כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11, פרק 9 "עוד חרא"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra ותורגם ע"י R.M סונכרן ע"י
.אין לי ספק, מר מארש .יש לך עצירות
.רב תודות על החדשות
!לא חירבנתי במשך שלושה שבועות !?השאלה היא, למה
?מה אכלת לאחרונה
בעיקר אוכל סיני במסעדת .צ'אנג". דברים טובים"
.ארשום לך חומר משלשל
.אבל מחובתי להזהירך
,כשסוף כל סוף תחרבן .עלול לכאוב לך מאוד
?"כמה "מאוד
.אלוהים. הנה זה מגיע
!חם! חם, חם !חם, חם, חם
.זה נגמר. זה נגמר
אלוהים, אני מרגיש הרבה .יותר טוב עכשיו
.זה עצום
זה החירבון הגדול ביותר .שחרבנתי מעודי
שרון. שרון, את מוכרחה .להגיע ולראות את זה
?שרון
...מה יש, רנדי? קיבלת !אוי, רנדי
?מה את אומרת
זה החירבון הגדול ביותר ?שראית אי-פעם או לא
!תוריד את המים, למען השם .בחייך! זה די מרשים-
.סטן, תראה את זה !רנדי-
.תראה מה אביך עשה !אין מצב-
מעולם לא נתקלת באחד ?במימדים האלה, נכון
.נכון, מעולם לא
!מגעיל, אבא! חולני
!?אולי תוריד כבר את המים ...אני אנסה, אבל אני לא יודע-
רגע אחד. אני חייב לקרוא !?לג'ימבו לפני כן. -למה
.הוא חייב לראות את זה
...לא, נוריד את המים מיד ועכשיו !לא-
,ג'ימבו חייב להיות עד לזה
כדי שכולם יאמינו לי .כשאספר עד כמה גדול הוא היה
!אוי, למען השם, רנדי .שרון, זה חשוב-
.סטן, קרא לדודך ג'ימבו .אני אשאר על המשמר
.היי, חבר'ה .היי, רנדי-
?ההרגשה שלך השתפרה .כן, אני בסדר גמור עכשיו-
הייתם צריכים לראות את !החירבון שרנדי הוריד אמש
באמת ובתמים, זה היה החירבון .הגדול ביותר שמישהו הוריד אי-פעם
...אני לא בטוח שהכי גדול
אני אומר לכם, הדבר הזה !היה בגודל של כדוררגל
.נכון, הוא היה די גדול
כדורגל? זה מדהים. -מעולם .לא שמעתי על מימדים כאלה
.אחי הוריד פעם חירבון עצום
העצום ביותר משחר ההיסטוריה .עד כמה שידוע לי
.לא יותר גדול משלי
!לא, ברצינות, הגוש הזה היה מפלצתי
.שלי... שלי היה גדול יותר
.אני בספק
?אתה רוצה לראות אותו
.אל האלוהים שבשמיים
.אין מצב שזה יצא מהתחת שלך .דווקא כן, הוא יצא-
...אלוהים
הוא קצת יותר גדול ?מזה של אחיך, ג'רלד
.הוא... מעולם אחר
רנדי, יצרת קשר עם הממונים ?מטעם ספר השיאים של גינס
ייתכן מאוד שזהו הגוש .הגדול ביותר בהיסטוריה
.לכן אני חייב לדאוג לשלומו
!רנדי מארש !אוי, לעזאזל-
מה עלה בדעתך כשהחלטת לשמור ?את הדבר הזה בביתנו, לעזאזל
.החבר'ה מסכימים, שרון .הוא עשוי להיות שיא עולם
למה הגברים כל כך אובססיביים ?לגודל החרא שלהם
.גינס שיאי עולם, אמריקה ?במה אוכל לעזור
?גוש החרא הגדול ביותר
.איננו מתעדים את השיא הזה, אדוני
.כי אנחנו בוחרים שלא
מתקשרים אלינו ללא הרף גברים
שחושבים שהם חירבנו ,את הגוש הגדול ביותר
ופשוט איננו יכולים לעמוד .בכל המדידות ואישורים הכרוכים
עליך להתקשר למשרד התקנים .והמדידות הצואתיים האירופי בציריך
.בבקשה .בחיי, עוד אחד
.גינס שיאי עולם, אמריקה
שלום, שמי רנדי מארש
ואני חושב שחירבנתי .את הגוש הגדול ביותר מעולם
עליך להתקשר למשרד התקנים .והמדידות הצואתיים האירופי בציריך
.המספר כתוב באתר האינטרנט שלהם
משרד התקנים והמדידות" "הצואתיים האירופי, ציריך
.אדוני הנשיא, תראה את זה .גוש חרא שנשלח מארה"ב
.יפה מאוד
?האם המדידה אומתה
,עושה רושם שהמדידה כשרה .בהתבסס על התמונה
להערכתנו, משקל הגוש .מעל שמונה וחצי קורקס
מוטב שנעלה על טיסה .בהקדם האפשרי
ממה בעיקר ניזונת ?קודם לנטילת הגוש, מר מארש
.צ'אנג" בעיקר" ."גם "העוף של גנרל טאו
והרבה ביסקוויטי נקניקיות קפואות .תוצרת "דודה ג'מינה" בבקרים
?האם גם מעט כרוב נכלל בתפריט .כן, אכלתי הרבה קים-צ'י-
.אתם בטח צוחקים עליי
!החבר'ה האלה מציריך, שרון !הם אירופאים
.זהו גוש עצום, מר מארש !למען השם-
על פי המדידה, גוש החרא ?שלך שוקל 8.6 קורקס. -קורקס
.המדידה התקנית לצואת בני אדם
קת'י קורק שווה במשקלו .לכאחד קילוגרם צואה
בשיא הנוכחי מחזיק גוש .השוקל 7.5 קורקס
...זאת אומרת .נכון מאוד-
!אתה אלוף עולם חדש !?באמת-
!?זאת אומרת, באמת
!היי, סטן! היי, שרון !היי, כולם
לדעתי כדאי שניצור קשר עם האלוף הקודם
.ונודיע לו על הדחתו
,הוא זכה ב-22 פרסי אמי ,אינספור מענקים הומניטריים
והוא היחיד מעולם שהיה מועמד לאוסקר, לפרס גלובוס הזהב
.ופרס הנובל לשלום גם יחד !גבירותיי ורבותיי, בונו
תודה. תודה רבה על הפרס .החדש הזה, אני מאוד מוקיר זאת
?כן .כן, בונו-
אדוני, התקשרנו להודיעך
שהשיא בו החזקת לגוש החרא .הגדול ביותר נשבר זה עתה
!מה?! זה בלתי אפשרי ?מה גודלו
התכנסנו כאן היום לכבודו של האמריקני הראשון
שזכה בתואר מתמצ"א הנכסף .לגוש החרא הגדול ביותר מעולם
!תראי, שרון, זה הנשיא !היי, שרון
להענקת הפרס, יעלה לבמה .נשיא מתמצ"א, אדון אורלוף ברולוף
.תודה, סנאטור
זה מעל מאה שנים שמשרד ...התקנים והמדידות האירופי
!אדון ברולוף! אדון ברולוף
...גבירותיי ורבותיי
נמסר לי שהועברה לרשותנו .קלטת וידאו מיוחדת של בונו
!בונו? מגניב
האם נוכל לשדר את הקלטת ?על גבי המסך הגדול, בבקשה
.שלום, כולם .אני בונו
במשך שנים היה לי הכבוד
לנסות ולהביא לידיעת הציבור .את קשיי אפריקה
.והיום, בפי חדשות מאוד מרעישות
אמש, בשמונה ועשרים, הורדתי .גוש חרא במשקל 9.5 קורקס
!?בונו
,כפי שאתם רואים .זוהי חתיכה אחידה
.הגוש הגדול ביותר שלי עד כה
.אני מתחייב כי היא אמיתית .תודה לכם, שתזכו לברכת האל
!שמעתם זאת, גבירותיי ורבותיי .גוש החרא הכי גדול הוא בן 9.5 קורקס
!ברכות לבונו
אבא, אני חושב שארוחת הערב .כמעט מוכנה
.כמעט הצלחתי
.כמעט והגעתי להישג
,כשמתקרבים מרחק פסיעה מהמטרה .צצה המחשבה שחייך יקבלו משמעות
!זה היה פרי עמלי שלי
.משהו שהגיע ממני .חלק ממני
הדבר היחיד שעשיתי אי-פעם .והיה שווה משהו
.בחיי, תודה רבה, אבא .בבקשה-
...ואני פשוט
אני יודע שבשעה כה מאוחרת בחיי
לא אתקרב פעם נוספת .לקבלת משמעות לחיים
.קדימה, חבר'ה. הלזניה מוכנה
.אוי, הלזניה מוכנה
?שמעת, סטן .אמא אומרת שהלזניה מוכנה
!הסרקזאם שלך גלוי לגמרי, שרון
?על מה אתה מדבר !את יכולה לומר זאת בקול, שרון-
!אני יודע שבונו טוב ממני
!?אני מצטער שאני לא בונו, טוב
מצטער שאין לי מיליארדי דולרים !ולא הייתי מועמד לפרסי נובל
.רנדי, זה מגוחך !ממש בוגר מצידך, שרון-
!בעינייך הכל מצחיק !?זאת בדיחה גדולה מבחינתך, נכון
!בדיחה גדולה !אל תגעי בי
?אתה מאמין עליו
כל המהומה בגלל הבחור .שהוריד את הגוש הכי גדול
.את לא מבינה, אמא .את פשוט לא מבינה
?מה? מה
למה לבונו הרשו לשלוח ?רק תמונה של הגוש שלו
כי הוא בונו, זה למה. -יכול להיות !שהוא זייף, זה לא הוגן
,זה לא משנה. השיא בידיו עכשיו .אין בכוחי לעשות דבר
!בוודאי שיש! תוכל לעשות זאת שוב ?מה-
תחשוב על זה. בפעם שעברה .בכלל לא נסית להוריד גוש גדול
תדמיין מה היה לו היית .משקיע בזה מאמץ
.הוא צודק
.לא. איני מסוגל לעבור זאת שוב .זה יותר מידי
.קדימה, רנדי
אני מתערב שתצליח בקלות !לחרבן גוש כזה גדול
,עם תזונה ואימון נכון ?מי יודע למה תהיה מסוגל
!חבר'ה, תשכחו מזה !זה נגמר
היה לי מזל. לא אצליח .להוריד שוב גוש במימדים דומים
?האם זה באמת נגמר, רנדי .כולנו ראינו את הגוש שהורדת
!מזל לא היה מעורב
משהו בתוך תוכך .מאפשר לך לעשות את זה
.רנדי, ניתנה לך מתת שמיים
איני יודע למה אלוהים בחר .דווקא בך, אבל זאת עובדה
,ואם תחליט עכשיו לוותר ...לא תחדל לתהות
.מהו גודל הגוש שיכולת לחרבן
.אזדקק להמון עזרה .לשם כך אנחנו פה-
?קדימה, רנדי, מה אתה אומר
...אני אומר
!בואו נתעלה על כל הממון של בונו
אתם צופים במהדורה העיקרית .של סי-אן-אן
הערב, תקיפה אפשרית באיראן
עשויה לבשר את תחילתה .של חזית לחימה חדשה במזרח התיכון
.אוי, לא
אך ראשית, האם השיא לגוש החרא הגדול ביותר בעולם
?ישבר פעם נוספת
זה השבוע השלישי במסעו .של רנדי לקראת גוש חדש
הוא מבלה כמעט כל יומו ."במסעדת "צ'אנג
האם הידיעה הזאת ?אכן ראויה לפרסום
.את פשוט לא מבינה
.אתה צודק. אני לא מבינה
,לצד התרחשויות אלה העלו מספר אנשים ספק
,בשיא הנוכחי שמחזיק בונו
בטענתם שאיש לא חזה .בגוש במו עיניו
,לא נתקבלה תגובה מצד בונו
שכן הוא עוזר בזמנים אלה .לנצרכים באפריקה
!שלום, שלום
מארש מנסה לחזור ולשבור .את השיא. חשבנו שעליך לדעת
הוא לא מסוגל להביס את 9.5 .הקורקס שלי. -הוא ינסה בכל זאת
בסדר, עליו להוריד את הגוש .לפנייך, בציריך
בונו, לא עשינו שימוש .בכלל שכזה קודם לכן
.רק כך תוכלו לוודא שהוא לא מרמה
,אם הוא לא יחרבן בציריך !עליכם לדחות את השיא
אולטרסאונד היא בדיקה .מאוד פשוטה, מר מארש
נביט בתוך בטנך באמצעות .גלים לא מזיקים
לפני כן אמרח ג'ל חמים .על הבטן שלך
.תנשום נשימה עמוקה
.אני רואה את הגוש עכשיו
,איני יכול לומר בוודאות ...אבל אני מעריך שהוא
.שוקל כ-14 קורקס !?‏-14
!זה נהדר, רנדי ?אני יכול לראות אותו-
,בוודאי. זה המעי הגס שלך .והנה הגוש שצומח בתוך בטנך
!חבר'ה, יש לנו בעיה
שוחחתי עם מתמצ"א, ולדבריהם .רנדי צריך לחרבן את הגוש בציריך
?בציריך
לדבריהם בונו דורש זאת .וידיהם כבולות
אני מצטער, מר מארש, לא ארשה .שתטוס במטוס בשעה זו
טיסה במהלך הטרימסטר הזה .לצמיחת הגוש אינה בטוחה
?היי, אפשר לדבר עם מר בונו, בבקשה .מר בונו, מבקר צעיר מבקש לראותך-
.קוראים לי סטן מארש .אבי מנסה לשבור את השיא שלך
נכון, הוא. הוא לא יצליח ?להגיע לציריך, נכון
.הסיבה הזאת בערך הביאה אותי הנה
אתה באמת צריך להחזיק ?בתואר הגוש הגדול ביותר
תוכל בצורה כזאת או אחרת ?לתת לאבי להחזיק בו
?לתת לו להחזיק בשיא ?למה שאעשה את זה
.עליך להבין, אדוני .אבי לא זכה בפרס מימיו. מעולם
.אין לו אפילו גביע אחד
אפילו אני מחזיק בגביע למקום השני
בתחרות גיוס מנויים חדשים ."למגזין "ספורטס אילוסטרייטד
.אני מחזיק בגביע למקום הראשון
?אחי, אין לך כבר מספיק
יש לך טונות כסף, מטוס פרטי
,ולהקת הרוק הגדולה בעולם ...אישה שווה
והוכתרת כאביר. אינך מסכים שכדאי ?שתעוף מהעיניים בשלב מסוים
אני רוצה שאנשים ידעו .שאני שווה משהו. שאני משמעותי
,אני מבקש שרק בדבר הזה .תיתן לאבי להיות מספר אחת
.ואתה תוכל עדיין להיות מספר שתיים
!?מספר שתיים?! מספר שתיים
איש לא יכנה אותי כך !שוב פעם ויחמוק מעונש
!תחזור בך! תחזור בך !אני חוזר בי-
!תגיד שאיני מספר שתיים !אינך מספר שתיים-
!בדיוק! אני לא
?מה הבעיה של הבחור הזה
.אביך נתון בסכנה גדולה .בוא אחרי
.עושה רושם שזה חתיכת גוש
.קדימה, רנדי !אתה חייב לדחוף
מה זאת אומרת? איך אתה יודע !?שאבא שלי עומד למות
כי איש עוד לא חרבן .גוש כזה גדול
.אז השיא החדש של בונו אינו אמיתי
הבחנתי לראשונה שמשהו אינו כשורה
כשהסתכלתי בפרס הראשון .שבונו קיבל
.כתוב שהוא הוענק לו בשנת 1960 ?אז מה-
.זאת שנת הלידה של בונו .לפתע הכל התבהר לי
כיצד בונו יכול להיות ,כה מוכשר, כה מתחשב
?ועם זאת לדמות לגוש חרא
.זאת משום שהוא חרא ...אינך מבין? בונו אינו המחזיק בשיא
.הוא השיא .נכון-
!אני מסוגל! איני מסוגל
.גוש החרא גדול מידי, מר מארש .אנו מוכרחים לבצע ניתוח קיסרי
?והשיא עדיין יחשב .לא-
.עליך לחרבן אותו כדי שיחשב .אני סבור שהוא צודק-
,אנו מצטערים, מר מארש ...אבל אם אינך מסוגל לחרבן את הגוש
.הוא לא באמת גוש
.לא... לא
.לא נורא, רנדי .עשית כמיטב יכולתך
.אני רוצה את אישתי ?שרון? שרון
!?מה .אני מצטער, שרון-
.אני מצטער שאיכזבתי אותך
אני מצטער שאיני מסוגל .לחרבן כמו בונו
איחוליי, בונו, נראה כי .השיא שלך עומד בעינו
.היתה לי הרגשה !רגע! עצרו-
.אבא, הגוש הקודם שלך נחשב !בונו לא חרבן גוש שהביס את שלך
!תוציאו אותו מפה ?על מה אתה מדבר, בחור צעיר-
.מישהו שומר את זה בסוד !בונו מעולם לא החזיק בשיא
!הוא השיא
!זה לא נכון! הירגו את הילד הזה !אני רוצה אותו מת
.מאוחר מידי, בונו .הילד יודע את האמת
?אדון ברולוף, מה ידוע לך בנושא .אני חושש שזאת האמת-
,עד שמר מארש הופיע .אני החזקתי בשיא הגוש הגדול ביותר
.חרבנתי אותי בשנת 1960
זה היה הגוש המדהים ביותר .שחרבנתי מאז ומתמיד
!אבאל'ה, לא !אל תוסיף עוד
.בוא אליי, ילדי היקר
,אחרי ששברתי את השיא .לקחתי את הגוש הבייתה
התגאיתי בו עד כדי כך שהחלטתי להחזיק בו
.ולנסות לגדל אותו, כמו ילד
.לא, אבאל'ה. לא, אבאל'ה .זה בסדר, גושי הקטן-
.אל תבכה ?הנה, רוצה את המקומט
?בונו רוצה את המקומט
.כן, הוא אוהב את המקומט
.אחי
,שמרתי את הגוש במשרדי .טיפחתי אותו, האכלתי אותו במקומט
.וחיש מהר המקומט חיזק אותו !המקומט גרם לו לגדול
לגדול להיות אחת הדמויות .המשפיעות ביותר בזמננו
.בזהירות, בונו, זה כואב למקומט
.מקומט
הגוש הקטן שלי .השיג דברים רבים בחייו
אבל הוא לא היה יכול להכיר בעובדה .שהוא למעשה מספר שתיים
אז הוא בילה את שארית חייו .בנסיון להיות מספר אחד, בכל דבר
,לכן הוא מסוגל לעשות כל כך הרבה ...לנסות לעזור לכל כך הרבה אנשים
.ועם זאת לדמות לגוש חרא
,חיבלת בשמה הטוב של הקהילה הזאת .אדון ברולוף
באמת?! הביטו בגוש החרא .שהורדתי לפני שנים כה רבות
בונו מתנשא לכמעט 2 מטרים !ושוקל מעל ל-80 קורקס
,לא משנה איך תסתכלו על זה !הוא עדיין השיא
!אלוהים, הנה זה מגיע !חם, חם, חם
אלוהים... -הוא בוודאי !שוקל מעל 100 קורקס
?אבא, אתה בסדר ...כן, אני-
.לא, אני בסדר גמור .אני מרגיש הרבה יותר טוב
,מר מארש, אנו מתנצלים ...ואם זה בסדר מבחינתך
,ברצוננו להעניק לך, אם כי באיחור .את הגביע הנכסף
R.M סונכרן ע"י :-) Brassica nigra תורגם ע"י
:מיד
?מה כל כך טעים בזה
.זה גס, לא מתרגמים