תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10
סאות' פארק - עונה 12 פרק 8 - הבעיה הסינית -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
ברוכים הבאים לשידור הטלויזיוני
של טקס פתיחת .האולימפיאדה מבייג'ינג
אלפי מתופפים סינים מנגנים .על תופים סינים עתיקים
הדיוק שבתנועותיהם נעשה אפילו יותר מרשים
.בשל מספרם העצום
!לא! הסינים, לא !מישהו חייב לעצור אותם
!לא, לא
אריק, מותק, שוב יש לך ?סיוטים על הסינים
!הם עומדים להשתלט על העולם
.הם רבים מדי
!לא, עזבו אותנו
?מתוקי, אתה בסדר
אמא, הסינים רוצים !לתפוס אותי
לא, מותק, הסינים לא .רוצים לתפוס אותך
הם כן! הם שני מיליארד ,והכלכלה שלהם משתפרת
ועם הפיתוחים הטכנולוגיים שלהם !הם ימוטטו את אמריקה
,בסדר. חבר'ה .אנחנו צריכים לדבר
אנחנו יכולים להעמיד פנים שלא ,צפינו בטקסי הפתיחה האלה
.אבל הסינים אמיתיים לגמרי
.חייבים לעשות משהו
אנחנו פשוט נעמיד פנים ?שאמריקה תהיה בסדר
פשוט נחכה עד שהם ?ישתלטו על העולם
,אני מצטער .אני מצטער
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא עושה את זה
קייל, אתה אמור לומר לקרטמן .שהוא גזען או משהו
,כן, הוא אידיוט ...אבל אני מצטער. אני פשוט
אני לא יכול לעשות ?את זה יותר. בסדר
אני לא יכול לעשות .את כל זה יותר
,קייל
קייל, אתה לא יכול להמשיך .לעשות את זה
אתה יודע, בשלב מסוים .תהיה חייב לשכוח מזה
...כן? טוב
אולי אתה יכול לשכוח ממה .שקרה, אבל אני לא
.תראה, מה שקרה קרה .אי אפשר לשנות את זה כבר
.אנחנו מוכרחים להתקדם ?להתקדם-
.החבר שלנו נאנס, סטן
,הוא נאנס, וכולנו עמדנו שם .ולא עשינו דבר
לא היינו יכולים !לעשות דבר, קייל
...לא היינו יכולים לעשות דבר
.היינו מוכרחים לברוח משם
?האומנם
.אולי היינו יכולים לעצור אותם ?איך-
.אני חולם על כך כל לילה
,בכל פעם שאני עוצם עיניים .אני רואה אותנו פשוט בורחים
בורחים בזמן שהם אונסים .אותו שוב ושוב
,ובגלל שלא עשינו כלום .הם הצליחו להתחמק
אינך יכול להמשיך לענות את .עצמך ככה, קייל. שכח מזה
אני שמח שאתם יכולים .פשוט להמשיך בחייכם
.אני לא חושב שאני יכול
.לעזאזל
,לו-לו-לו, יש לי שפריצים
,לו-לו-לו ...משפריץ עוד
!הנה אתה, באטרס ?אריק-
.באטרס, אני זקוק לעזרתך !לא עכשיו, אריק. אני לא מוצנע-
הסינים עומדים להשתלט !עלינו, באטרס
ואנחנו האנשים היחידים .שנדמה שאכפת להם
?הסינים
,חילקתי עלונים ,ארגנתי אסיפות
אבל... נדמה שכולם .מעלימים עין
הסינים משתלטים על העולם .ואף אחד לא עושה שום דבר
.זה תלוי בנו, באטרס !עלינו לעצור את הסינים מיד
אני לא יכול לעצור ,אותם הערב, אריק
אני אמור להכין דגם .מכונית עם אבי
,אתה לא מבין, באטרס !חיינו עומדים להשתנות
,וכשהצבא שלהם יגיע לכאן .הם יהרגו את ההורים שלך
?למה שיהרגו את ההורים שלי .כיוון שהסינים שונאים אמריקאים-
לכן הקמתי את ."חזית השחרור האמריקאית"
קבוצה שמטרתה לשחרר את .אמריקה מהדיכוי הסיני
?האם תצטרף אלי .אני לא רוצה שהוריי ימותו-
אז תצטרף לחזית ?השחרור האמריקאית
!טוב, כמובן ...אתה ואני-
אנחנו נהיה הילדים האמיצים .שהשיבו מלחמה
לא ניתן להם להשתלט .על הארץ שלנו
.שיזדיינו הסינים
.כן, שיזדיינו
...לא, לא, לא
,לא, אנחנו... לא !אנחנו חייבים לעצור אותם
!הם אונסים אותו !אונס
!בואו נברח מפה .אי אפשר פשוט ללכת-
!קדימה !זה נורא-
- אינדיאנה ג'ונס - - וממלכת גולגולת הבדולח -
!אלוהים !שמישהו יעשה משהו-
?למה הם עושים את זה
הם פשוט תפסו את אינדיאנה ג'ונס !והם... הם אונסים אותו
!אני לא יכול להסתכל !בוא נצא מפה, קייל
למה שספילברג ולוקאס ?יעשו את זה
!קדימה, בוא נלך
?למה הם עושים את זה !פשוט רוץ-
?אלוהים, מה הם עשו
למה חייזרים? חייזרים לא שייכים !לסרט של אינדיאנה ג'ונס
קדימה, אחי, אנחנו לא יכולים ?לעשות דבר. -למה, למה
.אנחנו כבר לא יכולים לעזור לו .לדעתי זה היה לא רע-
!בואו רק נלך !בואו רק נלך
!לא
...לא, לא
.לא
.בסדר, באטרס .הגענו
?אתה מוכן .אני פוחד-
אבל אני יודע שהארץ .שלי זקוקה לי
.זה יקרה עכשיו, באטרס .עלינו להיות חזקים
אנחנו נחסל את הסינים .המחורבנים האלה עכשיו
- פ.פ. צ'אנג - - ביסטרו סיני -
העניינים עלולים להיות .מכוערים שם בפנים, באטרס
נצטרך להסתנן פנימה ולגלות .את תוכניות הפלישה הסיניות
אבל, אריק, למה שהסינים ?יגלו לנו את תוכניות הפלישה
מפני שאנחנו נגרום להם .לחשוב שאנחנו סינים
.הנה, תכניס את השיניים האלה .ותגיד "שרום" ו-"סריחה" הרבה
!שרום, סריחה !בינג באו צ'ינג צ'ונג
.בינג בינג, שרום, סריחה
,ברוכים הבאים לפ.פ. צ'אנג .מיד אתפנה אליכם
.אריק, האנשים האלה לא סינים
!אלוהים, אלוהים, אלוהים ?מה-
זה כבר החל. אנשים לבנים .עובדים עבור הסינים
.גוועים ברעב בארץ שלהם ?אפשר לעזור לכם-
.כן, שרום, סריחה .אנחנו סינים
,שרום, סריחה !צ'ינג צ'או דינג לינג
?כן... למה שלא תשבו כאן
.המלצרית שלכם מיד תגיע .פינג פו צ'ינג צ'או-
?מה לעזאזל קורה כאן
...נצטרך להתגנב לחלק האחורי !הנה הם
.סינים! יש סינים ממש שם
?אתה רואה אותם .כן-
.אלוהים. הסינים כאן .טוב, אני משתגע
.אני משתגע .תירגע, אריק-
הם ממש שם, והם יתחילו לצרוח ...ולתופף על התופים ואז
.תודה, באטרס .בסדר
אנחנו צריכים להוציא מהעכברושים .הקומוניסטיים האלה כל מה שנוכל
.שרום, סריחה. שרום .שרום, סריחה-
נחמד לפגוש עוד .אזלחים' סינים'
,כפי שאתם רואים .גם אנחנו אזלחים סינים
.זינג זונג זינג זונג .צ'ינג צאו פינג פונג-
?מה עם עושים
.אני לא יודע
כן! פאיו פיצ'ה פאיו !פיצ'אי צ'יי צ'אי
אז, מה היו תוכניות ?ההשתלטות על אמריקה
.שכחתי
ג'ימי, אני לא יודע .מה לעשות עם קייל
אתה יודע, אני לא חושב .שהוא יחזור להיות כמו פעם
ומה לגביך, סטן? כולנו היינו .באולם הקולנוע ביום ההוא
.כולנו צפינו בזה מתרחש
כן, טוב, אני פשוט משתדל .שלא לחשוב על זה
חשבתי שאוכל להמשיך .בחיי כרגיל
אבל אחרי שראיתי את ...אינדיאנה נאנס
,אחרי שראיתי את אינדיאנה נאנס .אני יודע שלא אחזור לקד... קדמותי
אתה זוכר את הסצינה בה ?אינדיאנה היה בתוך המקפיא
.זה בכלל לא היה הגיוני, סטן
,אני לא צריך את זה עכשיו .אני רק רוצה שהכל יחזור לקדמותו
לא תוכל לברוח !מזה לנצח, סטן
...במוקדם או במאוחר
כולנו נצטרך להתמודד .עם מה ש... שראינו
!אינדיאנה ג'ונס, כן
!שלום לך, סטן ?מוכן לצפות בחוויה החדשה שלי
!תהיה בטוח, אינדיאנה
לא! תיזהר, אינדי! אלו !סטיבן ספילברג וג'ורג לוקאס
,תראו, תראו .שלום לך, אינדיאנה
.אתה נראה טוב
?לא! מה אתם עושים לו
!אינדי
.כן, תוריד לו את המכנסיים .תוריד לו את המכנסיים
.תחזיק אותו, לוקאס .קדימה
.הוא לא הולך לשום מקום
!לא, תפסיקו !אונס
- פ.פ. צ'אנג - - ביסטרו סיני -
בסדר, באטרס. אני חושב .שהסינים כמעט סומכים עלינו
ברגע שיספרו לנו את ,תוכנית הפלישה שלהם
?רוץ לדלת הזאת, בסדר .בסדר, בסדר-
.בדיחה טובה, פיג לינג
?אז, איפה היינו .'כן, 'תוכנית הפרישה
!תוכנית פרישה
תזכירו לי שוב באיזה יום .הפרישה לאמריקה? שכחתי
?סלחי לי, גברתי
?כן, אדוני
האנשים האלו לא מוכנים .להניח לנו לנפשנו
.לא, לא! זה בסדר .אנחנו אזלחים סינים
.אתם לא סינים
!אלוהים! -עלו עלינו ?מה נעשה
...טוב, למה שלא נלך !התרחקי-
?שאף אחד לא יזוז, הבנתם .אל תגעו בנו
אנחנו יודעים מה .הסינים זוממים
צפינו בטקס הפתיחה !של האולימפיאדה! המופע החל
.כולם להיצמד לקיר הזה !אני מתכוון לזה
באטרס, כוון עליהם את ?האקדח הזה. -אקדח
!כוון עליהם את האקדח, באטרס .אני לא רוצה אקדח, אריק-
הם משתלטים על .הארץ שלנו, באטרס
זה עניין של חיים או !מוות עכשיו! עזור לי
!אלוהים
כולם לקום, ולהיצמד לקיר !הזה, עכשיו! זוזו
!אנחנו חזית השחרור האמריקאית
וכולכם הולכים לשלם
על הבגידה במדינתכם .לטובת הסינים
,זה מטופש .אני הולך
אף אחד לא הולך לשום מקום !עד שהמשטרה לא מגיעה
.לך תזדיין
!תירה בו, באטרס !לא-
.אתה חייב לירות בו
הוא יזהיר את כל הסינים, והם !יהרגו את ההורים שלך! תירה בו
.אחי, ירית לו בזין
.זה לא מגניב, באטרס .אתה לא סתם יורה למישהו בזין
...רק ניסיתי לעצור אותו, ואמרת ,זה לא משנה, באטרס-
אתה אף פעם לא .יורה למישהו בזין
.כולם יודעים את זה
?לירות לבן אדם בזין
.זה ממש... זה ממש עלוב
.אני לא מאמין עליך, באטרס
- התובע המחוזי - - אזור פארק -
.שמי קייל ברופלובסקי
חבר שלי נאנס בסוף השבוע .של יום הזיכרון האחרון
...ואני
אני רוצה לעזור לתבוע .את האשם בדבר
אתה רוצה לשפוט את סטיבן ספילברג
,וג'ורג' לוקאס ?על אונס אינדיאנה ג'ונס
,אני יודע שאצטרך להעיד
שאצטרך לחיות מחדש .את מה שראיתי אותו יום
אבל אני לא יכול להסכים .שספילברג ולוקאס יחמקו מעונש
.לא הפעם
אפילו אם אצטרך .לעשות זאת לבד
.אתה לא לבד
...סטן .כולנו נעיד-
אסור לתת להם .לעשות זאת שוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, סטן-
,ילדים, ילדים, אני מצטער .אבל זה מגוחך
?למה .כי אין לכם קייס פה-
אתם לא יכולים ממש לומר שהם אנסו .את אינדיאנה ג'ונס בסרט החדש
?ראית אותו ...כן, ראיתי, אבל אני
אבל אני פשוט מנסה .לא לחשוב על זה
אז ראית מה ספילברג !ולוקאס עשו לו
!אני לא יודע מה ראיתי
...בסדר? זאת אומרת .היה חשוך באולם
אולי הדברים קצת ,איבדו קשר עם העלילה
...אבל החלק השלישי די זרם !לאינדי מגיע יותר מזה-
!צאו החוצה
!פשוט עופו מכאן
,ובכן, אינדיאנה ג'ונס .אתה נראה טוב
,קדימה, לוקאס !תקע אותו
.הוא יעשה זאת ממש שם
,קדימה !קדימה, ג'ורג'י
.תפוס אותו בידיים
!היי, תעזבו אותו
!קדימה, תותח
...לא ...לא
!חכו
...חכו, אני
!אני רוצה לעזור
באמת, אנחנו לא יודעים .על מה אתם מדברים
אין שום תוכנית סינית .להשתלט על אמריקה
!שתוק
הבוגדים האמריקאים האלו ,אולי מאמינים לתעמולה שלכם
!אבל לא אנחנו
.תודה לאל !המשטרה פה. ניצלנו
,אתה עם האקדח, צא החוצה .או שנירה עליך
לא, לא, אתם טועים, אנחנו לא ...לא הסינים, אנחנו הטו
,אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?מה !אחד השוטרים הוא סיני-
בן זונה! כמה גבוה ?מגיע העניין הזה
איננו יכולים לסמוך !כאן על אף אחד
!אל תתקרבו יותר יש בידינו מידע
שנוכל לחלוק רק עם !נשיא ארצות הברית
?הנשיא !באמת, בן אדם, אנחנו נכנסים
!קיבינימט, אנחנו רציניים !נדבר רק עם הנשיא, עצרו
!תירה יריית אזהרה, באטרס
בן אדם, מה לעזאזל ?אתה עושה
?מה? מה קרה
קיבינימט, מה אמרתי על ?יריות לאנשים בזין
.עשיתי זאת שוב ?מה לעזאזל דפוק אצלך-
.זה לא בסדר, באטרס .זה לא בסדר
.אתה לא עושה חרא כזה
!אתה לא יורה לבן אדם בזין .בסדר, אני מצטער-
זה לא בסדר! להביס את הסינים לא יהיה שווה כלום
אם עושים את זה בלהסתובב !ולירות על אנשים בזין
!קיבינימט
- תחנת משטרה - - מחוז פארק -
,הכל מונח לפניך .אדוני הבלש
,חמש עדויות בשבועה .מהנערים... האמיצים האלו
.עכשיו הכל תלוי בך
?אתה פסיכי
אני לא יוצא לעצור את !סטיבן ספילברג וג'ורג' לוקאס
!אבל הם אנסו את אינדיאנה ג'ונס ,אני יודע שקשה לחשוב על זה-
.אבל אתה חייב להיות חזק .זכור איך הסרט גרם לך להרגיש
.לא ראיתי אותו
?לא ראית את אינדיאנה ג'ונס החדש !לא-
,לא חשבתי שמישהו פה ראה אותו ?אתה ראית, מיטש
?מיטש ?מיטש
...תראו, תראו ...אינדיאנה ג'ונס
?מה אתה עושה כאן בסביבה
עכשיו נראה איך .אתה מפשיל מכנסיים
?מפשיל .פשוט תוריד אותם-
?מה אתם רוצים .אל תאמר כלום, פשוט עשה זאת-
תוריד גם את החולצה ...הקטנה שלך
,את התחתונים .תפשיל אותם
,הנה
אני בטוח שאתה ,מסוגל לצרוח
אני בטוח שאתה יכול .לצווח כמו חזיר
!קדימה, תצווח .צווח עכשיו
!צווח
!צווח חזק יותר
!חזק, חזק יותר
!חזק יותר ,רד לכאן
,קדימה, תוריד את המכנסיים .קדימה, כן, ותצווח
,זה בסדר
.אתה לא צריך להרגיש לבד עוד
!לא, לא, אתה תקשיב לי
,יש לי כאן תוקפים סינים .ותומכים סינים
אם אצא החוצה, ישנם שם עוד .סינים שמחכים לחסל אותי
כל מה שחשוב הוא להגן .על אמריקה, אדוני הנשיא
.וכלום לא יעצור אותי
...אתה מבין שאני
?מה קרה ...הם-
,הם ניסו להיכנס דרך הגג !הם רצו לקחת לי את האקדח
?טוב, הרגת אותם
.לא בדיוק
...אוי, זה דוקר
!לא לשם כיוונתי, בחיי
...בן אדם
!באמת שלא התכוונתי לזה
...בן אדם
?אתה יודע מה, באטרס ?אתה יודע מה
.עזוב את זה
?לאן אתה הולך, אריק
אתה יכול להתמודד עם הפלישה הסינית בעצמך
.אם זו הדרך שלך לעשות את זה .אני מחוץ לעניין, גבר
?בעצמי
.לא בשביל זה הצטרפתי
קח את חזית השחרור האמריקאית !שלך, ודחוף אותה בתחת
.זהו זה, תהרגו אותי .עשו מה שבא לכם
אינני יכול עוד להיות במצפון שקט .חלק מחזית השחרור האמריקאית
!כנסו פנימה! זוזו
,ג'ורג' לוקאס וסטיבן ספילברג .יש לנו צו מעצר נגדכם
!פרוץ אותה
!אלוהים אדירים
מה לעזאזל ?אתם עושים כאן
!אין לכם כלום עלינו
רווחים של 700 מליון !דולר בקופות
!זה בולשיט
.ילדים, תפסנו אותם ?מה-
,ספילברג ולוקאס
הם אנסו חייל אימפריה .כשהמשטרה פרצה לשם
והם מצאו את הגופות האנוסות של .יודה ושל שורט ראונד בארון
הם לעולם לא יהיו חופשיים .לעשות זאת שוב
?אז מה עכשיו
נראה לך שדברים יוכלו ?לשוב לעצ... עצמם אחרי כל זה
?מה נעשה
,נמשיך בחיינו .זה מה שאינדי היה רוצה
.פשוט ננסה לחיות
,כולם הישארו במקומותיכם .עד שנפתור את כל זה
!אין מה לברר !צריך לכלוא את הילדים האלו
,אנחנו נבדוק את כולם
...וניקח מכם הצהרות, ואז !המפקד, המפקד! זה נגמר-
.הם תפסו אותם ?תפסו את מי-
,ספילברג ולוקאס ...הם
סוף סוף תפסו אותם על מה .שעשו לאינדיאנה ג'ונס, המפקד
...הם תפסו אותם
.הם תפסו אותם, זה נגמר .זה נגמר-
וזה אומר שלעולם .לא יוכלו לאנוס שוב
!זה נגמר !זה נגמר
!צדק
!הם תפסו אותם !זה נגמר-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
?אז חכה, זה הכל
?מה לגבי הפלישה הסינית .באמת לא אכפת לי כבר-
...אתה מבין .למדתי משהו היום
כאמריקאים, הפחד שלנו לראות מדינה אחרת מתחזקת
.עלול להפוך אותנו למפלצות
,לראות כמה מטורף נהיית
לראות אותך פשוט יורה ,ככה לאנשים בזין
זה גרם לי להבין ,שאני רוצה אמריקה בטוחה
אבל לא במחיר של .איבוד כבודה העצמי
,אני מעדיף שנהיה סינים
מאשר אומה של .יורים-בזין חסרי מוסר
.תחשוב על זה
,אני לא מאמין שכלאו אותם .חשבתי שהסרט היה די טוב
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10