Qsubs מצוות recoil-ndv תורגם ע"י Torec מצוות Brassica Nigra ו
!כן !יופי-
!כל הכבוד !כן-
.בחיי, אתם טובים
?שרון, מה הבנים עושים
סטן וקייל, קנו במשותף .משחק וידאו חדש
הם יודעים ?לנגן על גיטרות עכשיו
.לא, אלה רק בקרי משחק מפלסטיק
כאשר לוחצים ,על הכפתורים הצבעוניים
הגיטרה משמיעה את הצלילים .הבוקעים מן המשחק
אם, הם היו משקיעים בלמידה על כלי נגינה אמיתי
ולו רק חצי מן הזמן שהם ,מקדישים למשחק הזה
.מי יודע למה הם היו מגיעים .נכון-
!כל הכבוד !כן-
,אחי, תשמע את הקהל !הם אוהבים אותנו
המוסיקה הזאת ?מוצאת חן בעיניכם, בנים
."כן בנאדם, זה "גיבור הגיטרה
.סטן וקייל מעולים בו
מתחשק לכם לראות משהו ?באמת מגניב
.שימו לב לזה
הרעש והבלבול שכיתרו אותי" התנדפו
וזכיתי להציץ אל מעבר" לאשליה הזאת
מצטער שמעולם לא הקשבתי"
אבל הרחקתי מעוף" יותר מידי
...לא משנה" .אבא-
!אבא
?מה אתה עושה
אני יודע לנגן הרבה מהשירים האלה .על גיטרה אמיתית
?אתם רוצים שאלמד אתכם
.זה הומואי, מר. מראש
.נכון, זה טיפשי, אבא
...אבל
.אבל זה אמיתי
.גיטרות אמיתיות שייכות לדור הקודם
?אכפת לך, אדוני
אנחנו רוצים לראות .את סטן וקייל משחקים
הפעם ננסה להשיג 60 אלף .נקודות
!קדימה !כן-
אתם מוכנים לקרוע' ?'את הבמה
'!המשחק נגמר'
'!אתה מעפן'
!הם עומדים להצליח
,קדימה, חבר'ה .‏מאה אלף נקודות
,קארטמן, תסתום את הפה .אנחנו מנסים להתרכז
!כן !עשיתם את זה-
'!שברתם את רף מאה אלף הנקודות'
'!אתם כוכבי רוק'
!אחי, אנחנו כוכבים רוק עכשיו
!אתם לא כוכבי רוק
אלה רק בקרי משחק טיפשיים !מפלסטיק
.רגע אחד
?סטן מארש ?כן-
,שמי צ'ארלס קינקייט '.מסוכנות הכשרונות, 'קינקייט
שמעתי שהרגע שברתם את רף מאה אלף הנקודות
."במשחק "גיבור הגיטרה
.נכון, ממש עכשיו
.ובכן, הרשמתם אותי מאוד
.ואני מעוניין להיות הסוכן שלכם
!?באמת
אחי, קייל, הבחור הזה רוצה .להיות הסוכן שלנו
!אין מצב ?ברצינות-
אין ספק שמאה אלף נקודות ,הינו הישג מרשים
אבל לדעתי, בעזרת סוכנות טובה ,שתנשוף בעורפיכם
.תוכלו לצבור מיליון נקודות
!מגניב ?אז סגרנו-
?נו, מה דעתך
.השיר מוצא חן בעיניי
?הילדים האלה מנגנים אותו
.לא, זאת הלהקה קנזס
אבל הילדים האלה השיגו מאה אלף נקודות בשיר הזה
,'ברמת 'מומחה .'ובמצב 'שיתוף פעולה
.זה מרשים אחושילינג
.בסדר, נחתים אותם לשנה
.כן! הצלחתם, חברייה
אני עורך מסיבה לכל המי ומי .באחוזה הענקית שלי הערב
מה דעתכם להיות ?להופיע כאורחי הכבוד שלי
!מגניב
.וואו, זאת מסיבה ענקית
כן, כל הכוכבים הגדולים ביותר .של קולורדו גילו נכונות להגיע
,אחי, אחי, זהו רון אפולו !מחדשות ערוץ 4
!וואו ...הסתכל שם
זהו ג'ייק ג'אבס, מהפרסומות .של רשת חנויות הרהיטים האמריקאיות
.שימו לב, כולם
.אלה סטן וקייל
הם שברו את רף מאה אלף ."הנקודות ב"גיבור הגיטרה
.תהנו מהמסיבה
יש עוד הרבה סקס וקוקאין .בתוך הבית
!אחי, זהו ג'יי קאלר
!'הרכז של ה- 'דנבר ברונקוס (קבוצת פוטבול)
!אלוהים אדירים
?אתם מעוניינים לפגוש אותו
?ברצינות
.ג'יי, אלה הם סטן וקייל
הם שברו את רף מאה אלף ."הנקודות ב"גיבור הגיטרה
?וואו, ברצינות
.נעים להכיר אתכם, חבר'ה
.העונג כולו שלנו
,אתה די מעפן
אבל אבא שלי אומר .שאולי תשתפר באחד מן הימים
.תודה
?אלכס, נתקלת במקרה באשתי
אתם בודאי מכירים .את, תום שיין
מהפרסומות של חברת '.היהלומים, 'שיין
!?'דואי' !הוא אגדה
תזכור את הילדים .האלו, תום
הם ישברו את רף מליון הנקודות, בשידור חי,
,במשחק הוידאו .בעוד כמה שבועות
.זה יהיה מרשים
.אחי, עשינו את זה
אנחנו ענקיים, מגניבים .וגדולים מהחיים
כן, החיים סוף סוף .יאירו לנו פנים
'!אתם כוכבים'
,כל הכבוד .חזרה יפה, בנים
אחי, פיספתי לגמרי .את החלק האמצעי
?שמת לב לזה
כן, עשית את הכמעט .בלתי אפשרי
.זה היה מגניב ביותר, ילדים
קייל, יש במכונית שלי בקר משחק .שאולי יותר מתאים לך
למה שלא תלך עם ג'ים ?והוא יעזור לך למצוא אותו
.בסדר, אין בעיה
.טמון בך פוטנציאל גדול, ילד
אין לי ספק שאתה מסוגל .להגיע למיליון נקודות
.באמת? זה יהיה עצום
.אני חושב שאתה מסוגל
...אבל בכל הנוגע לחברך
,למען האמת .לדעתי הוא מעכב אותך
?אתה מתכוון לקייל
אתה צובר .הרבה יותר נקודות ממנו
אין זאת שאלה מי מבינכם .הוא השחקן הטוב יותר
אני רוצה שתנגן עם כמה .שחקנים אחרים
אני רוצה למצוא לך עמית לנגינה
שידחוף אותך .אל קצה גבול היכולת
אבל קייל ואני ניגנו יחד .מאז ומעולם
.קנינו את המשחק במשותף
.מאוד הגון מצידך
אבל אתה יודע לאן תביא ?"אותך נאמנות ב"גיבור הגיטרה
.לשום מקום
פשוט הקשב לקהל !הוירטואלי הזה
לא ראיתי קהל נלהב .כל כך, כבר הרבה זמן
ניצבת בפניך הזמנות פז ,להשיג מיליון נקודות
ואיני רוצה שהחבר שלך .יעמוד בדרכך ממימושה
.אתה תמות על הילד הזה, סטן
"הוא אחד מנגני "גיבור הגיטרה .הטוב ביותר שראיתי מימיי
.חוץ ממך, כמובן
!טד
?מה מצב
טד גיבה כמה מגדולי נגני ."גיבור הגיטרה"
?נכון, טד
.כן
הוא בכלל לא צריך .את המשחק כדי לנגן
הוא יודע לנגן משירי .גיבור הגיטרה" בצורה אקוסטית"
הוא יודע לנגן את שירי ?באקטהד ברמת מומחה
.קדימה, טד
.תראה לו מה אתה מסוגל לעשות
.שים לב לזה
?די טוב, מה
.כן, זה די טוב
?אתה יודע לנגן את ג'ון הדייג
,סטן, אם הילד הזה יגבה אותך
תכתוב מחדש את דפי ההיסטוריה ."של "גיבור הגיטרה
.אני אוהב את השיר הזה
!יופי !כל הכבוד-
!וואו, תראו אותם
.היי, חבר'ה ?מה קורה
.קייל
...אני
.חשבתי שאתה חולה
?מי זה
.זהו... טד ג'רביס
?מה המצב
?...מה
?מה קורה סטן
קייל, התכוונתי לספר לך .מאוחר יותר
מר. קינקייט, חושב שעליי .לנגן עם טד לזמן מה
.אבל זה המשחק שלנו .קנינו אותו יחד
,אני יודע .ואני רוצה לנהוג בהגינות
.אז... אני אקנה את החלק שלך
?תקנה את החלק שלי ?מה זאת אומרת
מה גורם לך לחשוב שיש לך את הזכות
!?לקנות את החלק שלי
.אל תפיל הכל עליי, קייל
.אלוהים אדירים, זה ענק
אתה האחד שהפסיק .לשחק עד אחרי חצות
!לא שיחק כי הוא חלה
.באמת הייתי חולה
הנקודה היא שלעולם .לא אשיג מיליון נקודות איתך
.אתה יודע שזאת האמת
,כנראה שלא הבנתי .שזה היה רק בשביל הנקודות
.אחי, המשחק הזה שולט
?בוא נעשה את זה וזהו, טוב
היי, אתה הילד שמכרתי ."לו את "גיבור הגיטרה
?איך אתה מסתדר איתו
.אני מאמין שבסדר
אבל אני זקוק .לכמה מדריכי משחק
הסוכן והמפיק שלי ,אירגנו הופעה חיה
במרכז משחקי הוידאו, ואני .אמור להגיע למליון מול כולם
.ואני נתון תחת לחץ נפשי
"כן, "גיבור הגיטרה .עלול להלחיץ מאוד
...אבל, אתה יודע
...אולי במקום מדריך משחק
...תקנה משחק אחר, שפשוט
.יקל על הלחץ
?מה
...האם שמעת על
?"גיבור ההרואין"
.זה משחק הרבה יותר קל
,כל שעליך לעשות הוא לרוץ ביער קסום
.ולהזריק הרואין מדומה
,תוכל לקרוא לזה
(משחק היריות (גם: הזרקה .בגוף ראשון, הטוב ביותר
?ואין נקודות ?אין קהל
.לא בנאדם
כל שעליך לעשות, הוא לרוץ ביער הנחמד
.ולרדוף אחרי דרקון גדול
אבל, אתה אף פעם .לא תופס את הדרקון
...אתה פשוט
.ממשיך לרדוף אחריו
'!תפוס אותי'
'!קדימה'
'.דרך כאן'
'.תזריק עוד ותוכל לתפוס אותי'
'!קדימה'
.אחי, זה מגניב
- 'חללית משחקי הוידאו' -
?איך הם מתקדמים
.אל תדאג, מר. הארט
הם יהיו מוכנים למופע .הגדול בעוד כמה ימים
.כדאי מאוד שיהיו
שילמתי הרבה כסף .על שכירות המקום הזה
!קיבינימט
?אחי, מה קורה
?התאמנת אתמול בלילה
.כן, התאמנתי אתמול בלילה
.סתום את הפה ותנגן
?לא, לא, יודע מה !זה על הזין
.אני לא מנגן את השיר הזה
מדוע בחרת את ?השיר המטופש הזה
סטן, זהו השיר שכולנו .הסכמנו שתנגנו
.ובכן, שניתי את דעתי
אנחנו משנים את השיר '.ל 'תעלול זול
אין מצב, אני שונא את .המסטיקים המעפנים האלו
,ובכן, אתה לא המוביל ?נכון, חתיכת מתרומם
אנחנו ננגן את המוזיקה !שאני רוצה לנגן
?סטן, מדוע אתה כועס ועצבני
,אנחנו מנגנים מה שאני רוצה !ואני בוחר שיר אחר
?כן ...אז מה תגיד על זה
.אני פורש
.אני פורש, אני פורש, אני פורש
,אני פורש, אני פורש, אני פורש .אני פורש, אני פורש, אני פורש
יודע מה, זה מצוין !מבחינתי, מתרומם
כי אני לא זקוק לך !כדי להגיע למליון נקודות
!מעולם לא נזקקתי
?סטן, מה הבעיה שלך
אני פשוט רוצה ?לנגן לבד, בסדר
אני לא מסוגל להתרכז, בזמן שהטמבלים האלו
!מפריעים לי כל הזמן
?מה זה
.בחיי
"?אתה משחק "גיבור ההירואין
.רק מעט
לא, אף אחד לא משחק .ב "גיבור ההרואין" מעט
...אתה יודע
אתה לעולם לא .תופס את הדרקון
אני יודע, אבל זה ?!מרגיע אותי, בסדר
.כדאי שתשלוט בעצמך
מכיוון, שעכשיו עליך לשבור ,את רף מליון הנקודות
.ולפתוח את דמות "כוכב על", לבדך
.אין בעיה
'באולינג' - "יש לנו את "גיבור הגיטרה' -
,התחפף מכאן ילד .אנחנו רוצים לשחק עכשיו
.עדיין לא סיימתי
,היי, אני מכיר אותך .אתה קייל ברופלובסקי
אין לך מערכת פרטית ?"של "גיבור הגיטרה
לא, אתה מבלבל .אותי עם מישהו אחר
כן, זה הילד שזכה !במאה אלף נקודות
?מדוע אתה משחק כאן
?הנה לכם, שחקו, בסדר
.הניחו לי לנפשי
?אפשר לקבל פרסקה, בבקשה (משקה מוגז)
.אתה טוב במשחק הזה, ילד
טוב מדי, בכדי לשחק .בחור שכזה
...כן, ובכן
אני במילא לא יכול .להמשיך לשחק
.נגמר לי העודף
...תראה
אולי, אוכל להיעזר בקצת מוזיקה, שתתנגן
,מהדבר הזה .במהלך סופי השבוע
,אתה תגיע
...תעבוד כאן קצת, ו
.אולי, תוכל לנגן בחינם
.אני מעריך את זה, ניק
אבל, אני עדיין לא .זקוק לנדבות
..."זקוק לנדבות"
אני רק מנסה לעזור ...לילד, שהוא קצת
.קצת חסר מזל
.תודה, ניק
,תפוס אותי, קדימה' '!תפוס אותי
?מה קרה' !'בוא אחריי, קדימה
...מארש, סטן אתה מוכרח
!אלוהים אדירים
!התעורר, סטן !קום
?מה
אתה מופיע בעוד ,עשר דקות
!כולם מגיעים לראותך
?הדרקון, לאן הוא נעלם
!אתה מוכרח לשלוט בעצמך
!שלוט בעצמך, לעזאזל
תודה על שהגעתם ל ,'חללית משחקי הוידאו'
,על מנת לצפות בסטן מארש ,שובר את רף מליון הנקודות
ופותח את דרגת ."כוכב על"
!כן !כל הכבוד-
!קדימה
!קדימה, סטן
!קדימה, סטן, אתה מסוגל לזה !כן, סטן-
?אחי, מה לא בסדר איתו
,הוא לא ישן שלושה ימים ".ושיחק ב"גיבור ההרואין
,קדימה, סטן !אתה מסוגל לזה
.לעזאזל, הוא כישלון
בחיי, אני לא .מסוגל לצפות בזה
!?מה אתה עושה
!הקהל הוירטואלי שורק בוז
,קדימה חבר'ה .בואו נלך מכאן
בפעם הבאה שאתה ,מביא אליי כשרונות
.וודא שהם מוכשרים
!הרסת את זה
,היה לך הכל !והרסת את זה
,הקשב לקהל הוירטואלי !הם שונאים אותך
!'בוז'
!הנה הוא
?אז, הגעת כבר למליון נקודות
,לא, לא הגעתי למליון נקודות ?ופתחתי דרגת "כוכב על", בסדר
נשבר לי מהמשחק !המטופש הזה
.בחייך
ברגע שאתה מתחיל ,"לשחק ב "גיבור הגיטרה
,אתה לא יכול להפסיק !עד שאתה מגיע לפסגה
אני פשוט רוצה !לשחק במשהו אחר
...האם שיחקת ב
?"גיבור הגמילה"
,אתה נרדף ע"י דרקון גדול .אבל אתה ממשיך לברוח ממנו
...אני פשוט רוצה .משחק נהיגה נחמד ופשוט
?מה לגבי זה
.אין בעיה, ילד
.אין בעיה
.'בסדר, אלו היו 'העורבים
ועכשיו, הנה להיט .שכולכם זוכרים
זהו השיר, ששני ילדים ,'מקומיים בכיתה ד
,צברו בו מאה אלף נקודות ".ב "גיבור הגיטרה
אינני יודע מה .קרה לילדים האלו
אני מניח, שהם .אינם משחקים עוד
'באולינג' - "קייל ברופלובסקי, ב"גיבור הגיטרות" -
.קייל
,אוכל לדבר איתך ?לחמש דקות
?מה אתה עושה כאן
בבקשה, זה לא .יקח הרבה זמן
.לעזאזל
,אנו יוצאים להפסקה קצרה .נחזור בעוד חמש דקות
.האזנתי לך במשך זמן מה
.אחי, ממש השתפרת
!תודה רבה לך
חכיתי בקוצר רוח לאישורך !לגבי היכולות שלי
תראה, קייל, המשחק .עדיין מחובר אצלי בבית
אולי נוכל ללכת ולנסות ?לנגן זאת שוב אצלי
אז האביר האציל ,מגיע להצילני
!מסכנת הבינוניות
!תודה לך, הוד מעלתו הנכבד
...זה לא הכל
,אתה לא מבין, סטן .אני משחק כאן כמה שבא לי
אני, אפילו מקבל .פרסקות בחינם
!אינני זקוק לך יותר
.אני יודע
.אני זקוק לך
,חשבתי שנהניתי .בגלל שהוחתמתי ע"י סוכנים
והלכתי למסיבות גדולות ...של סקס וקוקאין, אבל
,רק אז הבנתי
,נהניתי כל כך ...בגלל שעשיתי זאת
.עם חברי הטוב ביותר
.זה בהחלט היה כיף
.כן
תראה, אני בספק שנוכל .להגיע למליון נקודות
.לא אכפת לי
,אני רק רוצה .לשחק איתך שוב
.למען הכיף שבדבר
,קשה לי להבין ...מה כיף ב
לא לנסות לנצח את !המשחק הזה, אחת ולתמיד
?מה, אתה מתכוון לזה
אני חושב שנוכל .לעשות זאת, סטן
,הייתי קרוב למליון .כמה פעמים בעצמי
!אז בוא נזוז, אחי
!חכה
.אני אמור לשחק כאן
היי, ניק, אכפת ...לך שאני אצא קצת ל
.קדימה, לך מכאן ילד
נזקקנו לך שתנגן .ותשהה כאן, בכל מקרה
!תודה, ניק
,קדימה אחי בוא נעשה את זה
?מה לעזאזל
'!קדימה, קדימה'
.'כמעט תפסת אותי'
'!תפוס אותי, קדימה'
,קיבינימט, אבא !עזוב את האקס בוקס שלנו
,רק רגע .כמעט תפסתי את הדרקון
'!כמעט תפסת אותי'
לא, אני וקייל, רוצים ".לשחק ב"גיבור הגיטרה
!אני מסוגל לתפוס אותו
?רגע, לאן הוא הולך עכשיו
אתה לעולם לא תופס !את הדרקון, אבא
!לא
!אמרתי לא
,אני אבא שלך !הדלק אותו בחזרה
אמא, תוכלי לקחת ?מכאן את אבא
!הפסק לרמות, קרייג
!לא רמיתי
!עבדת עליי, אדיוט שחור
,חבר'ה !חבר'ה
!הם עומדים לעשות זאת ?מה-
!סטן וקייל
הם עומדים לשבור את רף ."מליון הנקודות, ב"גיבור הגיטרה
,ולפתוח את דרגת !"כוכב על"
!בואו נלך !בואו נלך, קדימה-
!הם עומדים לעשות זאת
!הם עשו זאת
!אלוהים אדירים
"שיחקתם ב "גיבור הגיטרה' מספיק זמן בכדי
'!להגיע למליון נקודות'
'!ברכותיי'
...'אתם'
'!מתרוממים'
'מתרוממים'
?זה הכול
.לעזאזל
!לעזאזל
?באטרס, רוצה לשחק נגדי
.בסדר
אבל אני זוכה להיות ,האחד שיבגוד בך
.אחרי מסיבות הסקס והסמים
Qsubs מצוות recoil-ndv תורגם ע"י Torec מצוות Brassica Nigra ו