1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaiו-10
2
00:00:05,131 --> 00:00:08,101
סאות' פארק - עונה 12 פרק 8
- הבעיה הסינית -
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,485
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים
4
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
7
00:00:21,524 --> 00:00:24,683
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:24,714 --> 00:00:26,446
אני אוהב לזיין
,זונות טיפשות
9
00:00:26,447 --> 00:00:28,126
כי אני יודע שהזין
.שלי נהנה
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,962
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.נפגוש כמה מחבריי
11
00:00:34,513 --> 00:00:36,696
ברוכים הבאים לשידור הטלויזיוני
12
00:00:36,816 --> 00:00:40,181
של טקס פתיחת
.האולימפיאדה מבייג'ינג
13
00:00:43,179 --> 00:00:46,981
אלפי מתופפים סינים מנגנים
.על תופים סינים עתיקים
14
00:00:47,519 --> 00:00:50,643
הדיוק שבתנועותיהם נעשה
אפילו יותר מרשים
15
00:00:50,763 --> 00:00:52,575
.בשל מספרם העצום
16
00:01:02,100 --> 00:01:05,777
!לא! הסינים, לא
!מישהו חייב לעצור אותם
17
00:01:10,778 --> 00:01:12,700
!לא, לא
18
00:01:13,571 --> 00:01:17,080
אריק, מותק, שוב יש לך
?סיוטים על הסינים
19
00:01:17,605 --> 00:01:19,588
!הם עומדים להשתלט על העולם
20
00:01:23,732 --> 00:01:25,202
.הם רבים מדי
21
00:01:25,900 --> 00:01:27,999
!לא, עזבו אותנו
22
00:01:37,164 --> 00:01:39,289
?מתוקי, אתה בסדר
23
00:01:39,946 --> 00:01:41,771
אמא, הסינים רוצים
!לתפוס אותי
24
00:01:41,931 --> 00:01:43,940
לא, מותק, הסינים לא
.רוצים לתפוס אותך
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,750
הם כן! הם שני מיליארד
,והכלכלה שלהם משתפרת
26
00:01:47,751 --> 00:01:51,822
ועם הפיתוחים הטכנולוגיים שלהם
!הם ימוטטו את אמריקה
27
00:01:59,477 --> 00:02:02,030
,בסדר. חבר'ה
.אנחנו צריכים לדבר
28
00:02:03,349 --> 00:02:06,876
אנחנו יכולים להעמיד פנים שלא
,צפינו בטקסי הפתיחה האלה
29
00:02:06,878 --> 00:02:09,192
.אבל הסינים אמיתיים לגמרי
30
00:02:09,312 --> 00:02:10,797
.חייבים לעשות משהו
31
00:02:12,402 --> 00:02:14,601
אנחנו פשוט נעמיד פנים
?שאמריקה תהיה בסדר
32
00:02:14,721 --> 00:02:17,431
פשוט נחכה עד שהם
?ישתלטו על העולם
33
00:02:18,097 --> 00:02:19,600
,אני מצטער
.אני מצטער
34
00:02:19,601 --> 00:02:22,111
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא עושה את זה
35
00:02:22,300 --> 00:02:24,963
קייל, אתה אמור לומר לקרטמן
.שהוא גזען או משהו
36
00:02:25,083 --> 00:02:27,209
,כן, הוא אידיוט
...אבל אני מצטער. אני פשוט
37
00:02:27,360 --> 00:02:29,420
אני לא יכול לעשות
?את זה יותר. בסדר
38
00:02:29,471 --> 00:02:31,515
אני לא יכול לעשות
.את כל זה יותר
39
00:02:42,102 --> 00:02:43,002
,קייל
40
00:02:45,403 --> 00:02:47,288
קייל, אתה לא יכול להמשיך
.לעשות את זה
41
00:02:47,408 --> 00:02:50,739
אתה יודע, בשלב מסוים
.תהיה חייב לשכוח מזה
42
00:02:51,830 --> 00:02:52,843
...כן? טוב
43
00:02:52,844 --> 00:02:56,014
אולי אתה יכול לשכוח ממה
.שקרה, אבל אני לא
44
00:02:56,630 --> 00:03:00,421
.תראה, מה שקרה קרה
.אי אפשר לשנות את זה כבר
45
00:03:00,541 --> 00:03:03,269
.אנחנו מוכרחים להתקדם
?להתקדם-
46
00:03:03,698 --> 00:03:05,562
.החבר שלנו נאנס, סטן
47
00:03:05,682 --> 00:03:08,619
,הוא נאנס, וכולנו עמדנו שם
.ולא עשינו דבר
48
00:03:08,739 --> 00:03:10,912
לא היינו יכולים
!לעשות דבר, קייל
49
00:03:11,206 --> 00:03:12,693
...לא היינו יכולים לעשות דבר
50
00:03:13,509 --> 00:03:15,352
.היינו מוכרחים לברוח משם
51
00:03:15,472 --> 00:03:16,501
?האומנם
52
00:03:16,854 --> 00:03:19,534
.אולי היינו יכולים לעצור אותם
?איך-
53
00:03:21,283 --> 00:03:23,649
.אני חולם על כך כל לילה
54
00:03:24,372 --> 00:03:28,142
,בכל פעם שאני עוצם עיניים
.אני רואה אותנו פשוט בורחים
55
00:03:28,482 --> 00:03:32,298
בורחים בזמן שהם אונסים
.אותו שוב ושוב
56
00:03:32,639 --> 00:03:36,262
,ובגלל שלא עשינו כלום
.הם הצליחו להתחמק
57
00:03:37,843 --> 00:03:41,516
אינך יכול להמשיך לענות את
.עצמך ככה, קייל. שכח מזה
58
00:03:42,430 --> 00:03:45,937
אני שמח שאתם יכולים
.פשוט להמשיך בחייכם
59
00:03:46,057 --> 00:03:47,830
.אני לא חושב שאני יכול
60
00:03:50,969 --> 00:03:52,084
.לעזאזל
61
00:03:54,000 --> 00:03:56,215
,לו-לו-לו, יש לי שפריצים
62
00:03:56,255 --> 00:03:58,084
,לו-לו-לו
...משפריץ עוד
63
00:03:58,443 --> 00:04:00,053
!הנה אתה, באטרס
?אריק-
64
00:04:00,173 --> 00:04:02,846
.באטרס, אני זקוק לעזרתך
!לא עכשיו, אריק. אני לא מוצנע-
65
00:04:02,966 --> 00:04:05,124
הסינים עומדים להשתלט
!עלינו, באטרס
66
00:04:05,144 --> 00:04:07,396
ואנחנו האנשים היחידים
.שנדמה שאכפת להם
67
00:04:07,516 --> 00:04:08,694
?הסינים
68
00:04:08,814 --> 00:04:10,327
,חילקתי עלונים
,ארגנתי אסיפות
69
00:04:10,328 --> 00:04:12,850
אבל... נדמה שכולם
.מעלימים עין
70
00:04:13,139 --> 00:04:16,171
הסינים משתלטים על העולם
.ואף אחד לא עושה שום דבר
71
00:04:16,291 --> 00:04:19,523
.זה תלוי בנו, באטרס
!עלינו לעצור את הסינים מיד
72
00:04:19,643 --> 00:04:21,500
אני לא יכול לעצור
,אותם הערב, אריק
73
00:04:21,501 --> 00:04:23,184
אני אמור להכין דגם
.מכונית עם אבי
74
00:04:23,203 --> 00:04:26,160
,אתה לא מבין, באטרס
!חיינו עומדים להשתנות
75
00:04:28,536 --> 00:04:30,992
,וכשהצבא שלהם יגיע לכאן
.הם יהרגו את ההורים שלך
76
00:04:31,112 --> 00:04:34,809
?למה שיהרגו את ההורים שלי
.כיוון שהסינים שונאים אמריקאים-
77
00:04:34,929 --> 00:04:37,934
לכן הקמתי את
."חזית השחרור האמריקאית"
78
00:04:38,054 --> 00:04:41,232
קבוצה שמטרתה לשחרר את
.אמריקה מהדיכוי הסיני
79
00:04:41,352 --> 00:04:44,662
?האם תצטרף אלי
.אני לא רוצה שהוריי ימותו-
80
00:04:45,201 --> 00:04:47,190
אז תצטרף לחזית
?השחרור האמריקאית
81
00:04:47,310 --> 00:04:49,179
!טוב, כמובן
...אתה ואני-
82
00:04:49,299 --> 00:04:51,839
אנחנו נהיה הילדים האמיצים
.שהשיבו מלחמה
83
00:04:51,959 --> 00:04:54,315
לא ניתן להם להשתלט
.על הארץ שלנו
84
00:04:54,435 --> 00:04:55,766
.שיזדיינו הסינים
85
00:04:55,886 --> 00:04:57,431
.כן, שיזדיינו
86
00:05:01,379 --> 00:05:04,979
...לא, לא, לא
87
00:05:04,980 --> 00:05:07,242
,לא, אנחנו... לא
!אנחנו חייבים לעצור אותם
88
00:05:07,472 --> 00:05:09,274
!הם אונסים אותו
!אונס
89
00:05:09,394 --> 00:05:11,399
!בואו נברח מפה
.אי אפשר פשוט ללכת-
90
00:05:11,519 --> 00:05:13,611
!קדימה
!זה נורא-
91
00:05:13,700 --> 00:05:15,179
- אינדיאנה ג'ונס -
- וממלכת גולגולת הבדולח -
92
00:05:15,190 --> 00:05:17,695
!אלוהים
!שמישהו יעשה משהו-
93
00:05:18,203 --> 00:05:19,611
?למה הם עושים את זה
94
00:05:19,731 --> 00:05:23,009
הם פשוט תפסו את אינדיאנה ג'ונס
!והם... הם אונסים אותו
95
00:05:23,129 --> 00:05:25,481
!אני לא יכול להסתכל
!בוא נצא מפה, קייל
96
00:05:25,601 --> 00:05:27,768
למה שספילברג ולוקאס
?יעשו את זה
97
00:05:27,888 --> 00:05:29,229
!קדימה, בוא נלך
98
00:05:29,349 --> 00:05:32,210
?למה הם עושים את זה
!פשוט רוץ-
99
00:05:33,240 --> 00:05:35,606
?אלוהים, מה הם עשו
100
00:05:35,726 --> 00:05:39,050
למה חייזרים? חייזרים לא שייכים
!לסרט של אינדיאנה ג'ונס
101
00:05:40,962 --> 00:05:44,472
קדימה, אחי, אנחנו לא יכולים
?לעשות דבר. -למה, למה
102
00:05:45,015 --> 00:05:47,976
.אנחנו כבר לא יכולים לעזור לו
.לדעתי זה היה לא רע-
103
00:05:48,140 --> 00:05:50,520
!בואו רק נלך
!בואו רק נלך
104
00:05:51,121 --> 00:05:52,121
!לא
105
00:05:53,822 --> 00:05:55,622
...לא, לא
106
00:05:58,323 --> 00:05:59,323
.לא
107
00:06:02,564 --> 00:06:04,344
.בסדר, באטרס
.הגענו
108
00:06:04,464 --> 00:06:05,998
?אתה מוכן
.אני פוחד-
109
00:06:06,118 --> 00:06:07,737
אבל אני יודע שהארץ
.שלי זקוקה לי
110
00:06:07,857 --> 00:06:10,114
.זה יקרה עכשיו, באטרס
.עלינו להיות חזקים
111
00:06:10,302 --> 00:06:13,339
אנחנו נחסל את הסינים
.המחורבנים האלה עכשיו
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,640
- פ.פ. צ'אנג -
- ביסטרו סיני -
113
00:06:17,584 --> 00:06:19,323
העניינים עלולים להיות
.מכוערים שם בפנים, באטרס
114
00:06:19,333 --> 00:06:21,900
נצטרך להסתנן פנימה ולגלות
.את תוכניות הפלישה הסיניות
115
00:06:21,919 --> 00:06:25,004
אבל, אריק, למה שהסינים
?יגלו לנו את תוכניות הפלישה
116
00:06:25,124 --> 00:06:27,480
מפני שאנחנו נגרום להם
.לחשוב שאנחנו סינים
117
00:06:27,600 --> 00:06:31,506
.הנה, תכניס את השיניים האלה
.ותגיד "שרום" ו-"סריחה" הרבה
118
00:06:31,626 --> 00:06:34,272
!שרום, סריחה
!בינג באו צ'ינג צ'ונג
119
00:06:34,432 --> 00:06:37,008
.בינג בינג, שרום, סריחה
120
00:06:40,563 --> 00:06:42,780
,ברוכים הבאים לפ.פ. צ'אנג
.מיד אתפנה אליכם
121
00:06:44,899 --> 00:06:47,433
.אריק, האנשים האלה לא סינים
122
00:06:47,945 --> 00:06:50,026
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
?מה-
123
00:06:50,146 --> 00:06:53,466
זה כבר החל. אנשים לבנים
.עובדים עבור הסינים
124
00:06:53,780 --> 00:06:56,718
.גוועים ברעב בארץ שלהם
?אפשר לעזור לכם-
125
00:06:56,838 --> 00:07:00,325
.כן, שרום, סריחה
.אנחנו סינים
126
00:07:00,445 --> 00:07:03,141
,שרום, סריחה
!צ'ינג צ'או דינג לינג
127
00:07:03,780 --> 00:07:06,691
?כן... למה שלא תשבו כאן
128
00:07:07,508 --> 00:07:10,021
.המלצרית שלכם מיד תגיע
.פינג פו צ'ינג צ'או-
129
00:07:10,141 --> 00:07:11,717
?מה לעזאזל קורה כאן
130
00:07:11,737 --> 00:07:14,430
...נצטרך להתגנב לחלק האחורי
!הנה הם
131
00:07:14,550 --> 00:07:17,482
.סינים! יש סינים ממש שם
132
00:07:22,487 --> 00:07:23,696
?אתה רואה אותם
.כן-
133
00:07:23,995 --> 00:07:26,833
.אלוהים. הסינים כאן
.טוב, אני משתגע
134
00:07:26,953 --> 00:07:28,451
.אני משתגע
.תירגע, אריק-
135
00:07:28,612 --> 00:07:32,046
הם ממש שם, והם יתחילו לצרוח
...ולתופף על התופים ואז
136
00:07:33,819 --> 00:07:35,344
.תודה, באטרס
.בסדר
137
00:07:35,464 --> 00:07:37,960
אנחנו צריכים להוציא מהעכברושים
.הקומוניסטיים האלה כל מה שנוכל
138
00:07:38,865 --> 00:07:41,589
.שרום, סריחה. שרום
.שרום, סריחה-
139
00:07:41,749 --> 00:07:44,258
נחמד לפגוש עוד
.אזלחים' סינים'
140
00:07:45,405 --> 00:07:48,512
,כפי שאתם רואים
.גם אנחנו אזלחים סינים
141
00:07:48,632 --> 00:07:51,307
.זינג זונג זינג זונג
.צ'ינג צאו פינג פונג-
142
00:07:52,093 --> 00:07:53,358
?מה עם עושים
143
00:07:53,478 --> 00:07:54,809
.אני לא יודע
144
00:07:55,492 --> 00:07:58,190
כן! פאיו פיצ'ה פאיו
!פיצ'אי צ'יי צ'אי
145
00:07:58,310 --> 00:08:01,806
אז, מה היו תוכניות
?ההשתלטות על אמריקה
146
00:08:01,811 --> 00:08:02,753
.שכחתי
147
00:08:12,539 --> 00:08:15,799
ג'ימי, אני לא יודע
.מה לעשות עם קייל
148
00:08:16,060 --> 00:08:18,944
אתה יודע, אני לא חושב
.שהוא יחזור להיות כמו פעם
149
00:08:19,804 --> 00:08:23,172
ומה לגביך, סטן? כולנו היינו
.באולם הקולנוע ביום ההוא
150
00:08:24,055 --> 00:08:25,822
.כולנו צפינו בזה מתרחש
151
00:08:26,794 --> 00:08:29,082
כן, טוב, אני פשוט משתדל
.שלא לחשוב על זה
152
00:08:29,869 --> 00:08:31,878
חשבתי שאוכל להמשיך
.בחיי כרגיל
153
00:08:31,998 --> 00:08:34,157
אבל אחרי שראיתי את
...אינדיאנה נאנס
154
00:08:34,826 --> 00:08:38,521
,אחרי שראיתי את אינדיאנה נאנס
.אני יודע שלא אחזור לקד... קדמותי
155
00:08:42,003 --> 00:08:45,873
אתה זוכר את הסצינה בה
?אינדיאנה היה בתוך המקפיא
156
00:08:46,254 --> 00:08:48,803
.זה בכלל לא היה הגיוני, סטן
157
00:08:50,724 --> 00:08:54,138
,אני לא צריך את זה עכשיו
.אני רק רוצה שהכל יחזור לקדמותו
158
00:08:55,013 --> 00:08:57,040
לא תוכל לברוח
!מזה לנצח, סטן
159
00:08:58,366 --> 00:08:59,800
...במוקדם או במאוחר
160
00:08:59,920 --> 00:09:03,395
כולנו נצטרך להתמודד
.עם מה ש... שראינו
161
00:09:11,771 --> 00:09:13,764
!אינדיאנה ג'ונס, כן
162
00:09:15,146 --> 00:09:18,060
!שלום לך, סטן
?מוכן לצפות בחוויה החדשה שלי
163
00:09:18,596 --> 00:09:20,009
!תהיה בטוח, אינדיאנה
164
00:09:22,900 --> 00:09:26,110
לא! תיזהר, אינדי! אלו
!סטיבן ספילברג וג'ורג לוקאס
165
00:09:26,804 --> 00:09:29,418
,תראו, תראו
.שלום לך, אינדיאנה
166
00:09:29,901 --> 00:09:31,590
.אתה נראה טוב
167
00:09:31,901 --> 00:09:33,521
?לא! מה אתם עושים לו
168
00:09:37,176 --> 00:09:38,074
!אינדי
169
00:09:38,115 --> 00:09:40,404
.כן, תוריד לו את המכנסיים
.תוריד לו את המכנסיים
170
00:09:40,524 --> 00:09:42,060
.תחזיק אותו, לוקאס
.קדימה
171
00:09:42,823 --> 00:09:44,431
.הוא לא הולך לשום מקום
172
00:09:44,937 --> 00:09:46,797
!לא, תפסיקו
!אונס
173
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
- פ.פ. צ'אנג -
- ביסטרו סיני -
174
00:10:06,117 --> 00:10:08,789
בסדר, באטרס. אני חושב
.שהסינים כמעט סומכים עלינו
175
00:10:08,909 --> 00:10:11,109
ברגע שיספרו לנו את
,תוכנית הפלישה שלהם
176
00:10:11,229 --> 00:10:13,934
?רוץ לדלת הזאת, בסדר
.בסדר, בסדר-
177
00:10:15,055 --> 00:10:17,578
.בדיחה טובה, פיג לינג
178
00:10:17,739 --> 00:10:20,614
?אז, איפה היינו
.'כן, 'תוכנית הפרישה
179
00:10:21,254 --> 00:10:22,864
!תוכנית פרישה
180
00:10:22,984 --> 00:10:26,128
תזכירו לי שוב באיזה יום
.הפרישה לאמריקה? שכחתי
181
00:10:26,289 --> 00:10:27,752
?סלחי לי, גברתי
182
00:10:27,942 --> 00:10:28,930
?כן, אדוני
183
00:10:29,050 --> 00:10:30,800
האנשים האלו לא מוכנים
.להניח לנו לנפשנו
184
00:10:32,656 --> 00:10:35,304
.לא, לא! זה בסדר
.אנחנו אזלחים סינים
185
00:10:35,719 --> 00:10:37,445
.אתם לא סינים
186
00:10:39,586 --> 00:10:42,441
!אלוהים! -עלו עלינו
?מה נעשה
187
00:10:43,001 --> 00:10:45,391
...טוב, למה שלא נלך
!התרחקי-
188
00:10:45,828 --> 00:10:48,693
?שאף אחד לא יזוז, הבנתם
.אל תגעו בנו
189
00:10:48,949 --> 00:10:50,608
אנחנו יודעים מה
.הסינים זוממים
190
00:10:50,728 --> 00:10:53,864
צפינו בטקס הפתיחה
!של האולימפיאדה! המופע החל
191
00:10:54,214 --> 00:10:56,965
.כולם להיצמד לקיר הזה
!אני מתכוון לזה
192
00:10:57,297 --> 00:10:59,405
באטרס, כוון עליהם את
?האקדח הזה. -אקדח
193
00:10:59,525 --> 00:11:01,974
!כוון עליהם את האקדח, באטרס
.אני לא רוצה אקדח, אריק-
194
00:11:02,094 --> 00:11:03,576
הם משתלטים על
.הארץ שלנו, באטרס
195
00:11:03,577 --> 00:11:05,444
זה עניין של חיים או
!מוות עכשיו! עזור לי
196
00:11:05,463 --> 00:11:06,377
!אלוהים
197
00:11:06,538 --> 00:11:09,005
כולם לקום, ולהיצמד לקיר
!הזה, עכשיו! זוזו
198
00:11:12,716 --> 00:11:14,924
!אנחנו חזית השחרור האמריקאית
199
00:11:15,044 --> 00:11:16,635
וכולכם הולכים לשלם
200
00:11:16,755 --> 00:11:19,115
על הבגידה במדינתכם
.לטובת הסינים
201
00:11:21,471 --> 00:11:23,144
,זה מטופש
.אני הולך
202
00:11:23,304 --> 00:11:25,221
אף אחד לא הולך לשום מקום
!עד שהמשטרה לא מגיעה
203
00:11:25,182 --> 00:11:26,314
.לך תזדיין
204
00:11:26,475 --> 00:11:28,134
!תירה בו, באטרס
!לא-
205
00:11:28,254 --> 00:11:29,468
.אתה חייב לירות בו
206
00:11:29,588 --> 00:11:32,361
הוא יזהיר את כל הסינים, והם
!יהרגו את ההורים שלך! תירה בו
207
00:11:39,041 --> 00:11:40,867
.אחי, ירית לו בזין
208
00:11:42,087 --> 00:11:44,858
.זה לא מגניב, באטרס
.אתה לא סתם יורה למישהו בזין
209
00:11:45,402 --> 00:11:48,273
...רק ניסיתי לעצור אותו, ואמרת
,זה לא משנה, באטרס-
210
00:11:48,393 --> 00:11:50,464
אתה אף פעם לא
.יורה למישהו בזין
211
00:11:50,875 --> 00:11:52,170
.כולם יודעים את זה
212
00:11:52,290 --> 00:11:53,892
?לירות לבן אדם בזין
213
00:11:54,107 --> 00:11:55,900
.זה ממש... זה ממש עלוב
214
00:11:56,020 --> 00:11:57,721
.אני לא מאמין עליך, באטרס
215
00:11:58,672 --> 00:12:00,431
- התובע המחוזי -
- אזור פארק -
216
00:12:00,721 --> 00:12:02,406
.שמי קייל ברופלובסקי
217
00:12:02,526 --> 00:12:04,935
חבר שלי נאנס בסוף השבוע
.של יום הזיכרון האחרון
218
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
...ואני
219
00:12:06,572 --> 00:12:09,023
אני רוצה לעזור לתבוע
.את האשם בדבר
220
00:12:10,033 --> 00:12:12,018
אתה רוצה לשפוט
את סטיבן ספילברג
221
00:12:12,028 --> 00:12:15,180
,וג'ורג' לוקאס
?על אונס אינדיאנה ג'ונס
222
00:12:15,887 --> 00:12:17,647
,אני יודע שאצטרך להעיד
223
00:12:17,937 --> 00:12:20,510
שאצטרך לחיות מחדש
.את מה שראיתי אותו יום
224
00:12:21,867 --> 00:12:24,120
אבל אני לא יכול להסכים
.שספילברג ולוקאס יחמקו מעונש
225
00:12:24,240 --> 00:12:25,253
.לא הפעם
226
00:12:25,651 --> 00:12:27,493
אפילו אם אצטרך
.לעשות זאת לבד
227
00:12:28,132 --> 00:12:29,560
.אתה לא לבד
228
00:12:31,000 --> 00:12:33,083
...סטן
.כולנו נעיד-
229
00:12:33,203 --> 00:12:35,012
אסור לתת להם
.לעשות זאת שוב
230
00:12:40,153 --> 00:12:42,124
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, סטן-
231
00:12:45,253 --> 00:12:48,729
,ילדים, ילדים, אני מצטער
.אבל זה מגוחך
232
00:12:49,796 --> 00:12:52,302
?למה
.כי אין לכם קייס פה-
233
00:12:52,792 --> 00:12:56,791
אתם לא יכולים ממש לומר שהם אנסו
.את אינדיאנה ג'ונס בסרט החדש
234
00:12:57,064 --> 00:12:59,680
?ראית אותו
...כן, ראיתי, אבל אני
235
00:13:01,780 --> 00:13:03,987
אבל אני פשוט מנסה
.לא לחשוב על זה
236
00:13:04,979 --> 00:13:07,099
אז ראית מה ספילברג
!ולוקאס עשו לו
237
00:13:07,219 --> 00:13:08,829
!אני לא יודע מה ראיתי
238
00:13:09,225 --> 00:13:11,549
...בסדר? זאת אומרת
.היה חשוך באולם
239
00:13:11,873 --> 00:13:14,893
אולי הדברים קצת
,איבדו קשר עם העלילה
240
00:13:15,316 --> 00:13:17,906
...אבל החלק השלישי די זרם
!לאינדי מגיע יותר מזה-
241
00:13:18,026 --> 00:13:19,233
!צאו החוצה
242
00:13:19,353 --> 00:13:20,970
!פשוט עופו מכאן
243
00:13:34,433 --> 00:13:37,919
,ובכן, אינדיאנה ג'ונס
.אתה נראה טוב
244
00:13:44,361 --> 00:13:46,525
,קדימה, לוקאס
!תקע אותו
245
00:13:48,657 --> 00:13:50,504
.הוא יעשה זאת ממש שם
246
00:13:50,828 --> 00:13:52,793
,קדימה
!קדימה, ג'ורג'י
247
00:13:53,118 --> 00:13:54,313
.תפוס אותו בידיים
248
00:13:57,541 --> 00:13:58,883
!היי, תעזבו אותו
249
00:13:59,043 --> 00:14:00,176
!קדימה, תותח
250
00:14:09,873 --> 00:14:13,000
...לא
...לא
251
00:14:14,174 --> 00:14:15,174
!חכו
252
00:14:16,145 --> 00:14:17,145
...חכו, אני
253
00:14:17,630 --> 00:14:18,850
!אני רוצה לעזור
254
00:14:30,022 --> 00:14:32,196
באמת, אנחנו לא יודעים
.על מה אתם מדברים
255
00:14:32,316 --> 00:14:34,710
אין שום תוכנית סינית
.להשתלט על אמריקה
256
00:14:34,870 --> 00:14:35,564
!שתוק
257
00:14:35,584 --> 00:14:37,999
הבוגדים האמריקאים האלו
,אולי מאמינים לתעמולה שלכם
258
00:14:38,005 --> 00:14:39,725
!אבל לא אנחנו
259
00:14:40,726 --> 00:14:43,010
.תודה לאל
!המשטרה פה. ניצלנו
260
00:14:45,510 --> 00:14:48,724
,אתה עם האקדח, צא החוצה
.או שנירה עליך
261
00:14:50,000 --> 00:14:52,978
לא, לא, אתם טועים, אנחנו לא
...לא הסינים, אנחנו הטו
262
00:14:59,205 --> 00:15:00,622
,אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
263
00:15:00,742 --> 00:15:03,302
?מה
!אחד השוטרים הוא סיני-
264
00:15:03,422 --> 00:15:05,484
בן זונה! כמה גבוה
?מגיע העניין הזה
265
00:15:05,604 --> 00:15:07,409
איננו יכולים לסמוך
!כאן על אף אחד
266
00:15:08,791 --> 00:15:10,881
!אל תתקרבו יותר
יש בידינו מידע
267
00:15:11,001 --> 00:15:13,999
שנוכל לחלוק רק עם
!נשיא ארצות הברית
268
00:15:15,093 --> 00:15:18,003
?הנשיא
!באמת, בן אדם, אנחנו נכנסים
269
00:15:18,893 --> 00:15:22,091
!קיבינימט, אנחנו רציניים
!נדבר רק עם הנשיא, עצרו
270
00:15:22,251 --> 00:15:24,124
!תירה יריית אזהרה, באטרס
271
00:15:29,246 --> 00:15:31,780
בן אדם, מה לעזאזל
?אתה עושה
272
00:15:31,900 --> 00:15:33,224
?מה? מה קרה
273
00:15:33,344 --> 00:15:36,647
קיבינימט, מה אמרתי על
?יריות לאנשים בזין
274
00:15:36,767 --> 00:15:39,773
.עשיתי זאת שוב
?מה לעזאזל דפוק אצלך-
275
00:15:39,893 --> 00:15:42,945
.זה לא בסדר, באטרס
.זה לא בסדר
276
00:15:45,415 --> 00:15:47,011
.אתה לא עושה חרא כזה
277
00:15:48,233 --> 00:15:51,826
!אתה לא יורה לבן אדם בזין
.בסדר, אני מצטער-
278
00:15:52,790 --> 00:15:55,542
זה לא בסדר! להביס את
הסינים לא יהיה שווה כלום
279
00:15:55,662 --> 00:15:58,352
אם עושים את זה בלהסתובב
!ולירות על אנשים בזין
280
00:15:58,723 --> 00:16:00,155
!קיבינימט
281
00:16:01,706 --> 00:16:03,906
- תחנת משטרה -
- מחוז פארק -
282
00:16:04,907 --> 00:16:06,927
,הכל מונח לפניך
.אדוני הבלש
283
00:16:07,087 --> 00:16:10,528
,חמש עדויות בשבועה
.מהנערים... האמיצים האלו
284
00:16:10,790 --> 00:16:11,599
.עכשיו הכל תלוי בך
285
00:16:11,921 --> 00:16:13,222
?אתה פסיכי
286
00:16:13,342 --> 00:16:17,187
אני לא יוצא לעצור את
!סטיבן ספילברג וג'ורג' לוקאס
287
00:16:17,443 --> 00:16:20,441
!אבל הם אנסו את אינדיאנה ג'ונס
,אני יודע שקשה לחשוב על זה-
288
00:16:20,561 --> 00:16:23,777
.אבל אתה חייב להיות חזק
.זכור איך הסרט גרם לך להרגיש
289
00:16:23,937 --> 00:16:25,394
.לא ראיתי אותו
290
00:16:27,591 --> 00:16:30,301
?לא ראית את אינדיאנה ג'ונס החדש
!לא-
291
00:16:30,421 --> 00:16:33,495
,לא חשבתי שמישהו פה ראה אותו
?אתה ראית, מיטש
292
00:16:35,165 --> 00:16:38,165
?מיטש
?מיטש
293
00:16:41,965 --> 00:16:43,900
...תראו, תראו
...אינדיאנה ג'ונס
294
00:16:44,166 --> 00:16:46,717
?מה אתה עושה כאן בסביבה
295
00:16:47,345 --> 00:16:49,586
עכשיו נראה איך
.אתה מפשיל מכנסיים
296
00:16:50,497 --> 00:16:52,348
?מפשיל
.פשוט תוריד אותם-
297
00:16:52,915 --> 00:16:56,520
?מה אתם רוצים
.אל תאמר כלום, פשוט עשה זאת-
298
00:17:00,848 --> 00:17:04,047
תוריד גם את החולצה
...הקטנה שלך
299
00:17:07,163 --> 00:17:09,448
,את התחתונים
.תפשיל אותם
300
00:17:18,826 --> 00:17:19,826
,הנה
301
00:17:20,758 --> 00:17:22,316
אני בטוח שאתה
,מסוגל לצרוח
302
00:17:22,436 --> 00:17:24,332
אני בטוח שאתה יכול
.לצווח כמו חזיר
303
00:17:24,687 --> 00:17:26,654
!קדימה, תצווח
.צווח עכשיו
304
00:17:27,073 --> 00:17:28,073
!צווח
305
00:17:28,862 --> 00:17:29,862
!צווח
306
00:17:30,071 --> 00:17:31,292
!צווח חזק יותר
307
00:17:31,749 --> 00:17:32,794
!חזק, חזק יותר
308
00:17:33,470 --> 00:17:35,391
!חזק יותר
,רד לכאן
309
00:17:37,513 --> 00:17:40,848
,קדימה, תוריד את המכנסיים
.קדימה, כן, ותצווח
310
00:17:52,998 --> 00:17:53,998
,זה בסדר
311
00:17:54,219 --> 00:17:56,389
.אתה לא צריך להרגיש לבד עוד
312
00:18:04,055 --> 00:18:05,690
!לא, לא, אתה תקשיב לי
313
00:18:05,810 --> 00:18:08,480
,יש לי כאן תוקפים סינים
.ותומכים סינים
314
00:18:08,600 --> 00:18:11,582
אם אצא החוצה, ישנם שם עוד
.סינים שמחכים לחסל אותי
315
00:18:11,702 --> 00:18:14,207
כל מה שחשוב הוא להגן
.על אמריקה, אדוני הנשיא
316
00:18:14,216 --> 00:18:15,326
.וכלום לא יעצור אותי
317
00:18:15,327 --> 00:18:17,006
...אתה מבין שאני
318
00:18:20,837 --> 00:18:22,214
?מה קרה
...הם-
319
00:18:22,334 --> 00:18:24,959
,הם ניסו להיכנס דרך הגג
!הם רצו לקחת לי את האקדח
320
00:18:25,079 --> 00:18:26,436
?טוב, הרגת אותם
321
00:18:26,996 --> 00:18:28,111
.לא בדיוק
322
00:18:30,286 --> 00:18:32,235
...אוי, זה דוקר
323
00:18:36,537 --> 00:18:38,451
!לא לשם כיוונתי, בחיי
324
00:18:38,830 --> 00:18:39,755
...בן אדם
325
00:18:39,875 --> 00:18:41,559
!באמת שלא התכוונתי לזה
326
00:18:41,805 --> 00:18:42,815
...בן אדם
327
00:18:43,693 --> 00:18:45,743
?אתה יודע מה, באטרס
?אתה יודע מה
328
00:18:45,863 --> 00:18:46,863
.עזוב את זה
329
00:18:47,882 --> 00:18:48,922
?לאן אתה הולך, אריק
330
00:18:49,082 --> 00:18:51,007
אתה יכול להתמודד עם
הפלישה הסינית בעצמך
331
00:18:51,127 --> 00:18:53,999
.אם זו הדרך שלך לעשות את זה
.אני מחוץ לעניין, גבר
332
00:18:55,001 --> 00:18:56,138
?בעצמי
333
00:18:56,298 --> 00:18:57,893
.לא בשביל זה הצטרפתי
334
00:18:58,013 --> 00:19:01,592
קח את חזית השחרור האמריקאית
!שלך, ודחוף אותה בתחת
335
00:19:03,035 --> 00:19:05,342
.זהו זה, תהרגו אותי
.עשו מה שבא לכם
336
00:19:05,359 --> 00:19:08,658
אינני יכול עוד להיות במצפון שקט
.חלק מחזית השחרור האמריקאית
337
00:19:08,682 --> 00:19:09,963
!כנסו פנימה! זוזו
338
00:19:19,949 --> 00:19:23,683
,ג'ורג' לוקאס וסטיבן ספילברג
.יש לנו צו מעצר נגדכם
339
00:19:24,958 --> 00:19:26,027
!פרוץ אותה
340
00:19:32,303 --> 00:19:33,425
!אלוהים אדירים
341
00:19:34,948 --> 00:19:36,897
מה לעזאזל
?אתם עושים כאן
342
00:19:38,671 --> 00:19:40,031
!אין לכם כלום עלינו
343
00:19:40,151 --> 00:19:42,229
רווחים של 700 מליון
!דולר בקופות
344
00:19:42,676 --> 00:19:43,956
!זה בולשיט
345
00:19:48,393 --> 00:19:50,483
.ילדים, תפסנו אותם
?מה-
346
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
,ספילברג ולוקאס
347
00:19:51,941 --> 00:19:54,737
הם אנסו חייל אימפריה
.כשהמשטרה פרצה לשם
348
00:19:54,857 --> 00:19:59,056
והם מצאו את הגופות האנוסות של
.יודה ושל שורט ראונד בארון
349
00:19:59,176 --> 00:20:00,994
הם לעולם לא יהיו חופשיים
.לעשות זאת שוב
350
00:20:02,246 --> 00:20:03,336
?אז מה עכשיו
351
00:20:03,456 --> 00:20:06,614
נראה לך שדברים יוכלו
?לשוב לעצ... עצמם אחרי כל זה
352
00:20:06,734 --> 00:20:07,849
?מה נעשה
353
00:20:08,284 --> 00:20:10,781
,נמשיך בחיינו
.זה מה שאינדי היה רוצה
354
00:20:11,028 --> 00:20:12,848
.פשוט ננסה לחיות
355
00:20:15,665 --> 00:20:18,971
,כולם הישארו במקומותיכם
.עד שנפתור את כל זה
356
00:20:19,232 --> 00:20:22,850
!אין מה לברר
!צריך לכלוא את הילדים האלו
357
00:20:23,010 --> 00:20:24,519
,אנחנו נבדוק את כולם
358
00:20:24,639 --> 00:20:27,099
...וניקח מכם הצהרות, ואז
!המפקד, המפקד! זה נגמר-
359
00:20:27,219 --> 00:20:28,688
.הם תפסו אותם
?תפסו את מי-
360
00:20:28,849 --> 00:20:30,435
,ספילברג ולוקאס
...הם
361
00:20:30,757 --> 00:20:33,318
סוף סוף תפסו אותם על מה
.שעשו לאינדיאנה ג'ונס, המפקד
362
00:20:39,221 --> 00:20:40,157
...הם תפסו אותם
363
00:20:40,504 --> 00:20:43,327
.הם תפסו אותם, זה נגמר
.זה נגמר-
364
00:20:43,885 --> 00:20:46,633
וזה אומר שלעולם
.לא יוכלו לאנוס שוב
365
00:20:47,295 --> 00:20:48,489
!זה נגמר
!זה נגמר
366
00:20:48,609 --> 00:20:49,609
!צדק
367
00:20:51,748 --> 00:20:53,735
!הם תפסו אותם
!זה נגמר-
368
00:20:54,499 --> 00:20:56,508
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
369
00:21:04,638 --> 00:21:06,045
?אז חכה, זה הכל
370
00:21:06,267 --> 00:21:09,563
?מה לגבי הפלישה הסינית
.באמת לא אכפת לי כבר-
371
00:21:10,146 --> 00:21:12,080
...אתה מבין
.למדתי משהו היום
372
00:21:12,200 --> 00:21:14,833
כאמריקאים, הפחד שלנו
לראות מדינה אחרת מתחזקת
373
00:21:14,953 --> 00:21:16,236
.עלול להפוך אותנו למפלצות
374
00:21:16,731 --> 00:21:18,114
,לראות כמה מטורף נהיית
375
00:21:18,275 --> 00:21:21,177
לראות אותך פשוט יורה
,ככה לאנשים בזין
376
00:21:21,482 --> 00:21:24,139
זה גרם לי להבין
,שאני רוצה אמריקה בטוחה
377
00:21:24,259 --> 00:21:26,538
אבל לא במחיר של
.איבוד כבודה העצמי
378
00:21:26,916 --> 00:21:28,862
,אני מעדיף שנהיה סינים
379
00:21:28,871 --> 00:21:31,851
מאשר אומה של
.יורים-בזין חסרי מוסר
380
00:21:31,852 --> 00:21:33,297
.תחשוב על זה
381
00:21:37,700 --> 00:21:41,266
,אני לא מאמין שכלאו אותם
.חשבתי שהסרט היה די טוב
382
00:21:41,700 --> 00:21:45,466
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaiו-10