1
00:00:28,689 --> 00:00:31,636
סאות' פארק - עונה 11, פרק 10
"ארץ הדימיון - חלק ראשון"

2
00:00:33,518 --> 00:00:34,865
תורגם משמיעה
 )-:Brassica nigra על ידי

3
00:00:34,974 --> 00:00:37,855
סונכרן לגירסא זו ע"י
cRaZy-BoY

4
00:00:37,914 --> 00:00:39,047
.בואו נראה מה נמצא כאן

5
00:00:40,546 --> 00:00:42,140
.הנחתי מלכודות פה ושם

6
00:00:42,452 --> 00:00:44,796
,בפעם האחרונה שנתקלתי בו
.הוא ברח בדרך הזאת

7
00:00:46,137 --> 00:00:47,662
.זה כל כך מפגר, קרטמן

8
00:00:47,739 --> 00:00:49,942
גרמת לכולם להאמין
.לסיפור הטיפשי שלך

9
00:00:50,013 --> 00:00:51,641
.זה לא סיפור, זאת האמת

10
00:00:51,899 --> 00:00:53,446
.ראיתי שדון

11
00:00:53,561 --> 00:00:55,661
.הוא עבר כאן שלושה ימים ברציפות

12
00:00:56,825 --> 00:00:58,965
.חבר'לך, מדבר רוח הדרקון
?שומע

13
00:00:59,496 --> 00:01:00,573
.חבר'לך שומע

14
00:01:00,656 --> 00:01:02,554
התקנו את הרשת
.ואנחנו עומדים על המשמר

15
00:01:03,137 --> 00:01:05,258
.קיבלתי, חבר'לך

16
00:01:05,321 --> 00:01:06,073
.רות סוף

17
00:01:06,493 --> 00:01:09,256
קרטמן, תודה שאתה משקר
.כדי שכולנו נוכל לחזור הבייתה

18
00:01:09,333 --> 00:01:11,320
.ממש לא. עשינו עסק, קייל

19
00:01:11,389 --> 00:01:14,361
,אם אוכיח שהשדון קיים
?תמצוץ את הביצים שלי, זוכר

20
00:01:15,358 --> 00:01:16,365
.רוח הדקון לשחורי

21
00:01:16,415 --> 00:01:17,387
?מה מיקומך, שחורי

22
00:01:20,037 --> 00:01:21,799
.אני רוצה שם קוד אחר

23
00:01:22,062 --> 00:01:23,234
.שמות קוד הם שמות קוד, שחורי

24
00:01:23,272 --> 00:01:24,808
.דווח למוקד בערוץ שש

25
00:01:25,519 --> 00:01:27,332
.זה מפגר ברמות

26
00:01:27,411 --> 00:01:28,612
?אתה לחוץ, קייל

27
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
כשהשדון יופיע, תהיה חייב
.למצוץ לי את הביצים

28
00:01:30,763 --> 00:01:32,996
.אל תשכח שחתמת איתי על הסכם

29
00:01:33,053 --> 00:01:36,078
,נכון, ואם לא תוכיח שהשדון קיים
.תהיה חייב לי עשרה דולר

30
00:01:36,149 --> 00:01:38,074
,תשלם כבר את הכסף
.ותפסיק להתנהג בטיפשות

31
00:01:38,612 --> 00:01:40,323
?קיבינימט, למה הוא מתעכב

32
00:01:40,387 --> 00:01:41,817
.רוח הדרקון לעליז
?האם שומע

33
00:01:43,566 --> 00:01:46,001
.עליז שומע
?מה יש

34
00:01:46,477 --> 00:01:48,203
עליז, אני רוצה שתפקח עין
.לכיוונים צפון וצפון-מערב

35
00:01:48,255 --> 00:01:49,220
.דווח בערוץ חמש

36
00:01:49,557 --> 00:01:50,793
.אדאג לכך

37
00:01:51,198 --> 00:01:51,940
.רות סוף

38
00:01:53,963 --> 00:01:55,188
.עד כאן, מספיק

39
00:01:55,241 --> 00:01:59,166
קרטמן שוב פעם מסדר
,את כולנו

40
00:01:59,205 --> 00:02:01,126
כי הוא מנסה להיחלץ
.מעסקה שהוא ביצע

41
00:02:01,177 --> 00:02:02,423
.הוא היה פה, אני נשבע

42
00:02:02,478 --> 00:02:04,126
אני לא יודע
.למה הוא לא מופיע היום

43
00:02:04,177 --> 00:02:06,253
.לא ראיתי שדון, גוש שומן

44
00:02:06,306 --> 00:02:07,823
,אם היית מוכיח את זה
.הייתי מוצץ לך את הביצים

45
00:02:07,870 --> 00:02:10,262
,אבל אם היית נכשל
.היית משלם לי עשרה דולר

46
00:02:10,310 --> 00:02:10,955
.תשלם לי

47
00:02:12,088 --> 00:02:14,266
!אני רואה משהו. מצאתי

48
00:02:15,335 --> 00:02:16,088
...זה

49
00:02:16,170 --> 00:02:17,640
.אלוהים... אני חושב שזה שדון

50
00:02:17,900 --> 00:02:19,760
'.הפעל מלכודות באגף ז

51
00:02:26,950 --> 00:02:27,791
...אחי

52
00:02:27,888 --> 00:02:29,851
.בחיי, זה שדון

53
00:02:29,915 --> 00:02:31,022
!תתפסו אותו

54
00:02:32,708 --> 00:02:34,274
!תתפסו את השדון המחורבן הזה

55
00:02:34,371 --> 00:02:35,556
!אני רוצה אותו בחיים

56
00:02:47,915 --> 00:02:50,391
.מגניב
!אין מצב-

57
00:02:50,934 --> 00:02:51,778
.תזוזו, פנו דרך

58
00:02:52,991 --> 00:02:55,008
?בסדר גמור, שמוק, איפה הזהב

59
00:02:57,020 --> 00:02:58,315
.אני לא יודע מה אתה עושה

60
00:02:58,410 --> 00:03:00,018
.עליי למסור הודעה חשובה

61
00:03:00,087 --> 00:03:01,630
.עומדת להתחולל מתקפה

62
00:03:01,683 --> 00:03:03,843
,תספר לי איפה הזהב
...ולא תמות

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,753
.ולאט

64
00:03:08,010 --> 00:03:08,708
?לאיפה הוא נעלם

65
00:03:10,582 --> 00:03:12,363
נשלחתי להתריע מפני
,מתקפת טרוריסטים

66
00:03:12,409 --> 00:03:13,567
.אבל בגללכם אני מאחר

67
00:03:13,634 --> 00:03:15,727
,עכשיו הטרוריסטים ינצחו
.הקץ קרוב

68
00:03:19,033 --> 00:03:19,740
.אחי

69
00:03:22,619 --> 00:03:25,722
.קייל, תמצוץ לי את הביצים

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,261
"סאות' פארק"

71
00:03:34,154 --> 00:03:37,674
"קייל מוצץ לקרטמן את הביצים"

72
00:03:39,408 --> 00:03:43,004
"הטרילוגיה"

73
00:03:53,965 --> 00:03:56,025
?אבא, מהיכן מגיעים שדונים

74
00:03:57,056 --> 00:03:57,753
.מאירלנד

75
00:03:58,524 --> 00:04:02,458
אז למה שאחד מהם יגיע עד אמריקה
?כדי להזהיר מפני מתקפת טרוריסטים

76
00:04:02,771 --> 00:04:05,101
.קייל, שדונים אינם אמיתיים

77
00:04:05,146 --> 00:04:06,222
,אתה כמעט בן תשע

78
00:04:06,363 --> 00:04:09,821
עליך לדעת להבחין
.בין מציאות ודימיון

79
00:04:09,899 --> 00:04:11,130
.חשבתי שאני יודע להבדיל

80
00:04:15,791 --> 00:04:18,239
,גברת ברופלובסקי
?מה שלומך בערב נהדר זה

81
00:04:18,285 --> 00:04:19,626
.שלום, אריק

82
00:04:20,071 --> 00:04:21,362
.קייל, החבר שלך הגיע הנה

83
00:04:21,439 --> 00:04:23,183
.שלום, מר ברופלובסקי
.אייק

84
00:04:23,235 --> 00:04:24,508
?ערב נהדר, אינכם מסכימים

85
00:04:24,573 --> 00:04:27,340
קייל, שנעלה לחדר שלך
?למספר דקות

86
00:04:28,073 --> 00:04:29,625
.עוף מפה, קרטמן
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב

87
00:04:30,485 --> 00:04:34,455
קייל, עולה בדעתי שמישהו מסוים
.צריך להכניס ביצים מסוימות לפיו

88
00:04:34,482 --> 00:04:36,853
.אני לא אעשה את זה, גוש שומן
?מה לא תעשה-

89
00:04:36,924 --> 00:04:38,516
.עשינו עסק, קייל

90
00:04:38,551 --> 00:04:39,674
!תסתלק מכאן

91
00:04:39,725 --> 00:04:41,771
.חתמת על הסכם, קייל

92
00:04:42,183 --> 00:04:44,248
לא אכפת לי שחתמתי
.על הסכם

93
00:04:44,295 --> 00:04:47,658
,קייל, אם עשית עם מישהו עסקה
.עליך לציית לה

94
00:04:48,217 --> 00:04:49,423
.תודה, מר ברופלובסקי

95
00:04:49,488 --> 00:04:50,886
?מה סוכם

96
00:04:52,004 --> 00:04:54,377
,שאם הוא יוכיח ששדונים קיימים
.אני אמצוץ לו את הביצים

97
00:04:54,621 --> 00:04:55,915
?!מה, מה, מה

98
00:04:55,983 --> 00:04:57,999
,והשדונים קיימים
!ראית זאת במו עינייך, קייל

99
00:05:01,530 --> 00:05:02,213
.היי, חבר'ה

100
00:05:03,548 --> 00:05:04,512
.היי, קייל

101
00:05:05,807 --> 00:05:07,366
?אז איך זה היה

102
00:05:07,724 --> 00:05:08,548
?איך היה מה

103
00:05:09,167 --> 00:05:10,995
.למצוץ לקרטמן את הביצים

104
00:05:11,401 --> 00:05:13,035
?לא מצצתי לו את הביצים, טוב

105
00:05:13,085 --> 00:05:14,323
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

106
00:05:14,374 --> 00:05:16,652
אחי, למה הסכמת מלכתחילה
?למצוץ את הביצים שלו

107
00:05:17,049 --> 00:05:19,640
.לא חשבתי ששדונים באמת קיימים

108
00:05:19,691 --> 00:05:20,657
.ולא שיניתי את דעתי

109
00:05:20,712 --> 00:05:23,545
למה ששדון יזהיר אותנו
?מפני מתקפת טרוריסטים

110
00:05:23,597 --> 00:05:25,224
.יש לכל זה הסבר אחר

111
00:05:25,506 --> 00:05:29,777
סליחה, נתקלתם לאחרונה
?בשדון בסביבה

112
00:05:31,323 --> 00:05:32,732
?מה ידוע לך על השדון

113
00:05:32,787 --> 00:05:34,676
!אם כך ראיתם אותו

114
00:05:34,710 --> 00:05:36,495
!זה נפלאלוס

115
00:05:36,534 --> 00:05:38,688
אני רוצה שתספרו לי
.את כל מה שהוא אמר

116
00:05:38,736 --> 00:05:40,377
?איפה ראיתם אותו
?מה הוא עשה

117
00:05:40,423 --> 00:05:41,793
!זהו זה, נמאס לי

118
00:05:41,840 --> 00:05:43,402
!שדונים הם דמיוניים

119
00:05:43,453 --> 00:05:45,443
.כמובן שהם דמיוניים

120
00:05:45,474 --> 00:05:49,557
,אבל העובדה שהם דמיוניים
.אינה אומרת שהם אינם אמיתיים

121
00:05:49,854 --> 00:05:53,436
האם מעולם לא השתמשתם
?בדמיון שלכם, בנים

122
00:05:53,722 --> 00:05:58,551
בחור צעיר, מה דעתך להיות
?קאובוי או פיראט הרפתקן

123
00:05:59,249 --> 00:06:03,408
ואתה, מה דעתך להיות אסטרונאוט
?המרחף עמוק בתוך החלל

124
00:06:03,446 --> 00:06:06,806
דרוש לכם לשם כך
.רק מעט דימיון

125
00:06:08,207 --> 00:06:09,313
?מי אתה, לעזאזל

126
00:06:09,365 --> 00:06:11,256
?לא הצלחתי לשכנע אותך

127
00:06:11,314 --> 00:06:12,634
.הקשיבו לי, בנים

128
00:06:12,695 --> 00:06:17,150
מה דעתכם שנצא לסיבוב
?במכונה המעופפת הדימיונית שלי

129
00:06:21,116 --> 00:06:21,753
.אחי

130
00:06:21,817 --> 00:06:25,214
.עלו לסיפון, ילדים
.יש לי משהו להראות לכם

131
00:06:26,649 --> 00:06:28,006
?אתה מתכונן לאנוס אותנו

132
00:06:31,581 --> 00:06:33,112
.לא

133
00:06:34,086 --> 00:06:35,185
.טוב, בסדר

134
00:06:35,451 --> 00:06:36,552
.בואו, חבר'ה

135
00:06:37,172 --> 00:06:39,785
.תיזהרו, חבר'ה
.יכולתי להישבע שהוא אנס

136
00:06:40,407 --> 00:06:43,156
כולם לעלות לסיפון
!הכדור הפורח הדימיוני

137
00:06:47,191 --> 00:06:50,772
ישנם אנשים החושבים
.שדימיון אינו אמיתי

138
00:06:50,821 --> 00:06:52,839
.אבל אני מעמיד אותם על טעותם

139
00:06:52,886 --> 00:06:55,641
כי בכל הזדמנות שאני רוצה
,להעמיד פנים שאני משחק

140
00:06:55,697 --> 00:07:00,687
.אני פשוט שר את שיר הדימיון

141
00:07:01,530 --> 00:07:09,268
דימיון"

142
00:07:09,298 --> 00:07:14,067
דימיון"

143
00:07:14,127 --> 00:07:18,382
דימיון"

144
00:07:18,438 --> 00:07:22,741
דימיון"

145
00:07:22,783 --> 00:07:26,989
דימיון"

146
00:07:27,022 --> 00:07:31,372
דימיון"

147
00:07:32,000 --> 00:07:36,429
דימיון"

148
00:07:36,509 --> 00:07:40,557
דימיון"

149
00:07:41,411 --> 00:07:45,031
דימיון, דימיון"

150
00:07:45,114 --> 00:07:48,930
דימיון"

151
00:07:49,718 --> 00:07:53,171
..."דימיון, דימיון"

152
00:07:53,171 --> 00:07:54,926
אתה מתכוון לקחת אותנו
?!לאן שהוא או לא

153
00:07:56,583 --> 00:07:59,674
.אבל, בני, כבר הגענו

154
00:08:18,448 --> 00:08:19,584
?מהו המקום הזה

155
00:08:19,963 --> 00:08:22,763
.זוהי ארץ הדימיון

156
00:08:22,909 --> 00:08:28,328
כאן גרים יחדיו כל פרות דמיונם
.הנהדרים והדבילים של בני האדם

157
00:08:40,820 --> 00:08:43,299
,תושבי ארץ הדימיון

158
00:08:43,355 --> 00:08:46,701
הגיעו לבקרנו אורחים יוצאי דופן
.מן העולם שמעבר

159
00:08:47,889 --> 00:08:49,170
!שלום

160
00:08:51,362 --> 00:08:53,699
.ברוכים הבאים לארץ הדימיון

161
00:08:53,747 --> 00:08:55,630
.אני המלך סוכריה על מקל

162
00:08:56,150 --> 00:08:59,354
לכבוד הוא לנו
.שהבוראים שלנו הגיעו לממלכתנו

163
00:09:00,068 --> 00:09:01,992
!יש לי חדשות טובות

164
00:09:02,074 --> 00:09:04,532
.הילדים האלה ראו את השדון

165
00:09:04,612 --> 00:09:06,277
!יופי! -יש

166
00:09:06,353 --> 00:09:08,238
?מה השדון סיפר לכם

167
00:09:08,288 --> 00:09:09,658
?היו חדשות בפיו

168
00:09:10,989 --> 00:09:13,303
...הוא אמר שעומדת להתרחש

169
00:09:14,028 --> 00:09:15,231
...שעומדת להתרחש

170
00:09:15,451 --> 00:09:17,639
!אללה

171
00:09:19,345 --> 00:09:21,248
!קיבינימט, לא

172
00:10:04,809 --> 00:10:06,824
סטן, אנו מוכרחים
!להסתלק מפה

173
00:10:10,461 --> 00:10:12,705
.הזדרזו, בנים, טפסו על גבי

174
00:10:15,261 --> 00:10:17,416
!חבר'ה
!חבר'ה, חכו לי

175
00:10:18,249 --> 00:10:19,614
!חכו רגע, חבר'ה

176
00:10:19,657 --> 00:10:20,456
!באטרס

177
00:10:20,540 --> 00:10:22,608
.אל תעזבו אותי, חבר'ה
!תחזרו הנה

178
00:10:25,319 --> 00:10:26,027
!אחי

179
00:10:29,450 --> 00:10:30,470
!באטרס

180
00:10:39,495 --> 00:10:40,245
...?מה

181
00:10:40,303 --> 00:10:41,011
...?איפה

182
00:10:42,380 --> 00:10:44,886
.בנאדם, זה היה רק חלום

183
00:10:45,188 --> 00:10:46,751
.הכל היה רק חלום מטורף

184
00:10:48,192 --> 00:10:49,297
.אלוהים אדירים

185
00:10:54,823 --> 00:10:57,786
הלו? -אחי, סיימת את שיעורי הבית
?במתמטיקה

186
00:10:57,872 --> 00:11:00,107
אפשר לומר שאיבדתי
.אמש את תחושת הזמן

187
00:11:00,386 --> 00:11:02,140
.לא, בקושי הצלחתי לישון

188
00:11:02,173 --> 00:11:04,675
חלמתי חלום מוזר על איזה
בחור הומו

189
00:11:04,717 --> 00:11:07,425
,שלקח אותנו לארץ הדימיון
.שם חיות כל הדמויות הדמיוניות

190
00:11:09,739 --> 00:11:11,814
?ואז טרוריסטים תקפו את המקום

191
00:11:12,452 --> 00:11:13,633
?כן, איך ידעת

192
00:11:13,682 --> 00:11:15,349
.אחי, חלמתי את אותו החלום

193
00:11:15,403 --> 00:11:18,031
,טיפסנו על גבו של דרקון
.ובאטרס נותר מאחור

194
00:11:18,082 --> 00:11:22,136
.סטן, סטנלי
?ראית במקרה את חברך בטארס

195
00:11:22,175 --> 00:11:22,967
?למה

196
00:11:23,417 --> 00:11:25,976
באטרס היקר שלנו
.לא חזר הבייתה אמש

197
00:11:26,688 --> 00:11:27,599
?מה הם אמרו

198
00:11:27,648 --> 00:11:29,239
אנחנו לא רוצים להיחפז
,להסיק מסקנות

199
00:11:29,284 --> 00:11:31,741
אבל אנחנו חוששים
שמישהו חטף את באטרס

200
00:11:31,803 --> 00:11:33,149
וביצע בו מעשי סדום
,ללא הרף

201
00:11:33,199 --> 00:11:35,232
ולבסוף האכיל חיות בר
.באיבר המין שלו

202
00:11:36,932 --> 00:11:38,116
.יהיה בסדר, מתוקה

203
00:11:39,725 --> 00:11:41,018
.אחי

204
00:11:44,429 --> 00:11:47,459
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי חדשות נוראות

205
00:11:47,511 --> 00:11:50,788
,אתמול, במשך 1,800 שעות בקירוב

206
00:11:50,825 --> 00:11:53,349
...טרוריסטים תקפו בהצלחה

207
00:11:53,409 --> 00:11:54,934
.את הדימיון שלנו

208
00:11:57,627 --> 00:11:59,633
?את הדימיון שלנו
?איך-

209
00:11:59,683 --> 00:12:02,657
עושה רושם ששקדו על תכנון
.המתקפה הדימיונית כבר שנים

210
00:12:02,717 --> 00:12:06,453
לפי שעה, מימדי המתקפה
.אינם ניתנים לדימיון

211
00:12:06,964 --> 00:12:10,831
קלטנו את הקלטת הזאת
.שהטרוריסטים הכינו לשידור

212
00:12:10,866 --> 00:12:13,627
למרבה המזל, הצלחנו למנוע
.ממנה להגיע לידיי הציבור

213
00:12:19,831 --> 00:12:22,232
!לא, הוא רק דוב אכפת-לי

214
00:12:24,335 --> 00:12:25,595
.אלוהים אדירים

215
00:12:25,646 --> 00:12:28,981
בהמשך הקלטת נראה
.בן ערובה דימיוני נוסף

216
00:12:29,019 --> 00:12:31,288
.כפו עליו להקריא הצהרה

217
00:12:31,904 --> 00:12:33,706
.שבחים לאללה הגדול

218
00:12:33,758 --> 00:12:36,716
חסדו ולא אחר
.הביאנו הלום

219
00:12:38,379 --> 00:12:39,257
!אוי ואבוי

220
00:12:41,935 --> 00:12:45,099
.לא תהיו מוגנים עוד

221
00:12:45,129 --> 00:12:46,970
,זהו המחיר שעלייך לשלם
!אמריקה

222
00:12:46,970 --> 00:12:48,803
,בחרתם להתקומם מול אללה

223
00:12:48,834 --> 00:12:51,702
ועתה נפנה את הדימיון שלכם
!נגדכם

224
00:12:51,740 --> 00:12:53,344
!מוות לכופרים

225
00:12:54,232 --> 00:12:55,467
?אני יכול ללכת עכשיו

226
00:12:56,449 --> 00:12:59,671
סטן, קייל, אתם יכולים
?להוציא אותי מפה

227
00:13:01,448 --> 00:13:06,334
רבותיי, נדמה כי הטרוריסטים
.רכשו שליטה מלאה בדימיון שלנו

228
00:13:06,399 --> 00:13:09,041
זאת רק שאלה של זמן
...לפני

229
00:13:09,115 --> 00:13:11,758
שהדימיון שלנו
.יצא מכלל שליטה

230
00:13:14,407 --> 00:13:17,888
אני סבור כי הדמוקרטיה
.נחתה מכה אנושה

231
00:13:17,972 --> 00:13:19,343
.כל הכללים הופרו

232
00:13:19,388 --> 00:13:20,469
ולא אתפשר לפחות
.מן הצדק

233
00:13:20,518 --> 00:13:23,960
קייל ברופלובסקי חתם
ביודעין ומרצונו על הסכם

234
00:13:24,018 --> 00:13:26,352
,ועם זאת, נכון לשעה
הוא לא גילה השתדלות

235
00:13:26,393 --> 00:13:29,799
ואף לא שביב כוונה
.למצוץ לי את הביצים

236
00:13:30,458 --> 00:13:32,705
העמדתי לרשותו די והותר זמן
,למלא את חובתו

237
00:13:32,752 --> 00:13:34,143
.וכן הוא סירב

238
00:13:34,798 --> 00:13:37,353
אני ניצב לפנייך
.בביצים יבשות, כבוד השופטת

239
00:13:37,637 --> 00:13:39,627
הצטיידתי בעדים ועדויות כנדרש

240
00:13:39,684 --> 00:13:41,511
.ועם זאת, ביציי נותרו יבשות

241
00:13:41,562 --> 00:13:43,171
.אני רוצה את לו אני זכאי

242
00:13:45,041 --> 00:13:48,247
,מר ברופלובסקי
האם הסכמת לקלוט אוראלית

243
00:13:48,286 --> 00:13:50,593
את כיס אשכיו ואשכיו
?של מר קרטמן

244
00:13:52,656 --> 00:13:53,479
...אני

245
00:13:54,574 --> 00:13:57,340
האם אתה בעל החתימה
?המופיעה בהסכם

246
00:14:01,980 --> 00:14:02,834
...אבל

247
00:14:03,159 --> 00:14:05,125
?בחייך, ברצינות

248
00:14:05,289 --> 00:14:08,046
אין נושאים חשובים יותר
?שיש לעלות עכשיו על הפרק

249
00:14:08,097 --> 00:14:10,472
העדויות וההוכחות שהובאו
בפני בית הדין

250
00:14:10,472 --> 00:14:12,084
לא מעמידות בפניי ברירה
אלא לצוות אותך

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,722
להכניס לפיך את שק האשכים
,של מר קרטמן

252
00:14:14,835 --> 00:14:17,949
ולינוק אותם בשקיקה
.במשך 30 שניות לכל הפחות

253
00:14:18,314 --> 00:14:19,494
!כן

254
00:14:19,681 --> 00:14:23,111
עומדות בפניך 24 שעות
.למצוץ את הביצים הנידונות

255
00:14:23,232 --> 00:14:25,308
אם עודך תמצא מסרב
,בתום קיצבה זאת

256
00:14:25,372 --> 00:14:27,978
.תיעצר בגין זילות בית המשפט
.התיק הבא

257
00:14:29,486 --> 00:14:30,563
.תודה רבה, כבודך

258
00:14:30,704 --> 00:14:33,640
,אין זה נצחון שלי
.כי אם נצחון מערכת המשפט

259
00:14:33,936 --> 00:14:35,110
.והביצים שלי

260
00:14:38,061 --> 00:14:40,783
.החומר הבא מסווג ביותר

261
00:14:40,913 --> 00:14:45,573
לפני יומיים טרוריסטים מוסלמים
.חטפו את הדימיון שלנו

262
00:14:45,807 --> 00:14:48,031
איננו יודעים מה הצעד
,הבא אותו הם מתכננים

263
00:14:48,077 --> 00:14:49,463
.או כיצד לעצור בעדם

264
00:14:49,521 --> 00:14:50,449
,בעתות משבר כמו אלה

265
00:14:50,513 --> 00:14:52,943
הממשלה פונה דרך קבע
.להוליווד בבקשה לעזרה

266
00:14:52,989 --> 00:14:55,927
אין בידנו להעלות רעיונות
.כמו מפיקי סרטים כמוכם

267
00:14:56,008 --> 00:14:59,575
,לכן זימנו אותך לפה
.אמ. נייט שאמלאן

268
00:14:59,626 --> 00:15:03,136
".החוש השישי", "סיינס", "הכפר"
.כולם סרטים מבריקים

269
00:15:03,196 --> 00:15:06,022
אבל האם תוכל להשתמש
,במוחך הפורה בעת זו

270
00:15:06,071 --> 00:15:07,863
כדי לעזור לנו
?לעצור את הטרוריסטים

271
00:15:09,484 --> 00:15:10,638
...מה אם

272
00:15:12,148 --> 00:15:13,800
מה אם יסתבר
,שהם לא טרוריסטים

273
00:15:13,871 --> 00:15:16,656
?אלא חבורות אדם-זאב מהעתיד

274
00:15:18,504 --> 00:15:20,537
.לא. לא, הם טרוריסטים

275
00:15:20,588 --> 00:15:21,919
.הם חברי אל-קאעידה

276
00:15:21,970 --> 00:15:25,035
ומה אם יתגלה שלמעשה
,על אל-קאעידה מושלט טרור

277
00:15:25,099 --> 00:15:26,672
.בידי חייזרים

278
00:15:27,073 --> 00:15:31,024
.לא, זה לא רעיון
.זה מפנה בעלילה

279
00:15:31,071 --> 00:15:32,631
.אנחנו צריכים רעיונות

280
00:15:32,686 --> 00:15:35,588
מה דעתכם שנגרום לכולם
,לחשוב שהותקפנו בידי טרוריסטים

281
00:15:35,625 --> 00:15:39,079
אבל למעשה כולנו
?כבר היינו מתים מבעוד מועד

282
00:15:39,723 --> 00:15:40,786
.תעיפו אותו מפה

283
00:15:43,182 --> 00:15:46,790
מר ביי, האם עולה בידך לחשוב
?איך נוכל לגבור על הטרוריסטים

284
00:15:46,830 --> 00:15:48,228
.אני חושב שכן

285
00:15:48,408 --> 00:15:51,011
נתחיל ביצירת מבנה
,גדול בגרפיקה ממוחשבת

286
00:15:51,066 --> 00:15:53,281
...ואז נפיל עליו מטאור ככה

287
00:15:53,347 --> 00:15:55,515
...וכולם יהיו כזה

288
00:15:55,567 --> 00:15:58,802
ואופנועים יגיחו מתוך הלהבות
?ויקפצו מעל הליקופטרים, טוב

289
00:15:58,865 --> 00:16:02,544
לא, אנחנו זקוקים לרעיונות
.שיעזרו לנו לעצור את הטרוריסטים

290
00:16:02,595 --> 00:16:06,239
מיכלית יוצאת מכלל שליטה
...והיא

291
00:16:06,273 --> 00:16:09,054
...וכל המיכל שמלא ביהלומים

292
00:16:10,452 --> 00:16:13,620
,אלה לא רעיונות
.אלא אפקטים מיוחדים

293
00:16:16,171 --> 00:16:18,455
.אני לא מבחין בהבדל

294
00:16:18,505 --> 00:16:20,654
.אני יודע
.תעיפו אותו מפה

295
00:16:21,029 --> 00:16:24,607
ובהיות כולנו מעריצים
,של הסרטים שלך, מל גיבסון

296
00:16:24,646 --> 00:16:26,547
.חשבנו שאולי תוכל לעזור לנו

297
00:16:26,606 --> 00:16:28,669
!הפיטמות שלי כואבות

298
00:16:28,707 --> 00:16:30,366
!הן כואבות כשאני מסובב אותן

299
00:16:31,601 --> 00:16:32,968
...כן

300
00:16:33,022 --> 00:16:35,397
אני מניח שאין לך
רעיונות יצירתיים

301
00:16:35,460 --> 00:16:37,215
שבעזרתם נוכל
.להילחם בטרוריסטים

302
00:16:37,432 --> 00:16:38,524
?מה דעתכם על זה

303
00:16:38,563 --> 00:16:41,336
יש לכם את הקלטת
?שהטרוריסטים הכינו, נכון

304
00:16:41,855 --> 00:16:44,818
אולי אם תערכו
,בדיקה מקיפה לקלטת

305
00:16:44,854 --> 00:16:47,257
.תמצאו מישהו שאינו שייך

306
00:16:47,291 --> 00:16:49,799
מישהו שלא משתלב
.בארץ הדימיון

307
00:16:53,552 --> 00:16:56,401
.זה רעיון לא רע
.נכון-

308
00:16:56,460 --> 00:16:57,938
תגידו מה שאתם רוצים
,על מל גיבסון

309
00:16:57,985 --> 00:16:59,776
אבל הבן זונה יודע
.איך בונים עלילה

310
00:16:59,824 --> 00:17:02,414
תערכו בדיקת רקע
.לכל מי שמופיע בקלטת

311
00:17:02,600 --> 00:17:04,726
!אוי, כן

312
00:17:05,820 --> 00:17:08,863
כל הדמויות הבדיוניות
.שבקלטת זוהו, אדוני

313
00:17:08,915 --> 00:17:11,760
,הרוזן דרקולה, סינדרלה
.סנארף מחתולי הרעם

314
00:17:11,816 --> 00:17:12,929
...אבל הנה

315
00:17:12,983 --> 00:17:16,252
אין אזכור בתרבות האמריקאית
.לילד הזה

316
00:17:16,344 --> 00:17:18,974
.עושה רושם שהוא סתם ילד

317
00:17:19,413 --> 00:17:22,350
סטן, קייל, אתם יכולים
?להוציא אותי מפה

318
00:17:23,208 --> 00:17:26,444
אני רוצה שהמעבדה
.לזיהוי דיגיטלי תתחיל לפעול מיד

319
00:17:26,525 --> 00:17:27,736
,אם הילד הזה לא דמיוני

320
00:17:27,784 --> 00:17:31,147
,אני רוצה לדעת מיהו
.מהיכן הוא ומי חבריו

321
00:17:31,203 --> 00:17:31,888
.כן, אדוני

322
00:17:34,377 --> 00:17:38,088
?מי אתה

323
00:17:45,237 --> 00:17:47,705
?סליחה, מר טרוריסט

324
00:17:48,593 --> 00:17:50,746
.למען האמת, אני לא דמיוני

325
00:17:51,522 --> 00:17:53,148
...ההורים שלי יקרקעו אותי אם לא

326
00:17:54,906 --> 00:17:57,194
.בסדר, אני מצטער
.מצטער

327
00:17:58,566 --> 00:18:00,862
אתה מצליח להבין
?מה הטרוריסטים עושים

328
00:18:00,917 --> 00:18:04,335
הם עושים משהו
.לטילי הטיל

329
00:18:04,720 --> 00:18:06,060
!מספיק, תעזבו אותי

330
00:18:07,212 --> 00:18:10,108
.זה לא הגיוני
?מה הם רוצים מטילי

331
00:18:10,151 --> 00:18:11,927
...הסיבה היחידה שבגללה הם

332
00:18:12,496 --> 00:18:13,893
.אלוהים אדירים

333
00:18:14,442 --> 00:18:16,276
.הם עומדים לפוצץ את המחסום

334
00:18:17,355 --> 00:18:18,743
"?מה זה "המחסום

335
00:18:19,042 --> 00:18:20,159
.החומה

336
00:18:20,197 --> 00:18:24,822
החומה שמפרידה בין הצד הרשע
.של ארץ הדימיון ובין הצד הטוב

337
00:18:25,500 --> 00:18:26,128
!לא

338
00:18:26,206 --> 00:18:27,886
!אסור לכם לפוצץ את המחסום

339
00:18:27,925 --> 00:18:29,080
?!אתם מטורפים

340
00:18:30,846 --> 00:18:32,333
.אסור שנרשה לזה לקרות

341
00:18:32,393 --> 00:18:34,629
.יהיה זה סופה של ארץ הדימיון

342
00:18:34,683 --> 00:18:37,337
.כן. אתה חייב לעצור אותם, ילד

343
00:18:37,399 --> 00:18:40,066
?אני?! מה אני אמור לעשות

344
00:18:40,135 --> 00:18:41,709
?!אתה לא מבין

345
00:18:41,739 --> 00:18:43,581
,אם הם יפוצצו את המחסום הזה

346
00:18:43,620 --> 00:18:45,915
כל הדברים הזדוניים ביותר
שהועלו בדימיון אי-פעם

347
00:18:45,967 --> 00:18:49,256
יצאו לחופשי וישתלטו
.על ארץ הדימיון לעולמים

348
00:18:49,300 --> 00:18:51,384
!אתה מוכרח לעשות משהו

349
00:18:59,014 --> 00:19:00,424
.תודה שהגעתם

350
00:19:00,464 --> 00:19:01,778
.הרגע הגדול ממשמש ובא

351
00:19:01,821 --> 00:19:02,945
.נתחיל מיד כשקייל יופיע

352
00:19:03,831 --> 00:19:05,908
הוא לא יגיע למצוץ לך
.את הביצים, אחי

353
00:19:05,964 --> 00:19:08,104
,אין לו ברירה אחרת
.על פי צו בית משפט

354
00:19:09,062 --> 00:19:10,316
.הוא הגיע

355
00:19:10,877 --> 00:19:12,227
.זוזו הצידה, זוזו

356
00:19:13,433 --> 00:19:16,065
?אחי, אתה באמת חייב לעשות את זה
.בוא נגמור עם זה וזהו-

357
00:19:16,410 --> 00:19:18,334
.היכנס פנימה, קייל השוטה

358
00:19:18,377 --> 00:19:20,428
.ושלם את חובך לביציי השולטן

359
00:19:20,798 --> 00:19:22,007
.קיבינימט

360
00:19:22,763 --> 00:19:24,088
...כן

361
00:19:24,114 --> 00:19:25,495
!כן

362
00:19:34,925 --> 00:19:37,519
.אלה הם, אדוני

363
00:19:38,200 --> 00:19:41,297
,עליכם להתלוות אלינו
.בטחון האומה תלוי בכך

364
00:19:41,344 --> 00:19:42,119
?מי אתה

365
00:19:42,166 --> 00:19:44,304
,אין זמן מיותר
.עליכם להתלוות אלינו מיד

366
00:19:45,611 --> 00:19:46,464
.תעזוב אותו

367
00:19:46,515 --> 00:19:49,494
,איננו מתכוונים לפגוע בחברייך
.אנחנו רק זקוקים למידע שברשותם

368
00:19:49,545 --> 00:19:51,876
לא, הוא חייב למצוץ לי
!את הביצים

369
00:19:54,405 --> 00:19:54,891
!לא

370
00:19:56,081 --> 00:19:57,770
!לא

371
00:20:00,335 --> 00:20:02,087
!אללה

372
00:20:02,469 --> 00:20:04,492
!לא, לא

373
00:20:06,002 --> 00:20:08,584
!חכו רגע, חכו רגע אחד

374
00:20:10,663 --> 00:20:13,554
.עליכם להקדיש לכך מחשבה

375
00:20:13,589 --> 00:20:16,912
זאת אומרת, אתם בטח חושבים
שאם תתקפו את הדימיון שלנו

376
00:20:16,967 --> 00:20:18,300
,יפתחו בפניכם אופציות חדשות

377
00:20:18,379 --> 00:20:19,802
אבל האם באמת
?תפיקו זאת מהתקיפה

378
00:20:20,982 --> 00:20:22,265
,אם תהרסו את החומה הזאת

379
00:20:22,317 --> 00:20:25,927
כל יצריי הדמיון הפרועים ביותר שלנו
.יצאו לחופשי

380
00:20:25,957 --> 00:20:30,223
האם זה באמת ישפר
?את הרגשתכם, טרוריסטים

381
00:20:30,258 --> 00:20:34,230
אולי הגיעה השעה
.לכולנו להסתדר יחדיו

382
00:20:35,802 --> 00:20:37,380
!אללה

383
00:20:37,440 --> 00:20:39,273
!לא

384
00:20:39,336 --> 00:20:41,457
!אלוהים אדירים, לא

385
00:20:45,716 --> 00:20:47,777
?כך תכננת לעצור אותם

386
00:20:47,824 --> 00:20:49,931
כן. זה לא היה
?נאום נוגע ללב

387
00:20:49,970 --> 00:20:51,829
!זאת תוכנית מטומטמת

388
00:21:02,107 --> 00:21:04,135
.הם מגיעים

389
00:21:04,557 --> 00:21:10,905
...המשך יבוא

390
00:21:13,524 --> 00:21:14,816
.אני שמח שאספתי אותך, ילד

391
00:21:15,015 --> 00:21:17,604
מסוכן לילד בגילך
.לנסות לתפוס טרמפים

392
00:21:19,536 --> 00:21:22,487
,אחרי שנגרם לאדם עוול

393
00:21:22,890 --> 00:21:24,657
הסכנה אינה מהווה
.עוד מכשול בפניו

394
00:21:24,752 --> 00:21:27,110
אתה נוסע לוושינגטון
?לבקר את המשפחה

395
00:21:27,594 --> 00:21:29,364
.יש לי עסק לא גמור

396
00:21:29,419 --> 00:21:31,771
כל חייך מדברים איתך
,על צדק

397
00:21:31,818 --> 00:21:33,461
...עד שמתברר לך שהצדק היחיד

398
00:21:34,388 --> 00:21:36,250
.הוא הצדק שאתה לוקח לידיים

399
00:21:37,017 --> 00:21:38,545
.אל תטעה לחשוב, קייל

400
00:21:39,587 --> 00:21:42,905
,לפני שכל זה יגמר