כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11, פרק 11 "ארץ הדימיון 2"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,קדימה, בואו לסאות' פארק .ותפגשו כמה מחבריי
סונכרן ותורגם משמיעה :-) Brassica nigra על ידי
.SubsCenter.net בלעדית עבור
מאירועי הפרקים הקודמים :"בתוכנית "גלקטיקה
?מהו המקום הזה
.זאת ארץ הדמיון
!אללה
!אנחנו מוכרחים לצאת מפה
!חכו לי, חבר'ה
!באטרס
טרוריסטים תקפו לא מכבר .את הדמיון שלנו
,אם הם יפוצצו את המחסום
כל יצרי הדמיון הזדוניים .ביותר יצאו לחופשי
!אללה
פרק שני
באטרס, הגיעה השעה .לארוחת הבוקר
...אבל
.אלוהים, זה היה רק חלום
קדימה, באטרס, אמא הכינה .וואפלס בשבילך
.בחיי, אמא, אבא
,חלמתי שאני נמצא בארץ הדמיון
.והטרוריסטים תקפו אותה
אתה נמצא בארץ הדמיון .ברגע זה
.אתה חולם חלום
?מה
!תתעורר, מטומטמם
.קדימה, תתעורר, ילד
,אבל רגע אחד .הייתי במיטתי בבית
לא, אתה התעלפת .והשתנת במכנסיים
תראו, הדמויות הרעות .של ארץ הדמיון יוצאות החוצה
!המבורגרים קדושים
!אללה
!תנוסו ליער המסטיקים
.בוא איתי, ילדון
.אני אדאג שתחזור לביתך
!זה חייזר
.הטורף
סיפרנו לכם את כל מה .שידוע לנו
איזה בחור הופיע יחד עם כדור פורח גדול
.ולקח אותנו לארץ הדמיון
אנו מעוניינים לדעת .כיצד הוא עשה זאת
אנחנו צריכים למצוא .דרך להכנס לארץ הדמיון
,אתם ביקרתם שם ?איך עשיתם את זה
.פשוט עלינו על כדור פורח
.מוכרח להיות שער או מעבר נסתר
.אחי, אנחנו לא זוכרים
ברור לכם במה !?אנחנו עוסקים כאן
,טרוריסטים תקפו את הדמיון שלנו
ועכשיו הדמיון של כולנו .יצא מכלל שליטה
.לטובתכם, כדאי שתתחיל להיזכר
?אלה היו הסינים, אני צודק
?מה
העלנו חשד שממשלת סין .שוקדת על פתיחת שער לדמיון
?שם הייתם
.לא
!?אלה הם, נכון
?איפה הסינים מחזיקים בשער הזה ?איך הוא פועל
?האם הוא טוב משלנו
?טוב ממה שלכם
השער שלנו לדמיון שנבנה במסגרת תוכנית סודית
במהלך 1992, כאמצעי לחימה ...נגד הסובייטים
!תום
.זה סודי ביותר
.אני מצטער, אדוני
רגע אחד, בידיי ממשלת ארה"ב ?יש שער לדמיון
?אתה רואה .עבודה טובה, תום
למה שלא תספר להם הכל ?"על "תוכנית איקס
.כן, אדוני
בנינו שער לדמיון כאמצעי לחימה נגד הרוסים
.במהלך המלחמה הקרה
...אבל מעולם !זה היה סרקזם-
!דיברתי בסרקזם, חתיכת אידיוט
.בחיי, אני ממש מצטער, אדוני
,אם כבר בניתם שער לדמיון ?לשם אתם זקוקים לנו
.טוב, אם כבר אז כבר
.לעזאזל, תום
.החלום זהה בכל לילה
,אני בדרכי לבקר את חברי קייל
כי התערבנו שאם אצליח ,להוכיח ששדונים אמיתיים
.הוא ימצוץ את הביצים שלי
.וכפי שהסתבר, צדקתי
.הגיע הזמן לשלם את חובך, קייל
...או אז
!לא
.החלום נגזל ממני
.יש לי ביצים יבשות
,ביצים כל כך יבשות .עד שהן מתפוצצות ככדורי אבק
?הכל בסדר, ילד
.לא, הביצים שלי יבשות
.וזמני הולך ואוזל
,מאז ימי המלחמה הקרה
ממשלת ארה"ב שוקדת במסגרת תוכנית סודית
.על פיתוח שער לדמיון
התוכנית נקראת ."תוכנית שער לדמיון"
לא היה דרוש לכך .דמיון פורה במיוחד
כפי העולה בכל הבדיקות ,והנתונים שנאספו
.השער צריך לפעול כראוי
.אבל, הוא מעולם לא פעל
.אבל אנחנו קרובים, אדוני .קרובים מתמיד
חוזרים ואומרים זאת .כבר 40 שנה
?אתם הילדים, נכון
.הילדים שביקרו בתוך הדמיון
.אני מניח שכן
מה היה הרצף ?שבעזרתו נכנסתם
,מוכר לנו קוד תהודה
.אבל איננו מצליחים לפענחו
.אנחנו מצטערים, חבר'ה
התחלנו לרחף בכדור הפורח ,והבחור שר איזה שיר
.ופתאום הגענו לשם
שיר? זאת הפעם הראשונה .שאתה מזכיר שיר
?איזה שיר
.שיר הדמיון
יכול להיות .שהשיר הוא המפתח
ממיר הפרקטל לא עבד .כי היה דרוש לו יותר מקוד חד גוני
בנים, בזריזות, איך שרים ?את שיר הדמיון
...דמיון
אדוני, משוב חשמלי .מתקבל מן השער
הוא חלש, אך הוא נוצר .בתגובה למשהו
?היה לשיר הדמיון המשך ?מה הוא עוד שר
...דמיון
.לא, אחי, הצליל היה גבוה יותר
...דמיון
.אחי, אנחנו לא זוכרים
.השיר היה ארוך ומטומטם מאוד
.הגעתם לסף הסבלנות שלי, בנים
.זמננו אוזל
.עליכם לזכור את השיר בשלמותו
?ראש העיר, מה עלינו לעשות
,בבקשה ממך, אדוני .אני חייב לחזור לעולם שלי
...כדי לחזור
עליך לנקוש בעקבים שלך .שלוש פעמים
?באמת
,לא, אדיוט מחורבן .זאת היתה בדיחה
?ראש העיר, מה עלינו לעשות .סנארף, סנארף
.הגיעו לטירה קרן אור .זאת תקוותכם היחידה
?הטירה קרן אור
.דרך יער המסטיקים
.תמצאו שם דמויות נוספות
.קדימה, רוצו
!היזהרו מן הדמויות הרעות
הן עורכות כנס על הר .הימי-ימי
.אנחנו חופשיים
.ארץ הדמיון כולה עומדת לרשותנו
.לא כולה, אורק טיפש
חלקים אחדים מארץ הדמיון .עודם מחוץ לשליטתנו
מחר נבנה טירה משלנו .בדיוק בנקודה הזאת
?מי מינה אותה לאחראי, קרוגר
.אני היא הדמות הרעה מכולם
.שטויות .אתה רכרוכי
אני היא הדמות הבדיונית .הרעה מכולם
.בחייכם, כולנו נהיה בסדר
.אנחנו אמורים להיות באותו צד
,נכון, אתה צודק .סנואי הסנאי
!כן !יופי-
?איזה מן דמויות רשעות הם
ילד בכיתה ד' המציא אותן .בסיפור שלו שהתרחש בחג-המולד
בחייכם, אסור לנו .לבזבז זמן בוויכוחים
כמה ניצולים עשויים להיות .עודם בין החיים
.עלינו לתפוס ולהרוג אותם
.ולאכול את הבשר שלהם
.פארף, אולי כדאי שנאנוס אותם
מה דעתם שקודם כל נהרוג אותם ?ואז נאנוס את הגופות שלהם
בצורה זו הדם שלהם .ישמש לנו כחומר סיכה
.רעיון טוב, דובי הדוב
!כל הכבוד !יש-
בנאדם, אני לא רוצה לפגוש .את הילד שהמציא אותם
!אני רוצה לקבל תשובות ומיד
.לקחתם את חברי לוושינגטון ?איפה הוא
?מה קורה איתו
.צר לי, אדוני, זהו מידע מסווג
משהו מתרחש ויש לי זכות לדעת !איפה נמצא החבר שלי
.מישהו מרבה בשאלות על המתרחש
.תני לי לטפל בו
אני מצטער, אבל לא קיים ."פרוייקט בשם "שער לדמיון
."שער לדמיון"
הוא התחיל בשנות ה-60 .כפרוייקט ממשלתי סודי
.נכון
...דמיון
.אני חושב שכאן הוא שר במול
.הוא שינה את המפתח בחצי טון
...דמיון
...נכון, ואז הוא שר
...דמיון
.דמיון
!הוא נפתח
אני מקבל נתונים .מן הצד השני
!זהו זה
.פתחנו שער לדמיון שלנו, אדוני
!כן! -יופי
!כל הכבוד !כן, דמיון-
.בסדר גמור, זה מספיק
.נותרה לנו עוד עבודה רבה
הגיעה השעה להיכנס פנימה .ולהחזיר את השליטה בדמיון שלנו
?טירת קרן אור עוד רחוקה
.סנארף
.אני לא בטוח, סנארף, סנארף
.לא ביקרתי בה אף פעם
?מה זה היה
!שם
!אלוהים, זאת עוגת תות
.אנא מכם, שחררו אותי
!אלוהים אדירים, סנארף
!ועכשיו הירגו אותה
.רגע אחד, בחייכם
.אינכם יכולים להרוג אותה סתם כך
.זה לא מספיק מרושע
?מה זאת אומרת .ניקרנו לה את העין
.כן, זה קשוח לגמרי
.בחייכם
.אנחנו מסוגלים ליותר מזה
!אני יודע
.בואו נשתין בארובות העיניים שלה
,בואו נאכיל אותה בעיינים שלה .ואז נשתין בארובות העיניים
אולי נדאג שחולה איידס ,ישתין בארובות העיניים
.וכך היא תמות לאט
!כן !יופי-
.אין פה חולה איידס
אבל מי שישתין בארובת העין שלה .מוכרח להיות חולה איידס
.בחייכם, אל תתאכזבו
אני בטוח שנמצא חולה איידס .ביער
!רוצו, רוצו
רבותיי, איננו יודעים מה מצפה .לכם מעבר לשער
אך סביר מאוד להניח .שאלה יהיו דברים מוזרים ביותר
,אם תגיעו לדמיון שלנו
מוטל עליכם לנקוט בכל צעד .החיוני להחזירו לשליטתנו
?אתם מוכנים .כן, אדוני-
?האם אתה מוכן, קורט ראסל
.אני לא מבין למה אני כאן
.אני רק שחקן
אבל שיחקת בסרט .שדמה לסיטואציה הזאת
ולכן אתה בעל הנסיון הרב ביותר .מבין כולם
.טוב, יוצאים לדרך
!חיילים, קדימה
.אדוני, נתקלנו בפרצת אבטחה
מה? -גורם בלתי מורשה .חדר לבניין
.הוא חדר לאגף 2
?אגף 2
?קרטמן
.שלום, קייל
חשבת שתצליח להתחמק ?מתשלום החוב שלך, מה
?מי אתה, לעזאזל
הילד הזה התערב איתי ,שאם אצליח להוכיח שראיתי שדון
.הוא ימצוץ את הביצים שלי
.תסלקו אותו מפה
!רגע, שניה אחת
יש ברשותי הסכם שניתן לו תוקף .בידיי מערכת המשפט של ארה"ב
.תן לי לראות את זה
למה שתסכים למצוץ למישהו ?את הביצים
לא חשבתי שבאמת !נראה שדון, קיבינימט
טוב, שניכם יכולים להשתמש .בחדר הישיבות
.לכו, יש לנו עבודה לעשות
מה? לא, אני רוצה לראות .מה קורה בהמשך
.חתמת על הסכם, ילד
.אין לנו פנאי לכך .לך ובצע את חובתך
?סטן
אחי, חתמת על הסכם .אחרי הכל
?באיזה כיוון נמצא חדר הישיבות
.ראו, ראו, הנה אנחנו, קייל
,ניסית לעבור על ההסכם שלנו .אבל מצאתי אותך
,לא ניסיתי לעבור עליו
.הממשלה אספה אותי
,אנחנו פה עכשיו .זה כל מה שחשוב
?אפשר להציע אגוזים
אוי, נכון, בוודאי תהיה .מלא בהם בעוד כמה דקות
קרטמן, אתה בכלל מודע ?למה שמתרחש
,ביקרנו בארץ הדמיון
,טרוריסטים תקפו אותה ...והממשלה עומדת
.בחיי, אני ממש מצטער, קייל
.הסיפור פשוט משעמם אותי לגמרי
אתה מבין, החלק המעניין אותי הוא שהשדון היה אמיתי
ולכן עלייך למצוץ .את הביצים שלי
.טוב, בסדר
?אתה יודע מה .בוא פשוט נגמור עם זה
.לא, לא .לא כל כך מהר, קייל
,המתנתי לרגע הזה זמן רב
ואני מתכונן להתענג .על כל שניה ושניה
.אני רציני
,אני רוצה לדעת מה קורה למטה .אז בוא נעשה את זה כבר
.עוד לא, קייל
.נותרו לי עוד כמה דברים לעשות
דרך אגב, מן הראוי שאומר .שלא הספקתי להתקלח בדרכי הנה
.הביצים שלי חמוצות במיוחד
.גש לעניין וזהו
עוברים מבעד לשער .בעוד חמש שניות
קורט ראסל, אפשר לקבל ?בדיקת מערכות
.בדיקה, אחת, שתיים
.בהצלחה, חיילים
!לכו לשלום
?מה יש לנו
,קורט ראסל ?האם אתה שומע אותי
.הגענו
...הגענו לאן שהוא
.הם בתוך הדמיון, אדוני
?מה אתה רואה
...הרבה פטריות גדולות
.דשא צבעוני
.כמה טירות באופק
.רגע
.משהו מתקרב לעברנו
.הוא מגיח מהשיחים
...זה
.אוי, זה רק סנאי קטן וחמוד
.הוא מדבר
.סנאי קטן ומדבר
.סנאי מדבר דמיוני
שאל את הסנאי מה ידוע לו .על מתקפת הטרוריסטים
.רגע אחד, לסנאי יש חברים
הופיעה כאן חבורה .של חיות יער
?...רגע, חיות יער
.דב ובונה מדברים
עושה רושם שהן .חיות יער של חג-המולד
.שלום לכם .היי
!תוציאו אותם משם ?מה-
!תגיד להם לברוח משם מיד
?מה הבעיה
העיניים של הדב הקטן והחמוד .מתחילות לזהור בגוון אדום
.שלום לכן, חיות קטנות ?...אתן יודעות במקרה
?קורט ראסל, מה קורה שם
!הן אונסות אותי
!צא משם, קורט ראסל
!הן אונסות את כולנו
!זה כואב
הן אונסות אותנו !וזה כואב
חשבתי להשתמש במהירות תריס גבוהה ?ועומק שדה רדוד. מה דעתך
לעזאזל, קרטמן, אתה מוכן ?להפסיק לבזבז את הזמן
.אני רוצה לגמור עם זה
.לא, אתה צודק, קייל
עומק שדה עמוק יותר .יוודא שכל התמונה תהיה חדה
.הנה
,קייל, כשתמצוץ לי את הביצים
תחשוב כמה צדקתי ,לגבי השדון
או שתתרכז בתחושה
המחוספסת והמלוחה ?שהביצים שלי יותירו בפיך
!בוא פשוט נעשה את זה
.בבוא הזמן, קייל
?ברור שאינך נלהב מביצים, לא כן
אתה חש חרדה או להט ?לקראת הביצים
קייל, אני תוהה האם ברגעים ...אלה אתה
.עליכם להגיע לאולם הראשי .עכשיו, זוזו
.לא, עוד לא סיימנו כאן
!בואו לאולם הראשי עכשיו
!לא
!קיבינימט, לא
.בחיי, סנארף, סנארף
,הרגליים שלי מאוד מתעייפות .סנארף
סנארף, אתה מוכן לשתוק ?במשך חמש דקות
.רגע, הנה היא
.עשינו זאת
.הטירה קרן אור
!יופי! -יש
!מהר, תכנסו פנימה
הדמויות הבדיוניות הרעות !עושות דרכן אלינו
,סיגרו את השערים
.דרכו את התותחים
!חכו, חכו
?אילו דמויות בדיוניות אתם
.המלך סוכריה על מקל
.מהיער סוכריה על מקל
.ואני סנארף
,סאנרף, סנארף .סאנרף, סנארף
?ואיזו דמות בדיונית אתה
.אני לא בדיוני .אני באטרס
?"מה זה "באטרס
ראש העיר הביא אותו ועוד כמה ילדים לארץ הדמיון
.ממש לפני שהטרוריסטים תקפו
אז הגעת מן העולם האמיתי .בדיוק מתי שהטרוריסטים הגיעו
.איזה צירוף מקרים
...אני
,שיחקתי עם החברים שלי
,ואז תפסנו שדון ...ואז
!אתה תפסת את השדון
.קחו אותו
.פרסאוס, הוא בצד שלנו .סנארף, סנארף
.דברו אליי ?מה קורה
משהו עובר דרך השער .מן הצד השני
?מה זה
.הוא כאילו חצי אדם וחצי דב
!וחצי חזיר
!לא, חכו
.הוא חצי דב וחצי אדם-חזיר
!זהירות
לא, אני חושב שהוא יותר .חצי אדם וחצי חזיר-דב
,הפכו את מנגנון השער !החזירו אותו לשם
!קייל
אנא מכם, לא עזרתי לטרוריסטים .להכנס לארץ הדמיון. באמת
.זאת תחליט מועצת התשעה
.אל תדאג, ילד
חבריי מועצת התשעה הם מהדמויות המוערכות ביותר
.ברחבי כל ארץ הדמיון
,חבריי למועצה
.אנו חיים בעתות אפלות
כוחות הרשע מתרכזים .לפני שערינו בעודנו מדברים
.זאוס סבור כי עלינו להתפנות
.נכון, כוחם גדול משלנו
אם הם מותירים בידינו ,ברירה לבחור בחיים
.עלינו להיעתר לה
?ומה דברך, מורפיוס
מאין ידוע לנו ?כי הם יתנו לנו ללכת
ההצעה עלולה לטמון בחובה .מלכודת
.אולי עלינו לפנות למקדש אולדראן
אין ספק שהם לא ירדפו .אותנו שם
.לא, אסור לנו
.בחייכם, חבר'ה .זה הבית שלנו
עלינו להילחם לשמור עליו .כפי שהוא נועד להיות
.אני עם ישו
הדמויות הרעות לא ירשו .לנו ללכת
.ייתכן שכך, פופאי
.אך לא עומדת בפנינו ברירה
,סלחו לי על שהתפרצתי .מועצת התשעה
אך הילד הזה חדר לכאן .מן העולם האמיתי
.הביאו אותו הנה
.להתרחק
.אני מצטער
.הוא איננו
.לא, קייל לא יכול למות
.אני מצטער, בחור צעיר
?קייל
.טוב
לפחות עכשיו הוא אינו צריך .למצוץ ביצים של מישהו
!לא
.לא, הלב שלו חזק !הוא רוצה לחיות
!קדימה, קייל
!קדימה, חבר
.הוא איננו, ילד קטן
.תתן לו מכת חשמל נוספת !עשה זאת
.טוען !עשה זאת-
!קדימה, חבר
.להתרחק !קדימה, חבר-
.תזוז מפה
קיבינימט, קייל, לא נטשת !דבר במהלך חייך
!עכשיו תלחם
!תלחם
!תלחם עכשיו
!תלחם, תלחם, תלחם
.תתן לו קצת אוויר
.הנה, זהירות, זהירות
אני מאמין שהילד הזה .לא הובא בכדי לארץ הדמיון
אולי לראש העיר היה ידוע .יותר מלנו
?מה אתה אומר, אסלן
...שאם ברצוננו להשיב את השליטה .כן-
אם ברצוננו להשיב את השליטה ,בארץ מן כוחות הרשע
ייתכן שהילד הזה .הוא המפתח
?אוי, אני המפתח
,אני יכול לא להיות המפתח ?מורפיוס
.אני לא רוצה להיות המפתח
,אם ברצונך לשוב לראות את ביתך ,ילד קטן
.עליך להיענות לאתגר
אבל אני אמור להיות עכשיו ,בבית הספר
,ובמקום אני עם סאנרף ופופאי
,ולוק סקייווקר ...וכולם מעוצבנים
אלה עתות אפלות .עבור כולנו, ילד קטן
,אך אם תאמין בעצמך
.הכל יהיה בסדר
"ארה"ב"
אדוני, האם אתה בטוח ?בצעד הזה
.אין לנו ברירה
טרוריסטים תקפו אותנו .בנקודת התורפה שלנו
.אין אפשרות אחרת
עלינו להטיל פצצה גרעינית .על הדמיון שלנו
.תתעורר, קייל
סונכרן ותורגם משמיעה :-) Brassica nigra על ידי