1
00:00:00,001 --> 00:00:00,727
כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
2
00:00:00,727 --> 00:00:02,274
וגם אלה המבוססים על
.אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
3
00:00:02,274 --> 00:00:04,103
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה
.ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
4
00:00:04,189 --> 00:00:07,136
סאות' פארק - עונה 11, פרק 9
"עוד חרא"
5
00:00:07,761 --> 00:00:10,901
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
6
00:00:10,959 --> 00:00:14,218
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
7
00:00:14,249 --> 00:00:17,561
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
8
00:00:17,577 --> 00:00:20,908
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
9
00:00:20,940 --> 00:00:24,099
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
10
00:00:24,130 --> 00:00:25,863
אני אוהב בנות עם
ציצים גדולים ושמנים
11
00:00:25,863 --> 00:00:27,542
ציצים ממש גדולים ושמנים
12
00:00:27,577 --> 00:00:30,436
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.ופגוש כמה מחבריי
13
00:00:30,436 --> 00:00:32,223
Brassica nigra ותורגם ע"י R.M סונכרן ע"י
14
00:00:37,326 --> 00:00:41,360
.אין לי ספק, מר מארש
.יש לך עצירות
15
00:00:41,491 --> 00:00:43,326
.רב תודות על החדשות
16
00:00:43,332 --> 00:00:47,229
!לא חירבנתי במשך שלושה שבועות
!?השאלה היא, למה
17
00:00:47,255 --> 00:00:49,000
?מה אכלת לאחרונה
18
00:00:49,000 --> 00:00:52,314
בעיקר אוכל סיני במסעדת
.צ'אנג". דברים טובים"
19
00:00:52,459 --> 00:00:55,340
.ארשום לך חומר משלשל
20
00:00:55,486 --> 00:00:56,711
.אבל מחובתי להזהירך
21
00:00:56,855 --> 00:01:01,491
,כשסוף כל סוף תחרבן
.עלול לכאוב לך מאוד
22
00:01:02,045 --> 00:01:04,103
?"כמה "מאוד
23
00:01:15,005 --> 00:01:17,190
.אלוהים. הנה זה מגיע
24
00:01:19,787 --> 00:01:23,980
!חם! חם, חם
!חם, חם, חם
25
00:01:35,066 --> 00:01:38,313
.זה נגמר. זה נגמר
26
00:01:38,498 --> 00:01:42,211
אלוהים, אני מרגיש הרבה
.יותר טוב עכשיו
27
00:01:50,117 --> 00:01:53,092
.זה עצום
28
00:01:53,816 --> 00:01:57,553
זה החירבון הגדול ביותר
.שחרבנתי מעודי
29
00:01:58,466 --> 00:02:03,192
שרון. שרון, את מוכרחה
.להגיע ולראות את זה
30
00:02:03,478 --> 00:02:04,860
?שרון
31
00:02:05,337 --> 00:02:08,040
...מה יש, רנדי? קיבלת
!אוי, רנדי
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,005
?מה את אומרת
33
00:02:09,005 --> 00:02:11,361
זה החירבון הגדול ביותר
?שראית אי-פעם או לא
34
00:02:11,388 --> 00:02:15,391
!תוריד את המים, למען השם
.בחייך! זה די מרשים-
35
00:02:15,416 --> 00:02:19,171
.סטן, תראה את זה
!רנדי-
36
00:02:19,205 --> 00:02:22,100
.תראה מה אביך עשה
!אין מצב-
37
00:02:22,116 --> 00:02:23,989
מעולם לא נתקלת באחד
?במימדים האלה, נכון
38
00:02:24,172 --> 00:02:25,112
.נכון, מעולם לא
39
00:02:25,147 --> 00:02:27,170
!מגעיל, אבא! חולני
40
00:02:27,218 --> 00:02:31,540
!?אולי תוריד כבר את המים
...אני אנסה, אבל אני לא יודע-
41
00:02:31,575 --> 00:02:35,333
רגע אחד. אני חייב לקרוא
!?לג'ימבו לפני כן. -למה
42
00:02:35,368 --> 00:02:36,860
.הוא חייב לראות את זה
43
00:02:36,885 --> 00:02:39,453
...לא, נוריד את המים מיד ועכשיו
!לא-
44
00:02:39,468 --> 00:02:40,529
,ג'ימבו חייב להיות עד לזה
45
00:02:40,529 --> 00:02:43,861
כדי שכולם יאמינו לי
.כשאספר עד כמה גדול הוא היה
46
00:02:43,895 --> 00:02:47,610
!אוי, למען השם, רנדי
.שרון, זה חשוב-
47
00:02:47,646 --> 00:02:50,512
.סטן, קרא לדודך ג'ימבו
.אני אשאר על המשמר
48
00:02:55,437 --> 00:02:58,163
.היי, חבר'ה
.היי, רנדי-
49
00:02:58,198 --> 00:03:01,542
?ההרגשה שלך השתפרה
.כן, אני בסדר גמור עכשיו-
50
00:03:01,575 --> 00:03:04,511
הייתם צריכים לראות את
!החירבון שרנדי הוריד אמש
51
00:03:04,526 --> 00:03:08,920
באמת ובתמים, זה היה החירבון
.הגדול ביותר שמישהו הוריד אי-פעם
52
00:03:08,946 --> 00:03:10,482
...אני לא בטוח שהכי גדול
53
00:03:10,515 --> 00:03:13,730
אני אומר לכם, הדבר הזה
!היה בגודל של כדוררגל
54
00:03:13,757 --> 00:03:15,472
.נכון, הוא היה די גדול
55
00:03:15,557 --> 00:03:19,143
כדורגל? זה מדהים. -מעולם
.לא שמעתי על מימדים כאלה
56
00:03:19,156 --> 00:03:22,432
.אחי הוריד פעם חירבון עצום
57
00:03:22,436 --> 00:03:25,530
העצום ביותר משחר ההיסטוריה
.עד כמה שידוע לי
58
00:03:28,588 --> 00:03:30,252
.לא יותר גדול משלי
59
00:03:30,508 --> 00:03:33,473
!לא, ברצינות, הגוש הזה היה מפלצתי
60
00:03:35,868 --> 00:03:38,073
.שלי... שלי היה גדול יותר
61
00:03:38,436 --> 00:03:40,073
.אני בספק
62
00:03:41,178 --> 00:03:42,750
?אתה רוצה לראות אותו
63
00:03:50,206 --> 00:03:52,182
.אל האלוהים שבשמיים
64
00:03:52,206 --> 00:03:56,412
.אין מצב שזה יצא מהתחת שלך
.דווקא כן, הוא יצא-
65
00:03:58,887 --> 00:03:59,983
...אלוהים
66
00:03:59,985 --> 00:04:02,820
הוא קצת יותר גדול
?מזה של אחיך, ג'רלד
67
00:04:02,856 --> 00:04:06,220
.הוא... מעולם אחר
68
00:04:06,258 --> 00:04:09,531
רנדי, יצרת קשר עם הממונים
?מטעם ספר השיאים של גינס
69
00:04:09,558 --> 00:04:12,552
ייתכן מאוד שזהו הגוש
.הגדול ביותר בהיסטוריה
70
00:04:12,598 --> 00:04:15,493
.לכן אני חייב לדאוג לשלומו
71
00:04:17,725 --> 00:04:20,740
!רנדי מארש
!אוי, לעזאזל-
72
00:04:20,777 --> 00:04:23,713
מה עלה בדעתך כשהחלטת לשמור
?את הדבר הזה בביתנו, לעזאזל
73
00:04:23,717 --> 00:04:26,311
.החבר'ה מסכימים, שרון
.הוא עשוי להיות שיא עולם
74
00:04:26,335 --> 00:04:29,593
למה הגברים כל כך אובססיביים
?לגודל החרא שלהם
75
00:04:32,966 --> 00:04:36,112
.גינס שיאי עולם, אמריקה
?במה אוכל לעזור
76
00:04:37,426 --> 00:04:39,472
?גוש החרא הגדול ביותר
77
00:04:40,158 --> 00:04:44,002
.איננו מתעדים את השיא הזה, אדוני
78
00:04:44,546 --> 00:04:46,980
.כי אנחנו בוחרים שלא
79
00:04:47,446 --> 00:04:50,076
מתקשרים אלינו ללא הרף גברים
80
00:04:50,076 --> 00:04:51,734
שחושבים שהם חירבנו
,את הגוש הגדול ביותר
81
00:04:51,735 --> 00:04:55,233
ופשוט איננו יכולים לעמוד
.בכל המדידות ואישורים הכרוכים
82
00:04:55,266 --> 00:05:00,022
עליך להתקשר למשרד התקנים
.והמדידות הצואתיים האירופי בציריך
83
00:05:00,338 --> 00:05:04,050
.בבקשה
.בחיי, עוד אחד
84
00:05:06,038 --> 00:05:07,802
.גינס שיאי עולם, אמריקה
85
00:05:07,845 --> 00:05:10,168
שלום, שמי רנדי מארש
86
00:05:10,168 --> 00:05:13,671
ואני חושב שחירבנתי
.את הגוש הגדול ביותר מעולם
87
00:05:16,317 --> 00:05:20,700
עליך להתקשר למשרד התקנים
.והמדידות הצואתיים האירופי בציריך
88
00:05:20,738 --> 00:05:23,632
.המספר כתוב באתר האינטרנט שלהם
89
00:05:24,038 --> 00:05:28,027
משרד התקנים והמדידות"
"הצואתיים האירופי, ציריך
90
00:05:29,468 --> 00:05:34,060
.אדוני הנשיא, תראה את זה
.גוש חרא שנשלח מארה"ב
91
00:05:34,098 --> 00:05:36,163
.יפה מאוד
92
00:05:36,296 --> 00:05:38,063
?האם המדידה אומתה
93
00:05:38,068 --> 00:05:40,962
,עושה רושם שהמדידה כשרה
.בהתבסס על התמונה
94
00:05:40,986 --> 00:05:45,010
להערכתנו, משקל הגוש
.מעל שמונה וחצי קורקס
95
00:05:46,258 --> 00:05:49,400
מוטב שנעלה על טיסה
.בהקדם האפשרי
96
00:05:59,695 --> 00:06:03,593
ממה בעיקר ניזונת
?קודם לנטילת הגוש, מר מארש
97
00:06:03,628 --> 00:06:07,240
.צ'אנג" בעיקר"
."גם "העוף של גנרל טאו
98
00:06:07,277 --> 00:06:11,053
והרבה ביסקוויטי נקניקיות קפואות
.תוצרת "דודה ג'מינה" בבקרים
99
00:06:11,087 --> 00:06:16,063
?האם גם מעט כרוב נכלל בתפריט
.כן, אכלתי הרבה קים-צ'י-
100
00:06:16,335 --> 00:06:19,113
.אתם בטח צוחקים עליי
101
00:06:19,148 --> 00:06:22,522
!החבר'ה האלה מציריך, שרון
!הם אירופאים
102
00:06:22,555 --> 00:06:27,730
.זהו גוש עצום, מר מארש
!למען השם-
103
00:06:28,238 --> 00:06:34,092
על פי המדידה, גוש החרא
?שלך שוקל 8.6 קורקס. -קורקס
104
00:06:34,128 --> 00:06:36,633
.המדידה התקנית לצואת בני אדם
105
00:06:36,658 --> 00:06:40,440
קת'י קורק שווה במשקלו
.לכאחד קילוגרם צואה
106
00:06:40,478 --> 00:06:44,631
בשיא הנוכחי מחזיק גוש
.השוקל 7.5 קורקס
107
00:06:45,126 --> 00:06:47,472
...זאת אומרת
.נכון מאוד-
108
00:06:47,505 --> 00:06:51,161
!אתה אלוף עולם חדש
!?באמת-
109
00:06:51,195 --> 00:06:53,782
!?זאת אומרת, באמת
110
00:06:55,586 --> 00:06:59,953
!היי, סטן! היי, שרון
!היי, כולם
111
00:07:00,418 --> 00:07:03,282
לדעתי כדאי שניצור קשר
עם האלוף הקודם
112
00:07:03,286 --> 00:07:07,190
.ונודיע לו על הדחתו
113
00:07:08,075 --> 00:07:11,943
,הוא זכה ב-22 פרסי אמי
,אינספור מענקים הומניטריים
114
00:07:11,948 --> 00:07:16,953
והוא היחיד מעולם שהיה מועמד
לאוסקר, לפרס גלובוס הזהב
115
00:07:16,958 --> 00:07:21,151
.ופרס הנובל לשלום גם יחד
!גבירותיי ורבותיי, בונו
116
00:07:26,005 --> 00:07:30,251
תודה. תודה רבה על הפרס
.החדש הזה, אני מאוד מוקיר זאת
117
00:07:35,295 --> 00:07:36,933
?כן
.כן, בונו-
118
00:07:36,937 --> 00:07:38,244
אדוני, התקשרנו להודיעך
119
00:07:38,244 --> 00:07:42,261
שהשיא בו החזקת לגוש החרא
.הגדול ביותר נשבר זה עתה
120
00:07:42,886 --> 00:07:47,357
!מה?! זה בלתי אפשרי
?מה גודלו
121
00:07:54,748 --> 00:07:57,682
התכנסנו כאן היום לכבודו
של האמריקני הראשון
122
00:07:57,718 --> 00:08:03,030
שזכה בתואר מתמצ"א הנכסף
.לגוש החרא הגדול ביותר מעולם
123
00:08:05,215 --> 00:08:09,483
!תראי, שרון, זה הנשיא
!היי, שרון
124
00:08:10,068 --> 00:08:15,870
להענקת הפרס, יעלה לבמה
.נשיא מתמצ"א, אדון אורלוף ברולוף
125
00:08:18,746 --> 00:08:20,028
.תודה, סנאטור
126
00:08:20,682 --> 00:08:24,713
זה מעל מאה שנים שמשרד
...התקנים והמדידות האירופי
127
00:08:24,715 --> 00:08:26,963
!אדון ברולוף! אדון ברולוף
128
00:08:29,767 --> 00:08:31,193
...גבירותיי ורבותיי
129
00:08:31,196 --> 00:08:36,461
נמסר לי שהועברה לרשותנו
.קלטת וידאו מיוחדת של בונו
130
00:08:37,227 --> 00:08:38,992
!בונו? מגניב
131
00:08:39,015 --> 00:08:42,392
האם נוכל לשדר את הקלטת
?על גבי המסך הגדול, בבקשה
132
00:08:43,066 --> 00:08:46,643
.שלום, כולם
.אני בונו
133
00:08:56,208 --> 00:08:58,207
במשך שנים היה לי הכבוד
134
00:08:58,207 --> 00:09:00,764
לנסות ולהביא לידיעת הציבור
.את קשיי אפריקה
135
00:09:00,766 --> 00:09:03,871
.והיום, בפי חדשות מאוד מרעישות
136
00:09:03,888 --> 00:09:10,220
אמש, בשמונה ועשרים, הורדתי
.גוש חרא במשקל 9.5 קורקס
137
00:09:12,515 --> 00:09:13,923
!?בונו
138
00:09:14,825 --> 00:09:17,042
,כפי שאתם רואים
.זוהי חתיכה אחידה
139
00:09:17,060 --> 00:09:19,052
.הגוש הגדול ביותר שלי עד כה
140
00:09:19,077 --> 00:09:23,543
.אני מתחייב כי היא אמיתית
.תודה לכם, שתזכו לברכת האל
141
00:09:29,405 --> 00:09:34,450
!שמעתם זאת, גבירותיי ורבותיי
.גוש החרא הכי גדול הוא בן 9.5 קורקס
142
00:09:34,467 --> 00:09:36,970
!ברכות לבונו
143
00:09:55,876 --> 00:09:59,712
אבא, אני חושב שארוחת הערב
.כמעט מוכנה
144
00:09:59,745 --> 00:10:01,552
.כמעט הצלחתי
145
00:10:02,476 --> 00:10:05,091
.כמעט והגעתי להישג
146
00:10:05,778 --> 00:10:10,612
,כשמתקרבים מרחק פסיעה מהמטרה
.צצה המחשבה שחייך יקבלו משמעות
147
00:10:12,846 --> 00:10:16,983
!זה היה פרי עמלי שלי
148
00:10:17,006 --> 00:10:21,731
.משהו שהגיע ממני
.חלק ממני
149
00:10:22,137 --> 00:10:25,383
הדבר היחיד שעשיתי אי-פעם
.והיה שווה משהו
150
00:10:28,068 --> 00:10:31,130
.בחיי, תודה רבה, אבא
.בבקשה-
151
00:10:31,146 --> 00:10:32,333
...ואני פשוט
152
00:10:32,336 --> 00:10:34,077
אני יודע שבשעה כה מאוחרת בחיי
153
00:10:34,077 --> 00:10:38,321
לא אתקרב פעם נוספת
.לקבלת משמעות לחיים
154
00:10:39,315 --> 00:10:41,520
.קדימה, חבר'ה. הלזניה מוכנה
155
00:10:42,701 --> 00:10:45,436
.אוי, הלזניה מוכנה
156
00:10:45,832 --> 00:10:50,229
?שמעת, סטן
.אמא אומרת שהלזניה מוכנה
157
00:10:50,245 --> 00:10:53,433
!הסרקזאם שלך גלוי לגמרי, שרון
158
00:10:53,729 --> 00:10:56,892
?על מה אתה מדבר
!את יכולה לומר זאת בקול, שרון-
159
00:10:56,926 --> 00:10:59,440
!אני יודע שבונו טוב ממני
160
00:10:59,485 --> 00:11:01,880
!?אני מצטער שאני לא בונו, טוב
161
00:11:01,917 --> 00:11:05,993
מצטער שאין לי מיליארדי דולרים
!ולא הייתי מועמד לפרסי נובל
162
00:11:06,028 --> 00:11:10,190
.רנדי, זה מגוחך
!ממש בוגר מצידך, שרון-
163
00:11:10,227 --> 00:11:14,093
!בעינייך הכל מצחיק
!?זאת בדיחה גדולה מבחינתך, נכון
164
00:11:14,125 --> 00:11:17,850
!בדיחה גדולה
!אל תגעי בי
165
00:11:18,946 --> 00:11:20,494
?אתה מאמין עליו
166
00:11:20,609 --> 00:11:23,813
כל המהומה בגלל הבחור
.שהוריד את הגוש הכי גדול
167
00:11:23,847 --> 00:11:27,121
.את לא מבינה, אמא
.את פשוט לא מבינה
168
00:11:28,158 --> 00:11:30,292
?מה? מה
169
00:11:37,417 --> 00:11:41,193
למה לבונו הרשו לשלוח
?רק תמונה של הגוש שלו
170
00:11:41,328 --> 00:11:45,630
כי הוא בונו, זה למה. -יכול להיות
!שהוא זייף, זה לא הוגן
171
00:11:45,675 --> 00:11:49,713
,זה לא משנה. השיא בידיו עכשיו
.אין בכוחי לעשות דבר
172
00:11:50,697 --> 00:11:54,521
!בוודאי שיש! תוכל לעשות זאת שוב
?מה-
173
00:11:54,558 --> 00:11:58,761
תחשוב על זה. בפעם שעברה
.בכלל לא נסית להוריד גוש גדול
174
00:11:58,765 --> 00:12:01,501
תדמיין מה היה לו היית
.משקיע בזה מאמץ
175
00:12:01,536 --> 00:12:03,850
.הוא צודק
176
00:12:03,876 --> 00:12:07,701
.לא. איני מסוגל לעבור זאת שוב
.זה יותר מידי
177
00:12:07,735 --> 00:12:08,915
.קדימה, רנדי
178
00:12:08,915 --> 00:12:11,602
אני מתערב שתצליח בקלות
!לחרבן גוש כזה גדול
179
00:12:11,637 --> 00:12:14,623
,עם תזונה ואימון נכון
?מי יודע למה תהיה מסוגל
180
00:12:14,645 --> 00:12:16,829
!חבר'ה, תשכחו מזה
!זה נגמר
181
00:12:17,180 --> 00:12:21,371
היה לי מזל. לא אצליח
.להוריד שוב גוש במימדים דומים
182
00:12:20,728 --> 00:12:24,541
?האם זה באמת נגמר, רנדי
.כולנו ראינו את הגוש שהורדת
183
00:12:24,575 --> 00:12:25,943
!מזל לא היה מעורב
184
00:12:26,535 --> 00:12:30,072
משהו בתוך תוכך
.מאפשר לך לעשות את זה
185
00:12:30,256 --> 00:12:31,938
.רנדי, ניתנה לך מתת שמיים
186
00:12:32,123 --> 00:12:34,945
איני יודע למה אלוהים בחר
.דווקא בך, אבל זאת עובדה
187
00:12:35,008 --> 00:12:39,561
,ואם תחליט עכשיו לוותר
...לא תחדל לתהות
188
00:12:39,607 --> 00:12:42,271
.מהו גודל הגוש שיכולת לחרבן
189
00:12:43,966 --> 00:12:48,081
.אזדקק להמון עזרה
.לשם כך אנחנו פה-
190
00:12:48,118 --> 00:12:50,233
?קדימה, רנדי, מה אתה אומר
191
00:12:51,108 --> 00:12:52,630
...אני אומר
192
00:12:53,825 --> 00:12:56,363
!בואו נתעלה על כל הממון של בונו
193
00:13:03,988 --> 00:13:06,500
אתם צופים במהדורה העיקרית
.של סי-אן-אן
194
00:13:06,545 --> 00:13:09,190
הערב, תקיפה אפשרית באיראן
195
00:13:09,216 --> 00:13:12,553
עשויה לבשר את תחילתה
.של חזית לחימה חדשה במזרח התיכון
196
00:13:12,587 --> 00:13:13,943
.אוי, לא
197
00:13:13,968 --> 00:13:16,842
אך ראשית, האם השיא לגוש
החרא הגדול ביותר בעולם
198
00:13:17,038 --> 00:13:18,581
?ישבר פעם נוספת
199
00:13:19,476 --> 00:13:23,480
זה השבוע השלישי במסעו
.של רנדי לקראת גוש חדש
200
00:13:23,516 --> 00:13:27,280
הוא מבלה כמעט כל יומו
."במסעדת "צ'אנג
201
00:13:27,725 --> 00:13:29,783
האם הידיעה הזאת
?אכן ראויה לפרסום
202
00:13:30,065 --> 00:13:32,243
.את פשוט לא מבינה
203
00:13:32,467 --> 00:13:34,113
.אתה צודק. אני לא מבינה
204
00:13:34,146 --> 00:13:36,328
,לצד התרחשויות אלה
העלו מספר אנשים ספק
205
00:13:36,328 --> 00:13:37,784
,בשיא הנוכחי שמחזיק בונו
206
00:13:37,785 --> 00:13:40,593
בטענתם שאיש לא חזה
.בגוש במו עיניו
207
00:13:40,615 --> 00:13:42,230
,לא נתקבלה תגובה מצד בונו
208
00:13:42,230 --> 00:13:44,574
שכן הוא עוזר בזמנים אלה
.לנצרכים באפריקה
209
00:13:51,766 --> 00:13:54,242
!שלום, שלום
210
00:13:54,525 --> 00:13:59,053
מארש מנסה לחזור ולשבור
.את השיא. חשבנו שעליך לדעת
211
00:13:59,085 --> 00:14:03,690
הוא לא מסוגל להביס את 9.5
.הקורקס שלי. -הוא ינסה בכל זאת
212
00:14:03,727 --> 00:14:08,211
בסדר, עליו להוריד את הגוש
.לפנייך, בציריך
213
00:14:08,256 --> 00:14:11,011
בונו, לא עשינו שימוש
.בכלל שכזה קודם לכן
214
00:14:11,056 --> 00:14:13,232
.רק כך תוכלו לוודא שהוא לא מרמה
215
00:14:13,256 --> 00:14:16,710
,אם הוא לא יחרבן בציריך
!עליכם לדחות את השיא
216
00:14:19,157 --> 00:14:20,983
אולטרסאונד היא בדיקה
.מאוד פשוטה, מר מארש
217
00:14:20,987 --> 00:14:23,222
נביט בתוך בטנך באמצעות
.גלים לא מזיקים
218
00:14:23,226 --> 00:14:26,291
לפני כן אמרח ג'ל חמים
.על הבטן שלך
219
00:14:27,485 --> 00:14:29,641
.תנשום נשימה עמוקה
220
00:14:30,195 --> 00:14:31,834
.אני רואה את הגוש עכשיו
221
00:14:31,834 --> 00:14:35,100
,איני יכול לומר בוודאות
...אבל אני מעריך שהוא
222
00:14:35,567 --> 00:14:38,521
.שוקל כ-14 קורקס
!?-14
223
00:14:38,565 --> 00:14:41,023
!זה נהדר, רנדי
?אני יכול לראות אותו-
224
00:14:41,037 --> 00:14:46,773
,בוודאי. זה המעי הגס שלך
.והנה הגוש שצומח בתוך בטנך
225
00:15:01,315 --> 00:15:02,812
!חבר'ה, יש לנו בעיה
226
00:15:02,825 --> 00:15:06,893
שוחחתי עם מתמצ"א, ולדבריהם
.רנדי צריך לחרבן את הגוש בציריך
227
00:15:06,925 --> 00:15:08,040
?בציריך
228
00:15:08,047 --> 00:15:10,873
לדבריהם בונו דורש זאת
.וידיהם כבולות
229
00:15:10,907 --> 00:15:15,333
אני מצטער, מר מארש, לא ארשה
.שתטוס במטוס בשעה זו
230
00:15:15,357 --> 00:15:18,741
טיסה במהלך הטרימסטר הזה
.לצמיחת הגוש אינה בטוחה
231
00:15:24,767 --> 00:15:30,543
?היי, אפשר לדבר עם מר בונו, בבקשה
.מר בונו, מבקר צעיר מבקש לראותך-
232
00:15:38,756 --> 00:15:42,512
.קוראים לי סטן מארש
.אבי מנסה לשבור את השיא שלך
233
00:15:42,548 --> 00:15:45,553
נכון, הוא. הוא לא יצליח
?להגיע לציריך, נכון
234
00:15:45,587 --> 00:15:47,014
.הסיבה הזאת בערך הביאה אותי הנה
235
00:15:47,310 --> 00:15:50,481
אתה באמת צריך להחזיק
?בתואר הגוש הגדול ביותר
236
00:15:49,506 --> 00:15:53,092
תוכל בצורה כזאת או אחרת
?לתת לאבי להחזיק בו
237
00:15:53,506 --> 00:15:56,360
?לתת לו להחזיק בשיא
?למה שאעשה את זה
238
00:15:56,397 --> 00:16:01,371
.עליך להבין, אדוני
.אבי לא זכה בפרס מימיו. מעולם
239
00:16:01,406 --> 00:16:03,450
.אין לו אפילו גביע אחד
240
00:16:03,487 --> 00:16:05,304
אפילו אני מחזיק בגביע למקום השני
241
00:16:05,304 --> 00:16:07,723
בתחרות גיוס מנויים חדשים
."למגזין "ספורטס אילוסטרייטד
242
00:16:08,445 --> 00:16:11,011
.אני מחזיק בגביע למקום הראשון
243
00:16:12,298 --> 00:16:14,391
?אחי, אין לך כבר מספיק
244
00:16:14,435 --> 00:16:15,793
יש לך טונות כסף, מטוס פרטי
245
00:16:15,793 --> 00:16:18,212
,ולהקת הרוק הגדולה בעולם
...אישה שווה
246
00:16:18,216 --> 00:16:22,960
והוכתרת כאביר. אינך מסכים שכדאי
?שתעוף מהעיניים בשלב מסוים
247
00:16:22,997 --> 00:16:26,583
אני רוצה שאנשים ידעו
.שאני שווה משהו. שאני משמעותי
248
00:16:26,605 --> 00:16:30,691
,אני מבקש שרק בדבר הזה
.תיתן לאבי להיות מספר אחת
249
00:16:30,717 --> 00:16:32,820
.ואתה תוכל עדיין להיות מספר שתיים
250
00:16:33,388 --> 00:16:36,982
!?מספר שתיים?! מספר שתיים
251
00:16:37,688 --> 00:16:40,382
איש לא יכנה אותי כך
!שוב פעם ויחמוק מעונש
252
00:16:40,416 --> 00:16:44,370
!תחזור בך! תחזור בך
!אני חוזר בי-
253
00:16:44,408 --> 00:16:46,930
!תגיד שאיני מספר שתיים
!אינך מספר שתיים-
254
00:16:46,967 --> 00:16:49,481
!בדיוק! אני לא
255
00:16:54,308 --> 00:16:56,132
?מה הבעיה של הבחור הזה
256
00:16:56,166 --> 00:16:59,882
.אביך נתון בסכנה גדולה
.בוא אחרי
257
00:17:16,137 --> 00:17:18,473
.עושה רושם שזה חתיכת גוש
258
00:17:18,507 --> 00:17:21,650
.קדימה, רנדי
!אתה חייב לדחוף
259
00:17:26,955 --> 00:17:29,353
מה זאת אומרת? איך אתה יודע
!?שאבא שלי עומד למות
260
00:17:29,388 --> 00:17:32,561
כי איש עוד לא חרבן
.גוש כזה גדול
261
00:17:32,597 --> 00:17:34,623
.אז השיא החדש של בונו אינו אמיתי
262
00:17:34,657 --> 00:17:36,793
הבחנתי לראשונה שמשהו אינו כשורה
263
00:17:36,793 --> 00:17:39,712
כשהסתכלתי בפרס הראשון
.שבונו קיבל
264
00:17:39,758 --> 00:17:43,070
.כתוב שהוא הוענק לו בשנת 1960
?אז מה-
265
00:17:43,098 --> 00:17:47,940
.זאת שנת הלידה של בונו
.לפתע הכל התבהר לי
266
00:17:47,978 --> 00:17:50,350
כיצד בונו יכול להיות
,כה מוכשר, כה מתחשב
267
00:17:50,350 --> 00:17:52,863
?ועם זאת לדמות לגוש חרא
268
00:17:52,888 --> 00:17:59,262
.זאת משום שהוא חרא
...אינך מבין? בונו אינו המחזיק בשיא
269
00:18:00,466 --> 00:18:03,540
.הוא השיא
.נכון-
270
00:18:08,385 --> 00:18:11,193
!אני מסוגל! איני מסוגל
271
00:18:11,208 --> 00:18:15,741
.גוש החרא גדול מידי, מר מארש
.אנו מוכרחים לבצע ניתוח קיסרי
272
00:18:15,776 --> 00:18:18,940
?והשיא עדיין יחשב
.לא-
273
00:18:18,946 --> 00:18:23,763
.עליך לחרבן אותו כדי שיחשב
.אני סבור שהוא צודק-
274
00:18:23,786 --> 00:18:28,082
,אנו מצטערים, מר מארש
...אבל אם אינך מסוגל לחרבן את הגוש
275
00:18:28,108 --> 00:18:30,260
.הוא לא באמת גוש
276
00:18:30,957 --> 00:18:33,840
.לא... לא
277
00:18:34,256 --> 00:18:37,743
.לא נורא, רנדי
.עשית כמיטב יכולתך
278
00:18:37,777 --> 00:18:41,233
.אני רוצה את אישתי
?שרון? שרון
279
00:18:41,945 --> 00:18:44,973
!?מה
.אני מצטער, שרון-
280
00:18:45,008 --> 00:18:46,669
.אני מצטער שאיכזבתי אותך
281
00:18:47,402 --> 00:18:49,891
אני מצטער שאיני מסוגל
.לחרבן כמו בונו
282
00:18:50,468 --> 00:18:54,590
איחוליי, בונו, נראה כי
.השיא שלך עומד בעינו
283
00:18:54,628 --> 00:18:58,102
.היתה לי הרגשה
!רגע! עצרו-
284
00:18:58,138 --> 00:19:02,893
.אבא, הגוש הקודם שלך נחשב
!בונו לא חרבן גוש שהביס את שלך
285
00:19:02,925 --> 00:19:06,582
!תוציאו אותו מפה
?על מה אתה מדבר, בחור צעיר-
286
00:19:06,618 --> 00:19:10,064
.מישהו שומר את זה בסוד
!בונו מעולם לא החזיק בשיא
287
00:19:10,420 --> 00:19:11,829
!הוא השיא
288
00:19:13,026 --> 00:19:17,170
!זה לא נכון! הירגו את הילד הזה
!אני רוצה אותו מת
289
00:19:17,428 --> 00:19:21,793
.מאוחר מידי, בונו
.הילד יודע את האמת
290
00:19:21,825 --> 00:19:26,690
?אדון ברולוף, מה ידוע לך בנושא
.אני חושש שזאת האמת-
291
00:19:26,727 --> 00:19:32,301
,עד שמר מארש הופיע
.אני החזקתי בשיא הגוש הגדול ביותר
292
00:19:32,336 --> 00:19:34,587
.חרבנתי אותי בשנת 1960
293
00:19:34,918 --> 00:19:37,100
זה היה הגוש המדהים ביותר
.שחרבנתי מאז ומתמיד
294
00:19:37,328 --> 00:19:40,463
!אבאל'ה, לא
!אל תוסיף עוד
295
00:19:40,656 --> 00:19:43,900
.בוא אליי, ילדי היקר
296
00:19:49,378 --> 00:19:52,671
,אחרי ששברתי את השיא
.לקחתי את הגוש הבייתה
297
00:19:52,707 --> 00:19:56,176
התגאיתי בו עד כדי כך
שהחלטתי להחזיק בו
298
00:19:56,291 --> 00:19:57,992
.ולנסות לגדל אותו, כמו ילד
299
00:19:58,166 --> 00:20:02,872
.לא, אבאל'ה. לא, אבאל'ה
.זה בסדר, גושי הקטן-
300
00:20:02,906 --> 00:20:06,780
.אל תבכה
?הנה, רוצה את המקומט
301
00:20:07,556 --> 00:20:09,811
?בונו רוצה את המקומט
302
00:20:11,615 --> 00:20:14,181
.כן, הוא אוהב את המקומט
303
00:20:14,998 --> 00:20:16,082
.אחי
304
00:20:16,105 --> 00:20:19,992
,שמרתי את הגוש במשרדי
.טיפחתי אותו, האכלתי אותו במקומט
305
00:20:20,036 --> 00:20:23,710
.וחיש מהר המקומט חיזק אותו
!המקומט גרם לו לגדול
306
00:20:23,757 --> 00:20:26,550
לגדול להיות אחת הדמויות
.המשפיעות ביותר בזמננו
307
00:20:26,550 --> 00:20:29,771
.בזהירות, בונו, זה כואב למקומט
308
00:20:29,315 --> 00:20:30,630
.מקומט
309
00:20:31,766 --> 00:20:34,532
הגוש הקטן שלי
.השיג דברים רבים בחייו
310
00:20:34,567 --> 00:20:38,981
אבל הוא לא היה יכול להכיר בעובדה
.שהוא למעשה מספר שתיים
311
00:20:39,015 --> 00:20:42,942
אז הוא בילה את שארית חייו
.בנסיון להיות מספר אחד, בכל דבר
312
00:20:42,987 --> 00:20:46,261
,לכן הוא מסוגל לעשות כל כך הרבה
...לנסות לעזור לכל כך הרבה אנשים
313
00:20:46,296 --> 00:20:48,763
.ועם זאת לדמות לגוש חרא
314
00:20:48,805 --> 00:20:51,862
,חיבלת בשמה הטוב של הקהילה הזאת
.אדון ברולוף
315
00:20:51,896 --> 00:20:55,533
באמת?! הביטו בגוש החרא
.שהורדתי לפני שנים כה רבות
316
00:20:55,568 --> 00:20:59,742
בונו מתנשא לכמעט 2 מטרים
!ושוקל מעל ל-80 קורקס
317
00:20:59,776 --> 00:21:03,761
,לא משנה איך תסתכלו על זה
!הוא עדיין השיא
318
00:21:03,795 --> 00:21:07,191
!אלוהים, הנה זה מגיע
!חם, חם, חם
319
00:21:07,225 --> 00:21:10,451
!חם, חם, חם
320
00:21:16,736 --> 00:21:20,982
אלוהים... -הוא בוודאי
!שוקל מעל 100 קורקס
321
00:21:21,165 --> 00:21:23,742
?אבא, אתה בסדר
...כן, אני-
322
00:21:23,776 --> 00:21:26,632
.לא, אני בסדר גמור
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
323
00:21:26,668 --> 00:21:30,442
,מר מארש, אנו מתנצלים
...ואם זה בסדר מבחינתך
324
00:21:30,475 --> 00:21:34,911
,ברצוננו להעניק לך, אם כי באיחור
.את הגביע הנכסף
325
00:21:41,515 --> 00:21:44,596
R.M סונכרן ע"י
:-) Brassica nigra תורגם ע"י
326
00:21:45,582 --> 00:21:46,376
:מיד
327
00:21:46,376 --> 00:21:48,439
?מה כל כך טעים בזה
328
00:21:48,500 --> 00:21:50,531
.זה גס, לא מתרגמים