תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10
סאות' פארק - עונה 12 פרק 9 - סרטן הציצים -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
,בסדר, ילדים .כולם לשבת במקומות
לפני שנתחיל, וונדי טסטבורגר .ביקשה לחלוק משהו עם הכיתה
...וונדי
.תודה, מר גריסון
חברים, אוקטובר הוא חודש המודעות
לאחד הגורמים המובילים .למוות אצל נשים
מחלה נוראה שקוטפת את חייהן .של נשות אמריקה מדי יום
,אני מדברת, כמובן .על סרטן השד
ההערכה היא שאחת מכל שש .נשים תתמודד עם סרטן בחייה
.וסרטן השד הוא הנפוץ ביותר
.היא אמרה את זה שוב
?יש לך בעיה .סרטן השד לא מצחיק
.סרטן השד הורג אנשים
מר גריסון, אנחנו באמת צריכים ?דיבורים גסים כאלו בכיתה שלנו
.אריק, למען השם
זה עניין רציני, מה .שאתה עושה מאוד פוגע
אני? את זו שמדברת .על ציצים רצחניים
הזהרו, חברים, וונדי אומרת .שציצים יכולים להרוג אנשים
!אנחנו נתפוס אותך .נתפוס אותך, וונדי
אני לא רוצה שציצים .יהרגו אותי
?אולי תעשו משהו כבר
,בכל שבוע הוא גרוע יותר .ואף אחד לא עושה שום דבר
.אריק, די לפגוע ברגשותיה
רק ניסיתי ליצור עם וונדי דיון .מועיל על המודעות לסרטן השד
.לא, אתה לא
,וונדי, את צריכה להירגע
את תעצבני את הציצים שלך .והם יתחילו להרוג את כולם
!אני דלוק היום
הזהרו, כולם, יש ציצים רצחניים .שמסתובבים חופשי
אני מוכן להשבע ששמעתי .אותם מגיעים דרך הגג
שוטר, אנחנו צריכים להוציא ,קריאת מצוקה על הציצים האלה
!הם חמושים ומסוכנים ?מה הבעיה שלך-
.סרטן השד לא מצחיק
.ממש לא
.וונדי, אנחנו נתפוס אותך, וונדי
אנחנו הציצים שלך !ואנחנו נהרוג אותך
,כדאי לך לשתוק .או שאני אשתיק אותך
?באמת? מה תעשי, וונדי
,אכסח לך את הצורה .זה מה שאעשה
?את תכסחי לי את הצורה
.נכון, אכסח לך את הצורה
?את רוצה ללכת מכות, אחות .אלך איתך מכות
?אתה חושב שאתה קשוח ?מה קורה, מה קורה-
.אני אזיין לך את הצורה .אני כאן, בואי נזוז, כלבה-
בסוף היום, נילחם ?בסוף היום, הבנת
?את תילחמי איתי בסוף היום
.נכון מאוד .את בחורה, אחי-
,ברגע שיצלצל הפעמון ?נעשה את זה בחוץ, אתה מבין
.וכדאי מאוד שתהיה שם !קבענו, כלבה-
!אתה תמות, בן זונה
וונדי ואריק ילכו מכות !בסוף היום! היי, כולם
וונדי ואריק ילכו !מכות בסוף היום
?מה
וונדי וקרטמן ילכו .מכות בסוף היום
?באמת- !וואו-
וונדי וקרטמן ילכו .מכות בסוף היום
היי, אימואים, וונדי וקרטמן !ילכו מכות בסוף היום
?היא קראה לנו הרגע אימואים
אלוהים, אני לא מאמין שוונדי .ואתה תלכו מכות בסוף היום
.היא כולה עצבנית
.היא לא תופיע לקרב, אחי
אני בטוח שהיא כבר מנסה .למצוא דרך להתחמק
,היי, קלוט את זה .היא לגמרי תוקעת בך מבטים
,נראה שהיא בטוחה בעצמה ,עדיף שתרחם עליה, אחי
אתה לא רוצה להכניס .אותה לאשפוז או משהו
,כן, רק אלמד אותה לקח .לא לגמרי אקרע לה את הצורה
אבל לא תוכל לוותר ,לה יותר מדי
אלוהים ישמור אם היא תצליח .לתת אגרוף טוב, ולנצח
כן, אם תפסיד לילדה כולם .יחשבו שאתה נשנשון
?וונדי, נוכל לדבר לרגע
?מה
.וונדי, אני רוצה להתנצל
...ולומר לך ש ?מה-
,אני רוצה להתנצל
ולומר לך ש... אני מצטער ?על מה שאמרתי, בסדר
זאת הייתה טעות, ואני .מבטיח שזה לא יקרה שוב
אני לא רוצה שנלך מכות ?בסוף היום, טוב
.אז אני מתנצל
,אם אתה באמת מתנצל !תגיד את זה בפני כולם
האמת, חשבתי שעדיף .להשאיר את זה בינינו
,טעיתי כשצחקתי על סרטן השד .ואני מלא חרטה
לא, אם אתה באמת מצטער ,ורוצה להתנצל בפניי
!תעשה את זה מול כולם
?להתנצל
,זה לא מה שאמרתי .כלבה מטומטמת
כן אמרת! עמדת שם ואמרת !לי שאתה מתנצל ולא רוצה להילחם
אוי, וונדי. איזה ניסיון .נואש להתחמק מהקרב
,התלמידים הללו חכמים מדי
הם רואים שאת בסך הכל ממציאה .תירוצים להתחמק מהקרב
,אני לא צריכה תירוצים .אני אזיין לך את הצורה
,זה מצחיק ...את עומדת למות
.לסבית
,וונדי, ברצינות, אחותי
.אני כן רוצה להתנצל
אני נורא מצטער, ואני לא .חושב שאנחנו צריכים להלחם
!התרחק ממני
אז, כולם אומרים שעומד להיות קרב
.בין אריק קרטמן לחברה שלך
.אני מניח שכן
ואתה... פשוט תתן לבחור ?להרביץ לאישה שלך
זה לא... כאילו נוגד את הקוד ?האתי הגברי שלך או משהו
כן, אני לא זוכר ששמעתי .את איי.סי./די.סי
שרים על כך שנתנו לאנשים .להרביץ לחברות שלהם
?מה אני אמור לעשות בנדון
,אל תדאג, סטן .אני לא חושב שהקרב יתקיים
קרטמן אומר שוונדי כבר .מתחננת אליו שיבטל אותו
.אני בטוח שכן ,אני מקווה שלא-
אני רוצה לראות את אריק .מכסח לה את הצורה
...וונדי, וונדי
?מה .בואי מהר, בזריז, ממש מהר-
,וונדי, לא תאמיני
אבל הרגע גיליתי שאמא .שלי חולה בסרטן השד
אלוהים, באמת קיבלתי .את מה שהגיע לי
הייתי אידיוט אמיתי, ועכשיו .יחתכו לאמא שלי את הציצים
אתה באמת חושב ?שזה יעבוד עלי
...וונדי .יש לי כאן 27 דולר במזומן
...אם רק תבטלי את הקרב .לא תצליח לשחד אותי-
.וונדי, אני סובל מניוון שרירים .לא, אתה לא-
אמא שלי סובלת ,מניוון שרירים
.בציצים שלה ,אתה לא מבין, חתיכת חרא-
אין דבר שתוכל לעשות .כדי לבטל את הקרב
אני אנגב איתך את מגרש .המשחקים מול כולם
אדחף את התחת שלך ,לתוך הגרון שלך
ואגרום לך לאכול את !התחתונים שלך
?לאכול את התחתונים שלי .נכון מאוד-
...בסדר. בסדר, וונדי
,אוכל את התחתונים שלי .ממש כאן ועכשיו
!אלוהים אדירים ?אין לך טיפת כבוד עצמי
,לא, אלא אם תרצי שיהיה לי .אם תרצי שיהיה לי, יהיה
!אתה חתיכת עלוב מזוין
.אוכל את התחתונים שלי, וונדי
ואז תהיי מרוצה, נשים את .כל הסיפור מאחורינו
?מה אתה עושה .אני מחויב לשלום, וונדי-
אני רוצה שתראי עד ,כמה אני מושפל
...עד כמה אני
.תסתכלי עלי, וונדי
.זהו, זהו
!אלוהים אדירים
...אז ?הכל בסדר בינינו
,לא. -אכלתי את התחתונים שלי ?מה לעזאזל את רוצה ממני
!אתה כל-כך פאתט
,וונדי, זה לא הוגן !אכלתי את התחתונים שלי בשבילך
?יו, מה קורה, אחי
.סטן, סטן
.אחי, אנחנו צריכים לדבר ?מה-
אתה יודע, וונדי ואני אמורים .להלחם בעוד בערך 3 שעות. -כן
?אחי, אתה לא דואג ,וונדי היא ילדה
.היא יכולה להיפגע מאוד, סטן
.אתה אחי, והיא הכלבה שלך .אני לא רוצה לפגוע בכלבה של אחי
,אני לא יכול לעזור .היא ממש רוצה להילחם בך
לא, לא, היא לא. היא אמרה .לי שהיא לא רוצה להילחם
.היא פשוט תקועה, סטן ,היא יודעת שאכסח אותה
,אבל היא מרגישה שאם לא תילחם .כל הילדים יקראו לה נקניקה
?באמת ?אתה יודע מה היא עשתה-
היא התנצלה, והתחננה .בפני שלא אלחם בה
,אמרתי, "טוב, וונדי ,אם את כל-כך מצטערת
".תגידי את זה מול כולם"
.אבל היא לא הייתה מוכנה
,היא עד כדי כך נואשת .אתה חייב לעשות משהו, סטן
אתה צריך לצאת גבר, ולאסור ...עליה להלחם כדי שהיא
.אה, אז שם שמתי אותם
בכל מקרה, אתה חייב .לעצור את הקרב הזה
,וונדי תקועה .והיא צריכה אותך
.אחי, אין דבר שאוכל לעשות
.אלוהים, אתה כזה נקבה, סטן !אתה כזה נקבה
כשאפגע בוונדי, זה יהיה !על אחריותך המזדיינת
,אז אתם מבינים
בשלב הזה, אוריפידס ידע .שלא יוכל לנצח בקרב
אני אנגב איתך את מגרש !המשחקים מול כולם
אם תפסיד לילדה כולם !יחשבו שאתה נשנשון
ילדים, לשיעורי בית אני רוצה ...שתקראו כולכם את פרק שבע
!כנסי במזדיין הזה, וונדי
,איך כשהפעמון יצלצל ,אנחנו חייבים למהר החוצה
לתפוס מקום טוב .לראות את הק... קרב
,אין איך להתחמק מזה
.היא תכסח אותי מול כולם
,כמעט עכשיו
ותהיו מוכנים לבוחן .מחר בבוקר
אחי, אין לי מצב לראות את .הקרב, אני בריתוק אחרי ביה"ס
!ריתוק! זהו
!אני חייב לחטוף ריתוק, ומהר
אריק, חירבנת לי ?עכשיו על השולחן
?מה קורה ?מה קורה
חירבנתי על השולחן שלך ?אחי, מה נהיה עם זה
?ברוכים הבאים לריתוק, 'סדר
תהיו כאן עד שההורים .שלכם יאספו אתכם
.נצלו את הזמן ללמוד
...אה, מעולה
,אריק ,היי, אריק
?אריק, מה קורה
כולם מתחילים להגיד ,שחטפת ריתוק בכוונה
כדי להתחמק .מהמכות עם וונדי
!מה? זה שטויות
חלק חושבים שחירבנת על שולחן .המורה כדי להתחמק מהקרב
זו לא הסיבה למה .עשיתי את זה
אז למה חירבנת על ?השולחן של גריסון
!כי אני הארדקור
,אני אנטי-ממסדי ,ככה אני עובד, אחים
.אני עושה דברים הארדקור כאלו
!זה מה שאני אמרתי אמרתי לכולם בחוץ שקרטמן
,לא מפחד מהמכות עם וונדי .ושהיה מתייצב אם רק היה יכול
בדיוק! נהייתי כולי פאנק-רוק .וחטפתי ריתוק, כי אני כזה כריש
זה מצויין, כי העברנו את .הקרב למחר על הבוקר
,לפני תחילת הלימודים .כולם יגיעו מוקדם
ככה זה לא ישנה .אם תהיה בריתוק
אריק, תחזיר את התחת ?שלך לכאן, 'סדר
וונדי אומרת שהיא תהיה שם ,שעה לפני תחילת הלימודים
.נתראה בבוקר, אל... אלוף
...מחר בבוקר ...אתה מת מחר בבוקר
!וונדי ?כן-
אנחנו צריכים !לדבר איתך, עכשיו
וונדי, את איימת על ?ילדים בבית הספר
!מה? לא
אז את רוצה להסביר לנו למה אמא של הילד הקטן הזה
היתה צריכה לבוא ?לדבר איתנו
אמרת לילד הקטן הזה ?שאת תכי אותו
אתם לא מבינים! הוא .אמר דברים נוראיים
העניין הוא שלגמרי ,אמרתי שאני מתנצל
אבל היא עדיין ...רוצה להרביץ לי
וונדי, לא משנה ,מה אנשים אומרים
!את לא מגיבה באלימות
?לא לימדנו אותך את זה
העניין הוא, וונדי, שאני .באמת חושב שאת מעולה
ואני יודע שבשבילך ,אני רק ילד חלש וחננה
,אבל אני רוצה להיות חבר שלך .כי אין לי הרבה חברים בבית ספר
וונדי, תגידי לילד הקטן !הזה שלא תפגעי בו
...אמא את לא !עכשיו, גבירתי הצעירה-
.אני לא אפגע בך
אם נשמע משהו על מכות ,בבית הספר, גבירתי
.את הסתבכת ?מבינה
.כן, אדוני
אנחנו כה מתנצלים על .כך, גברת קרטמן
הו, לא, תודה לכם .על הזמן שהקדשתם
.זה באמת לא יקרה שוב
אתה כזה מתוק, תודה .לכם שוב... בוא חמודי
...טוב, אמא. מא, מא, מא
גבר, זה כמעט הזמן שמתחיל .בית ספר, ועדיין וונדי לא כאן
כן, אני לא יודע מה .קורה, אני התייצבתי
?איפה היא
איך זה שוונדי ?לא מתייצבת לקרב
!הנה היא באה
מה קורה, וונדי? חשבתי .שאנחנו נפגשים מוקדם למכות
אתה יודע שעכשיו .אסור לי להילחם בך
,למה לא ?את מתנקנקת
,אסור לי להילחם איתך כי באת אתמול בוכה
.אלי הביתה עם אמא שלך
.זה תירוץ נהדר, וונדי ?חשבת עליו לבד
?כן, חשבת על זה לבד
,אני לא סתם, אחות .בואי נלך על זה
!קדימה וונדי !כסחי לו את הצורה
!אני לא יכולה
!קיבינימט
.היא התנקנקה
!אמרתי לכם
.אני שמח שזה נגמר
כן, ממש הצלחת .להתחמק בפוקס, גלהאד
תמיד ידעתי בפנים שלוונדי .אין ב... ב... ביצים
ולכן על כולנו .למחזר בכל יום
מיחזור זה חשוב, וזה .יציל את כדור הארץ שלנו
.הסוף
.יפה מאוד, קלייד
טוב, יש לנו זמן לחיבור נוסף ?לפני ההפסקה, מי רוצה לעלות
.טוב, אריק
.תודה
החיבור שלי היום הוא .על מודעות לסרטן השד
אני חושב שלא נעשה מספיק ,בנדון, וכמו קורבנות סרטן השד
יש משהו שהייתי .רוצה להוריד ממעל ללב
,כולנו חייבים להילחם בתקווה שיום אחד
סרטן הציצי יהפוך .רק לזיכרון רחוק
!נבלה בן זונה
,ניצחת אותי .אבל אתה לא מפסיק
מה אמר סרטן השד ?לקוף הפולני
טוב אריק, זה היה .מספיק! חכמולוג
למה? למה אתה ?עושה לי את זה
?למה שלא תפסיק כבר
!וונדי, וונדי
וונדי טסטבורגר למשרד .המנהלת בבקשה
.וונדי טסטבורגר למשרד המנהלת
!אלוהים אדירים
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
- מנהלת -
וונדי, שמעתי שמועות על .מכות בינך לאריק קרטמן
.לא, גברתי, לא יהיה קרב
?לא? את בטוחה
.כן, גברתי
...אני מבינה
שמתי לב לכל הדברים שעשית .לחודש המודעות לסרטן השד
?ידעת שאני ניצולת סרטן השד
?גבירתי
.אובחנתי לפני שבע שנים
סרטן הוא הרוע המושלם, זה .גוש שמן קטן שצריך להשמידו
,כשיש סרטן .עלייך להילחם בו
,אינך יכולה להיות הגיונית כלפיו .את לא יכולה סתם לקוות שילך
,הסרטן לא מתחשב בחוקים .אז כך גם את לא צריכה
ההורים שלי אמרו ...שאם אלחם
ואת לא יכולה להקשיב .למה שאחרים אומרים לך
את צריכה להיות מוכנה ,להקריב את הכל
.כי הסרטן יקח את הכל
?את מבינה
!כן, גבירתי
כשיש לך סרטן, את נלחמת כי זה .לא משנה אם תנצחי אותו או לא
את מסרבת לתת לגוש השמן והקטן !הזה לגרום לך לחוש חסרת כח
!היא תילחם
!וונדי תילחם בקרטמן עכשיו
?מה
רוץ רחוק, קרייג. !לא כל-כך רחוק, מפגר
,היא באה .היא באה
!באטרס, עוף מפה
.אבל וונדי באה להילחם בך
!הנה מתחילים !כן-
.באמת הגיע הזמן
.קדימה, בואו נלך על זה
?מה קורה, מה קורה
וונדי, אל תשכחי שאני .אלשין לאמא שלי עלייך
.לא אכפת לי
,ההפסקה כמעט הסתיימה .אני לא יודע אם יש זמן
!שתוק ותילחם
בסדר, וונדי, אני .אלחם בך, בריונית
!זייני אותו, וונדי
?וונדי
.סיימתי
!מישהו... שמישהו יקרא למנהלת
.אתם לא צריכים לומר כלום
.אני יודע איך זה
.אני כבר לא הילד המאגניב
עכשיו כולכם חושבים ...שאני נשנשון
,החיים שלי בבית ספר נגמרו
כי עכשיו כל הבנים לא .חושבים שאני מאגניב
גבר, אף פעם לא .חשבנו שאתה מאגניב
...זה לא נכון
...אתה סתם אומר
לא, באמת, תמיד .חשבנו שאתה מעפן
.כן, כלום לא השתנה
דעתנו עליך לא יכולה .להפוך לגרועה עוד יותר
אתם אומרים את זה רק ...כדי שארגיש יותר טוב
,לא, זו האמת .תמיד שנאנו אותך
!כן
אל תנסו לשפר את .מצב הרוח שלי, אנשים
...רגע, חכו דקה למה שתאמרו לי דברים
?שיגרמו לי להרגיש טוב יותר
,אלא אם כן... אלא אם כן .אתם כן חושבים שאני מאגניב
?מה
,אם כולכם מנסים שארגיש טוב יותר .אתם בטח עדיין אוהבים אותי
כל כך דאגתי על מה ,שאתם תחשבו עלי
.שילדה הרביצה לי
ומתברר שאתם חושבים שאני !מאגניב, לא משנה מה
!אלוהים! איזו הקלה
!כן
Shai10 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות