלגן
286
00:13:48,870 --> 00:13:49,975
!תקשיבו לי
287
00:13:50,040 --> 00:13:52,875
אני רוצה לעזור לכם
!להיפטר ממסתוריון
288
00:13:52,910 --> 00:13:55,705
.שחרר אותו, קפטן בלגן
289
00:13:56,800 --> 00:13:58,705
?למה שתעזור לנו
290
00:13:58,720 --> 00:14:01,305
...מפני שמסתוריון מנסה ל
291
00:14:02,620 --> 00:14:04,725
!חתיכת מזדיין
!זה כאב
292
00:14:04,740 --> 00:14:07,825
מפני שמסתוריון מנסה לומר
.שהוא הגיבור שהעיר הזו צריכה
293
00:14:07,870 --> 00:14:09,335
.אבל זו המשימה שלי
294
00:14:09,370 --> 00:14:11,215
אבל שניכם נלחמים
.לטובת הצדק
295
00:14:11,260 --> 00:14:12,595
.כן, אבל הוא שמוק מזדיין
296
00:14:12,650 --> 00:14:14,425
אני רוצה להיפטר
.ממנו בדיוק כמוך
297
00:14:14,460 --> 00:14:15,455
.מצוין
298
00:14:15,510 --> 00:14:18,165
אני אראה לך מה שאנחנו
.יודעים על זהותו של מסתוריון
299
00:14:18,210 --> 00:14:19,465
...אבל אם זו מלכודת כלשהי
300
00:14:19,480 --> 00:14:22,575
.שמע, אני הבחור הטוב, כאוס
.אני לא בוגד באנשים
301
00:14:22,590 --> 00:14:23,895
.אה, נכון
302
00:14:25,560 --> 00:14:29,765
,לא אהבתי לעבוד עם החלאה הזו
אבל ידעתי שמסתוריון אי שם
303
00:14:29,810 --> 00:14:31,895
.זומם את הצעד הבא שלו
304
00:14:37,350 --> 00:14:38,975
.שלום, קייל
305
00:14:39,070 --> 00:14:40,405
...מה, לעזא
306
00:14:40,420 --> 00:14:42,965
,אל תפחד
.אני לא אזיק לך
307
00:14:43,000 --> 00:14:45,325
היי... היי, אתה הוא
!הילד "מסתוריון" הזה
308
00:14:45,390 --> 00:14:48,505
כן, אבל אני מאמין שמישהו
.מנסה לגלות את זהותי האמיתית
309
00:14:48,560 --> 00:14:50,385
אחי, כולם מנסים
!לגלות מי אתה
310
00:14:50,420 --> 00:14:53,585
,לא אוכל לחשוף את פניי
.כי אז אפסיק להיות סמל
311
00:14:53,620 --> 00:14:54,575
.אני צריך עזרה
312
00:14:54,620 --> 00:14:58,015
מישהו שיוכל לבצע עבורי
.בדיקות רקע וחקירות
313
00:14:58,030 --> 00:15:00,045
?מי? אני? למה
314
00:15:00,060 --> 00:15:02,955
כי אני חושב שאתה
.הילד הכי חכם בכיתה
315
00:15:05,710 --> 00:15:06,925
.מכאן
316
00:15:06,970 --> 00:15:10,075
עכשיו נראה לך את מפקדת
!האבדון הסודית שלנו
317
00:15:10,100 --> 00:15:12,175
יש לכם יחידת איחסון
?פרטית משלכם
318
00:15:12,220 --> 00:15:13,955
למען האמת, היא שייכת
,לסבתא של קפטן בלגן
319
00:15:13,989 --> 00:15:15,984
אבל היא מרשה
.לנו להשתמש בה
320
00:15:18,990 --> 00:15:21,825
כאן אנחנו הוגים את
.התוכניות המרושעות שלנו
321
00:15:21,880 --> 00:15:24,195
,הנה מחשב הממסר שלנו
322
00:15:24,210 --> 00:15:26,695
וזאת מעין... קוביית כאוס
323
00:15:26,704 --> 00:15:29,276
שיכולה להרוס את כל
.העולם בשנייה אחת
324
00:15:30,760 --> 00:15:33,735
.והנה חלק ממשרתי הרשע שלנו
325
00:15:33,780 --> 00:15:35,895
יש לנו כאן את כל
!מה שאנחנו צריכים
326
00:15:35,950 --> 00:15:38,655
אפשר להציע לך קולה
?או ספרייט, או משהו
327
00:15:38,690 --> 00:15:39,635
.אני אשתה ספרייט
328
00:15:39,670 --> 00:15:42,235
,תביא לדביבון ספרייט
.קפטן בלגן
329
00:15:43,470 --> 00:15:46,955
כמו שאתה רואה, שנינו עבדנו
.קשה על זהותו של מסתוריון
330
00:15:47,010 --> 00:15:49,545
יש לכם קיר שלם
?שמוקדש למסתוריון
331
00:15:49,570 --> 00:15:52,895
מה עם... עדיין יש לך את חולצת
?מי הוא הדביבון" שנתתי לך"
332
00:15:52,910 --> 00:15:54,795
כן, אני חושב שהיא
.כאן במקום כלשהו
333
00:15:54,810 --> 00:15:59,295
בעזרת התצלומים, אנחנו מנסים
.לפענח את זהותו של מסתוריון
334
00:15:59,920 --> 00:16:02,655
?למה מחקתם את קארטמן
...הוא עשוי להיות מסתוריון
335
00:16:02,670 --> 00:16:03,945
.לא, הוא שמן מדי
336
00:16:04,000 --> 00:16:07,495
עפ"י מבנה הגוף שלו, הוא צריך
.להיות מישהו כמו סטן או קייל
337
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
- :חשודים בתור הדביבון -
338
00:16:10,201 --> 00:16:13,100
,הארווי פירסטיין, קארטמן -
- 'ברוס וילנץ
339
00:16:15,450 --> 00:16:17,525
...בסדר, בסדר
...תקשיב, כאוס
340
00:16:17,560 --> 00:16:19,225
.פשוט תארגן מצלמת וידאו
341
00:16:19,280 --> 00:16:22,735
אני יודע איך לשים סוף
.למסתוריון אחת ולתמיד
342
00:16:25,319 --> 00:16:27,695
- חדשות ערוץ 9 -
343
00:16:28,320 --> 00:16:32,295
השעון מתקתק, ואזרחי
.סאות' פארק אחוזים בפחד
344
00:16:32,330 --> 00:16:36,605
לפני יומיים, טרוריסט רשע
ולא מוכר איים בהשלכות רציניות
345
00:16:36,620 --> 00:16:39,775
אם מסתוריון לא
.יחשוף את זהותו
346
00:16:39,820 --> 00:16:41,625
,שימו לב לדבריי
!סאות' פארק
347
00:16:41,680 --> 00:16:45,225
הגיבור היקר שלכם הוא
!עכשיו הסיבה למפלתכם
348
00:16:45,270 --> 00:16:49,155
אם מסתוריון לא יחשוף את
,פניו בציבור עד רביעי בערב
349
00:16:49,170 --> 00:16:52,655
!אני אפוצץ בית חולים
350
00:16:52,690 --> 00:16:55,385
?לפוצץ בית חולים
!אני לא מפוצץ שום בית חולים
351
00:16:55,400 --> 00:16:57,585
?אתה מטורף
?מה
352
00:16:58,030 --> 00:17:00,825
,הבחירה היא שלך
.מסתוריון
353
00:17:00,870 --> 00:17:03,295
,חשוף את פניך
.או שמאות ימותו
354
00:17:04,840 --> 00:17:06,135
...אלוהים אדירים
355
00:17:06,370 --> 00:17:09,755
מאז האיום, לא נראה
.כל זכר למסתוריון
356
00:17:09,890 --> 00:17:12,075
?היכן מסתוריון
357
00:17:12,200 --> 00:17:14,875
?היכן מסתוריון
358
00:17:16,990 --> 00:17:20,465
היי, דביבון, אנחנו לא באמת
?עומדים לפוצץ משהו, נכון
359
00:17:20,480 --> 00:17:24,015
,אם לא מימשת את האיומים
?כאוס, מה האיומים שלך שווים
360
00:17:24,070 --> 00:17:26,095
אבל אתה באמת רוצה
?לפוצץ בית חולים
361
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
...כלומר
?אתה לא בחור טוב
362
00:17:28,010 --> 00:17:31,355
לפעמים פיצוץ של בית חולים
.משרת את המטרה, כאוס
363
00:17:31,370 --> 00:17:33,015
...אתם יודעים, חשבתי
364
00:17:33,060 --> 00:17:35,975
,אם אנחנו באמת הרשעים
,אנחנו צריכים לבגוד בו
365
00:17:36,009 --> 00:17:38,704
ולפוצץ אותו
.עם בית החולים
366
00:17:38,710 --> 00:17:40,215
אתה יודע שאתה קצת
?מלקק בתחת, אחי
367
00:17:40,230 --> 00:17:42,215
למה שלא תסתום
?את הפה המזדיין שלך
368
00:17:42,230 --> 00:17:45,425
כאוס, אני אביא את מנגנון
."ההפעלה לדברים האלו מ"אייס
369
00:17:45,440 --> 00:17:47,295
.תשגיח על הדברים שכאן
370
00:17:47,810 --> 00:17:52,335
לעזאזל, קפטן בלגן. זה הרבה
.יותר ממה שבאמת תכננתי
371
00:17:52,790 --> 00:17:56,105
כלומר, אני שונא את העולם
,ותושביו המסכנים וכל זה
372
00:17:56,121 --> 00:17:59,106
אבל לפוצץ בית חולים
.פשוט נשמע מרושע
373
00:18:05,740 --> 00:18:07,325
!לכל ההמבורגרים
374
00:18:08,510 --> 00:18:11,155
!מסתוריון
...אני
375
00:18:11,210 --> 00:18:12,485
?למה אתה עושה את זה
376
00:18:12,530 --> 00:18:14,555
זה לא השטויות
.הרגילות שלך, כאוס
377
00:18:14,600 --> 00:18:20,185
כן... אני פשוט... ואז הדביבון
...בא, אני הייתי רק... ואז
378
00:18:23,970 --> 00:18:25,675
?מה זה
379
00:18:29,400 --> 00:18:30,395
!תראו
380
00:18:30,430 --> 00:18:33,005
!מסתוריון ופרופסור כאוס נלחמים
381
00:18:33,060 --> 00:18:35,095
!חסל אותו, מסתוריון
382
00:18:38,650 --> 00:18:42,625
!זהירות, מסתוריון
!קפטן בלגן מאחוריך
383
00:18:43,800 --> 00:18:46,055
!אלוהים אדירים
!אנחנו צריכים פה גיבוי
384
00:18:47,530 --> 00:18:49,475
נראה לי שאני יכול
!לירות בכאוס, המפקד
385
00:18:49,520 --> 00:18:51,965
אתה חושב שהכדורים שלך
?יכולים לפגוע בו
386
00:18:57,590 --> 00:18:59,695
!כן, הצלחנו
387
00:19:02,280 --> 00:19:05,905
.הוא מת
.מסתוריון מת
388
00:19:05,920 --> 00:19:07,315
!לא
389
00:19:10,580 --> 00:19:13,025
.הבלתי-אפשרי קרה
390
00:19:13,080 --> 00:19:18,075
,מסתוריון, המגן האהוב של העיר
.מת
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,865
?מי יציל אותנו עכשיו
392
00:19:19,880 --> 00:19:22,285
!רגע! תראו
393
00:19:23,780 --> 00:19:25,765
!הוא בסדר
394
00:19:30,920 --> 00:19:33,665
!אלוהים אדירים
!תראו, זה הדביבון
395
00:19:34,640 --> 00:19:36,245
!אל דאגה
396
00:19:36,290 --> 00:19:38,125
!הדביבון בא להציל את המצב
397
00:19:38,160 --> 00:19:39,685
?'זה לא ברוס וילנץ
398
00:19:39,740 --> 00:19:43,955
,זהירות, ברוס וילנץ
!אנשי-על נלחמים שם למעלה
399
00:19:45,360 --> 00:19:48,545
...סליחה, סליחה, סליחה
!אני נכנע! בבקשה, אני נכנע
400
00:19:48,560 --> 00:19:51,735
,אל תדאג, מסתוריון
.הדביבון יעזור לך עכשיו
401
00:19:51,770 --> 00:19:54,045
רגע, חשבתי שאנחנו
...עובדים יחד
402
00:19:55,010 --> 00:19:57,265
!אלוהים אדירים
!אני חושב ששברתי שן
403
00:20:01,140 --> 00:20:02,965
זו הייתה עבודת צוות
.נהדרת, מסתוריון
404
00:20:02,990 --> 00:20:05,845
...סאות' פארק בטוחה
.עד לפעם הבאה
405
00:20:05,880 --> 00:20:06,945
?איזו פעם הבאה
406
00:20:06,980 --> 00:20:09,695
טוב, יש אנשים שכל כך
,נואשים לגלות את זהותך
407
00:20:09,705 --> 00:20:10,875
...שהם יעשו כל דבר
408
00:20:10,900 --> 00:20:13,775
מהר מאוד יופיע רשע חדש
ויאיים באלימות
409
00:20:13,799 --> 00:20:16,094
אם לא תוריד
.את המסכה שלך
410
00:20:19,300 --> 00:20:24,605
אזרחים, הלילה הבנתי שאין לי
.בררה, אלא לחשוף את פניי
411
00:20:24,650 --> 00:20:26,365
,אל תעשה את זה
!מסתוריון
412
00:20:26,400 --> 00:20:27,595
,אם תחשוף את זהותך
413
00:20:27,605 --> 00:20:30,176
נאלץ לאסור אותך
.עקב היותך פורע חוק
414
00:20:30,210 --> 00:20:31,625
אתה לא חושב
?שהוא יודע את זה
415
00:20:31,660 --> 00:20:35,415
אבל גיבורי-על יודעים שלפעמים
!צריך להקריב עצמך למען המטרה
416
00:20:35,460 --> 00:20:37,565
,אל תראה את פניך
.מסתוריון
417
00:20:37,630 --> 00:20:39,415
!אתה חייב להיות סמל
418
00:20:39,460 --> 00:20:41,535
כדי שגם הטרוריסט הבא
יוכל לאיים על סאות' פארק
419
00:20:41,541 --> 00:20:43,536
?אם הוא לא יחשוף את פניו
420
00:20:43,550 --> 00:20:45,255
.לא, זה נכון
421
00:20:45,300 --> 00:20:48,925
,כל עוד הזהות שלי סודית
.זה יקרה שוב ושוב
422
00:20:48,980 --> 00:20:53,075
.זה חייב להיפסק
.אני אחשוף את פניי
423
00:21:01,890 --> 00:21:03,845
...שככה יהיה לי טוב
424
00:21:03,910 --> 00:21:06,535
!ידעתי שזה אתה
?זוכר שאמרתי את זה קודם
425
00:21:06,550 --> 00:21:09,895
וואו! ילד מהכיתה שלי
.היה מסתוריון
426
00:21:09,930 --> 00:21:12,425
,טוב, אני מתנצל
.אבל אתה עצור
427
00:21:12,460 --> 00:21:14,235
.קחו את הילד לכלא
428
00:21:16,110 --> 00:21:18,835
התוכנית שלי עבדה
.באופן מושלם
429
00:21:18,890 --> 00:21:20,905
.משימתי כאן נשלמה
430
00:21:22,020 --> 00:21:23,395
,כשמסתוריון מחוץ לתמונה
431
00:21:23,405 --> 00:21:26,696
הדביבון יכול סוף סוף לחזור
.לשמור על בטחון העיר
432
00:21:27,090 --> 00:21:30,945
ושוב, נשארתי הסמל היחיד
.שהעיר יכולה לעמוד מאחוריו
433
00:21:31,430 --> 00:21:33,995
.כל עיר צריכה גיבור
434
00:21:34,010 --> 00:21:37,695
.כל עיר צריכה דביבון
435
00:21:38,699 --> 00:21:44,700
subbie תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
436
00:21:44,801 --> 00:21:47,401
סאות' פארק - עונה 13 פרק 2
- ?מי הוא הדביבון -