1
00:00:28,900 --> 00:00:34,995
recoil-ndv תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות
2
00:00:34,996 --> 00:00:37,043
,חבר'ה
!חבר'ה
3
00:00:37,044 --> 00:00:39,520
...זה, אלוהים
!אתם לא תאמינו
4
00:00:39,521 --> 00:00:42,663
.אחי באטרס, הרגע
.בסדר, בסדר-
5
00:00:42,664 --> 00:00:43,967
.דיברתי עם פיט ווצ'ני
6
00:00:43,968 --> 00:00:46,990
,והוא אמר, שדני צ'דוויק
,אמר שאחותו
7
00:00:46,991 --> 00:00:50,173
סיפרה לו, שלבנות בכיתה
,שלנו, ישנה רשימה
8
00:00:50,174 --> 00:00:55,158
,המדרגת את מראהו של כל ילד
.מהחמוד ביותר ועד למכוער ביותר
9
00:00:55,159 --> 00:00:56,800
אז, מי לפי דעתן
?החמוד ביותר
10
00:00:56,801 --> 00:00:57,590
.אני לא יודע
11
00:00:57,591 --> 00:00:59,248
מי לפי דעתן
?המכוער ביותר
12
00:00:59,249 --> 00:01:00,249
.אני לא יודע
13
00:01:00,250 --> 00:01:01,638
.זה דבר של בנות
14
00:01:01,639 --> 00:01:03,411
אף אחד אינו מורשה
.להביט ברשימה, מלבדן
15
00:01:09,167 --> 00:01:11,586
,הן לא יכולות לעשות זאת
?מי הן שישפטו אותנו לפי מראנו
16
00:01:11,587 --> 00:01:13,379
כן, אתם חושבים שהן
,דירגו אותנו רק לפי מראה
17
00:01:13,380 --> 00:01:15,150
או, שהן לקחו בחשבון
?גם את האופי
18
00:01:15,151 --> 00:01:17,023
אם זה רק מראה, אז
.אני חושב שמצבי בסדר
19
00:01:17,024 --> 00:01:19,255
חבר'ה, למי אכפת אם
?הבנות הכינו רשימה מטופשת
20
00:01:19,256 --> 00:01:21,396
בנות מכינות רשימות
.מטופשות כל הזמן
21
00:01:21,397 --> 00:01:23,723
כן קייל צודק, שיזדיינו, יש
.לנו דברים חשובים יותר על הראש
22
00:01:23,724 --> 00:01:24,953
אתה אומר זאת מכיוון שאתה יודע
23
00:01:24,954 --> 00:01:26,748
.שאתה תהיה האחרון ברשימה
24
00:01:26,749 --> 00:01:28,646
.בחייך, לא נראה לי קרייג
25
00:01:28,647 --> 00:01:30,257
בחורות חושבות שאני
.הרבה יותר שווה ממך
26
00:01:30,258 --> 00:01:32,487
אתה לא חושב, שהן מיקמו
?את השמן המטומטם בתחתית
27
00:01:32,488 --> 00:01:34,753
לא, בגלל שבחורות יודעות
.שאני לא שמן, אני מנופח
28
00:01:34,754 --> 00:01:36,371
הן כנראה שמו אותך
,בתחתית הרשימה
29
00:01:36,372 --> 00:01:37,865
!כי השיניים שלך עקומות
30
00:01:37,866 --> 00:01:39,358
.או את קני, כי הוא עני
31
00:01:39,359 --> 00:01:41,370
הן לא מיקמו אותי
?בתחתית, נכון
32
00:01:41,371 --> 00:01:42,119
.קני, תשלים עם זה
33
00:01:42,120 --> 00:01:44,968
בחורות לא רוצות לאכול טוסטים
.לארוחת ערב, אחרי החתונה
34
00:01:44,969 --> 00:01:47,503
לא נראה לכם שהן אמרו, שאני
?המכוער ביותר בכיתה, נכון
35
00:01:47,504 --> 00:01:49,504
אם הן אמרו, ההורים
.שלי יקרקעו אותי
36
00:01:49,505 --> 00:01:51,625
חבר'ה, באמת מעניין
אתכם, מה חבורת בנות
37
00:01:51,626 --> 00:01:53,257
חושבות על המראה
?והדירוג שלכם
38
00:01:58,896 --> 00:02:00,956
בסדר בייבה, הראי לנו
?את הרשימה. -מה
39
00:02:00,957 --> 00:02:02,442
את יודעת על מה
!אני מדבר, כלבה
40
00:02:02,443 --> 00:02:04,657
הרשימה, בה דירגתן את
.מראהו של כל ילד בכיתה
41
00:02:04,658 --> 00:02:06,948
,לבנים אסור לראותה
.זוהי רשימת בנות סודית
42
00:02:06,949 --> 00:02:08,104
ואתה, לא יכול
.לראות אותה
43
00:02:08,105 --> 00:02:09,455
?קרייג, נמצא בתחתית, נכון
44
00:02:09,456 --> 00:02:11,759
או שזה קני, מכיוון שתאכלי
.טוסטים לארוחת ערב, אם תינשאי לו
45
00:02:11,760 --> 00:02:13,731
!אני לא מגלה
46
00:02:13,732 --> 00:02:15,932
בכל מקרה, אני לא שומרת
.הרשימה, נלי היא השומרת
47
00:02:15,933 --> 00:02:18,998
ונלי לעולם, לא תתן לך
.להביט בה, אז הנה לך
48
00:02:23,746 --> 00:02:26,963
!לכי תזדייני, בייבה
!לכי תזדייני, כלבה
49
00:02:26,964 --> 00:02:29,859
ובכן, אני מניח שלעולם לא
.נקבל את הרשימה מהבנות
50
00:02:29,860 --> 00:02:32,200
.על הזין, אחי
.אנחנו גברים
51
00:02:32,201 --> 00:02:33,388
.אנחנו יכולים להערים עליהן
52
00:02:36,645 --> 00:02:37,964
.בסדר, זה מה שידוע לנו
53
00:02:37,965 --> 00:02:40,596
הבחורה הזו, נלי, היא האחראית
?על החזקת הרשימה, נכון
54
00:02:40,597 --> 00:02:42,691
ככל הנראה, היא שומרת
.אותה במחברת סגולה ומקושטת
55
00:02:42,692 --> 00:02:44,418
ואנו זקוקים לתכנית, על
.מנת להוציא אותה ממנה
56
00:02:44,419 --> 00:02:47,715
:זה, מה שאני מכנה
.'מבצע - אין מצב לכישלון'
57
00:02:47,716 --> 00:02:48,767
!מגניב
58
00:02:48,768 --> 00:02:49,570
.מחר, בשעה 13:00
59
00:02:49,571 --> 00:02:51,655
,'נלי, תעבור מכיתת 'כלכלת בית
.'אל כיתת 'מדעי החברה
60
00:02:51,656 --> 00:02:53,257
זהו הזמן הטוב
.ביותר להסתער
61
00:02:53,258 --> 00:02:54,734
בזמן שהיא עוברת
.במסדרון מספר 3
62
00:02:54,735 --> 00:02:57,093
קרייג, יהיה מוכן עם
.מכשיר הסחת הדעת, כאן
63
00:02:57,094 --> 00:02:58,820
ברגע שהיא עוצרת ומסתובבת
.אל קרייג, במסדרון
64
00:02:58,821 --> 00:03:02,503
,באטרס, ירוץ במהירות
.ויבעט לה בביצים
65
00:03:02,504 --> 00:03:03,399
!אין בעיה
66
00:03:03,400 --> 00:03:05,319
ברגע שבאטרס יבעט לה
,בביצים, היא תיפול לרצפה
67
00:03:05,320 --> 00:03:08,182
,תשמיט את המחברת, וקני
,יגיח מכיוון מסדרון 3-דלטא
68
00:03:08,183 --> 00:03:09,814
,ויחטוף את המחברת
?הכול מובן
69
00:03:20,730 --> 00:03:21,694
!?בשביל מה עשית זאת
70
00:03:24,354 --> 00:03:27,009
?מה הבעיה שלך, אידיוט
71
00:03:27,010 --> 00:03:28,218
!נסיגה, נסיגה
72
00:03:30,406 --> 00:03:32,819
,בסדר, משימתנו נכשלה
.אך למדנו המון
73
00:03:32,820 --> 00:03:35,749
.בעיקר, שלבנות אין ביצים
74
00:03:35,750 --> 00:03:37,348
.בהחלט, אין להן
75
00:03:37,349 --> 00:03:39,358
לא משנה, מכיוון
.'שאנו עוברים לתכנית ב
76
00:03:39,359 --> 00:03:42,732
:זו שאני מכנה
'.מבצע - אין מצב לכישלון בשנית'
77
00:03:42,733 --> 00:03:44,123
,כשנלי, תצא מהקפיטריה להפסקה
78
00:03:44,124 --> 00:03:45,860
,קני, יקפוץ מולה
.ויירק על הרצפה
79
00:03:45,861 --> 00:03:48,863
נראה לכם, שבנות שומרות
?את הביצים שלהן בתוך הבטן
80
00:03:48,864 --> 00:03:50,628
באטרס, סיימנו לדבר
.על ביצים של בנות
81
00:03:50,629 --> 00:03:51,711
.שים לב
82
00:03:57,208 --> 00:03:59,892
!יש לנו את זה
!יש לנו את זה
83
00:03:59,893 --> 00:04:01,556
!לקחנו את הרשימה מהבנות
84
00:04:03,734 --> 00:04:05,619
,החזירו את זה
!חורי תחת מלוכלכים
85
00:04:06,798 --> 00:04:09,217
.הדבק את זה לקיר, קני
.ג'ייסון, השגח על הדלת
86
00:04:09,218 --> 00:04:10,976
!קדימה, תלה את זה
!בואו נראה
87
00:04:10,977 --> 00:04:12,313
?מי ראשון
!מהר, מהר-
88
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
,זה מדורג בסדר
.מהחמוד ביותר למכוער ביותר
89
00:04:16,001 --> 00:04:17,363
.קלייד, במקום הראשון
90
00:04:17,364 --> 00:04:19,384
?אני
?אני החמוד ביותר
91
00:04:19,385 --> 00:04:21,699
,אחריו טוקן
.ואחריו אני
92
00:04:21,700 --> 00:04:23,035
?אני במקום השני
!וואו
93
00:04:23,036 --> 00:04:25,115
,קדימה, תנו לי לראות
!תנו לי לראות
94
00:04:28,286 --> 00:04:30,567
',קווין'
',ג'ימי'
'.באטרס'
95
00:04:31,217 --> 00:04:33,736
!בחיי, אני מספר אחד עשרה
96
00:04:33,737 --> 00:04:35,621
!הידד
!מספר אחד עשרה
97
00:04:37,383 --> 00:04:38,245
!הסתכל על זה
98
00:04:38,246 --> 00:04:40,243
,אני חתיך יותר ממך
!שמנצ'יק
99
00:04:40,244 --> 00:04:41,658
!?מה
!זה בולשיט
100
00:04:43,066 --> 00:04:44,620
'לירוי'
'קני'
'טוויק'
101
00:04:45,802 --> 00:04:47,855
,ממש עניין גדול, חבר'ה
?אתם מרגישים טוב יותר עכשיו
102
00:04:47,856 --> 00:04:49,769
קלייד, הוא הילד
.החתיך ביותר בכיתה
103
00:04:49,770 --> 00:04:51,044
.אחריו טוקן וסטן
104
00:04:51,045 --> 00:04:52,939
,ואחרונים הם
...פרנסיס, קארטמן ו
105
00:04:56,469 --> 00:04:58,720
'קייל'
106
00:04:59,843 --> 00:05:00,721
?אני
107
00:05:01,899 --> 00:05:03,128
!אתה אחרון, אחי
108
00:05:05,541 --> 00:05:06,261
.אין מצב
109
00:05:06,262 --> 00:05:07,961
,יש מצב
!הסתכל על זה
110
00:05:09,729 --> 00:05:11,286
,קארטמן, תירגע
.אתה אחד לפני האחרון
111
00:05:11,287 --> 00:05:13,381
!?אז
!אני שווה יותר מקייל
112
00:05:13,382 --> 00:05:15,368
אני נראה טוב יותר
!מקייל, כן
113
00:05:15,369 --> 00:05:18,822
!אני שווה יותר מקייל
!אני שווה יותר מקייל
114
00:05:18,823 --> 00:05:20,107
?אני אחרון
115
00:05:20,108 --> 00:05:20,929
!?אחרון
116
00:05:20,930 --> 00:05:24,395
אחי, זוהי רק רשימה
?מטופשת, זוכר
117
00:05:24,396 --> 00:05:27,367
נבחרתי לילד
?המכוער ביותר בכיתה
118
00:05:27,368 --> 00:05:29,673
למי אכפת מה בנות
?מטופשות חושבות, נכון
119
00:05:48,672 --> 00:05:49,863
!אמא, אבא
120
00:05:49,864 --> 00:05:51,769
אני לא המכוער
!ביותר בכיתה
121
00:05:51,770 --> 00:05:53,819
,קייל ברופלובסקי
!המכוער ביותר
122
00:05:53,820 --> 00:05:55,411
!כל הכבוד לך, באטרס
123
00:05:55,412 --> 00:05:56,789
!כל הכבוד, אלוף
124
00:05:56,790 --> 00:05:58,674
!הידד
125
00:05:58,675 --> 00:06:00,787
ובכן, כנראה שלא
.נאלץ לקרקע אותו
126
00:06:04,967 --> 00:06:08,000
?קייל, מה קרה
.בקושי טעמת מן הקניש
127
00:06:09,225 --> 00:06:13,374
הבנות בבית הספר, הן הכינו
.רשימה ובחרו בי למכוער ביותר
128
00:06:13,957 --> 00:06:15,667
!?מה
!זה מגוחך
129
00:06:15,667 --> 00:06:17,727
,ה'בובלה' הקטן שלי
!הוא פשוט שובה לב
130
00:06:18,334 --> 00:06:20,187
אני יודע שאני לא בעל
,המראה הטוב ביותר בעיר
131
00:06:20,188 --> 00:06:22,480
אבל, לא חשבתי
.שאני המכוער ביותר
132
00:06:22,700 --> 00:06:25,543
,אתה לא מכוער, קייל
.אתה האיש הקטן והמושלם שלי
133
00:06:25,543 --> 00:06:27,075
.אתה נראה בדיוק כמו אביך
134
00:06:29,167 --> 00:06:30,479
!אלוהים אדירים
!?באמת
135
00:06:31,191 --> 00:06:32,730
אבל, הוא קיבל את
!האף של אימו
136
00:06:34,589 --> 00:06:37,465
,קייל, אתה נאה מאוד
.ומושלם בכל צורה שהיא
137
00:06:37,854 --> 00:06:40,868
,אייק, אתה מוכרח להיות כנה
.האם אני מכוער? כן או לא
138
00:06:47,433 --> 00:06:48,869
!כולכם חושבים שאני מכוער
139
00:06:48,869 --> 00:06:51,213
אלוהים אדירים, המעט
!שיכולתם לעשות הוא לספר לי
140
00:06:51,213 --> 00:06:52,696
!קייל, חזור הנה
141
00:07:00,930 --> 00:07:02,711
!אני נראה טוב יותר ממך
142
00:07:04,831 --> 00:07:07,086
הבנות קבעו, שאני נראה
!טוב יותר ממך, קייל
143
00:07:08,818 --> 00:07:09,583
!אחי, קייל
144
00:07:10,149 --> 00:07:10,833
?אתה שומע אותי
145
00:07:11,350 --> 00:07:13,460
הן חושבות, שאני
!הרבה יותר שווה ממך
146
00:07:14,204 --> 00:07:14,740
!קייל
147
00:07:16,008 --> 00:07:17,303
!קייל, אני מושך יותר
148
00:07:17,781 --> 00:07:18,281
?קייל
149
00:07:21,468 --> 00:07:23,034
קלייד, הגיע הזמן
לעלות למיטה.
150
00:07:26,600 --> 00:07:27,866
?היי, מה קורה
151
00:07:29,919 --> 00:07:31,697
...מה קורה? היי
152
00:07:33,500 --> 00:07:36,072
?היי, מה המצב
?מה קורה
153
00:07:38,040 --> 00:07:38,696
.נחמד
154
00:07:47,765 --> 00:07:48,720
?היי, מה קורה
155
00:07:49,047 --> 00:07:49,662
.היי, קלייד
156
00:07:50,012 --> 00:07:50,638
.היי
157
00:07:50,638 --> 00:07:51,233
.היי, קלייד
158
00:07:51,564 --> 00:07:52,331
?מה קורה
159
00:07:56,070 --> 00:07:56,755
!היי, מכוער
160
00:08:03,183 --> 00:08:03,942
.היי, קייל
161
00:08:04,437 --> 00:08:06,976
תראה בנאדם, זה לא משנה
?מה אחרים חושבים, בסדר
162
00:08:07,928 --> 00:08:10,598
,אתה יודע, אברהם לינקולן
.היה מכוער מאוד גם כן
163
00:08:10,872 --> 00:08:12,004
.ותראה לאן הוא הגיע
164
00:08:13,340 --> 00:08:14,447
!התעודד, קאובוי
165
00:08:15,222 --> 00:08:16,504
?היי, מה קורה
166
00:08:18,472 --> 00:08:19,270
...נחמד
167
00:08:19,270 --> 00:08:20,489
!אוזניים נחמדות
168
00:08:21,136 --> 00:08:21,976
!פני פיצה
169
00:08:23,960 --> 00:08:25,397
באטרס, לא יפה בנאדם.
170
00:08:25,771 --> 00:08:26,988
.הוא לא שולט במראה שלו
171
00:08:31,563 --> 00:08:32,230
?קייל
172
00:08:32,788 --> 00:08:34,941
...רציתי להציע, שאולי עליך
173
00:08:35,303 --> 00:08:37,537
לבלות עם הילדים המכוערים
.האחרים, בבית הספר
174
00:08:38,149 --> 00:08:41,384
,מכיוון, שאם תבלה איתם
?לא תרגיש מנודה כל כך, נכון
175
00:08:42,241 --> 00:08:42,965
!מגניב
176
00:09:01,175 --> 00:09:01,835
.היי
177
00:09:03,882 --> 00:09:04,584
.שלום
178
00:09:09,503 --> 00:09:11,250
אתה, מתכוון לאכול את
?המלפפון החמוץ שלך
179
00:09:40,333 --> 00:09:41,777
מישהו יכול למסור את
?כדור הפוטבול בחזרה
180
00:09:41,777 --> 00:09:43,579
,הוא באזור ההוא
.ליד הילדים המכוערים
181
00:09:47,294 --> 00:09:48,701
.אני, שונא להגיע לבית הספר
182
00:09:49,096 --> 00:09:50,341
.זה מכניס בי זעם
183
00:09:51,111 --> 00:09:51,732
.כן
184
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
.לפעמים, מתחשק לי לשרוף אותו
185
00:09:55,257 --> 00:09:57,663
!לשרוף את כל בית הספר
!עד לאפר
186
00:09:59,074 --> 00:09:59,656
.לא
187
00:10:00,121 --> 00:10:02,623
!יודעים מה? על הזין
!אנחנו לא מכוערים
188
00:10:03,248 --> 00:10:04,092
?אנחנו לא
189
00:10:04,326 --> 00:10:07,672
לא, אולי אנו פשוט זקוקים
?לשינוי תדמית, מבינים
190
00:10:07,905 --> 00:10:09,100
.כמו, עיצוב מחדש
191
00:10:09,444 --> 00:10:10,534
.היי, נכון
192
00:10:10,797 --> 00:10:13,575
כמוך, אולי אתה פשוט
.צריך להחליק את שיערך
193
00:10:13,575 --> 00:10:15,668
בוא נבדוק כיצד אתה
.נראה ללא המשקפיים
194
00:10:23,723 --> 00:10:25,418
.אולי פשוט... שים אותם חזרה
195
00:10:36,983 --> 00:10:38,738
אני יודעת, השיר
!הזה פשוט ענק
196
00:10:39,675 --> 00:10:41,673
?וונדי, אוכל לדבר איתך
197
00:10:42,923 --> 00:10:43,908
.כמובן, סטן
198
00:10:44,738 --> 00:10:46,012
.רק לרגע, בואי לכאן
199
00:10:48,234 --> 00:10:50,170
את חושבת שהוא יתחנן
?אליה שתחזור אליו
200
00:10:51,759 --> 00:10:52,896
.זוהי הפתעה נחמדה
201
00:10:53,147 --> 00:10:54,670
חשבתי שאתה לא
.מדבר איתי יותר
202
00:10:54,928 --> 00:10:57,452
ובכן, רציתי לדבר איתך
.בנוגע לרשימה שהכנתן
203
00:10:57,695 --> 00:10:59,123
איזו מהן? אנו מכינות
.רשימות כל הזמן
204
00:10:59,123 --> 00:11:00,947
זו שמדרגת את מראה
.הבנים בכיתה
205
00:11:01,285 --> 00:11:02,815
תראי, זה ממש השפיע
?על קייל, בסדר
206
00:11:03,021 --> 00:11:04,337
כיצד בחרתן בו
?למכוער ביותר
207
00:11:04,670 --> 00:11:06,660
באופן אישי, אני לא
.בחרתי בו למכוער ביותר
208
00:11:06,660 --> 00:11:09,232
.אני בחרתי באריק קארטמן
...אך, כנראה שדעתן של שאר הבנות
209
00:11:09,232 --> 00:11:11,974
.אז, זה התבצע בצורה אנונימית
?אולי פשוט תשני את הרשימה
210
00:11:12,240 --> 00:11:13,412
?לשנות את הרשימה
211
00:11:13,624 --> 00:11:15,309
?יש לך מושג מה זה מצריך
212
00:11:15,520 --> 00:11:18,191
כנראה שאינך מבין כמה
.חשובה לבנות, הכנת הרשימות
213
00:11:18,191 --> 00:11:19,809
זה לא דבר שאנו
.מקלות בו ראש
214
00:11:19,809 --> 00:11:20,901
.ישנו תקנון
215
00:11:21,313 --> 00:11:24,799
,אפשר פשוט לדבר עם שאר הבנות
?ולברר מדוע בחרו בקייל אחרון
216
00:11:27,109 --> 00:11:27,597
.בסדר
217
00:11:27,597 --> 00:11:29,877
אנסה להכניס אותך, לפגישת
.כתיבת הרשימות הבאה שלנו
218
00:11:29,877 --> 00:11:30,972
.אבל זה לא יהיה קל
219
00:11:36,973 --> 00:11:39,128
!המפגש היומי, נקרא לסדר
220
00:11:39,596 --> 00:11:41,039
.רבקה, רשות הדיבור אצלך
221
00:11:41,366 --> 00:11:45,532
אם זה מהנה ומנצנץ, אני מציעה
.47D שנמשיך בדיון לגבי רשימה
222
00:11:45,532 --> 00:11:47,358
."לאיזו בת יש את הארנק החמוד ביותר"
223
00:11:47,813 --> 00:11:49,938
,רבקה, מציעה שנמשיך בדיון
.47D לגבי רשימה
224
00:11:49,939 --> 00:11:51,872
?האם זה מנצנץ לכולן
225
00:11:51,880 --> 00:11:52,747
!קרן אור
226
00:11:52,748 --> 00:11:55,337
דנים בנושא: "לאזור בת
,"יש את הארנק החמוד ביותר
227
00:11:55,338 --> 00:11:56,436
.רשות הדיבור שייכת לנלי
228
00:11:57,467 --> 00:12:01,202
אם זה מהנה ומנצנץ, אני מציעה
.שארנקה של ג'ניפר, הוא החמוד ביותר
229
00:12:01,202 --> 00:12:02,972
ללא ספק, חמוד יותר
.מארנקה של תרזה
230
00:12:03,346 --> 00:12:04,906
אינני חושבת שמישהי
,כאן אינה מסכימה
231
00:12:04,907 --> 00:12:06,848
,שארנקה של ג'ניפר
.חמוד יותר משל תרזה
232
00:12:06,849 --> 00:12:08,459
.אבל, זה לא הופך אותו לחמוד ביותר
233
00:12:08,459 --> 00:12:09,659
,הועדה כבר החליטה
234
00:12:09,660 --> 00:12:13,253
,ששום ארנק בעל פסים
.יוכלל בחמישייה הראשונה
235
00:12:13,932 --> 00:12:16,016
,אור שמש מנצנץ
.רשות הדיבור ניתנת לוונדי
236
00:12:17,139 --> 00:12:19,660
,אם זה מהנה ומנצנץ
...ארצה להציע ש
237
00:12:21,215 --> 00:12:23,577
שנפתח מחדש, את הרשימה
.משבוע שעבר, לדיון
238
00:12:27,410 --> 00:12:29,696
.בסדר, בסדר
.עמדי מול פסי הקשת בענן
239
00:12:31,700 --> 00:12:32,212
.קדימה
240
00:12:33,600 --> 00:12:35,568
,פשוט חשבתי
...שאולי הצבעתן
241
00:12:35,796 --> 00:12:37,325
,באופן פזיז
.בילד החמוד ביותר
242
00:12:37,325 --> 00:12:38,987
אתה חושב שאתה
?אמור להיות במקום הראשון
243
00:12:39,199 --> 00:12:39,704
!לא
244
00:12:39,704 --> 00:12:40,501
,הרשה לי להבטיח לך
245
00:12:40,502 --> 00:12:43,206
שום רשימה, נכתבה באופן
.פזיז על ידי הועדה הזו
246
00:12:43,462 --> 00:12:44,392
!הוא לא התכוון לזה
247
00:12:44,392 --> 00:12:47,261
הוא פשוט הציע, אולי כדאי
.שנפתח זאת מחדש לדיון
248
00:12:48,075 --> 00:12:51,113
על פי חוץ הנצנוץ, אינני יכולה
.להציע את חקירתה של רשימה ישנה
249
00:12:51,113 --> 00:12:53,949
אולם, אם תמצאי סיבה
.לחקירה כזו, וונדי
250
00:12:53,950 --> 00:12:54,950
.אני אבחן אותה
251
00:12:55,050 --> 00:12:56,637
?האם זה מנצנץ לכל הבנות
252
00:12:56,882 --> 00:12:57,703
!קרן אור
253
00:13:06,109 --> 00:13:07,331
!כולם צוחקים עליי
254
00:13:08,219 --> 00:13:09,846
!הבנות מצחקקות מאחורי גבי
255
00:13:09,915 --> 00:13:12,010
,אינני מסוגל אפילו להביט
!בפרצוף המעוות שלי
256
00:13:12,897 --> 00:13:15,357
.אל תשרוף את בית הספר, קייל
257
00:13:17,063 --> 00:13:17,920
?מי אמר את זה
258
00:13:18,191 --> 00:13:19,207
.אני אמרתי
259
00:13:22,206 --> 00:13:23,957
?אתה יודע מי אני
260
00:13:25,201 --> 00:13:26,185
?אברהם לינקולן
261
00:13:26,559 --> 00:13:28,660
.אני הוא, אברהם לינקולן
262
00:13:29,567 --> 00:13:32,858
,שריפת בית הספר
.אינה תפתור את בעיותיך
263
00:13:33,284 --> 00:13:35,922
אתה חושב שנבגדת
.מכיוון שאתה מכוער
264
00:13:36,218 --> 00:13:38,440
אבל, אני כאן כדי
.להוכיח לך ההפך
265
00:13:38,813 --> 00:13:41,188
!בוא
.יש הרבה לראות
266
00:13:43,273 --> 00:13:44,784
.אני רוצה שתביט הנה
267
00:13:45,707 --> 00:13:47,468
.שמה הוא, ננסי פינקרטון
268
00:13:47,848 --> 00:13:52,251
בתור ילדה, היא נבחרה באופן
.קבוע לילדה היפה ביותר בבית הספר
269
00:13:52,845 --> 00:13:56,969
,חיי הילדות שלה מלאו בתשבחות
.והכול ניתן לה בקלות
270
00:13:57,272 --> 00:14:00,743
,בנים אמרו לה שהיא מיוחדת
.שהיא מצחיקה, שהיא מעניינת
271
00:14:01,484 --> 00:14:03,377
.אבל, רק מכיוון שהייתה שווה
272
00:14:03,875 --> 00:14:06,379
,רק כשהגיעה לגיל 40
273
00:14:06,649 --> 00:14:08,124
.כשמראיה החל נמוג
274
00:14:08,453 --> 00:14:11,673
,היא הבינה, שהיא מעניינת ומיוחדת
275
00:14:11,967 --> 00:14:13,473
.כמו גזר רטוב
276
00:14:16,129 --> 00:14:18,841
זהו ביתו של חברך
.המכוער החדש, ג'מאל
277
00:14:19,359 --> 00:14:21,864
,מכיוון שהוא מכוער
.דבר אינו ניתן לו בקלות
278
00:14:22,350 --> 00:14:24,501
הוא מוכרח לעבוד
.כדי שיצא ממנו משהו
279
00:14:25,226 --> 00:14:27,799
העבודה הזו תשתלם
.לו, כשיגיע לבגרות
280
00:14:28,066 --> 00:14:29,190
.יהיה לו אופי
281
00:14:29,642 --> 00:14:32,095
,דבר שילדים שווים
.מפתחים בקושי
282
00:14:32,790 --> 00:14:34,351
.כמו חברך לכיתה, קלייד
283
00:14:34,750 --> 00:14:36,419
כעת, כשהוא יודע
.שהוא נראה טוב
284
00:14:36,420 --> 00:14:38,913
הוא לא צריך להתאמץ
.כדי להיות מיוחד
285
00:14:39,414 --> 00:14:40,845
.לא, רבקה היא רק ידידה
286
00:14:41,460 --> 00:14:42,564
.אני רוצה להיות איתך עכשיו
287
00:14:43,411 --> 00:14:45,130
בטח, אין בעיה, אני
.אקנה גם לך נעליים
288
00:14:45,582 --> 00:14:47,843
.עכשיו, חייו יסבבו סביב הבנות
289
00:14:48,128 --> 00:14:50,878
,משוחח איתן בטלפון
.וקונה להן נעליים
290
00:14:51,096 --> 00:14:53,166
קרוב לוודאי, שהוא
.יתחתן בגיל צעיר מאוד
291
00:14:53,166 --> 00:14:56,790
,ולא יבין, עד לגיל 40
.שהוא טיפש גמור
292
00:14:57,675 --> 00:14:59,039
.אז אתה מבין, קייל
293
00:14:59,295 --> 00:15:02,003
אלו בעצם הילדים
.היפים שמקוללים
294
00:15:02,490 --> 00:15:04,647
אבל, לא אוכל לחכות
.עד שאתבגר, כדי שאהיה שמח
295
00:15:04,852 --> 00:15:06,066
!זהו נצח מעכשיו
296
00:15:06,269 --> 00:15:07,448
.עליך להיות סבלני
297
00:15:07,680 --> 00:15:08,593
!פשוט קח אותי הביתה
298
00:15:09,003 --> 00:15:10,747
,אינני רוצה להיות כאן יותר
!קח אותי הביתה
299
00:15:12,152 --> 00:15:13,132
.אין בעיה
300
00:15:19,635 --> 00:15:21,774
קייל, עליך לחשוב
.על מה שאמרתי לך
301
00:15:22,025 --> 00:15:22,757
!לא רוצה
302
00:15:23,149 --> 00:15:25,120
אינני רוצה שמישהו יאמר
!לי שוב כיצד להרגיש
303
00:15:25,877 --> 00:15:27,799
!אם כך, אתה סתם אידיוט מזדיין
304
00:15:34,580 --> 00:15:35,213
.רק רגע
305
00:15:35,413 --> 00:15:37,121
סטן, אני חושבת
!שעליתי על משהו
306
00:15:37,576 --> 00:15:38,628
.הסתכל על זה
307
00:15:38,964 --> 00:15:41,351
במהלך הדיון הסופי בנוגע
,"לרשימת "הילד החמוד ביותר
308
00:15:41,351 --> 00:15:44,651
שבע בנות, נתנו לקלייד, דירוג
!זוהר של רק נצנוץ אחד
309
00:15:45,450 --> 00:15:47,310
,אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת
310
00:15:47,648 --> 00:15:48,540
.זה לא הגיוני
311
00:15:48,540 --> 00:15:50,638
,ישנה אפשרות, שרבקה טעתה
312
00:15:50,638 --> 00:15:53,136
כשהיא ספרה את הקולות
.לרשימה הסופית
313
00:15:57,020 --> 00:15:57,973
.היי, וונדי
314
00:15:57,974 --> 00:15:59,946
היי רבקה, האם יש בידייך
את פתקי ההצבעה
315
00:15:59,947 --> 00:16:01,491
לרשימה המדרגת את
?מראה הבנים
316
00:16:02,067 --> 00:16:04,123
.וונדי, סיימנו עם הרשימה הזו
317
00:16:04,469 --> 00:16:06,444
אני יודעת, אבל אני
.חושבת שנפלה טעות
318
00:16:06,521 --> 00:16:07,826
,שש מהבנות שדיברתי איתן
319
00:16:07,826 --> 00:16:09,386
,לא הצביעו לקלייד
.לחמוד ביותר
320
00:16:09,386 --> 00:16:10,756
זה אומר, שמבחינה
...מתמטית הוא צריך
321
00:16:10,756 --> 00:16:15,117
בסדר, עלייך להפסיק
.לדחוף את האף שלך, וונדי
322
00:16:16,028 --> 00:16:18,731
,את עלולה לא לאהוב
.את מה שתגלי
323
00:16:19,493 --> 00:16:22,617
,פשוט נסגי אחורה
.והפסיקי לשאול שאלות
324
00:16:23,029 --> 00:16:26,528
את מתקרבת לסוד, שאינני
.בטוחה שתוכלי להתמודד איתו
325
00:16:26,978 --> 00:16:28,343
.עזבי את זה
326
00:16:32,963 --> 00:16:34,565
?זה לא נצנץ לה, נכון
327
00:16:39,295 --> 00:16:41,253
.מיכל פרופאין אחד
328
00:16:41,540 --> 00:16:43,075
.שש פחיות, של נוזל הצתה
329
00:16:43,855 --> 00:16:46,358
,עשרים ליטרים
.של דלק באוקטן גבוה
330
00:16:46,733 --> 00:16:48,605
.וקופסת גפרורים
331
00:16:49,423 --> 00:16:51,290
?בסדר, זה הכול ילד קטן
332
00:16:52,559 --> 00:16:54,043
.זה אמור לעשות את העבודה
333
00:16:54,267 --> 00:16:56,567
,תרצה לחייב זאת
?עם כרטיס האשראי שלך
334
00:16:57,920 --> 00:16:59,535
,כבוד יושבת הראש
.גברת המזכירה
335
00:16:59,536 --> 00:17:00,961
,אני מאמינה, שחברה בוועדה שלנו
336
00:17:00,962 --> 00:17:02,500
.התעסקה עם אחת הרשימות שלנו
337
00:17:03,142 --> 00:17:04,209
,חיברתי דיווח מלא
338
00:17:04,210 --> 00:17:07,379
ומסתבר, שאף אחת לא
.בחרה בקלייד, לחמוד ביותר בכיתה
339
00:17:07,379 --> 00:17:10,796
אני מאמינה, שרבקה, שינתה את
.הרשימה, ומיקמה אותו במקום הראשון
340
00:17:12,017 --> 00:17:13,140
?למה שתעשה זאת
341
00:17:13,140 --> 00:17:16,297
,מיד עם תום חיבור הרשימה
.רבקה, החלה לצאת עם קלייד
342
00:17:16,297 --> 00:17:17,900
תוכלו לקרוא את כל
.אי-ההתאמות, כאן
343
00:17:17,901 --> 00:17:20,200
עלינו ליצור מחדש
.את הרשימה הזו
344
00:17:24,783 --> 00:17:27,236
...פשוט לא יכלת לוותר
345
00:17:28,203 --> 00:17:29,891
?למה את מתכוונת
!תכנסי את כל הבנות
346
00:17:29,891 --> 00:17:32,093
אני חוששת, שאיננו
.יכולות לעשות זאת, וונדי
347
00:17:32,696 --> 00:17:35,994
האם ידעת, וונדי, שלאביו של
?קלייד ישנה חנות נעליים בקניון
348
00:17:36,394 --> 00:17:40,610
,רבות מאיתנו רצו לצאת עם קלייד
.כדי לקבל נעליים, אך לא יכולנו
349
00:17:40,845 --> 00:17:42,428
מכיוון, שהוא לא
.היה מספיק פופולארי
350
00:17:44,358 --> 00:17:45,648
!את ידעת
351
00:17:46,062 --> 00:17:49,172
למרבה הצער, המשתתפות בחרו
.בקלייד, לחמישייה האחרונה ברשימה
352
00:17:49,172 --> 00:17:52,471
לכן, היה עלינו לשנות את
.הקולות, לזייף רשימה חדשה
353
00:17:52,471 --> 00:17:54,563
.ולהחביא, את המקורית
354
00:17:55,376 --> 00:17:58,990
כדי שכולכן, תצדיקו יציאה עם
!?קלייד, ותקבלו נעליים
355
00:17:59,253 --> 00:18:01,534
איך את מעזה
!לנצל את מעמדך
356
00:18:01,737 --> 00:18:04,741
אני אספר לבייבה, ואדאג
!ששתיכן תודחו מועדת הרשימות
357
00:18:05,851 --> 00:18:08,438
בייבה? מי את חושבת
?אישרה את המזימה
358
00:18:10,873 --> 00:18:12,615
...לא, לא בייבה
359
00:18:13,189 --> 00:18:14,502
היא יוצאת עם
.קלייד, ברגע זה
360
00:18:14,584 --> 00:18:16,338
אף אחת אינה אוהבת
.נעליים יותר ממנה
361
00:18:17,633 --> 00:18:18,438
?מה הולך כאן
362
00:18:18,671 --> 00:18:20,632
כששאר הבנות יגלו
...שהתעלמתן מקולותיהן
363
00:18:20,632 --> 00:18:23,235
את באמת חושבת שהן יאמינו
?לך, במקום ליושבי ראש הועדה
364
00:18:23,962 --> 00:18:27,083
:אנו פשוט ניצור רשימה חדשה
."השקרנים הגדולים ביותר"
365
00:18:27,303 --> 00:18:28,581
!ונמקם אותך בראשה
366
00:18:28,990 --> 00:18:30,236
.עשי לעצמך טובה, וונדי
367
00:18:30,456 --> 00:18:31,447
.פשוט הניחי לזה
368
00:18:31,447 --> 00:18:33,012
!וסתמי את הפה שלך
369
00:18:33,925 --> 00:18:34,833
!לא נראה לי
370
00:18:36,654 --> 00:18:37,651
!סטן, ברח
371
00:18:38,076 --> 00:18:38,916
!אלוהים, אחי
372
00:18:47,177 --> 00:18:48,964
היי, ילד, ראית
?במקרה את קייל
373
00:18:49,255 --> 00:18:51,032
,חיפשנו אחריו בכל מקום
.ועלינו להראות לו משהו
374
00:18:52,655 --> 00:18:54,177
.הוא שורף את בית הספר
375
00:18:55,010 --> 00:18:55,772
!?מה
376
00:18:56,160 --> 00:18:58,412
הוא אמר, שהוא הולך לשרוף
.את בית הספר, עד לאפר
377
00:19:05,663 --> 00:19:08,392
כל הלעג, והבדיחות האכזריות
!שלכם, הגיעו לקיצם
378
00:19:09,022 --> 00:19:10,242
!?אתה מרוצה עכשיו, אלוהים
379
00:19:10,582 --> 00:19:12,213
!אתה גרמת לי להיראות כך
380
00:19:12,471 --> 00:19:13,769
!קייל
!קייל, עצור
381
00:19:14,504 --> 00:19:15,672
!אל תנסה לעצור בעדי, סטן
382
00:19:15,672 --> 00:19:18,661
אין לך מושג כיצד זה מרגיש
!להיות מפלצת מעוותת
383
00:19:18,908 --> 00:19:20,324
!הרשימה הייתה מזויפת, קייל
384
00:19:21,336 --> 00:19:21,901
?מה
385
00:19:22,211 --> 00:19:23,773
.היא לא נצנצה לכל הבנות
386
00:19:23,773 --> 00:19:24,854
!יש בידינו את הרשימה האמיתית
387
00:19:26,524 --> 00:19:28,272
!זה כבר יותר מדי
388
00:19:28,648 --> 00:19:29,792
.תני לי את הרשימה הזו, וונדי
389
00:19:30,447 --> 00:19:31,839
?סטן, מה הולך כאן
390
00:19:32,120 --> 00:19:35,256
!זה היה בגלל נעליים, קייל
!הבנות רצו נעליים, לכן הפלילו אותך
391
00:19:35,256 --> 00:19:37,414
.קייל, היה פשוט קורבן
392
00:19:37,438 --> 00:19:40,279
,על מנת להזיז את קלייד
.נאלצנו להזיז את קרייג למספר 12
393
00:19:40,280 --> 00:19:43,300
,דבר שגרם לג'ימי, לרדת למטה
.והעלה את ג'ייסון, למעלה
394
00:19:43,515 --> 00:19:44,884
!?אז, איזה מספר הייתי
395
00:19:45,165 --> 00:19:48,204
!התפשרת על הכול
!על הגינות הרשימה שלנו
396
00:19:48,404 --> 00:19:51,527
,ראית את הנעליים האלו
!וונדי, הן נהדרות
397
00:19:51,824 --> 00:19:54,014
זה לא משנה כמה הן
...נהדרות, את לא יכולה
398
00:19:54,014 --> 00:19:55,872
.אלוהים אדירים, אלו מדהימות
399
00:19:56,111 --> 00:19:56,833
?נכון
400
00:19:57,057 --> 00:19:58,526
?זהו שרוך בחלק העליון
401
00:19:58,526 --> 00:20:00,020
.לא, זהו סרט קטן
402
00:20:00,020 --> 00:20:00,653
!וונדי
403
00:20:01,671 --> 00:20:03,750
,זה לא משנה
!הרחקת לכת
404
00:20:03,750 --> 00:20:07,124
אם לא היית מתנהגת כמו ננסי
!דרו, כל העניין היה נשכח
405
00:20:07,441 --> 00:20:08,546
?היא הולכת להרוג אותנו
406
00:20:08,871 --> 00:20:10,012
.זה מאוחר מדי, בייבה
407
00:20:10,283 --> 00:20:12,286
,הספקתי להכין דו"ח מלא
!ולשלוח עותק למשטרה
408
00:20:12,286 --> 00:20:13,786
!אנשים יידעו
409
00:20:14,127 --> 00:20:15,835
.בחייך, את משקרת
410
00:20:20,492 --> 00:20:23,119
.היכנעי, בייבה
.שמענו הכל
411
00:20:24,038 --> 00:20:25,251
!הרשימה הייתה מזוייפת
412
00:20:25,816 --> 00:20:28,500
קייל ברופלובסקי, אינו
.הילד המכוער ביותר בכיתה
413
00:20:36,743 --> 00:20:37,325
!וונדי
414
00:20:53,932 --> 00:20:55,902
!חכו, לא עשיתי דבר שגוי
415
00:20:56,279 --> 00:20:58,480
.תוכלי להסביר הכול בתחנה
416
00:20:59,040 --> 00:20:59,688
.הנה לך, קייל
417
00:21:00,374 --> 00:21:01,674
...עברת המון, אבל
418
00:21:01,674 --> 00:21:03,774
,תוכל סוף סוף לראות
.מהו מיקומך האמיתי ברשימה
419
00:21:11,113 --> 00:21:12,312
אתה בטוח שאתה
?שלם עם זה, קייל
420
00:21:12,812 --> 00:21:14,967
.אני בטוח. אייב' לינקולן צדק
421
00:21:15,277 --> 00:21:16,577
אינני רוצה לגלות
,שאני נראה טוב
422
00:21:16,578 --> 00:21:18,456
.ולהפוך למעפאן, כשאתבגר
423
00:21:19,732 --> 00:21:20,488
?אייב' לינקולן
424
00:21:20,906 --> 00:21:23,481
סטן, זה היה נפלא
.לבלות איתך שוב
425
00:21:23,481 --> 00:21:25,396
אני מרגישה שהשתנית
.בדרך כלשהי
426
00:21:25,396 --> 00:21:26,767
.בדרך ממש מגניבה
427
00:21:27,806 --> 00:21:30,310
ובכן, אני מניח
.שהרבה דברים השתנו
428
00:21:30,172 --> 00:21:30,911
?נכון
429
00:21:39,727 --> 00:21:44,900
recoil-ndv תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות