subbie תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סאות' פארק - עונה 13 פרק 1 - הטבעת -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
ב ב ק ש ה אל ת ו ר י ד ו מ ט ו ר ק
!כי הזין שלכם יתקצר בחצי
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
...תראו את זה
?זה ממש מדהים, לא
.אני עדיין לא מאמין
.אפילו שזה כאן מולי
כן, זה פשוט ...כל כך מדהים
,תאמינו לזה, חברים .הבלתי-אפשרי קרה
.לקני יש חברה
.'כן, חברה מכתה ה
זה ממש רציני, הם יוצאים .יחד כבר כמעט שבועיים
?א... אז מ... מי זו
,זו תמי וורנר
הילדה היחידה בבית הספר .ממשפחה ענייה יותר משל קני
זה די יפה .אם תשאלו אותי
חברים! חברים, נראה !לי שיש לנו בעיה גדולה
?מה
!כנראה שלקני יש חברה
,כן, אחי, תמי וורנר .'היא מכתה ה
?קני אוהב אותה
כנראה שכן, היא כאילו החברה .האמיתית הראשונה שלו בחיים
,אוי לא !אוי ואבוי
?באטרס, מה הבעיה
.בדיוק דיברתי עם בריאן דיקסון .תמי וורנר היא חדשות רעות
'כל כתה ה .קוראים לה שרלילה
כי היא נתנה לדייב דורסקי .מציצה בחניה של המסעדה
?מה
!זה נכון !'תשאלו כל אחד מכתה ה
!תמי וורנר לגמרי שרלילה
!הבת זונה
,קני נתן לה את ליבו .והיא תשבור לו אותו בפנים
.חברים, לקני מגיע לדעת
אם הייתם מגלים שהחברה ,שלי היא זונה מטורפת
הייתי רוצה .שת... תספרו לי
.טוב. בואו, חברים
?היי ג'יימי, מה זה מציצה
,אז העברתי לו פתק ...אבל אז ג'וני התחיל ל
!קני! היי היי, קני
.שלום
שמע, קני, אנחנו צריכים לדבר .על החברה החדשה שלך
?מה איתה
אוי... -קני, אנחנו יודעים שאתה ...ממש אוהב את הילדה הזו, אבל
?אבל מה
...טוב... שמענו שהיא
קני, החברה שלך היא .זונה נודעת לשמצה
היא אפילו נתנה לדייב דורסקי .מציצה בחניה של המסעדה
?מה .החברה שלך שרלילה, אחי-
.הוא קיבל את זה די טוב
!היי תמי !היי קן-
החלטת מה אתה רוצה ?לעשות אחרי בית הספר
?את רוצה ללכת למסעדה
?למסעדה
.יכול להיות ממש כיף
...כן, טוב, אבל
...קני, תקשיב
יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.ישנן הרבה שמועות לגבי
.שהסכמתי לתת לילד מציצה
.אז... זה נכון
,אבל זה היה לפני שהיינו יחד .וזו לא היתה אשמתי
,תבין, צפיתי בערוץ דיסני
ושידרו את התוכנית .של האחים ג'ונאס
?האחים ג'ונאס
?אתה מכיר, להקת הבנים הזו
,בכל פעם שאני רואה אותם .אני מתחילה כזה... לרטוט
אני פשוט מאבדת .שליטה לגמרי
,ואז דייב דורסקי בא .ולקח אותי למסעדה
.ו... זה פשוט קרה
אבל זה היה רק לשנייה אחת .והעיניים שלי היו עצומות
.אני יודעת שזה נורא
אתה תוכל... אתה תוכל ?לסלוח לי, קן
בבקשה, אדוני הצעיר. 2 כרטיסים .לקונצרט של האחים ג'ונאס
!תודה
,האחים ג'ונאס? אחי ?קני, מה קורה איתך
אלו לא ההומואים ?האלו מערוץ דיסני
,הם מדליקים את תמי .ואז היא תיתן לי מציצה
מציצה? אתה רוצה ?שתמי תיתן לך מציצה
!בטח, גבר
קני! אתה רוצה לתת לילדה ?לשים את הפה על הזין שלך
?אתה יודע כמה זה דוחה
פה של ילדה !זה מלא בחיידקים
!כן, גבר, זה מגעיל
.טוב, אני אשתמש באמצעי מניעה
?איזה אמצעי מניעה
אפשר לקבל חפיסת ?קונדומים בבקשה
?חפיסת קונדומים .בוודאי, ילד קטן
?איזה סוג אתה רוצה
.אני אקח את אלו ששם
.אלו שכאן? כמובן
!מגניב
קני, אתה לא קצת ?צעיר מדי בשביל זה
!לא, אני לא צעיר !אני רוצה מציצה
זה שיש לך קונדומים לא .אומר שאתה מוגן, קני
,מבחינה סטטיסטית המקום המזוהם ביותר בעולם
.הוא הפה של אישה אמריקאית
ואתה תיתן לזה ?להתקרב לזין שלך
.כן
- הערב - - האחים ג'ונאס בהופעה -
קני, אתה מדהים .שלקחת אותי לכאן
?נכון שזה אדיר
,אני מוכן להתחיל
אין התחלה ,אז אני מוכן
,מוקדם מדי
,האטי
,קחי את זה בקלות, ילדה !המנוש שלי מדגדג-
,אני זקוק לאהבתך, מותק
,לא יכול לחכות ליום שאנשק אותך !אלוהים! זה מתחיל שוב לרטוט-
עד אז אני צריך ,רק לגרות אותך
...כי אמא לא אוהבת שאני רע !אני אוהבת אותך-
היא מחייבת אותי לנקות את !החדר שלי אם אני ילד רע, מותק
...אני לוהט ...הוא לוהט-
ספרי לי איך ...הייתי אמור לדעת
...אקח את אהבתך ואלך
האם זה היה מפני שרציתי לחכות עד שנתחתן
...כדי לכרוך את ידי סביבך
,עונות מתחלפות, מותק
...והעולם סובב סביבך
,כן, כן, אני אקח את הזמן
,לא יכול לחכות שתהיי שלי ...אבל זה יכול לקחת עוד זמן, כי
,כן, כן, ילדה אנחנו יכולים להתקדם לאט
,כך שיהיה לנו מקום לגדול
ואז יום אחד .נוכל לעשות את הכל
!אתה כל כך שווה, קווין !אני אוהבת אותך, ג'ו
,ועד אז ...בחזרה למונטריאול
.כי אני עדיין אוהב אותך, מותק .אוהב אותך, מותק. -מותק-
!לילה טוב, דנבר !אנחנו אוהבים את כולכם
!אנחנו אוהבים אתכם, דנבר
!לילה טוב
!אלוהים! אני כל כך דלוקה
אני פשוט רוצה !לתקוף אותך, קני
מעולה! בואי נצא !למגרש החנייה
.וגם את, הילדה הקטנה באדום
הלהקה רוצים שתבואי .אל מאחורי הקלעים
גם את, הילדה הקטנה .עם חולצת הכלבלב
הם רוצים שאני אבוא אל מאחורי !הקלעים? אלוהים אדירים
אבל אנחנו צריכים ...לעשות משהו אחר
!זה חלום שמתגשם
!היי
- האחים ג'ונאס - .מכאן, בנות-
,כן, הכנסו כולכן .הלהקה ממתינה לכן
.אתה לא
לך תזדיין! אני קניתי !את הכרטיסים המזדיינים
!היי, תנו לי להיכנס
האחים ג'ונאס .ייצאו מיד, בנות
למה נראה לכן ?שקראו לנו לכאן
הם בטח רוצים .לעשות סקס איתנו
?מה? נראה לך
.בטח, הם להקה
הם קראו לנו לכאן .כדי שנמצוץ להם
.אני לא עושה את זה
זה שהם כוכבי רוק .לא אומר שאני אעשה את זה
,כן .אני לא מוצצת לאף אחד
.גם אני לא
!שלום, בנות
.שמעו, ראינו אתכן בקהל
.כן, כולכן קצת השתגעתן שם
.בואו נתחיל עם המציצות
?מצי... מה
.אני לא יודע
קראנו לכן לכאן כי רצינו .לחלוק איתכן את אהבתנו לישו
ולראות אם תענדו מעתה .את טבעות הטוהרה
?טבעות טוהרה
.כולנו עונדים טבעות טוהרה
,משמעותן היא שנהיה טהורים .ולא נעשה סקס עד שנתחתן
וגם שאנחנו מתרחקים ,מדברים רעים, מאנשים שמקללים
ולא צופים בתכניות .טלוויזיה גסות
.פשוט ככה אנחנו זורמים
!כן !כן-
?אז מה אתן אומרות, בנות
,רוצות להיות כוכבות ילדים כמונו ?וגם לענוד טבעות טוהרה
.טוב
וזיכרו לתת טבעת לכל ,הילדים שחשובים לכן
כי זו הדרך החדשה .והמגניבה לזרום
- סאות' פארק -
...יפה, יפה, יפה
,הנה הוא בא .דני מצצני וחברו הטוב הב
?אז איך הלך אתמול בלילה
?מה זה .טבעת טוהרה-
?טבעת טוהרה .כן, זו טבעת טוהרה-
?אבל מה זה אומר
זה אומר שאהיה טהור, ולא .אעשה סקס עד שאתחתן
?אחי, אתה
חשבנו שבאמת רצית לקבל ...מציצה לפני שתהיה מבוגר מדי
רציתי! ממש התלהבתי ,לקבל מציצה
אבל עכשיו אני חייב ללבוש !את טבעת הטוהרה המזדיינת
!טוב, טוב, קני, תירגע
אתה ממילא צעיר מדי .בשביל לקבל מציצות
זה טוב שאתה ותמי בונים מחוייבות ביניכם
.שלא מבוססת על סקס
!כן
הייתי כזה קרוב לקבל מציצה .ועכשיו אני לא אקבל אף פעם
.זה לגמרי מבאיס
!חברים, היי, חברים
שמעתי שקני עדיין יוצא !עם הזונה הזו, תמי וורנר
,כן, אבל זה בסדר, באטרס .יש להם עכשיו טבעות טוהרה
?מה זה
הטבעות שאומרות שהם לא .יעשו עכשיו סקס או משהו גס
טבעת שמשמעותה שתהיו יחד ...אבל לא תעשו סקס
לא קוראים לזה ?טבעת נישואין
יש לי טבעת על האצבע שמזכירה .לי מה אסור לי לעשות
,לא יכול כל מה שבא לי .עליי להישאר טהור ונאמן
לא יכול להסתובב עם החברים ,ולהסתבך בצרות
כי עכשיו שנינו עונדים ,את הטבעות זה לזו
אבל מי צריך סקס ,וסמים ומסיבות
,כשאפשר לבשל ארוחה ...ואז לשבת לצפות בסרטים
...מותק
יש לי טבעת על האצבע .שמזכירה לי איך להתנהג
,אין מה לרדוף אחרי בנות .זו ההבטחה שלעולם לא אפר
,התחייבתי, וזה לנצח
כדי שנוכל לבלות יחד .בכל דקה שחולפת
,ואם נשתעמם ,זו לא תהיה בעיה
כי נוכל לבלות עם זוגות אחרים ...שעונדים את הטבעות האלה
!מותק
כן, נוכחנו לדעת שברגע ,שעונדים טבעות טוהרה
כיף יותר לבלות עם .זוגות שגם עונדים אותן
.יש יותר במשותף ?נכון, שרה
אתם יודעים, קרול ואני אוהבים ."לצפות ב"אנטומיה של גריי
אנחנו אוהבים את "האנטומיה ?של גריי", נכון, קרול
אנחנו מתים על "האנטומיה ?של גריי", נכון, ננסי
!מתים על זה
קני ותמי, אתם צופים ?"ב"אנטומיה של גריי
אנחנו מחכים לזה .בקוצר רוח כל השבוע
!בהחלט .לא נהננו כך שבועות-
יש לי טבעת על האצבע שמזכירה ,לי מה אסור לי לעשות
!מותק !מו... מותק-
"האחים ג'ונאס - "יש לי טבעת - וולט דיסני הפקות -
!וקאט .עבודה נהדרת, חבר'ה
!זה די והותר
,כן, נמאס לנו !לכל השדים
.אוי, לא .נראה שיש לנו בעיה
.ההחלטה שלנו סופית
כלהקה, החלטנו להפסיק .לענוד טבעות טוהרה
.כן, תגיד להם, ג'ו
,בנים, אני יודע שאתם עייפים .אבל זה חשוב לתדמית החברה
.לא אכפת לנו מהחברה
?ותגידו את זה בפניו של הבוס
.אנחנו... אנחנו לא מפחדים ממנו
,אני מקווה שזה נכון .כי הבוס בדרכו לכאן
,עכשיו. -אלוהים ישמור !הוא כאן. הבוס כאן
.בואו נהיה חזקים, חבר'ה
.שלום, אדוני ?איך עברה הנסיעה
למה אני שומע שמסרבים ?לענוד את טבעות הטוהרה
.אנחנו נשאיר אתכם לבד
אז אני מניח שיש ?לנו קצת בעיות
.אנחנו... צריכים לדבר על משהו
!איזה יופי
אני אוהב לטוס עד לקולורדו !כדי לשמוע את הבעיות שלכם
אנחנו פשוט רוצים שהמופעים ,יתמקדו במוזיקה שלנו
.ולא בטבעות טוהרה
.אלוהים אדירים, בנים ;אסביר לכם פעם אחת נוספת
,עליכם לענוד טבעות טוהרה
כי כך אנחנו יכולים .למכור סקס לילדות קטנות
אם ברצוננו לעצב את הכרזות עם ילדות קטנות
שמושיטות ידיים לעבר ,החבילות שלכם
,אז אתם חייבים לענוד טבעות .או שחברת דיסני תראה רע
אבל אנחנו לא רוצים להמשיך .למכור סקס לילדות קטנות
!הטבעות נשארות
...טוב... טוב .אולי פשוט נסרב לעלות לבמה
!אתה לא... מדבר אליי... כך
!חתיכת... חרא... קטן
.קום, לעזאזל !קום, לעזאזל
?עכשיו עוד יש לנו בעיה
.לא, אדוני. -לא, אדון עכבר .לא, אדון עכבר-
יופי, כי לרגע חשבתי .שיש לנו פה בעיה
טוב, עכשיו צאו לשם !והרוויחו בשבילי קצת כסף
‏20% הנחה על די-וי-די
.כן, הוא כאן
?קני, מה אתה עושה, לעזאזל
קבענו שנזרוק חרא של .פרות על מכוניות היום
.נמאס לנו, אחי
.אתה מנפנף אותנו כבר שבועיים ?מה קורה לך
.צריך לקנות... עוד די-וי-די
?"האנטומיה של גריי" !קני
איזה מין זבל של ?מעפנים אתה רואה
.בחייך, קני, זה לא אתה .אנחנו רוצים אותך בחזרה, אחי
?קני? קני? קני ?רוצה להסתכל בחוברות פלייבוי
?רוצה להסניף צבע ולהתמסטל ?קני
אתה רוצה את הדי-וי-די ?שלך בחזרה, קני
!האנטומיה של גריי", מגניב" .זאת הייתה עונה נהדרת
.חבר'ה, אני חושב שזה חמור .משהו בו ממש לא בסדר
.זאת הטבעת הזו
בדרך כלשהי, הטבעת הזו .הפכה את קני לחרא משעמם
.אלוהים אדירים, תראו את זה !בן זונה
?מה
,האחים ג'ונאס מדברים על מוזיקה .אמונה באלוהים, וטבעות טוהרה
המעפנים האלה של דיסני !הם הגורם לכל זה
כן, כל זה התחיל ביום אחרי .שהוא חזר מהמופע שלהם
קדימה, חבר'ה. לא נשב בשקט .ונניח לחבר שלנו למות
.תחזיק מעמד, חבר .נמצא לך תרופה
בשידור חי, מהאולפן של ,חדשות 5" בקולורדו"
!"בוקר טוב, דנבר"
הבוקר מצטרפת אלינו ,הלהקה המצליחה של דיסני
.האחים ג'ונאס .שלום, בנים. -שלום
ספרו לנו מה אתם .עושים בדנבר, חברים
אנחנו נערוך הערב ,"מופע חי ב"רד רוקס
.שישודר בשידור חי בערוץ דיסני
.ובתלת-מימד !אל תשכחו לציין שבתלת-מימד
.הו, והוא יהיה בתלת-מימד
בנים, הרבה דברים נאמרו .על טבעות הטוהרה שלכם
?תוכלו לספר לנו עליהן ...ובכן-
הטבעות האלה מסמלות את ...הטוהרה שלנו ואת איך ש
אנחנו מגנים דברים .גסים ומלוכלכים
כן, זה טוב, צלם מקרוב .את טבעות הטוהרה שלהם
.זה נפלא, בנים
זה טוב שילדות קטנות יכולות .לצפות במופע שלא מתמקד בסקס
,נודע לנו שבמופע הערב
אתם תתיזו על הקהל ?קצף עם זרנוקים, זה נכון
.כן. -כן .כן-
?ובכן, תוכלו לתת לקהל הצצה ?מה דעתכן, בנות
רוצות שהאחים ג'ואנס יתיזו ?עליכן קצף עם הצינורות שלהם
!זה זהב טלוויזיוני
...סליחה, סליחה
?מה נראה לכם שאתם עושים
נהדר, בנים. אתן אוהבות לקבל את הקצף החם
של האחים ג'ונאס ?בפנים שלכן, בנות
היי! האחים ג'ונאס !האלו הם זבלים
כן, טבעות הטוהרה שלהם !הפכו את החבר שלנו למעפן
מה נראה לכם, שאתם מפיצים ?את החרא הזה לילדים
?מי הילדים האלה, לעזאזל ?הם מאולפני דרימוורקס
אייזנר המזדיין שוב מנסה ?לפגוע בחברה הזו
!זו שערורייה מחורבנת
.אני רואה מה אתם מנסים לעשות
אתם מנסים למכור סקס ,לילדות קטנות
...ואז לבלבל אותן באמצעות
...באמצעות
?קרטמן
,לא תחבלו בתוכניותיי הפעם .דרימוורקס
?אחי, מי עשה את זה, לעזאזל
!רבע שעה !רבע שעה, אנשים
.תציבו עוד מיקרופון ליד התופים
.הם כמעט הרסו הכול
?איך משהו כזה קורה
...תתעורר .תעורר, שמוק קטן
?איפה אתה עובד ?דרימוורקס
!ענה לי
אנחנו... לא עובדים .אצל אף אחד
.כן, כאילו שאני מאמין לזה
ניסיתם לחבל בערב הגדול של .חברת דיסני, סתם להנאתכם
?מה עשית לנו, לעזאזל
!שתוק
:ועכשיו, ערוץ דיסני מציג
המופע המדהים של !האחים ג'ונאס בתלת-מימד
בשידור חי מהאמפיתיאטרון .רד רוקס" בקולורדו"
אכן ערב קסום, ואנו מתכוננים .למופע הגדול של השנה
בעוד 10 דקות, יעלו לבמה האחים ג'ונאס, עבור מה שדיסני מכנים
מופע הרוק הטהור והתמים" ."ביותר של המילניום
להרכיב את משקפי ?התלת-מימד עכשיו, אבא
.עדיין לא, קיידי
כל המדינה כעת צופה .בכוכבי הפופ של דיסני
."האחים ג'ונאס ב"רד רוקס
מודיעים לי שהאחים .ג'ונאס מתכוננים
מה שקורה מאחורי הקלעים .בוודאי מאוד מלהיב
,כדאי שתתחילו לדבר !כדאי שתתחילו לדבר מיד
אמרנו לך, אנחנו לא ,עובדים של אולפן אחר
ואין לנו תוכנית לחבל .בערב הגדול שלך
באנו לבד, כי טבעת הטוהרה .של החבר שלנו הורגת אותו
!אתם משקרים !אני אחתוך אתכם
?אתם רואים .צדקנו בעניין טבעות הטוהרה
אסור להשתמש בסמל .נוצרי למטרות רווחים
!הכעסנו את אלוהים
?אתם חושבים שאלוהים שולט כאן
אני שולט! אני שולט מאז .שנות ה-50, אם לא שמתם לב
שלושת המתרוממים שכאן ,עולים לבמה עכשיו
ושלושת המתרוממים ששם .לא יעצרו אותי
אף אחד לא יהרוס !את הארוע הזה
עבדתי הרבה מדי וקשה מדי .בשביל שמישהו ידפוק את זה
,היכן הייתם בלעדיי ?האחים ג'ונאס
המוזיקה שלכם עלובה !ואתם יודעים את זה
זה מפני שאתם גורמים למנוש ,של ילדות קטנות לדגדג
,וכשלילדות קטנות מדגדג המנוש .אני מרוויח כסף
וזה מפני שילדות קטנות !ומזויינות הן מטומטמות
וטבעות הטוהרה מאפשרות לי .לעשות כל דבר שאני רוצה
אפילו הנוצרים מטומטמים מכדי .להבחין שאני מוכר סקס לבנותיהם
אני מרוויח מיליארדים מהטיפשות .של הנוצרים כבר עשרות שנים
?ואתם יודעים למה
.כי נוצרים הם מפגרים
.הם מאמינים בבחור מת שמדבר
...הו !שלום, חברים
.תירגעו
!קבלו את האחים ג'ונאס
.בואו, חבר'ה
!לא, עצרו !החזירו אותם לכאן
.זה נגמר, אדון עכבר .כולם מחליפים ערוץ
!לא! לא, לעזאזל !לא
!סתמו את הפה !סתמו את הפה
זהו זה, בנות. מספיק עם .ערוץ דיסני לתקופה הקרובה
טום, ספיישל המופע של האחים ,ג'ונאס בתלת-מימד נחל כישלון
ויגרום להפסדים של .מיליונים לחברת דיסני
ופעם נוספת, מיקי עצבני .וזורע הרס ונזק
!הנקמה שלי
,כולכן נמלים .ואני המשמיד שלכן
מיזם טבעות הטוהרה של דיסני ,מתברר ככישלון שיווקי
,בעוד שמיקי חוזר לולהלה .לישון ולאכול
.קן, תראה למה הפכנו
אנחנו צעירים מדי בשביל .להיות כאלו משעממים
טוב, תני לי לשים ."האנטומיה של גריי"
לא! אני לא רוצה לצפות .ב"אנטומיה של גריי", קן
.בוא נוריד את הטבעות האלה, קן
?להוריד את הטבעות ?אנחנו יכולים להוריד את הטבעות
באמת? -בוא נוריד אותן .ונחזור להיות ילדים
יהיה לנו מספיק זמן לענוד טבעות ולהיות משעממים ועלובים
כשנגיע לסוף שנות ה-30, אז נהיה .משעממים ועלובים בכל מקרה
!כן! שיזדיינו הטבעות
.אני כבר מרגישה יותר טוב
!גם אני
?...מה דעתך שנלך למסעדה
ולכן, בעוד אנו טומנים את ,הילד הצעיר הזה באדמה
...על כולנו לזכור
כי עגבת היא עדיין ,מחלה קטלנית
ואפשר להידבק בה אפילו .אם משתמשים באמצעי מניעה
.הנער הצעיר הזה למד בדרך הקשה .אמרתי לו-
פה של אישה הוא המקום .המזוהם ביותר שקיים, אמרתי
סטטיסטית, זה המקום המסוכן ביותר .להכניס לתוכו את הזין, אמרתי
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.ולדעת זה חצי מהקרב
תורגם ע"י עדי-בל-בצל Qsubs מצוות subbie-ו