1
00:00:28,060 --> 00:00:35,812
Qsubs מצוות recoil-ndv תורגם ע"י
Torec מצוות Brassica Nigra ו
2
00:00:35,813 --> 00:00:38,491
!כן
!יופי-
3
00:00:40,806 --> 00:00:43,482
!כל הכבוד
!כן-
4
00:00:45,665 --> 00:00:46,925
.בחיי, אתם טובים
5
00:00:52,528 --> 00:00:54,784
?שרון, מה הבנים עושים
6
00:00:54,785 --> 00:00:57,698
סטן וקייל, קנו במשותף
.משחק וידאו חדש
7
00:00:57,699 --> 00:00:59,316
הם יודעים
?לנגן על גיטרות עכשיו
8
00:00:59,317 --> 00:01:01,720
.לא, אלה רק בקרי משחק מפלסטיק
9
00:01:01,721 --> 00:01:02,751
כאשר לוחצים
,על הכפתורים הצבעוניים
10
00:01:02,752 --> 00:01:04,633
הגיטרה משמיעה את הצלילים
.הבוקעים מן המשחק
11
00:01:06,338 --> 00:01:08,586
אם, הם היו משקיעים בלמידה
על כלי נגינה אמיתי
12
00:01:08,587 --> 00:01:09,587
ולו רק חצי מן הזמן שהם
,מקדישים למשחק הזה
13
00:01:09,588 --> 00:01:13,036
.מי יודע למה הם היו מגיעים
.נכון-
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,879
!כל הכבוד
!כן-
15
00:01:17,880 --> 00:01:20,305
,אחי, תשמע את הקהל
!הם אוהבים אותנו
16
00:01:23,279 --> 00:01:25,361
המוסיקה הזאת
?מוצאת חן בעיניכם, בנים
17
00:01:25,362 --> 00:01:26,965
."כן בנאדם, זה "גיבור הגיטרה
18
00:01:26,966 --> 00:01:28,986
.סטן וקייל מעולים בו
19
00:01:28,987 --> 00:01:31,347
מתחשק לכם לראות משהו
?באמת מגניב
20
00:01:31,348 --> 00:01:32,708
.שימו לב לזה
21
00:01:42,381 --> 00:01:46,044
הרעש והבלבול שכיתרו אותי"
התנדפו
22
00:01:46,045 --> 00:01:49,774
וזכיתי להציץ אל מעבר"
לאשליה הזאת
23
00:01:49,775 --> 00:01:53,421
מצטער שמעולם לא הקשבתי"
24
00:01:53,422 --> 00:01:57,114
אבל הרחקתי מעוף"
יותר מידי
25
00:01:57,115 --> 00:01:58,078
...לא משנה"
.אבא-
26
00:01:58,079 --> 00:01:59,196
!אבא
27
00:01:59,197 --> 00:02:00,514
?מה אתה עושה
28
00:02:00,515 --> 00:02:03,051
אני יודע לנגן הרבה מהשירים האלה
.על גיטרה אמיתית
29
00:02:03,052 --> 00:02:04,885
?אתם רוצים שאלמד אתכם
30
00:02:07,072 --> 00:02:09,030
.זה הומואי, מר. מראש
31
00:02:09,031 --> 00:02:10,930
.נכון, זה טיפשי, אבא
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,269
...אבל
33
00:02:12,270 --> 00:02:13,612
.אבל זה אמיתי
34
00:02:13,613 --> 00:02:15,477
.גיטרות אמיתיות שייכות לדור הקודם
35
00:02:15,478 --> 00:02:16,472
?אכפת לך, אדוני
36
00:02:16,473 --> 00:02:18,443
אנחנו רוצים לראות
.את סטן וקייל משחקים
37
00:02:23,011 --> 00:02:25,114
הפעם ננסה להשיג 60 אלף
.נקודות
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,528
!קדימה
!כן-
39
00:02:45,901 --> 00:02:47,752
אתם מוכנים לקרוע'
?'את הבמה
40
00:03:14,230 --> 00:03:15,488
'!המשחק נגמר'
41
00:03:15,489 --> 00:03:16,489
'!אתה מעפן'
42
00:03:27,145 --> 00:03:28,590
!הם עומדים להצליח
43
00:03:28,591 --> 00:03:30,911
,קדימה, חבר'ה
.מאה אלף נקודות
44
00:03:30,912 --> 00:03:32,772
,קארטמן, תסתום את הפה
.אנחנו מנסים להתרכז
45
00:03:40,611 --> 00:03:42,667
!כן
!עשיתם את זה-
46
00:03:42,668 --> 00:03:46,146
'!שברתם את רף מאה אלף הנקודות'
47
00:03:46,147 --> 00:03:49,220
'!אתם כוכבי רוק'
48
00:03:49,221 --> 00:03:51,315
!אחי, אנחנו כוכבים רוק עכשיו
49
00:03:51,316 --> 00:03:53,138
!אתם לא כוכבי רוק
50
00:03:53,139 --> 00:03:55,692
אלה רק בקרי משחק טיפשיים
!מפלסטיק
51
00:03:55,693 --> 00:03:56,647
.רגע אחד
52
00:03:58,561 --> 00:04:00,850
?סטן מארש
?כן-
53
00:04:00,851 --> 00:04:04,110
,שמי צ'ארלס קינקייט
'.מסוכנות הכשרונות, 'קינקייט
54
00:04:04,111 --> 00:04:06,443
שמעתי שהרגע שברתם
את רף מאה אלף הנקודות
55
00:04:06,444 --> 00:04:08,504
."במשחק "גיבור הגיטרה
56
00:04:08,505 --> 00:04:09,665
.נכון, ממש עכשיו
57
00:04:09,666 --> 00:04:11,176
.ובכן, הרשמתם אותי מאוד
58
00:04:11,177 --> 00:04:12,812
.ואני מעוניין להיות הסוכן שלכם
59
00:04:12,813 --> 00:04:13,813
!?באמת
60
00:04:15,356 --> 00:04:17,573
אחי, קייל, הבחור הזה רוצה
.להיות הסוכן שלנו
61
00:04:17,574 --> 00:04:19,602
!אין מצב
?ברצינות-
62
00:04:19,603 --> 00:04:22,149
אין ספק שמאה אלף נקודות
,הינו הישג מרשים
63
00:04:22,150 --> 00:04:24,481
אבל לדעתי, בעזרת סוכנות טובה
,שתנשוף בעורפיכם
64
00:04:24,482 --> 00:04:26,930
.תוכלו לצבור מיליון נקודות
65
00:04:26,931 --> 00:04:30,347
!מגניב
?אז סגרנו-
66
00:04:44,177 --> 00:04:45,378
?נו, מה דעתך
67
00:04:45,379 --> 00:04:46,379
.השיר מוצא חן בעיניי
68
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
?הילדים האלה מנגנים אותו
69
00:04:48,540 --> 00:04:50,000
.לא, זאת הלהקה קנזס
70
00:04:50,001 --> 00:04:52,860
אבל הילדים האלה השיגו
מאה אלף נקודות בשיר הזה
71
00:04:52,861 --> 00:04:56,170
,'ברמת 'מומחה
.'ובמצב 'שיתוף פעולה
72
00:04:56,171 --> 00:04:58,385
.זה מרשים אחושילינג
73
00:05:00,693 --> 00:05:03,074
.בסדר, נחתים אותם לשנה
74
00:05:03,075 --> 00:05:04,959
.כן! הצלחתם, חברייה
75
00:05:04,960 --> 00:05:08,951
אני עורך מסיבה לכל המי ומי
.באחוזה הענקית שלי הערב
76
00:05:08,952 --> 00:05:12,680
מה דעתכם להיות
?להופיע כאורחי הכבוד שלי
77
00:05:12,681 --> 00:05:13,887
!מגניב
78
00:05:25,112 --> 00:05:26,546
.וואו, זאת מסיבה ענקית
79
00:05:26,547 --> 00:05:29,483
כן, כל הכוכבים הגדולים ביותר
.של קולורדו גילו נכונות להגיע
80
00:05:29,484 --> 00:05:32,330
,אחי, אחי, זהו רון אפולו
!מחדשות ערוץ 4
81
00:05:32,331 --> 00:05:33,966
!וואו
...הסתכל שם
82
00:05:33,967 --> 00:05:37,004
זהו ג'ייק ג'אבס, מהפרסומות
.של רשת חנויות הרהיטים האמריקאיות
83
00:05:37,005 --> 00:05:38,660
.שימו לב, כולם
84
00:05:38,661 --> 00:05:40,307
.אלה סטן וקייל
85
00:05:40,308 --> 00:05:43,172
הם שברו את רף מאה אלף
."הנקודות ב"גיבור הגיטרה
86
00:05:45,807 --> 00:05:46,955
.תהנו מהמסיבה
87
00:05:46,956 --> 00:05:48,866
יש עוד הרבה סקס וקוקאין
.בתוך הבית
88
00:05:50,135 --> 00:05:52,013
!אחי, זהו ג'יי קאלר
89
00:05:52,014 --> 00:05:53,613
!'הרכז של ה- 'דנבר ברונקוס
(קבוצת פוטבול)
90
00:05:53,614 --> 00:05:54,867
!אלוהים אדירים
91
00:05:54,868 --> 00:05:56,396
?אתם מעוניינים לפגוש אותו
92
00:05:56,397 --> 00:05:58,241
?ברצינות
93
00:05:58,242 --> 00:06:00,034
.ג'יי, אלה הם סטן וקייל
94
00:06:00,035 --> 00:06:02,650
הם שברו את רף מאה אלף
."הנקודות ב"גיבור הגיטרה
95
00:06:02,651 --> 00:06:03,584
?וואו, ברצינות
96
00:06:03,585 --> 00:06:05,069
.נעים להכיר אתכם, חבר'ה
97
00:06:05,070 --> 00:06:05,964
.העונג כולו שלנו
98
00:06:05,965 --> 00:06:06,944
,אתה די מעפן
99
00:06:06,945 --> 00:06:09,548
אבל אבא שלי אומר
.שאולי תשתפר באחד מן הימים
100
00:06:09,549 --> 00:06:10,266
.תודה
101
00:06:10,267 --> 00:06:12,203
?אלכס, נתקלת במקרה באשתי
102
00:06:12,204 --> 00:06:13,503
אתם בודאי מכירים
.את, תום שיין
103
00:06:13,504 --> 00:06:16,223
מהפרסומות של חברת
'.היהלומים, 'שיין
104
00:06:16,224 --> 00:06:18,086
!?'דואי'
!הוא אגדה
105
00:06:18,087 --> 00:06:19,668
תזכור את הילדים
.האלו, תום
106
00:06:19,669 --> 00:06:21,383
הם ישברו את רף מליון
הנקודות, בשידור חי,
107
00:06:21,384 --> 00:06:23,218
,במשחק הוידאו
.בעוד כמה שבועות
108
00:06:23,219 --> 00:06:24,882
.זה יהיה מרשים
109
00:06:25,849 --> 00:06:27,443
.אחי, עשינו את זה
110
00:06:27,444 --> 00:06:29,818
אנחנו ענקיים, מגניבים
.וגדולים מהחיים
111
00:06:29,819 --> 00:06:33,132
כן, החיים סוף סוף
.יאירו לנו פנים
112
00:06:45,065 --> 00:06:46,451
'!אתם כוכבים'
113
00:06:46,452 --> 00:06:48,687
,כל הכבוד
.חזרה יפה, בנים
114
00:06:48,688 --> 00:06:50,678
אחי, פיספתי לגמרי
.את החלק האמצעי
115
00:06:50,679 --> 00:06:51,423
?שמת לב לזה
116
00:06:51,424 --> 00:06:52,712
כן, עשית את הכמעט
.בלתי אפשרי
117
00:06:52,713 --> 00:06:54,821
.זה היה מגניב ביותר, ילדים
118
00:06:54,822 --> 00:06:59,348
קייל, יש במכונית שלי בקר משחק
.שאולי יותר מתאים לך
119
00:06:59,349 --> 00:07:01,441
למה שלא תלך עם ג'ים
?והוא יעזור לך למצוא אותו
120
00:07:01,442 --> 00:07:02,504
.בסדר, אין בעיה
121
00:07:05,293 --> 00:07:06,841
.טמון בך פוטנציאל גדול, ילד
122
00:07:06,842 --> 00:07:09,312
אין לי ספק שאתה מסוגל
.להגיע למיליון נקודות
123
00:07:09,313 --> 00:07:10,423
.באמת? זה יהיה עצום
124
00:07:10,424 --> 00:07:11,882
.אני חושב שאתה מסוגל
125
00:07:11,883 --> 00:07:14,344
...אבל בכל הנוגע לחברך
126
00:07:14,345 --> 00:07:16,563
,למען האמת
.לדעתי הוא מעכב אותך
127
00:07:16,564 --> 00:07:17,873
?אתה מתכוון לקייל
128
00:07:17,874 --> 00:07:19,583
אתה צובר
.הרבה יותר נקודות ממנו
129
00:07:19,584 --> 00:07:21,744
אין זאת שאלה מי מבינכם
.הוא השחקן הטוב יותר
130
00:07:21,745 --> 00:07:23,479
אני רוצה שתנגן עם כמה
.שחקנים אחרים
131
00:07:23,480 --> 00:07:24,238
אני רוצה למצוא לך עמית לנגינה
132
00:07:24,239 --> 00:07:27,063
שידחוף אותך
.אל קצה גבול היכולת
133
00:07:27,064 --> 00:07:29,424
אבל קייל ואני ניגנו יחד
.מאז ומעולם
134
00:07:29,425 --> 00:07:31,214
.קנינו את המשחק במשותף
135
00:07:31,215 --> 00:07:32,881
.מאוד הגון מצידך
136
00:07:32,882 --> 00:07:35,941
אבל אתה יודע לאן תביא
?"אותך נאמנות ב"גיבור הגיטרה
137
00:07:35,942 --> 00:07:37,466
.לשום מקום
138
00:07:37,467 --> 00:07:39,182
פשוט הקשב לקהל
!הוירטואלי הזה
139
00:07:40,829 --> 00:07:44,022
לא ראיתי קהל נלהב
.כל כך, כבר הרבה זמן
140
00:07:44,023 --> 00:07:46,756
ניצבת בפניך הזמנות פז
,להשיג מיליון נקודות
141
00:07:46,757 --> 00:07:50,290
ואיני רוצה שהחבר שלך
.יעמוד בדרכך ממימושה
142
00:07:53,877 --> 00:07:56,057
.אתה תמות על הילד הזה, סטן
143
00:07:56,058 --> 00:07:58,810
"הוא אחד מנגני "גיבור הגיטרה
.הטוב ביותר שראיתי מימיי
144
00:07:58,811 --> 00:08:00,458
.חוץ ממך, כמובן
145
00:08:00,459 --> 00:08:01,433
!טד
146
00:08:06,295 --> 00:08:07,829
?מה מצב
147
00:08:07,830 --> 00:08:10,684
טד גיבה כמה מגדולי נגני
."גיבור הגיטרה"
148
00:08:10,685 --> 00:08:12,752
?נכון, טד
149
00:08:12,753 --> 00:08:13,902
.כן
150
00:08:13,903 --> 00:08:16,130
הוא בכלל לא צריך
.את המשחק כדי לנגן
151
00:08:16,131 --> 00:08:18,202
הוא יודע לנגן משירי
.גיבור הגיטרה" בצורה אקוסטית"
152
00:08:18,203 --> 00:08:21,111
הוא יודע לנגן את שירי
?באקטהד ברמת מומחה
153
00:08:21,112 --> 00:08:22,128
.קדימה, טד
154
00:08:22,129 --> 00:08:23,544
.תראה לו מה אתה מסוגל לעשות
155
00:08:25,872 --> 00:08:27,012
.שים לב לזה
156
00:08:38,315 --> 00:08:40,159
?די טוב, מה
157
00:08:40,160 --> 00:08:41,489
.כן, זה די טוב
158
00:08:41,490 --> 00:08:43,175
?אתה יודע לנגן את ג'ון הדייג
159
00:08:51,509 --> 00:08:53,276
,סטן, אם הילד הזה יגבה אותך
160
00:08:53,277 --> 00:08:55,365
תכתוב מחדש את דפי ההיסטוריה
."של "גיבור הגיטרה
161
00:08:57,747 --> 00:08:59,528
.אני אוהב את השיר הזה
162
00:09:10,381 --> 00:09:12,393
!יופי
!כל הכבוד-
163
00:09:18,851 --> 00:09:20,415
!וואו, תראו אותם
164
00:09:22,891 --> 00:09:24,027
.היי, חבר'ה
?מה קורה
165
00:09:27,392 --> 00:09:28,351
.קייל
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,688
...אני
167
00:09:31,689 --> 00:09:32,890
.חשבתי שאתה חולה
168
00:09:36,201 --> 00:09:37,557
?מי זה
169
00:09:37,558 --> 00:09:40,439
.זהו... טד ג'רביס
170
00:09:40,440 --> 00:09:41,980
?מה המצב
171
00:09:42,729 --> 00:09:43,553
?...מה
172
00:09:43,554 --> 00:09:44,838
?מה קורה סטן
173
00:09:44,839 --> 00:09:46,577
קייל, התכוונתי לספר לך
.מאוחר יותר
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,929
מר. קינקייט, חושב שעליי
.לנגן עם טד לזמן מה
175
00:09:48,930 --> 00:09:51,211
.אבל זה המשחק שלנו
.קנינו אותו יחד
176
00:09:51,212 --> 00:09:52,910
,אני יודע
.ואני רוצה לנהוג בהגינות
177
00:09:52,911 --> 00:09:55,221
.אז... אני אקנה את החלק שלך
178
00:09:55,222 --> 00:09:57,515
?תקנה את החלק שלי
?מה זאת אומרת
179
00:09:57,516 --> 00:09:58,741
מה גורם לך לחשוב
שיש לך את הזכות
180
00:09:58,742 --> 00:10:00,019
!?לקנות את החלק שלי
181
00:10:00,020 --> 00:10:01,554
.אל תפיל הכל עליי, קייל
182
00:10:01,555 --> 00:10:03,221
.אלוהים אדירים, זה ענק
183
00:10:04,299 --> 00:10:06,648
אתה האחד שהפסיק
.לשחק עד אחרי חצות
184
00:10:06,649 --> 00:10:07,708
!לא שיחק כי הוא חלה
185
00:10:07,709 --> 00:10:08,715
.באמת הייתי חולה
186
00:10:08,716 --> 00:10:11,460
הנקודה היא שלעולם
.לא אשיג מיליון נקודות איתך
187
00:10:11,461 --> 00:10:12,745
.אתה יודע שזאת האמת
188
00:10:14,821 --> 00:10:17,178
,כנראה שלא הבנתי
.שזה היה רק בשביל הנקודות
189
00:10:25,494 --> 00:10:27,674
.אחי, המשחק הזה שולט
190
00:10:27,675 --> 00:10:28,795
?בוא נעשה את זה וזהו, טוב
191
00:10:39,733 --> 00:10:42,472
היי, אתה הילד שמכרתי
."לו את "גיבור הגיטרה
192
00:10:42,473 --> 00:10:43,933
?איך אתה מסתדר איתו
193
00:10:43,934 --> 00:10:45,382
.אני מאמין שבסדר
194
00:10:45,383 --> 00:10:46,912
אבל אני זקוק
.לכמה מדריכי משחק
195
00:10:46,913 --> 00:10:48,727
הסוכן והמפיק שלי
,אירגנו הופעה חיה
196
00:10:48,728 --> 00:10:51,140
במרכז משחקי הוידאו, ואני
.אמור להגיע למליון מול כולם
197
00:10:51,141 --> 00:10:53,299
.ואני נתון תחת לחץ נפשי
198
00:10:53,300 --> 00:10:55,816
"כן, "גיבור הגיטרה
.עלול להלחיץ מאוד
199
00:10:55,817 --> 00:10:57,147
...אבל, אתה יודע
200
00:10:57,148 --> 00:10:59,003
...אולי במקום מדריך משחק
201
00:10:59,004 --> 00:11:01,554
...תקנה משחק אחר, שפשוט
202
00:11:01,555 --> 00:11:03,976
.יקל על הלחץ
203
00:11:03,977 --> 00:11:05,228
?מה
204
00:11:05,229 --> 00:11:06,780
...האם שמעת על
205
00:11:06,781 --> 00:11:07,837
?"גיבור ההרואין"
206
00:11:08,864 --> 00:11:09,908
?"גיבור ההרואין"
207
00:11:09,909 --> 00:11:11,238
.זה משחק הרבה יותר קל
208
00:11:11,239 --> 00:11:13,023
,כל שעליך לעשות
הוא לרוץ ביער קסום
209
00:11:13,024 --> 00:11:14,506
.ולהזריק הרואין מדומה
210
00:11:14,507 --> 00:11:15,349
,תוכל לקרוא לזה
211
00:11:15,350 --> 00:11:18,574
(משחק היריות (גם: הזרקה
.בגוף ראשון, הטוב ביותר
212
00:11:18,575 --> 00:11:20,527
?ואין נקודות
?אין קהל
213
00:11:20,528 --> 00:11:21,184
.לא בנאדם
214
00:11:21,185 --> 00:11:22,718
כל שעליך לעשות, הוא
לרוץ ביער הנחמד
215
00:11:22,719 --> 00:11:24,832
.ולרדוף אחרי דרקון גדול
216
00:11:24,833 --> 00:11:26,715
אבל, אתה אף פעם
.לא תופס את הדרקון
217
00:11:26,716 --> 00:11:27,820
...אתה פשוט
218
00:11:27,821 --> 00:11:29,476
.ממשיך לרדוף אחריו
219
00:11:32,943 --> 00:11:34,079
'!תפוס אותי'
220
00:11:34,080 --> 00:11:35,068
'!קדימה'
221
00:11:35,069 --> 00:11:35,960
'.דרך כאן'
222
00:11:35,961 --> 00:11:37,976
'.תזריק עוד ותוכל לתפוס אותי'
223
00:11:37,977 --> 00:11:38,782
'!קדימה'
224
00:11:39,651 --> 00:11:40,916
.אחי, זה מגניב
225
00:11:43,448 --> 00:11:45,759
- 'חללית משחקי הוידאו' -
226
00:11:48,308 --> 00:11:49,701
?איך הם מתקדמים
227
00:11:49,702 --> 00:11:50,759
.אל תדאג, מר. הארט
228
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
הם יהיו מוכנים למופע
.הגדול בעוד כמה ימים
229
00:11:52,881 --> 00:11:54,015
.כדאי מאוד שיהיו
230
00:11:54,016 --> 00:11:56,031
שילמתי הרבה כסף
.על שכירות המקום הזה
231
00:12:00,856 --> 00:12:01,764
!קיבינימט
232
00:12:01,765 --> 00:12:02,626
?אחי, מה קורה
233
00:12:02,627 --> 00:12:03,992
?התאמנת אתמול בלילה
234
00:12:03,993 --> 00:12:05,268
.כן, התאמנתי אתמול בלילה
235
00:12:05,269 --> 00:12:06,502
.סתום את הפה ותנגן
236
00:12:09,791 --> 00:12:11,990
?לא, לא, יודע מה
!זה על הזין
237
00:12:11,991 --> 00:12:13,022
.אני לא מנגן את השיר הזה
238
00:12:13,023 --> 00:12:14,672
מדוע בחרת את
?השיר המטופש הזה
239
00:12:14,673 --> 00:12:17,057
סטן, זהו השיר שכולנו
.הסכמנו שתנגנו
240
00:12:17,058 --> 00:12:18,503
.ובכן, שניתי את דעתי
241
00:12:18,504 --> 00:12:20,159
אנחנו משנים את השיר
'.ל 'תעלול זול
242
00:12:20,160 --> 00:12:22,057
אין מצב, אני שונא את
.המסטיקים המעפנים האלו
243
00:12:22,058 --> 00:12:24,016
,ובכן, אתה לא המוביל
?נכון, חתיכת מתרומם
244
00:12:24,017 --> 00:12:26,336
אנחנו ננגן את המוזיקה
!שאני רוצה לנגן
245
00:12:26,337 --> 00:12:28,763
?סטן, מדוע אתה כועס ועצבני
246
00:12:28,764 --> 00:12:31,543
,אנחנו מנגנים מה שאני רוצה
!ואני בוחר שיר אחר
247
00:12:31,544 --> 00:12:34,020
?כן
...אז מה תגיד על זה
248
00:12:34,021 --> 00:12:35,201
.אני פורש
249
00:12:35,202 --> 00:12:36,811
.אני פורש, אני פורש, אני פורש
250
00:12:36,812 --> 00:12:39,674
,אני פורש, אני פורש, אני פורש
.אני פורש, אני פורש, אני פורש
251
00:12:39,675 --> 00:12:40,848
יודע מה, זה מצוין
!מבחינתי, מתרומם
252
00:12:40,849 --> 00:12:42,797
כי אני לא זקוק לך
!כדי להגיע למליון נקודות
253
00:12:42,798 --> 00:12:44,151
!מעולם לא נזקקתי
254
00:12:44,152 --> 00:12:46,231
?סטן, מה הבעיה שלך
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,583
אני פשוט רוצה
?לנגן לבד, בסדר
256
00:12:47,584 --> 00:12:49,396
אני לא מסוגל להתרכז,
בזמן שהטמבלים האלו
257
00:12:49,397 --> 00:12:50,726
!מפריעים לי כל הזמן
258
00:12:50,727 --> 00:12:51,727
?מה זה
259
00:12:53,419 --> 00:12:54,453
.בחיי
260
00:12:54,454 --> 00:12:56,568
"?אתה משחק "גיבור ההירואין
261
00:12:56,569 --> 00:12:57,758
.רק מעט
262
00:12:57,759 --> 00:13:00,526
לא, אף אחד לא משחק
.ב "גיבור ההרואין" מעט
263
00:13:00,527 --> 00:13:01,589
...אתה יודע
264
00:13:01,590 --> 00:13:03,281
אתה לעולם לא
.תופס את הדרקון
265
00:13:03,282 --> 00:13:05,567
אני יודע, אבל זה
?!מרגיע אותי, בסדר
266
00:13:05,568 --> 00:13:07,408
.כדאי שתשלוט בעצמך
267
00:13:07,409 --> 00:13:09,433
מכיוון, שעכשיו עליך לשבור
,את רף מליון הנקודות
268
00:13:09,434 --> 00:13:11,866
.ולפתוח את דמות "כוכב על", לבדך
269
00:13:12,607 --> 00:13:13,791
.אין בעיה
270
00:13:15,149 --> 00:13:17,810
'באולינג'
- "יש לנו את "גיבור הגיטרה' -
271
00:13:33,493 --> 00:13:35,367
,התחפף מכאן ילד
.אנחנו רוצים לשחק עכשיו
272
00:13:35,368 --> 00:13:36,486
.עדיין לא סיימתי
273
00:13:36,487 --> 00:13:39,039
,היי, אני מכיר אותך
.אתה קייל ברופלובסקי
274
00:13:39,040 --> 00:13:41,424
אין לך מערכת פרטית
?"של "גיבור הגיטרה
275
00:13:41,425 --> 00:13:43,094
לא, אתה מבלבל
.אותי עם מישהו אחר
276
00:13:43,095 --> 00:13:45,805
כן, זה הילד שזכה
!במאה אלף נקודות
277
00:13:45,806 --> 00:13:47,046
?מדוע אתה משחק כאן
278
00:13:47,948 --> 00:13:49,623
?הנה לכם, שחקו, בסדר
279
00:13:49,624 --> 00:13:50,676
.הניחו לי לנפשי
280
00:13:53,488 --> 00:13:54,790
?אפשר לקבל פרסקה, בבקשה
(משקה מוגז)
281
00:13:58,791 --> 00:14:00,596
.אתה טוב במשחק הזה, ילד
282
00:14:00,597 --> 00:14:03,194
טוב מדי, בכדי לשחק
.בחור שכזה
283
00:14:04,375 --> 00:14:05,640
...כן, ובכן
284
00:14:05,641 --> 00:14:07,801
אני במילא לא יכול
.להמשיך לשחק
285
00:14:07,802 --> 00:14:09,448
.נגמר לי העודף
286
00:14:10,844 --> 00:14:11,883
...תראה
287
00:14:11,884 --> 00:14:13,626
אולי, אוכל להיעזר
בקצת מוזיקה, שתתנגן
288
00:14:13,627 --> 00:14:15,996
,מהדבר הזה
.במהלך סופי השבוע
289
00:14:15,997 --> 00:14:17,006
,אתה תגיע
290
00:14:17,007 --> 00:14:19,031
...תעבוד כאן קצת, ו
291
00:14:19,032 --> 00:14:21,006
.אולי, תוכל לנגן בחינם
292
00:14:21,007 --> 00:14:22,998
.אני מעריך את זה, ניק
293
00:14:22,999 --> 00:14:24,616
אבל, אני עדיין לא
.זקוק לנדבות
294
00:14:24,617 --> 00:14:26,765
..."זקוק לנדבות"
295
00:14:26,766 --> 00:14:29,142
אני רק מנסה לעזור
...לילד, שהוא קצת
296
00:14:29,143 --> 00:14:31,594
.קצת חסר מזל
297
00:14:31,595 --> 00:14:32,479
.תודה, ניק
298
00:14:34,877 --> 00:14:36,794
,תפוס אותי, קדימה'
'!תפוס אותי
299
00:14:39,207 --> 00:14:41,514
?מה קרה'
!'בוא אחריי, קדימה
300
00:14:42,924 --> 00:14:44,808
...מארש, סטן אתה מוכרח
301
00:14:44,809 --> 00:14:45,809
!אלוהים אדירים
302
00:14:47,058 --> 00:14:48,961
!התעורר, סטן
!קום
303
00:14:48,962 --> 00:14:49,580
?מה
304
00:14:49,581 --> 00:14:50,858
אתה מופיע בעוד
,עשר דקות
305
00:14:50,859 --> 00:14:52,552
!כולם מגיעים לראותך
306
00:14:52,553 --> 00:14:54,097
?הדרקון, לאן הוא נעלם
307
00:14:55,007 --> 00:14:56,505
!אתה מוכרח לשלוט בעצמך
308
00:14:59,091 --> 00:15:00,609
!שלוט בעצמך, לעזאזל
309
00:15:03,985 --> 00:15:06,205
תודה על שהגעתם ל
,'חללית משחקי הוידאו'
310
00:15:06,206 --> 00:15:08,856
,על מנת לצפות בסטן מארש
,שובר את רף מליון הנקודות
311
00:15:08,857 --> 00:15:10,632
ופותח את דרגת
."כוכב על"
312
00:15:10,633 --> 00:15:12,163
!כן
!כל הכבוד-
313
00:15:12,164 --> 00:15:12,484
!קדימה
314
00:15:14,207 --> 00:15:14,773
!קדימה, סטן
315
00:15:14,774 --> 00:15:16,849
!קדימה, סטן, אתה מסוגל לזה
!כן, סטן-
316
00:15:17,982 --> 00:15:19,145
?אחי, מה לא בסדר איתו
317
00:15:19,146 --> 00:15:21,222
,הוא לא ישן שלושה ימים
".ושיחק ב"גיבור ההרואין
318
00:15:22,311 --> 00:15:23,963
,קדימה, סטן
!אתה מסוגל לזה
319
00:15:25,940 --> 00:15:27,399
.לעזאזל, הוא כישלון
320
00:15:38,945 --> 00:15:41,032
בחיי, אני לא
.מסוגל לצפות בזה
321
00:15:44,331 --> 00:15:45,589
!?מה אתה עושה
322
00:15:45,590 --> 00:15:47,554
!הקהל הוירטואלי שורק בוז
323
00:15:50,402 --> 00:15:52,266
,קדימה חבר'ה
.בואו נלך מכאן
324
00:15:57,549 --> 00:15:59,869
בפעם הבאה שאתה
,מביא אליי כשרונות
325
00:15:59,870 --> 00:16:01,928
.וודא שהם מוכשרים
326
00:16:06,129 --> 00:16:07,119
!הרסת את זה
327
00:16:07,120 --> 00:16:09,027
,היה לך הכל
!והרסת את זה
328
00:16:09,028 --> 00:16:11,697
,הקשב לקהל הוירטואלי
!הם שונאים אותך
329
00:16:14,097 --> 00:16:17,795
!'בוז'
330
00:16:26,721 --> 00:16:27,844
!הנה הוא
331
00:16:28,832 --> 00:16:30,848
?אז, הגעת כבר למליון נקודות
332
00:16:30,849 --> 00:16:33,909
,לא, לא הגעתי למליון נקודות
?ופתחתי דרגת "כוכב על", בסדר
333
00:16:33,910 --> 00:16:35,864
נשבר לי מהמשחק
!המטופש הזה
334
00:16:35,865 --> 00:16:36,651
.בחייך
335
00:16:36,652 --> 00:16:38,192
ברגע שאתה מתחיל
,"לשחק ב "גיבור הגיטרה
336
00:16:38,193 --> 00:16:40,486
,אתה לא יכול להפסיק
!עד שאתה מגיע לפסגה
337
00:16:40,487 --> 00:16:42,439
אני פשוט רוצה
!לשחק במשהו אחר
338
00:16:42,440 --> 00:16:43,987
...האם שיחקת ב
339
00:16:43,988 --> 00:16:45,609
?"גיבור הגמילה"
340
00:16:45,610 --> 00:16:48,738
,אתה נרדף ע"י דרקון גדול
.אבל אתה ממשיך לברוח ממנו
341
00:16:48,739 --> 00:16:50,958
...אני פשוט רוצה
.משחק נהיגה נחמד ופשוט
342
00:16:50,959 --> 00:16:51,586
?מה לגבי זה
343
00:16:51,587 --> 00:16:52,920
.אין בעיה, ילד
344
00:16:52,921 --> 00:16:53,723
.אין בעיה
345
00:16:59,135 --> 00:17:01,360
.'בסדר, אלו היו 'העורבים
346
00:17:01,361 --> 00:17:03,194
ועכשיו, הנה להיט
.שכולכם זוכרים
347
00:17:03,195 --> 00:17:05,339
זהו השיר, ששני ילדים
,'מקומיים בכיתה ד
348
00:17:05,340 --> 00:17:08,086
,צברו בו מאה אלף נקודות
".ב "גיבור הגיטרה
349
00:17:09,571 --> 00:17:11,688
אינני יודע מה
.קרה לילדים האלו
350
00:17:11,689 --> 00:17:14,396
אני מניח, שהם
.אינם משחקים עוד
351
00:17:45,872 --> 00:17:50,320
'באולינג'
- "קייל ברופלובסקי, ב"גיבור הגיטרות" -
352
00:18:08,198 --> 00:18:08,683
.קייל
353
00:18:08,684 --> 00:18:10,642
,אוכל לדבר איתך
?לחמש דקות
354
00:18:12,220 --> 00:18:13,076
?מה אתה עושה כאן
355
00:18:13,077 --> 00:18:15,249
בבקשה, זה לא
.יקח הרבה זמן
356
00:18:15,250 --> 00:18:16,929
.לעזאזל
357
00:18:16,930 --> 00:18:18,915
,אנו יוצאים להפסקה קצרה
.נחזור בעוד חמש דקות
358
00:18:23,167 --> 00:18:24,451
.האזנתי לך במשך זמן מה
359
00:18:24,452 --> 00:18:26,067
.אחי, ממש השתפרת
360
00:18:26,068 --> 00:18:27,147
!תודה רבה לך
361
00:18:27,148 --> 00:18:30,520
חכיתי בקוצר רוח לאישורך
!לגבי היכולות שלי
362
00:18:30,521 --> 00:18:32,487
תראה, קייל, המשחק
.עדיין מחובר אצלי בבית
363
00:18:32,488 --> 00:18:34,644
אולי נוכל ללכת ולנסות
?לנגן זאת שוב אצלי
364
00:18:34,645 --> 00:18:36,589
אז האביר האציל
,מגיע להצילני
365
00:18:36,590 --> 00:18:37,816
!מסכנת הבינוניות
366
00:18:37,817 --> 00:18:40,406
!תודה לך, הוד מעלתו הנכבד
367
00:18:40,407 --> 00:18:41,636
...זה לא הכל
368
00:18:41,637 --> 00:18:43,938
,אתה לא מבין, סטן
.אני משחק כאן כמה שבא לי
369
00:18:43,939 --> 00:18:45,505
אני, אפילו מקבל
.פרסקות בחינם
370
00:18:45,506 --> 00:18:47,303
!אינני זקוק לך יותר
371
00:18:48,526 --> 00:18:49,841
.אני יודע
372
00:18:49,842 --> 00:18:51,020
.אני זקוק לך
373
00:18:53,262 --> 00:18:56,107
,חשבתי שנהניתי
.בגלל שהוחתמתי ע"י סוכנים
374
00:18:56,108 --> 00:18:58,425
והלכתי למסיבות גדולות
...של סקס וקוקאין, אבל
375
00:18:58,426 --> 00:18:59,899
,רק אז הבנתי
376
00:18:59,900 --> 00:19:03,089
,נהניתי כל כך
...בגלל שעשיתי זאת
377
00:19:03,090 --> 00:19:04,759
.עם חברי הטוב ביותר
378
00:19:07,816 --> 00:19:09,004
.זה בהחלט היה כיף
379
00:19:10,800 --> 00:19:11,602
.כן
380
00:19:12,789 --> 00:19:15,322
תראה, אני בספק שנוכל
.להגיע למליון נקודות
381
00:19:15,323 --> 00:19:16,901
.לא אכפת לי
382
00:19:16,902 --> 00:19:19,049
,אני רק רוצה
.לשחק איתך שוב
383
00:19:19,050 --> 00:19:20,464
.למען הכיף שבדבר
384
00:19:20,465 --> 00:19:22,620
,קשה לי להבין
...מה כיף ב
385
00:19:22,621 --> 00:19:24,819
לא לנסות לנצח את
!המשחק הזה, אחת ולתמיד
386
00:19:26,334 --> 00:19:26,921
?מה, אתה מתכוון לזה
387
00:19:26,922 --> 00:19:28,202
אני חושב שנוכל
.לעשות זאת, סטן
388
00:19:28,203 --> 00:19:30,552
,הייתי קרוב למליון
.כמה פעמים בעצמי
389
00:19:30,553 --> 00:19:31,673
!אז בוא נזוז, אחי
390
00:19:31,674 --> 00:19:32,444
!חכה
391
00:19:32,445 --> 00:19:33,987
.אני אמור לשחק כאן
392
00:19:36,219 --> 00:19:38,411
היי, ניק, אכפת
...לך שאני אצא קצת ל
393
00:19:38,412 --> 00:19:40,655
.קדימה, לך מכאן ילד
394
00:19:40,656 --> 00:19:44,040
נזקקנו לך שתנגן
.ותשהה כאן, בכל מקרה
395
00:19:44,041 --> 00:19:45,476
!תודה, ניק
396
00:19:49,624 --> 00:19:51,048
,קדימה אחי
בוא נעשה את זה
397
00:19:51,898 --> 00:19:53,054
?מה לעזאזל
398
00:19:56,727 --> 00:19:58,507
'!קדימה, קדימה'
399
00:19:58,508 --> 00:19:59,872
.'כמעט תפסת אותי'
400
00:19:59,873 --> 00:20:01,742
'!תפוס אותי, קדימה'
401
00:20:01,743 --> 00:20:03,925
,קיבינימט, אבא
!עזוב את האקס בוקס שלנו
402
00:20:03,926 --> 00:20:06,732
,רק רגע
.כמעט תפסתי את הדרקון
403
00:20:06,733 --> 00:20:08,645
'!כמעט תפסת אותי'
404
00:20:08,646 --> 00:20:10,519
לא, אני וקייל, רוצים
".לשחק ב"גיבור הגיטרה
405
00:20:10,520 --> 00:20:11,633
!אני מסוגל לתפוס אותו
406
00:20:11,634 --> 00:20:13,694
?רגע, לאן הוא הולך עכשיו
407
00:20:13,695 --> 00:20:15,624
אתה לעולם לא תופס
!את הדרקון, אבא
408
00:20:17,072 --> 00:20:17,909
!לא
409
00:20:17,910 --> 00:20:19,031
!אמרתי לא
410
00:20:19,032 --> 00:20:21,801
,אני אבא שלך
!הדלק אותו בחזרה
411
00:20:21,802 --> 00:20:23,387
אמא, תוכלי לקחת
?מכאן את אבא
412
00:20:26,485 --> 00:20:27,710
!הפסק לרמות, קרייג
413
00:20:27,711 --> 00:20:28,848
!לא רמיתי
414
00:20:28,849 --> 00:20:30,408
!עבדת עליי, אדיוט שחור
415
00:20:30,409 --> 00:20:33,612
,חבר'ה
!חבר'ה
416
00:20:33,613 --> 00:20:35,663
!הם עומדים לעשות זאת
?מה-
417
00:20:35,664 --> 00:20:36,790
!סטן וקייל
418
00:20:36,791 --> 00:20:38,776
הם עומדים לשבור את רף
."מליון הנקודות, ב"גיבור הגיטרה
419
00:20:38,777 --> 00:20:40,393
,ולפתוח את דרגת
!"כוכב על"
420
00:20:41,779 --> 00:20:43,363
!בואו נלך
!בואו נלך, קדימה-
421
00:20:55,089 --> 00:20:56,953
!הם עומדים לעשות זאת
422
00:21:00,364 --> 00:21:01,145
!הם עשו זאת
423
00:21:01,146 --> 00:21:03,364
!אלוהים אדירים
424
00:21:03,365 --> 00:21:05,676
"שיחקתם ב "גיבור הגיטרה'
מספיק זמן בכדי
425
00:21:05,677 --> 00:21:08,062
'!להגיע למליון נקודות'
426
00:21:08,063 --> 00:21:09,694
'!ברכותיי'
427
00:21:09,695 --> 00:21:11,483
...'אתם'
428
00:21:11,484 --> 00:21:14,678
'!מתרוממים'
429
00:21:16,874 --> 00:21:19,580
'מתרוממים'
430
00:21:20,490 --> 00:21:22,524
?זה הכול
431
00:21:22,525 --> 00:21:24,144
.לעזאזל
432
00:21:24,145 --> 00:21:25,604
!לעזאזל
433
00:21:32,816 --> 00:21:34,791
?באטרס, רוצה לשחק נגדי
434
00:21:34,792 --> 00:21:35,301
.בסדר
435
00:21:35,302 --> 00:21:36,932
אבל אני זוכה להיות
,האחד שיבגוד בך
436
00:21:36,933 --> 00:21:38,189
.אחרי מסיבות הסקס והסמים
437
00:21:38,190 --> 00:21:42,562
Qsubs מצוות recoil-ndv תורגם ע"י
Torec מצוות Brassica Nigra ו