סאות' פארק - עונה 11, פרק 10 "ארץ הדימיון - חלק ראשון"
תורגם משמיעה )-:Brassica nigra על ידי
סונכרן לגירסא זו ע"י cRaZy-BoY
.בואו נראה מה נמצא כאן
.הנחתי מלכודות פה ושם
,בפעם האחרונה שנתקלתי בו .הוא ברח בדרך הזאת
.זה כל כך מפגר, קרטמן
גרמת לכולם להאמין .לסיפור הטיפשי שלך
.זה לא סיפור, זאת האמת
.ראיתי שדון
.הוא עבר כאן שלושה ימים ברציפות
.חבר'לך, מדבר רוח הדרקון ?שומע
.חבר'לך שומע
התקנו את הרשת .ואנחנו עומדים על המשמר
.קיבלתי, חבר'לך
.רות סוף
קרטמן, תודה שאתה משקר .כדי שכולנו נוכל לחזור הבייתה
.ממש לא. עשינו עסק, קייל
,אם אוכיח שהשדון קיים ?תמצוץ את הביצים שלי, זוכר
.רוח הדקון לשחורי
?מה מיקומך, שחורי
.אני רוצה שם קוד אחר
.שמות קוד הם שמות קוד, שחורי
.דווח למוקד בערוץ שש
.זה מפגר ברמות
?אתה לחוץ, קייל
כשהשדון יופיע, תהיה חייב .למצוץ לי את הביצים
.אל תשכח שחתמת איתי על הסכם
,נכון, ואם לא תוכיח שהשדון קיים .תהיה חייב לי עשרה דולר
,תשלם כבר את הכסף .ותפסיק להתנהג בטיפשות
?קיבינימט, למה הוא מתעכב
.רוח הדרקון לעליז ?האם שומע
.עליז שומע ?מה יש
עליז, אני רוצה שתפקח עין .לכיוונים צפון וצפון-מערב
.דווח בערוץ חמש
.אדאג לכך
.רות סוף
.עד כאן, מספיק
קרטמן שוב פעם מסדר ,את כולנו
כי הוא מנסה להיחלץ .מעסקה שהוא ביצע
.הוא היה פה, אני נשבע
אני לא יודע .למה הוא לא מופיע היום
.לא ראיתי שדון, גוש שומן
,אם היית מוכיח את זה .הייתי מוצץ לך את הביצים
,אבל אם היית נכשל .היית משלם לי עשרה דולר
.תשלם לי
!אני רואה משהו. מצאתי
...זה
.אלוהים... אני חושב שזה שדון
'.הפעל מלכודות באגף ז
...אחי
.בחיי, זה שדון
!תתפסו אותו
!תתפסו את השדון המחורבן הזה
!אני רוצה אותו בחיים
.מגניב !אין מצב-
.תזוזו, פנו דרך
?בסדר גמור, שמוק, איפה הזהב
.אני לא יודע מה אתה עושה
.עליי למסור הודעה חשובה
.עומדת להתחולל מתקפה
,תספר לי איפה הזהב ...ולא תמות
.ולאט
?לאיפה הוא נעלם
נשלחתי להתריע מפני ,מתקפת טרוריסטים
.אבל בגללכם אני מאחר
,עכשיו הטרוריסטים ינצחו .הקץ קרוב
.אחי
.קייל, תמצוץ לי את הביצים
"סאות' פארק"
"קייל מוצץ לקרטמן את הביצים"
"הטרילוגיה"
?אבא, מהיכן מגיעים שדונים
.מאירלנד
אז למה שאחד מהם יגיע עד אמריקה ?כדי להזהיר מפני מתקפת טרוריסטים
.קייל, שדונים אינם אמיתיים
,אתה כמעט בן תשע
עליך לדעת להבחין .בין מציאות ודימיון
.חשבתי שאני יודע להבדיל
,גברת ברופלובסקי ?מה שלומך בערב נהדר זה
.שלום, אריק
.קייל, החבר שלך הגיע הנה
.שלום, מר ברופלובסקי .אייק
?ערב נהדר, אינכם מסכימים
קייל, שנעלה לחדר שלך ?למספר דקות
.עוף מפה, קרטמן .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
קייל, עולה בדעתי שמישהו מסוים .צריך להכניס ביצים מסוימות לפיו
.אני לא אעשה את זה, גוש שומן ?מה לא תעשה-
.עשינו עסק, קייל
!תסתלק מכאן
.חתמת על הסכם, קייל
לא אכפת לי שחתמתי .על הסכם
,קייל, אם עשית עם מישהו עסקה .עליך לציית לה
.תודה, מר ברופלובסקי
?מה סוכם
,שאם הוא יוכיח ששדונים קיימים .אני אמצוץ לו את הביצים
?!מה, מה, מה
,והשדונים קיימים !ראית זאת במו עינייך, קייל
.היי, חבר'ה
.היי, קייל
?אז איך זה היה
?איך היה מה
.למצוץ לקרטמן את הביצים
?לא מצצתי לו את הביצים, טוב
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
אחי, למה הסכמת מלכתחילה ?למצוץ את הביצים שלו
.לא חשבתי ששדונים באמת קיימים
.ולא שיניתי את דעתי
למה ששדון יזהיר אותנו ?מפני מתקפת טרוריסטים
.יש לכל זה הסבר אחר
סליחה, נתקלתם לאחרונה ?בשדון בסביבה
?מה ידוע לך על השדון
!אם כך ראיתם אותו
!זה נפלאלוס
אני רוצה שתספרו לי .את כל מה שהוא אמר
?איפה ראיתם אותו ?מה הוא עשה
!זהו זה, נמאס לי
!שדונים הם דמיוניים
.כמובן שהם דמיוניים
,אבל העובדה שהם דמיוניים .אינה אומרת שהם אינם אמיתיים
האם מעולם לא השתמשתם ?בדמיון שלכם, בנים
בחור צעיר, מה דעתך להיות ?קאובוי או פיראט הרפתקן
ואתה, מה דעתך להיות אסטרונאוט ?המרחף עמוק בתוך החלל
דרוש לכם לשם כך .רק מעט דימיון
?מי אתה, לעזאזל
?לא הצלחתי לשכנע אותך
.הקשיבו לי, בנים
מה דעתכם שנצא לסיבוב ?במכונה המעופפת הדימיונית שלי
.אחי
.עלו לסיפון, ילדים .יש לי משהו להראות לכם
?אתה מתכונן לאנוס אותנו
.לא
.טוב, בסדר
.בואו, חבר'ה
.תיזהרו, חבר'ה .יכולתי להישבע שהוא אנס
כולם לעלות לסיפון !הכדור הפורח הדימיוני
ישנם אנשים החושבים .שדימיון אינו אמיתי
.אבל אני מעמיד אותם על טעותם
כי בכל הזדמנות שאני רוצה ,להעמיד פנים שאני משחק
.אני פשוט שר את שיר הדימיון
דימיון"
דימיון, דימיון"
דימיון"
..."דימיון, דימיון"
אתה מתכוון לקחת אותנו ?!לאן שהוא או לא
.אבל, בני, כבר הגענו
?מהו המקום הזה
.זוהי ארץ הדימיון
כאן גרים יחדיו כל פרות דמיונם .הנהדרים והדבילים של בני האדם
,תושבי ארץ הדימיון
הגיעו לבקרנו אורחים יוצאי דופן .מן העולם שמעבר
!שלום
.ברוכים הבאים לארץ הדימיון
.אני המלך סוכריה על מקל
לכבוד הוא לנו .שהבוראים שלנו הגיעו לממלכתנו
!יש לי חדשות טובות
.הילדים האלה ראו את השדון
!יופי! -יש
?מה השדון סיפר לכם
?היו חדשות בפיו
...הוא אמר שעומדת להתרחש
...שעומדת להתרחש
!אללה
!קיבינימט, לא
סטן, אנו מוכרחים !להסתלק מפה
.הזדרזו, בנים, טפסו על גבי
!חבר'ה !חבר'ה, חכו לי
!חכו רגע, חבר'ה
!באטרס
.אל תעזבו אותי, חבר'ה !תחזרו הנה
!אחי
!באטרס
...?מה
...?איפה
.בנאדם, זה היה רק חלום
.הכל היה רק חלום מטורף
.אלוהים אדירים
הלו? -אחי, סיימת את שיעורי הבית ?במתמטיקה
אפשר לומר שאיבדתי .אמש את תחושת הזמן
.לא, בקושי הצלחתי לישון
חלמתי חלום מוזר על איזה בחור הומו
,שלקח אותנו לארץ הדימיון .שם חיות כל הדמויות הדמיוניות
?ואז טרוריסטים תקפו את המקום
?כן, איך ידעת
.אחי, חלמתי את אותו החלום
,טיפסנו על גבו של דרקון .ובאטרס נותר מאחור
.סטן, סטנלי ?ראית במקרה את חברך בטארס
?למה
באטרס היקר שלנו .לא חזר הבייתה אמש
?מה הם אמרו
אנחנו לא רוצים להיחפז ,להסיק מסקנות
אבל אנחנו חוששים שמישהו חטף את באטרס
וביצע בו מעשי סדום ,ללא הרף
ולבסוף האכיל חיות בר .באיבר המין שלו
.יהיה בסדר, מתוקה
.אחי
,גבירותיי ורבותיי .יש לי חדשות נוראות
,אתמול, במשך 1,800 שעות בקירוב
...טרוריסטים תקפו בהצלחה
.את הדימיון שלנו
?את הדימיון שלנו ?איך-
עושה רושם ששקדו על תכנון .המתקפה הדימיונית כבר שנים
לפי שעה, מימדי המתקפה .אינם ניתנים לדימיון
קלטנו את הקלטת הזאת .שהטרוריסטים הכינו לשידור
למרבה המזל, הצלחנו למנוע .ממנה להגיע לידיי הציבור
!לא, הוא רק דוב אכפת-לי
.אלוהים אדירים
בהמשך הקלטת נראה .בן ערובה דימיוני נוסף
.כפו עליו להקריא הצהרה
.שבחים לאללה הגדול
חסדו ולא אחר .הביאנו הלום
!אוי ואבוי
.לא תהיו מוגנים עוד
,זהו המחיר שעלייך לשלם !אמריקה
,בחרתם להתקומם מול אללה
ועתה נפנה את הדימיון שלכם !נגדכם
!מוות לכופרים
?אני יכול ללכת עכשיו
סטן, קייל, אתם יכולים ?להוציא אותי מפה
רבותיי, נדמה כי הטרוריסטים .רכשו שליטה מלאה בדימיון שלנו
זאת רק שאלה של זמן ...לפני
שהדימיון שלנו .יצא מכלל שליטה
אני סבור כי הדמוקרטיה .נחתה מכה אנושה
.כל הכללים הופרו
ולא אתפשר לפחות .מן הצדק
קייל ברופלובסקי חתם ביודעין ומרצונו על הסכם
,ועם זאת, נכון לשעה הוא לא גילה השתדלות
ואף לא שביב כוונה .למצוץ לי את הביצים
העמדתי לרשותו די והותר זמן ,למלא את חובתו
.וכן הוא סירב
אני ניצב לפנייך .בביצים יבשות, כבוד השופטת
הצטיידתי בעדים ועדויות כנדרש
.ועם זאת, ביציי נותרו יבשות
.אני רוצה את לו אני זכאי
,מר ברופלובסקי האם הסכמת לקלוט אוראלית
את כיס אשכיו ואשכיו ?של מר קרטמן
...אני
האם אתה בעל החתימה ?המופיעה בהסכם
...אבל
?בחייך, ברצינות
אין נושאים חשובים יותר ?שיש לעלות עכשיו על הפרק
העדויות וההוכחות שהובאו בפני בית הדין
לא מעמידות בפניי ברירה אלא לצוות אותך
להכניס לפיך את שק האשכים ,של מר קרטמן
ולינוק אותם בשקיקה .במשך 30 שניות לכל הפחות
!כן
עומדות בפניך 24 שעות .למצוץ את הביצים הנידונות
אם עודך תמצא מסרב ,בתום קיצבה זאת
.תיעצר בגין זילות בית המשפט .התיק הבא
.תודה רבה, כבודך
,אין זה נצחון שלי .כי אם נצחון מערכת המשפט
.והביצים שלי
.החומר הבא מסווג ביותר
לפני יומיים טרוריסטים מוסלמים .חטפו את הדימיון שלנו
איננו יודעים מה הצעד ,הבא אותו הם מתכננים
.או כיצד לעצור בעדם
,בעתות משבר כמו אלה
הממשלה פונה דרך קבע .להוליווד בבקשה לעזרה
אין בידנו להעלות רעיונות .כמו מפיקי סרטים כמוכם
,לכן זימנו אותך לפה .אמ. נייט שאמלאן
".החוש השישי", "סיינס", "הכפר" .כולם סרטים מבריקים
אבל האם תוכל להשתמש ,במוחך הפורה בעת זו
כדי לעזור לנו ?לעצור את הטרוריסטים
...מה אם
מה אם יסתבר ,שהם לא טרוריסטים
?אלא חבורות אדם-זאב מהעתיד
.לא. לא, הם טרוריסטים
.הם חברי אל-קאעידה
ומה אם יתגלה שלמעשה ,על אל-קאעידה מושלט טרור
.בידי חייזרים
.לא, זה לא רעיון .זה מפנה בעלילה
.אנחנו צריכים רעיונות
מה דעתכם שנגרום לכולם ,לחשוב שהותקפנו בידי טרוריסטים
אבל למעשה כולנו ?כבר היינו מתים מבעוד מועד
.תעיפו אותו מפה
מר ביי, האם עולה בידך לחשוב ?איך נוכל לגבור על הטרוריסטים
.אני חושב שכן
נתחיל ביצירת מבנה ,גדול בגרפיקה ממוחשבת
...ואז נפיל עליו מטאור ככה
...וכולם יהיו כזה
ואופנועים יגיחו מתוך הלהבות ?ויקפצו מעל הליקופטרים, טוב
לא, אנחנו זקוקים לרעיונות .שיעזרו לנו לעצור את הטרוריסטים
מיכלית יוצאת מכלל שליטה ...והיא
...וכל המיכל שמלא ביהלומים
,אלה לא רעיונות .אלא אפקטים מיוחדים
.אני לא מבחין בהבדל
.אני יודע .תעיפו אותו מפה
ובהיות כולנו מעריצים ,של הסרטים שלך, מל גיבסון
.חשבנו שאולי תוכל לעזור לנו
!הפיטמות שלי כואבות
!הן כואבות כשאני מסובב אותן
...כן
אני מניח שאין לך רעיונות יצירתיים
שבעזרתם נוכל .להילחם בטרוריסטים
?מה דעתכם על זה
יש לכם את הקלטת ?שהטרוריסטים הכינו, נכון
אולי אם תערכו ,בדיקה מקיפה לקלטת
.תמצאו מישהו שאינו שייך
מישהו שלא משתלב .בארץ הדימיון
.זה רעיון לא רע .נכון-
תגידו מה שאתם רוצים ,על מל גיבסון
אבל הבן זונה יודע .איך בונים עלילה
תערכו בדיקת רקע .לכל מי שמופיע בקלטת
!אוי, כן
כל הדמויות הבדיוניות .שבקלטת זוהו, אדוני
,הרוזן דרקולה, סינדרלה .סנארף מחתולי הרעם
...אבל הנה
אין אזכור בתרבות האמריקאית .לילד הזה
.עושה רושם שהוא סתם ילד
סטן, קייל, אתם יכולים ?להוציא אותי מפה
אני רוצה שהמעבדה .לזיהוי דיגיטלי תתחיל לפעול מיד
,אם הילד הזה לא דמיוני
,אני רוצה לדעת מיהו .מהיכן הוא ומי חבריו
.כן, אדוני
?מי אתה
?סליחה, מר טרוריסט
.למען האמת, אני לא דמיוני
...ההורים שלי יקרקעו אותי אם לא
.בסדר, אני מצטער .מצטער
אתה מצליח להבין ?מה הטרוריסטים עושים
הם עושים משהו .לטילי הטיל
!מספיק, תעזבו אותי
.זה לא הגיוני ?מה הם רוצים מטילי
...הסיבה היחידה שבגללה הם
.אלוהים אדירים
.הם עומדים לפוצץ את המחסום
"?מה זה "המחסום
.החומה
החומה שמפרידה בין הצד הרשע .של ארץ הדימיון ובין הצד הטוב
!לא
!אסור לכם לפוצץ את המחסום
?!אתם מטורפים
.אסור שנרשה לזה לקרות
.יהיה זה סופה של ארץ הדימיון
.כן. אתה חייב לעצור אותם, ילד
?אני?! מה אני אמור לעשות
?!אתה לא מבין
,אם הם יפוצצו את המחסום הזה
כל הדברים הזדוניים ביותר שהועלו בדימיון אי-פעם
יצאו לחופשי וישתלטו .על ארץ הדימיון לעולמים
!אתה מוכרח לעשות משהו
.תודה שהגעתם
.הרגע הגדול ממשמש ובא
.נתחיל מיד כשקייל יופיע
הוא לא יגיע למצוץ לך .את הביצים, אחי
,אין לו ברירה אחרת .על פי צו בית משפט
.הוא הגיע
.זוזו הצידה, זוזו
?אחי, אתה באמת חייב לעשות את זה .בוא נגמור עם זה וזהו-
.היכנס פנימה, קייל השוטה
.ושלם את חובך לביציי השולטן
.קיבינימט
...כן
!כן
.אלה הם, אדוני
,עליכם להתלוות אלינו .בטחון האומה תלוי בכך
?מי אתה
,אין זמן מיותר .עליכם להתלוות אלינו מיד
.תעזוב אותו
,איננו מתכוונים לפגוע בחברייך .אנחנו רק זקוקים למידע שברשותם
לא, הוא חייב למצוץ לי !את הביצים
!לא
!אללה
!לא, לא
!חכו רגע, חכו רגע אחד
.עליכם להקדיש לכך מחשבה
זאת אומרת, אתם בטח חושבים שאם תתקפו את הדימיון שלנו
,יפתחו בפניכם אופציות חדשות
אבל האם באמת ?תפיקו זאת מהתקיפה
,אם תהרסו את החומה הזאת
כל יצריי הדמיון הפרועים ביותר שלנו .יצאו לחופשי
האם זה באמת ישפר ?את הרגשתכם, טרוריסטים
אולי הגיעה השעה .לכולנו להסתדר יחדיו
!אללה
!לא
!אלוהים אדירים, לא
?כך תכננת לעצור אותם
כן. זה לא היה ?נאום נוגע ללב
!זאת תוכנית מטומטמת
.הם מגיעים
...המשך יבוא
.אני שמח שאספתי אותך, ילד
מסוכן לילד בגילך .לנסות לתפוס טרמפים
,אחרי שנגרם לאדם עוול
הסכנה אינה מהווה .עוד מכשול בפניו
אתה נוסע לוושינגטון ?לבקר את המשפחה
.יש לי עסק לא גמור
כל חייך מדברים איתך ,על צדק
...עד שמתברר לך שהצדק היחיד
.הוא הצדק שאתה לוקח לידיים
.אל תטעה לחשוב, קייל
,לפני שכל זה יגמר