1
00:00:00,300 --> 00:00:05,000
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaiו-10

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,101
סאות' פארק - עונה 12 פרק 14
~ הבלתי-מרותק ~

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,485
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים</i>

4
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים</i>

5
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחור</i>

6
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
<i>,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן</i>

7
00:00:21,524 --> 00:00:24,683
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר מעט</i>

8
00:00:24,714 --> 00:00:26,446
<i> אני אוהב לזיין
,זונות טיפשות</i>

9
00:00:26,447 --> 00:00:28,126
<i>כי אני יודע שהזין
.שלי נהנה</i>

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,962
<i>,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי</i>

11
00:00:34,413 --> 00:00:38,329
סדר, עכשיו המחשב'
,יראה שורת פקודה

12
00:00:39,114 --> 00:00:40,737
סדר, ואנחנו מקלידים'

13
00:00:40,862 --> 00:00:43,784
X=Y+1

14
00:00:44,417 --> 00:00:47,430
סדר, ואז זה אומר לנו'
Y ללחוץ על פקודת

15
00:00:47,555 --> 00:00:49,999
.להעביר אותנו למסך התפריט

16
00:00:50,665 --> 00:00:52,635
,בן אדם
,אתה בטח צוחק עלי

17
00:00:53,899 --> 00:00:55,766
!היפנים המחורבנים בכל פינה

18
00:00:56,807 --> 00:01:00,351
סדר, עכשיו קליק ימני'
,"בבחירת התפריט "השווה הכל

19
00:01:00,614 --> 00:01:03,279
.Y והזינו בהקלדת

20
00:01:03,695 --> 00:01:06,941
?אחי, אתה בצד האמריקאי, סטן
.לא, אני בצד היפני

21
00:01:07,491 --> 00:01:09,018
?מי הרגע ירה בי

22
00:01:09,456 --> 00:01:13,806
,סדר, בואו נראה'
...קליק ימני בימין מלמעלה

23
00:01:14,845 --> 00:01:16,618
...אבל אז מה לעזאזל

24
00:01:17,230 --> 00:01:19,999
סדר ילדים, אני אצטרך'
,לקבל איזו הבהרה בקשר לזה

25
00:01:20,048 --> 00:01:23,042
,פשוט תמשיכו להזין חישובים
.אני תכף אחזור

26
00:01:24,332 --> 00:01:26,554
אחי, הלוואי שהיה לי
.להביור אמיתי

27
00:01:26,579 --> 00:01:28,173
!זה עובד מעולה על יפנים

28
00:01:29,303 --> 00:01:31,018
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

29
00:01:32,446 --> 00:01:34,685
,סטן, סטן
.יש לנו בעיה גדולה

30
00:01:34,810 --> 00:01:37,314
?אחי, מה
!יש ערפדים בבית הספר-

31
00:01:37,439 --> 00:01:39,247
?מה
!ערפדים! ראיתי אותם-

32
00:01:39,372 --> 00:01:41,834
אחי, מי משתמש בקוד
?של ג'קט חסין כדורים

33
00:01:42,039 --> 00:01:43,707
זה לא קוד אם
!הדירוג שלך גבוה

34
00:01:45,112 --> 00:01:47,004
קני, יש ערפד
,שמסתובב חופשי

35
00:01:47,129 --> 00:01:50,391
ואז קייטי גלסון הסתובבה
!איתו, ועכשיו גם היא ערפדה

36
00:01:50,541 --> 00:01:52,436
.באטרס, אין דבר כזה ערפדים

37
00:01:52,722 --> 00:01:54,821
!אבל יש
!אתם חייבים להאמין לי

38
00:01:54,846 --> 00:01:56,999
,קודם היו רק כמה
.אבל עכשיו הם כאילו מתרבים

39
00:01:57,077 --> 00:01:59,033
,יש להם ניבים חדים
!והם שותים דם והכל

40
00:01:59,216 --> 00:02:01,367
טוב, אז באטרס, לך תעקוב
,אחרי תנועותיהם

41
00:02:01,492 --> 00:02:05,260
.כך שנדע מהן הכוונות שלהם
?באמת? אתה חושב שכדאי-

42
00:02:05,269 --> 00:02:07,376
.כן, עכשיו לך מפה
!בסדר-

43
00:02:08,442 --> 00:02:11,830
אם לא אשוב, ספרו
.לאמא שלי מה קרה לי

44
00:02:13,940 --> 00:02:16,066
<i>!אכלת חרא, יפני דפוק</i>

45
00:02:19,995 --> 00:02:22,918
נכון מגניב? בשעה זו של היום
.אולם ההתעמלות ריק

46
00:02:22,923 --> 00:02:26,174
נעשה אותו למקום מפגש רשמי
.למועדון הערפדים של סאות' פארק

47
00:02:26,299 --> 00:02:28,999
,איזה מעיל חדש ומעולה, מייק
.נראה קשוח לגמרי

48
00:02:29,045 --> 00:02:30,999
,אל תקרא לי מייק
.שמי עכשיו הוא ומפיר

49
00:02:31,053 --> 00:02:33,887
.זה מגניב
.אני רוצה לשנות את שמי לולדימיר-

50
00:02:33,912 --> 00:02:35,779
,אתה לא יכול
.זה דומה מדי לומפיר

51
00:02:39,026 --> 00:02:40,462
,‏12:32 בצהריים

52
00:02:40,512 --> 00:02:42,663
הערפדים נפגשים באולם
,הספורט של בית הספר

53
00:02:42,788 --> 00:02:44,913
.'המנהיג שלהם נראה בכתה ה

54
00:02:45,265 --> 00:02:48,156
אתם מכירים את בלה מהסרט
.דמדומים"? נראה לי שאני כמוה"

55
00:02:48,161 --> 00:02:50,869
.אני ערפדה קוראת מחשבות
?אוהבים את הנוצצים ששמתי

56
00:02:51,507 --> 00:02:53,957
אנני בארטלט היא
.ערפדה קוראת מחשבות

57
00:02:54,092 --> 00:02:56,100
אני יותר בקטע
,של ערפד צמא דם

58
00:02:56,125 --> 00:02:58,739
בכך שאני יותר נשען על
.כח החיות האנושי למשל

59
00:02:58,864 --> 00:03:00,999
כן, אני אהיה
,ערפד בן כלאיים

60
00:03:01,029 --> 00:03:03,340
,גם קורא מחשבות
.וגם צמא דם

61
00:03:03,736 --> 00:03:06,776
,זה ראיין אליס
.נראה שהם תפסו גם אותו

62
00:03:06,794 --> 00:03:09,123
,הפסקת הצהריים כמעט הסתיימה
?שנשתה עוד קצת דם

63
00:03:09,128 --> 00:03:10,102
!כן
!מגניב-

64
00:03:10,227 --> 00:03:12,698
בכך אני חושב שזה הזמן
.להזין את עצמנו למשל

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,403
- משקה עגבניות וצדפות -

66
00:03:15,404 --> 00:03:17,530
אלוהים אדירים, נראה לי שהם
...מתכוונים לשתות עכשיו דם

67
00:03:17,901 --> 00:03:20,543
,יש להם איזה מין גביע
...והם

68
00:03:24,103 --> 00:03:26,169
<i>זהו המופע של
!באטרס הגדול מטקסס</i>

69
00:03:26,294 --> 00:03:28,935
<i>!והנה באטרס הגדול מטקסס</i>

70
00:03:29,170 --> 00:03:30,525
<i>!מה קורה, חברים</i>

71
00:03:30,650 --> 00:03:33,939
<i>,אני באטרס הגדול מטקסס
!והנה הסוס שלי טוסט</i>

72
00:03:34,253 --> 00:03:35,649
<i>מסעות נעימים</i>

73
00:03:35,899 --> 00:03:37,402
<i>!לכולכם</i>

74
00:03:40,774 --> 00:03:42,136
?מה אתה עושה

75
00:03:42,692 --> 00:03:44,525
!תתרחקו! תתרחקו

76
00:03:45,594 --> 00:03:49,385
!גופו של ישו מחייב אתכם
!גופו של ישו מחייב אתכם

77
00:03:55,025 --> 00:03:57,942
.הילד הזה ממש פחד מאיתנו
.זה נכון, בלאדריין-

78
00:03:57,957 --> 00:04:00,803
אנשים יפחדו מאיתנו
כי הם לא מבינים

79
00:04:00,808 --> 00:04:03,733
.את דרכינו למשל
.כן, אנחנו מגניבים-

80
00:04:07,472 --> 00:04:10,185
מה לעזאזל הילדים
?האלו עושים

81
00:04:10,220 --> 00:04:12,469
?למה פתאום הם מתלבשים ככה

82
00:04:12,494 --> 00:04:14,240
?הם מנסים להיות גותים

83
00:04:14,471 --> 00:04:15,821
.לא
.הם ערפדים

84
00:04:16,266 --> 00:04:19,507
הם שמים ניבים מפלסטיק
.ושותים מיץ עגבניות דפוק

85
00:04:19,824 --> 00:04:23,587
אבל הם לא יכולים להתלבש
.ככה, זה הסטייל שלנו

86
00:04:23,841 --> 00:04:26,972
טומי פטרוס גם כן
.חושב להיות ילד ערפד

87
00:04:27,097 --> 00:04:29,590
?טומי פטרוס מגניב
.כן, מספיק מגניב-

88
00:04:29,715 --> 00:04:30,715
.טוב

89
00:04:31,450 --> 00:04:34,451
אז פתאום כולכם שהערצתם
את ג'סטין ובריטני

90
00:04:34,456 --> 00:04:36,391
חושבים שזה מגניב
?להתלבש כמונו

91
00:04:37,239 --> 00:04:40,999
,אנחנו מתלבשים כרצון נשמותינו
.להביע את החושך למשל

92
00:04:41,471 --> 00:04:43,231
?אתה לא מייק מקובסקי

93
00:04:43,743 --> 00:04:46,235
.ומפיר מקובסקי עכשיו

94
00:04:46,791 --> 00:04:49,000
אתם צריכים לחזור מיד ללבוש

95
00:04:49,003 --> 00:04:51,371
את הבגדים הדפוקים שלכם
.מבננה רפאבליק

96
00:04:51,541 --> 00:04:53,984
,אנחנו אפלים כמוכם
.אולי אפילו יותר

97
00:04:54,355 --> 00:04:56,999
?באמת? אתם בכלל מעשנים

98
00:04:57,249 --> 00:04:59,168
.כמובן שלא
.לא בריא לעשן

99
00:04:59,293 --> 00:05:00,256
!כן

100
00:05:00,665 --> 00:05:01,999
...אלוהים אדירים

101
00:05:02,463 --> 00:05:05,466
אתם יודעים, אתם באמת מוותרים
.על הרבה אנרגיה אנושית שלילית

102
00:05:05,471 --> 00:05:07,848
אנחנו מעדיפים לנווט
.את האפלה שבנו אחרת למשל

103
00:05:08,216 --> 00:05:10,567
,טוב, האגזוזן דרקולה
.לכו על זה

104
00:05:17,662 --> 00:05:20,736
אמא! אמא! אני צריך לספר לך
.משהו שלא תאמיני

105
00:05:20,761 --> 00:05:23,694
לא עכשיו, באטרס. אביך
,רוצה לדבר איתך במטבח

106
00:05:23,819 --> 00:05:25,353
.הוא לא מרוצה

107
00:05:25,585 --> 00:05:27,500
?אוי לא... מה עשיתי הפעם

108
00:05:27,625 --> 00:05:29,307
.פשוט כנס לשם

109
00:05:29,600 --> 00:05:30,798
...אוי באמת

110
00:05:35,617 --> 00:05:37,170
?רואה את זה, באטרס

111
00:05:37,295 --> 00:05:39,779
זו כוס חלב
.שמזגתי לעצמי

112
00:05:40,363 --> 00:05:41,620
?ואתה רואה את זה

113
00:05:42,000 --> 00:05:43,726
."זו קופסת "המבורגר הלפר

114
00:05:45,570 --> 00:05:48,692
עכשיו, אולי תוכל להסביר לי
מה עושה ההמבורגר-הלפר

115
00:05:48,717 --> 00:05:50,199
?בתוך כוס החלב הזו

116
00:05:50,746 --> 00:05:53,969
למה יש המבורגר הלפר
?בתוך כוס החלב, באטרס

117
00:05:54,517 --> 00:05:55,999
.אין לי מושג, אדוני

118
00:05:56,404 --> 00:05:57,676
!אני אגיד לך למה

119
00:05:57,701 --> 00:06:00,999
המזווה שלנו תמיד
.מסודר אלפביתית

120
00:06:01,225 --> 00:06:03,798
אבל מישהו שם
את ההמבורגר הלפר

121
00:06:03,823 --> 00:06:06,176
במקום שאמור להיות
.השוקו-קוויק

122
00:06:07,364 --> 00:06:10,509
אני מצטער, אבא. פשוט
הייתי מאוד מוטרד לאחרונה

123
00:06:10,534 --> 00:06:14,363
...מבין, יש ילדים בבית הספר ש
?מה שומר על אחדות המשפחה-

124
00:06:14,893 --> 00:06:16,590
.מזווה מסודר כיאות

125
00:06:16,642 --> 00:06:17,550
!נכון מאוד

126
00:06:17,675 --> 00:06:20,512
אם תמשיך להניח מזון
תחת האות הלא נכונה

127
00:06:20,563 --> 00:06:22,206
!הכל משתבש

128
00:06:22,348 --> 00:06:25,999
עכשיו תסדר מחדש את כל
!המזווה, ותעשה זאת נכון

129
00:06:26,300 --> 00:06:28,222
...טוב, אבל אבא
,אתה חייב להקשיב לי

130
00:06:28,227 --> 00:06:30,220
ילדים בבית הספר
...מתחילים להשתנות

131
00:06:30,223 --> 00:06:32,933
עשה זאת עכשיו
!או שתהיה מרותק

132
00:06:32,958 --> 00:06:34,210
?הבנת אותי

133
00:06:34,245 --> 00:06:35,500
.כן אדוני

134
00:06:38,285 --> 00:06:39,196
...בחיי

135
00:06:39,321 --> 00:06:41,141
.אף אחד אפילו לא מקשיב לי

136
00:06:41,593 --> 00:06:44,446
כאילו לאף אחד לא אכפת
.שיש ערפדים בבית הספר

137
00:06:44,869 --> 00:06:47,504
,אני רוצה לעזור
.אבל רק צורחים עלי

138
00:06:48,495 --> 00:06:50,841
אני מתערב שעל
.ערפדים לא צורחים

139
00:06:51,242 --> 00:06:53,694
ערפדים פשוט עושים
.מה שבא להם

140
00:06:58,828 --> 00:07:00,952
כל בני התמותה חולקים"
.שאננות ענוגה

141
00:07:01,055 --> 00:07:03,105
,נשמתי בלב דריכות נשמרת"

142
00:07:03,110 --> 00:07:05,945
".שנדירות כמותה גם בגיהנום

143
00:07:06,174 --> 00:07:07,708
?מה הילד הזה עושה

144
00:07:09,138 --> 00:07:12,631
...אלוהים, אלוהים אדירים
?באטרס, מה אתה עושה

145
00:07:24,126 --> 00:07:25,253
.אני באטרס

146
00:07:26,897 --> 00:07:27,821
?אז

147
00:07:29,258 --> 00:07:31,895
הו יצורי הליל, אני חפץ
,בהתוועדות עמכם

148
00:07:32,020 --> 00:07:34,068
...באפלת חטא, ולכן

149
00:07:34,193 --> 00:07:36,804
.ולכן צרפוני לפקודתכם

150
00:07:38,673 --> 00:07:39,706
?מה

151
00:07:40,782 --> 00:07:42,355
.אני רוצה להיות ערפד

152
00:07:43,612 --> 00:07:45,621
אתה לא מספיק מגניב
.להיות אחד מאיתנו

153
00:07:45,898 --> 00:07:47,059
.כן, אני יודע

154
00:07:47,084 --> 00:07:50,517
אבל... אני חושב שאוכל להיות
...ערפד ממש טוב, אם רק

155
00:07:50,898 --> 00:07:52,871
.רק תתנו לי את ההזדמנות

156
00:07:53,458 --> 00:07:54,590
.נחשוב על זה

157
00:07:54,715 --> 00:07:57,099
לך תביא לנו כמה פחיות שתיה
.מהמכונה של פשוטי העם

158
00:07:57,400 --> 00:08:00,678
?כן! עוד משהו
.אני רוצה גם צ'יטוס-

159
00:08:00,895 --> 00:08:03,432
!שתייה וצ'יטוס
.אחזור מיד

160
00:08:10,519 --> 00:08:11,772
?לאן הוא עף

161
00:08:12,240 --> 00:08:15,477
?ראית לאן הוא עף
.שם ליד הילדים הערפדים האלו-

162
00:08:17,979 --> 00:08:19,179
?מה

163
00:08:20,627 --> 00:08:23,821
,אנחנו לא ילדים ערפדים
!אנחנו גותים

164
00:08:24,195 --> 00:08:27,163
טוב דרקולה, למה שלא
?תהפוך לעטלף או משהו

165
00:08:27,657 --> 00:08:28,972
.כמה עלוב

166
00:08:29,347 --> 00:08:31,459
.כמה... עלוב

167
00:08:31,484 --> 00:08:33,582
חברים, אני לא רוצה
להיכנס באותה קבוצה

168
00:08:33,707 --> 00:08:36,209
.עם ילדי הערפדים המעפנים

169
00:08:36,334 --> 00:08:38,518
.כזה עלוב

170
00:08:39,644 --> 00:08:42,441
?רואה? נכון מגניב כאן מאחור
.כזה חשוך ומבודד

171
00:08:42,566 --> 00:08:44,809
זה יהיה מקום מעולה
.למפגש ערפדים

172
00:08:44,834 --> 00:08:47,424
!עופו מהמקום שלנו, מטומטמים

173
00:08:48,417 --> 00:08:51,338
עוד תלמידים מצטיינים
...שנהיו לערפדים

174
00:08:51,363 --> 00:08:53,167
?מה לעזאזל קורה פה

175
00:09:08,798 --> 00:09:10,375
.עשיתי מה שביקשתם

176
00:09:10,500 --> 00:09:12,853
,אריזת ד"ר פפר
.וסוכריות גומי דובדבן

177
00:09:12,978 --> 00:09:16,337
למי תתנו את זה? הרי ערפדים
.לא יכולים לאכול אוכל של אנשים

178
00:09:16,544 --> 00:09:17,729
.נהגת כשורה

179
00:09:17,754 --> 00:09:20,371
אתה מוכן להפוך
?לאחד מאיתנו למשל

180
00:09:21,234 --> 00:09:22,420
.כן, נראה לי

181
00:09:22,776 --> 00:09:26,040
אתה בטוח? כי מרגע שנכנסת
למסדר הערפדים של סאות' פארק

182
00:09:26,044 --> 00:09:27,543
.אי אפשר לעזוב

183
00:09:30,098 --> 00:09:32,272
נמאס לי שכולם
.משגעים אותי

184
00:09:32,297 --> 00:09:34,840
,אבא שלי
.הילדים בבית הספר

185
00:09:34,908 --> 00:09:37,999
אז הגיע הזמן
.לשינוי צורה למשל

186
00:09:38,654 --> 00:09:39,840
!הבה נתחיל

187
00:09:43,305 --> 00:09:45,303
...מכאן
.הכן עצמך

188
00:09:48,595 --> 00:09:51,299
- הוט טופיק -

189
00:10:12,796 --> 00:10:14,925
,וכעת תלגום דם ערפדים

190
00:10:14,950 --> 00:10:17,844
ושינוי הצורה שלך
.יושלם למשל

191
00:10:19,935 --> 00:10:22,285
!בזאת המעבר מושלם

192
00:10:24,931 --> 00:10:26,157
!יש לזה טעם נורא

193
00:10:27,866 --> 00:10:28,880
!זה נשלם

194
00:10:29,169 --> 00:10:32,719
,ברוך הבא, באטרס
.למסדר הערפדים של סאות' פארק

195
00:10:44,799 --> 00:10:47,232
!הנה אתה, באטרס
?אתה יודע מה השעה

196
00:10:47,257 --> 00:10:48,448
?איפה היית

197
00:10:48,456 --> 00:10:50,415
?באטרס, מה עשית בשיער

198
00:10:51,284 --> 00:10:53,446
,היי באטרס
!אנחנו מדברים איתך

199
00:10:53,944 --> 00:10:55,698
.תסביר את עצמך, אדוני

200
00:10:56,283 --> 00:10:59,553
אינני צריך עוד להסביר
.לך שום דבר, אבא

201
00:10:59,587 --> 00:11:01,624
...מה למען השם
!זהו זה-

202
00:11:01,649 --> 00:11:03,999
?אתה מרותק לשבועיים, מובן

203
00:11:04,561 --> 00:11:06,140
,אתה לא יכול לרתק אותי

204
00:11:06,265 --> 00:11:08,326
.מפני שאינני חי או מת

205
00:11:08,451 --> 00:11:13,197
כיצד ניתן לרתק את זה
?הבלתי מרותק

206
00:11:15,222 --> 00:11:18,308
,טוב, לא יודע מה נכנס בך
...אדוני, אבל אתה הולך

207
00:11:18,927 --> 00:11:20,009
!באטרס

208
00:11:23,086 --> 00:11:24,842
.אני הולך לחדרי עכשיו

209
00:11:24,867 --> 00:11:26,799
.היות ועלי לנום למשל

210
00:11:31,213 --> 00:11:33,475
- משרד המנהלת -

211
00:11:34,468 --> 00:11:38,376
ילדים, אני מבינה שממש נכנסתם
,לקטע הערפדי הזה

212
00:11:38,401 --> 00:11:40,561
אבל אני לא רוצה שזה
.יצא מכלל שליטה

213
00:11:40,586 --> 00:11:44,676
אתם צריכים להבין שהשיגעון
.החדש שלכם מפחיד אנשים

214
00:11:47,014 --> 00:11:48,447
.אלוהים אדירים

215
00:11:48,572 --> 00:11:50,740
!תפסת את האנשים הלא נכונים

216
00:11:50,765 --> 00:11:53,332
.אנחנו לא ערפדים

217
00:11:53,351 --> 00:11:55,761
אני יודעת שאתם
,לא באמת ערפדים

218
00:11:55,770 --> 00:11:57,811
ואני מעריכה את זה שאתם
רוצים להיות מגניבים

219
00:11:57,812 --> 00:12:00,538
כי ערפדים זה מה
,שהולך עכשיו

220
00:12:00,550 --> 00:12:01,973
אנחנו לא מנסים
!להיות פופולריים

221
00:12:02,134 --> 00:12:05,483
אבל רק תוודאו שהאופנה החדשה
.הזו לא תהפוך להסחת דעת

222
00:12:05,608 --> 00:12:08,180
,הנה עוד כמה
.המנהלת ויקטוריה, 'סדר

223
00:12:08,534 --> 00:12:09,940
?אוי לא, אנחנו בצרות

224
00:12:10,397 --> 00:12:12,902
בדיוק סיפרתי לחברים שלכם
...מה אני מצפה מ

225
00:12:13,062 --> 00:12:15,579
.אנחנו לא חברים

226
00:12:15,812 --> 00:12:16,999
.אל תדאגי, גברתי

227
00:12:17,091 --> 00:12:19,347
כפי שבדיוק הסברתי
,לנתינים החדשים שלי

228
00:12:19,372 --> 00:12:22,660
ערפדים הם למעשה יצורים
.מאוד רוחניים ועמוקים למשל

229
00:12:25,685 --> 00:12:28,177
גם אליסון מרץ היא
?ילדת ערפד עכשיו

230
00:12:28,259 --> 00:12:30,126
.הדבר הזה לא ייפסק

231
00:12:30,318 --> 00:12:31,730
.בואו פשוט נודה בזה

232
00:12:31,755 --> 00:12:33,351
.הם גנבו לנו את הסטייל

233
00:12:33,376 --> 00:12:35,999
עכשיו כולם יחשבו שאנחנו
.מנסים להיות ערפדים מסריחים

234
00:12:36,054 --> 00:12:39,461
'אנחנו יכולים פשוט ללכת ל'גאפ
.המחורבנים, ולקנות בגדים רגילים

235
00:12:44,376 --> 00:12:48,509
טוב, לפחות עכשיו לא יכולים
.להתייחס אלינו כילדי ערפדים

236
00:12:50,830 --> 00:12:52,243
?הוא עף לשם

237
00:12:52,268 --> 00:12:54,930
,כן, הוא שם, ליד הילדה השמנה
,הילד עם האף הגדול

238
00:12:54,955 --> 00:12:57,445
הגמד, והילד עם סימני
.האבעבועות על הפנים

239
00:13:00,114 --> 00:13:02,110
?אז חזרנו לזה, מה

240
00:13:02,143 --> 00:13:03,111
!זין

241
00:13:03,998 --> 00:13:06,608
בואו ניפטר מהבגדים
.המזדיינים האלה

242
00:13:14,155 --> 00:13:15,457
.מצטער, אריק

243
00:13:15,568 --> 00:13:19,696
אבל אני ערפד עכשיו, וכבר לא
.יכול לשרוד על מזון אנושי

244
00:13:20,346 --> 00:13:25,358
ואם מישהו צריך למות כדי
.שאוכל, הכרעתי היא אתה

245
00:13:32,146 --> 00:13:35,435
מעניין באיזה צד צריך לעשות
.את זה... בטח לא משנה

246
00:13:39,511 --> 00:13:40,595
?באטרס

247
00:13:41,596 --> 00:13:42,596
!באטרס

248
00:13:42,729 --> 00:13:43,998
!אני לא יכול לעשות את זה

249
00:13:44,439 --> 00:13:45,873
!אני לא יכול לעשות את זה

250
00:13:46,144 --> 00:13:48,638
איש, איזה גועל, ריירת על
!כל הצוואר שלי... אמא

251
00:13:48,763 --> 00:13:51,053
!באטרס עשה לי היקי
,אני כל כך רעב-

252
00:13:51,178 --> 00:13:53,860
אבל רק להיזכר בטעם
...של הדם ההוא

253
00:13:53,985 --> 00:13:55,843
דם הוא כל כך
.צדפתי ועגבנייתי

254
00:13:55,868 --> 00:13:57,659
...הוא גורם לי לרצות

255
00:13:59,016 --> 00:14:01,135
!אחי
?אתה בסדר, מתוקי-

256
00:14:08,302 --> 00:14:09,608
?מה קרה

257
00:14:10,043 --> 00:14:13,032
,ובכן, אמא, מסתבר שבאטרס הומו
,הוא נמשך אלי

258
00:14:13,037 --> 00:14:16,357
ומתוך בלבול לגבי הזהות המינית
.שלו, הוא הקיא לי על כל הרצפה

259
00:14:16,395 --> 00:14:18,441
!אוי, אלוהים
.כן-

260
00:14:23,537 --> 00:14:27,514
,כשנכנסתי לקפיטריה היום
רבקה מילר ופיליפ ראסט

261
00:14:27,639 --> 00:14:30,055
,היו לבושים כמו ערפדים
ושתו מיץ עגבניות עם צדפות

262
00:14:30,057 --> 00:14:31,944
עם ארבעה ילדים
.מנבחרת הפוטבול

263
00:14:32,069 --> 00:14:32,999
...אלוהים

264
00:14:33,391 --> 00:14:36,788
זה כאילו שיש יותר
.ילדי ערפדים בכל יום מחורבן

265
00:14:36,813 --> 00:14:39,415
?למה זה קורה
?כלומר, למה עכשיו

266
00:14:39,566 --> 00:14:40,808
,לא משנה למה

267
00:14:40,833 --> 00:14:43,230
בקרוב מאוד כל בית הספר
יהפוך לכוורת אין סופית

268
00:14:43,231 --> 00:14:45,932
של קונפורמיסטים עליזים
.שמתים להיות ערפדים

269
00:14:45,940 --> 00:14:49,580
נראה שהילד המסודר הזה
.מייק מקובסקי התחיל הכל

270
00:14:49,605 --> 00:14:51,759
אולי בעזרתו נוכל
.לעצור את זה

271
00:14:51,813 --> 00:14:53,199
?למה את מתכוונת

272
00:14:53,226 --> 00:14:58,544
אני מתכוונת שמה עושים כשרוצים
?להפוך ערפדים בחזרה לבני אדם

273
00:14:58,840 --> 00:15:01,310
.נפטרים מהערפד הראשי

274
00:15:08,782 --> 00:15:10,856
אמא שלך יודעת שלקחת
?את המכונית שלה

275
00:15:11,124 --> 00:15:12,273
?אכפת לי

276
00:15:13,602 --> 00:15:15,450
.בסדר, זה בטח מספיק

277
00:15:15,578 --> 00:15:17,128
.כן, עצרי בצד

278
00:15:23,613 --> 00:15:25,164
?בבקשה! מה אתם רוצים

279
00:15:25,189 --> 00:15:26,352
!שחררו אותי

280
00:15:28,058 --> 00:15:29,481
?מה נעשה איתו

281
00:15:29,994 --> 00:15:33,801
טוב, אם הוא ערפד, אני מניח
.שכדאי לתקוע לו יתד בלב

282
00:15:34,400 --> 00:15:36,396
!לא! לא, אני לא ערפד

283
00:15:36,421 --> 00:15:38,165
!אני לא ערפד

284
00:15:38,793 --> 00:15:41,389
?מה אמרת
.אני לא באמת ערפד-

285
00:15:41,414 --> 00:15:43,322
?אתה לא באמת ערפד

286
00:15:43,347 --> 00:15:44,382
?באמת

287
00:15:44,407 --> 00:15:45,999
.אני ממש בהלם

288
00:15:47,914 --> 00:15:49,399
,אם נשיג חבילה בגודל מתאים

289
00:15:49,405 --> 00:15:51,934
נוכל פשוט לשלוח אותו
.רחוק מכאן בדואר חבילות

290
00:15:51,959 --> 00:15:54,232
?אולי נשלח אותו לטרנסילבניה

291
00:15:54,499 --> 00:15:56,070
לא, הוא בטח יחשוב
על זה כמשהו

292
00:15:56,071 --> 00:15:58,459
שיוכל להתרברב בו יום
.אחד מול חבריו הערפדים

293
00:15:58,948 --> 00:16:00,569
,אם נשלח אותו לאיפשהו

294
00:16:00,694 --> 00:16:04,199
זה צריך להיות למקום הכי
.נורא ואומלל בעולם

295
00:16:06,158 --> 00:16:07,318
.סקוטסדייל

296
00:16:11,885 --> 00:16:15,089
באטרס, הרגע קיבלנו
.טלפון מגברת קרטמן

297
00:16:15,692 --> 00:16:18,999
,באטרס? לא יאומן
!הוא נעל את הדלת

298
00:16:20,331 --> 00:16:22,074
!באטרס, זה אבא שלך

299
00:16:22,099 --> 00:16:25,696
תסביר למה התגנבת לחדר של
!בן אחר ועשית לו היקי

300
00:16:28,652 --> 00:16:31,402
באטרס, אתה תפתח את
!הדלת עכשיו ומיד

301
00:16:32,082 --> 00:16:33,999
?מה עוללתי לעצמי

302
00:16:34,390 --> 00:16:37,540
הייתי צריך לדעת שאין בי מה
.שצריך כדי להיות ערפד

303
00:16:38,369 --> 00:16:39,952
.אני כל כך רעב

304
00:16:40,006 --> 00:16:42,876
באטרס, יש לך חמש שניות
.לפתוח את הדלת

305
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
...אחת

306
00:16:44,311 --> 00:16:45,311
...שתיים

307
00:16:57,061 --> 00:16:57,987
...באטרס

308
00:16:58,022 --> 00:16:59,022
.היי, אבא

309
00:17:00,225 --> 00:17:03,149
באטרס, נהיית הומו עם אחד
?מחבריך לכיתה הלילה

310
00:17:03,531 --> 00:17:04,656
,אני חייב לאכול

311
00:17:04,781 --> 00:17:07,111
.אבל אני לא יכול
.ואני נעשה חלש

312
00:17:07,463 --> 00:17:10,185
,בסדר, עכשיו תקשיב לי
.ותקשיב לי טוב

313
00:17:10,333 --> 00:17:14,999
,עד שתפסיק להתנהג ככה
!אתה לא תצא מהחדר

314
00:17:15,014 --> 00:17:16,497
?אתה מבין

315
00:17:23,249 --> 00:17:25,145
עכשיו אני יודע
.מה עלי לעשות

316
00:17:28,402 --> 00:17:31,796
?סטיבן, מה קרה לבן שלנו

317
00:17:31,863 --> 00:17:33,913
.הוא הפך למשהו, לינדה

318
00:17:34,481 --> 00:17:37,909
.משהו... שלא נוכל לרתק

319
00:17:41,748 --> 00:17:43,660
- וילאג' אין -
- פתוח 24 שעות -

320
00:17:46,482 --> 00:17:48,723
.אני פשוט לא מבין

321
00:17:48,748 --> 00:17:51,422
שלחנו את ילד הערפד
,הראשי לסקוטסדייל

322
00:17:51,447 --> 00:17:55,180
אבל עדיין יותר ויותר ילדים
.מתלבשים כמו ערפדים

323
00:17:55,305 --> 00:17:58,989
,הוא בטח לא היה זה שגרם לזה
.זה בטח היה משהו אחר

324
00:17:59,056 --> 00:18:00,568
אתם מתכוונים להזמין אוכל

325
00:18:00,573 --> 00:18:02,555
או שתשבו כאן ותשתו
?קפה כל הלילה שוב

326
00:18:02,680 --> 00:18:04,269
.עזבי אותנו

327
00:18:04,330 --> 00:18:06,867
לא מספיק שאני תמיד
,נתקעת איתכם, ילדים גותים

328
00:18:06,892 --> 00:18:09,374
עכשיו כל האגף שלי
.התמלא בילדים גותים

329
00:18:12,190 --> 00:18:15,379
הם לא גותים, הם ילדי ערפדים
!קטנים ומעפנים

330
00:18:15,669 --> 00:18:17,141
.נראה לי אותו הדבר

331
00:18:17,266 --> 00:18:19,628
אני בטוח שהם אפילו
.לא שותים קפה

332
00:18:19,653 --> 00:18:21,961
לא, הם אמרו שהם צעירים
,מדי בכדי לצרוך קפאין

333
00:18:21,966 --> 00:18:23,460
.אז הם שותים מיץ תפוזים

334
00:18:27,049 --> 00:18:28,755
בואו נלך לשם ונגיד
להם שהם

335
00:18:28,756 --> 00:18:31,538
לא לוקחים מאיתנו גם
.'את ה'וילאג' אין

336
00:18:31,644 --> 00:18:32,582
!שכחי מזה

337
00:18:32,707 --> 00:18:34,117
?זה נגמר, בסדר

338
00:18:34,142 --> 00:18:36,964
,הם כבר יותר מדי
.לא נוכל לעצור אותם

339
00:18:37,198 --> 00:18:38,510
.בואו פשוט נודה בזה

340
00:18:38,635 --> 00:18:40,585
הערפדים המחורבנים
.הביסו אותנו

341
00:18:41,384 --> 00:18:42,699
...אולי לא

342
00:18:44,188 --> 00:18:47,838
אמרתם שאתם מנסים
?להיפטר מהערפדים

343
00:18:47,957 --> 00:18:49,282
.אני רוצה לעזור לכם

344
00:18:49,592 --> 00:18:51,006
.תתרחק, מעפן

345
00:18:51,215 --> 00:18:54,952
יש אגדה לפיה אם משמידים
,את מאורת הערפדים

346
00:18:54,972 --> 00:18:57,355
הערפדים ישובו להיות
.בני אדם שוב

347
00:18:57,480 --> 00:18:58,865
?על מה אתה מדבר

348
00:18:58,990 --> 00:19:00,173
...אני יכול לקחת אתכם

349
00:19:00,298 --> 00:19:03,999
למקום בו ילדים
.נהפכים לערפדים

350
00:19:09,274 --> 00:19:11,527
?הוט טופיק'? מתי זה נפתח'

351
00:19:11,958 --> 00:19:16,099
לפני שבועיים. קודם הייתה פה
.'חנות של 'בננה רפבליק

352
00:19:16,513 --> 00:19:17,447
.כמובן

353
00:19:17,572 --> 00:19:20,244
.הוט טופיק המחורבנים
.זה מסביר הכל

354
00:19:20,501 --> 00:19:22,003
?איך לא עלינו על זה

355
00:19:22,128 --> 00:19:24,961
ברור שחנות חדשה של
.הוט טופיק נפתחה בעיר

356
00:19:25,873 --> 00:19:28,923
טוב, אני חושבת שכולנו
.יודעים מה צריך לקרות

357
00:19:29,151 --> 00:19:31,301
.כן
.בואו נעשה את זה-

358
00:19:45,976 --> 00:19:47,737
?מה לעזאזל אתם עושים

359
00:19:47,762 --> 00:19:49,774
.כנראה שעדיף שתצא מכאן

360
00:19:58,511 --> 00:20:01,858
?מה לעזאזל הם עושים
!הם שמים לזה סוף-

361
00:20:14,329 --> 00:20:15,509
!אמא! אבא

362
00:20:16,023 --> 00:20:18,095
!השתניתי בחזרה
?מה-

363
00:20:18,425 --> 00:20:21,084
ילדים גותים שרפו את
,הוט טופיק וכצפוי

364
00:20:21,109 --> 00:20:24,079
מיד אחרי זה ניסיתי לאכול
!נקניקיה, והיא הייתה טעימה

365
00:20:24,104 --> 00:20:26,750
שיני הערפד שלי אפילו
!נפלו כשנגסתי בה

366
00:20:26,775 --> 00:20:28,264
!אני שוב אנושי

367
00:20:28,289 --> 00:20:30,606
אין לנו מושג על מה
,אתה מדבר, באטרס

368
00:20:30,768 --> 00:20:32,190
.אבל אנחנו שמחים שאתה בבית

369
00:20:32,215 --> 00:20:35,125
זה נכון, בן. יש רק דבר
.אחד שאכפת לי ממנו

370
00:20:35,150 --> 00:20:36,570
?ומה זה, אבא

371
00:20:36,395 --> 00:20:40,855
אתה מוכן לומר לי למה
?יש מקרוני-אורז בקפה שלי

372
00:20:42,758 --> 00:20:44,773
!באטרס, אתה מרותק

373
00:20:45,748 --> 00:20:46,999
!לעזאזל

374
00:20:48,773 --> 00:20:50,429
.זה עבד, לינדה

375
00:20:50,602 --> 00:20:52,999
.בננו שב להיות בר ריתוק

376
00:20:56,609 --> 00:21:00,349
חברינו התלמידים, בשבועות
,האחרונים נוצר בלבול רב

377
00:21:00,374 --> 00:21:02,252
ולכן החלטנו לכנס אתכם

378
00:21:02,277 --> 00:21:06,410
על מנת להבהיר את ההבדלים
.בין ילדים גותים לערפדים

379
00:21:06,737 --> 00:21:08,844
בואו נהפוך את זה
...לברור לחלוטין

380
00:21:09,032 --> 00:21:11,442
,אם אתם שונאים את החיים
,באמת שונאים את השמש

381
00:21:11,443 --> 00:21:14,944
,וצריכים לעשן ולשתות קפה
.אתם גותים

382
00:21:15,546 --> 00:21:18,693
אם לעומת זאת, אתם אוהבים
,ללבוש שחור כי זה כיף

383
00:21:18,767 --> 00:21:21,713
,נהנים לשים נצנצים על הלחיים
ולעסוק בתורת הנסתר

384
00:21:21,728 --> 00:21:23,999
תוך התעלמות מדברים
,שמזיקים לבריאות

385
00:21:24,054 --> 00:21:27,916
אז כנראה שאתם מעפנים שמתחזים
.לערפדים, וטעות של הטבע

386
00:21:27,949 --> 00:21:30,638
כיוון שכל מי שחושב
שהוא באמת ערפד

387
00:21:30,643 --> 00:21:32,605
.הוא מפגר דפוק

388
00:21:37,627 --> 00:21:38,685
...כולכם

389
00:21:38,786 --> 00:21:42,686
Shai 10 תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות