כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11, פרק 8 "טורט הקטנה"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
:-) Brassica nigra סונכרן ותורגם על ידי .subscenter.net בלעדית עבור
.מרוצץ המתאבקים" ".מיוחד: יד לופתת הניתנת לכיוון
...זה די מגניב. בואו נראה
!זין
הנוול השחור. מיוחד: בעיטת קארטה" "...בצירוף מד-כוח וצוואר מתעקל
!טמבל! זין
!טמבל, קיבינימט, קיבינימט, זין
?גברתי, האם זה הבן שלך
.כן, אני מצטערת .הבן שלי לוקה בתסמונת טורט
?תסמונת טורט
.זוהי הפרעה עצבית .הוא לא מסוגל לשלוט בדבריו
!קיבינימט! אידיוט, קיבינימט
?תומס, כדאי שנעזוב
.בסדר, אמא !זונה! כלבה, זונה
.הנה, נקנה לך צעצוע נחמד
.בנאדם, האמא הזאת מגניבה
!זין בתחת
!חרא מטומטם
?אתה מדבר אליי
!לא. פני זין
!?מה הבעיה שלך, ילד
אני מצטערת. בני תומס .לוקה בתסמונת טורט
?מה
!אמא, בואי נלך. קיבינימט
אנשים הלוקים בטורט נטולי .שליטה לפעולות מסוימות
.התסמונת מקבילה לעיטוש
!אידיוט. אידיוט
!רגע... רגע אחד
מה שאת אומרת הוא שקיימת מחלה ?שגורמת לחולה לפלוט גסויות
?אמא, אפשר ללכת הבייתה, בבקשה
.זה בסדר, תומס. הם מבינים
!אני רוצה ללכת
!הומו מזדיין
.ילד מסכן
.כן
.רק רגע אחד
מה שאתם אומרים הוא שאם ,יש לך את תסמונת טורט הזאת
מותר לך לומר מה שאתה רוצה ?בכל הזדמנות, ולא להסתבך בצרות
.זאת הפרעה עצבית .זה לא תחת שליטתו
!כן
!העלתי את כרטיס הזהב בגורל"
"!ניצנוץ זהוב מחוויר את עיניי"
?אתה לא רוצה לקנות את הצעצוע הזה
!אני לא צריך את הצעצוע !מצאתי משהו טוב יותר
!כי העלתי את כרטיס הזהב בגורל"
"!יש לי הזדמנות פז לפרוץ קדימה"
"המרכז הנוירולוגי - קולורדו"
,לפני 4 ימים שמתי לב לכך, דוקטור .ונראה שהמצב מחמיר עם כל יום
!כוס! כוס! זין! קיבינימט
,ערכתי חיפוש באינטרנט
והתסמינים שהוא גילה מזכירים .משהו בשם תסמונת טורט
?תסמונת טורט"? מה זה, אמאל'ה" !תחת! ציצים! ביצים
.הסבירות לכך נמוכה
טורט היא הפרעה המועברת .בירושה, היא אינה מתחילה יש מאין
!מוצץ זין
מצד שני, לעיתים קרובות ההפרעה .עשויה להחמיר ולהתפתח עם השנים
!אם כך, זהו זה! מפגר! אידיוט !ביצים מקסיקניות דביקות
?דוקטור, תוכל לעזור לו
אני חושש שלא ידוע ,לנו הרבה על טורט
.אך נעניק לבנך את כל העזרה שניתן
?אבל מה לגבי בית-הספר, דוקטור
המורים והמנהלת לא יבינו .שאני לא מסוגל לשלוט על דבריי
.אל תדאג, בחור צעיר
נדאג לכך שכולם יבינו את .מחלתך ולא יחמירו איתך
!זה מעולה. תודה. הומו
!קיבינימט! תחת
!היי, וונדי. זונה מטומטמת .אוי, מצטער
!ציצים! זין
!ג'ינג'י מפגר !פני זין! מלקק תחת
.אחי, כדאי שתיזהר .המנהלת קרובה אלינו
.בוקר טוב, המנהלת ויקטוריה !ביצים מסריחות
.בוקר טוב, אריק
קרטמן פלט הרגע "ביצים ?מסריחות" מול המנהלת
לא שמעת? לקרטמן יש מחלה נפש .בשם תסמונת טורט או משהו כזה
?מה
.הוא הילד הכי בר-מזל בעולם
"לו יכולתי לומר "ביצים מסריחות .למנהלת, הייתי כל כך מאושר
...סילחו לי. סליחה, כולם, אני
.בוודאי הבחנתם בטיקים המביכים שלי !מטומטם! כוס! מטומטם
אני רוצה שתדעו שאני .לא מסוגל לשלוט בהם
זה בסדר, אריק. אנחנו מבינים .וחושבים שאתה מאוד אמיץ
.הוא מתחזה
סליחה, אני רוצה לדבר .בפרטיות עם חברי הטוב קייל
!פניי תחת
קייל, כנראה שפיספסת .אתמול את מפגש כל ביה"ס
.אובחנה אצלי הפרעה נפשית חמורה
.אין לך תסמונת טורט, גוש שומן
.עלית עליי. בראבו, קייל. בראבו
?אתה לא מבין כמה זה עצום
כאילו ואני עוטה גלימת קסמים .המגינה עליי מפני צרות
למי אכפת...? -כמובן שאם אתה ,רוצה למלא את משרת הסוכן המפליל
ולפגוע בהנאה שלי רק משום שאתה ,מקנא שאני העלתי את הרעיון ראשון
.אתה מוזמן להמשיך, קייל
.שיהיה
.בוקר טוב, מר מאקי !כוס תחת
"לו יכולתי לומר "כוס תחת .ליועץ, הייתי כל כך מאושר
?...מה נקבל כשנכפיל מספר שלילי
!ציצים וזין
?...כשנכפיל מספר שלילי במספר שלילי
!קיבינימט! מפגר
.סליחה
,אם ניישם את כל מה שלמדנו ...נוכל לראות שכל השליליים
.כוס מדמם פולט ביצים עם זרע
חבר'ה, אל תצחקו. אתם גורמים לי .להרגיש לא בטוח בגלל המחלה
?ילדים, תנסו להתרכז בלמידה, טוב
כל שעליכם לזכור הוא ...שמספרים שליליים
!טמפון! טמפון וזין
!?אולי תפסיק כבר
?קייל, אני לא מצפה לכך לדעתך .אתן הכל בשביל להיות נורמלי כמוך
.יהודון
!אל תתגרה בי, אידיוט
!קייל, שמור על הפה
"לו יכולתי לצעוק "טמפון וזין .בכיתה הייתי כל כך מאושר
המנהלת ויקטוריה, אריק ,מסיח את דעת כולם
ואני לא חושב שאני מסוגל .עוד ללמד את הכיתה שלי
,אני מבינה את הקושי, גברת גריסון
ולכן זימנתי את מר דונלדסון ."מן העמותה "אוזן קשבת לטורט
.שלום, גברת גריסון !תחת! תחת
אני רוצה לשפר את הבנת !כיתתך את המחלה הזאת. שתן
!לא, קפוץ לי, שמן
!קייל, בבקשה !אני מצטער
המנהלת ויקטוריה, יש משהו .שעליך לדעת
.קרטמן לא באמת לוקה בטורט .הוא מתחזה
?מתחזה
לדעתך כל האנשים ?הלוקים בטורט מתחזים
...לא, אני רק אומר
עולה בדעתך כמה נורא !לומר... תחת! תחת
.אנחנו לא מתחזים, בחור צעיר
היה בטוח, איש לא רוצה !במחלה הזאת. תחת! שתן
.הוא צודק, קייל !כוס מלא בחרא
האם זה חוסר הסבלנות שאת מחנכת ?בו את הילדים, המנהלת ויקטוריה
.לא
אז אם לא תתנגדי, אני רוצה להראות לבריון הזה
.שטורט היא אמיתית מאין כמוה
!שתן
ילדים, הצטרף אלינו היום .מבקר מיוחד לפגישת הטיפול
!תחת
רציתי שהוא יפגוש את כולכם .על מנת שינסה להבין מהי טורט
.טורט היא כמו שיעול עו עיטוש
היא אינה מדבקת כמו שחושבים .חלק מן האנשים
לכל חולה בטורט עשויים .להיות טיקים שונים
...הטיק שלי
הוא כיפוף הצוואר .ונקישה באצבעות
.אנשים רבים כלל לא שמים לב לכך
!קיבינימט! זין
לעיתים מביכה העובדה ...שיש לי טורט, אבל
.למדתי שאיני צריכה לכעוס על עצמי
רואה? הילדים האלה אינם מסוגלים .לשלוט במעשים שלהם
!תחת! שתן בתחת
העלתי את האפשרות שאולי אדם ,מסוים מסוגל לשלוט בדבריו
.אבל הוא בוחר שלו, לשם הכיף
?כיף
.כל זה לא ממש כיף
!קיבינימט
!שתן יוצא מהתחת שלי
?רוצה לשמוע מהו כיף
לצאת למקומות ציבוריים בידיעה .שתעשה מעצמך אידיוט
!תביך את הוריך... קיבינימט
.אבי לא היה מסוגל לשאת בזה עוד
הוא התגרש מאימי ואמר ...שימשיך להיות בסביבה
אבל אנחנו נפגשים .היום רק בחג-המולד
!קיבינימט! קיבינימט
הגרוע מכל הוא שאני יודע .כמה בודדה אימי מרגישה
לעיתים קרובות אני חושב .שיהיה לה טוב יותר אם אמות
...אחי
לאמך לא יהיה טוב יותר .אם תמות, תומס
אפילו אם אנשים כמו קייל !חושבים כך. -בחייך
?אז תתנצל על מה שאמרת קודם
...רק ניסיתי
...מקרה יחיד של
.לא, לא. אני מצטער .אני מצטער
,מר וגברת ברופלובסקי ,אני סבור שבנכם למד רבות
ועושה רושם שהוא מלא חרטה .מאחר שצחק על אנשים מוגבלים
!שתן! שתן
.הבן שלנו הוא ילד טוב
הוא לא הבין שטורט היא .מחלה ככל מחלה אחרת
כל שנותר כעת לבנך הוא .להתנצל בפני חברו לכיתה
?ובכן, קייל
.אני מצטער
.מה אמרת? לא שמעתי בבירור, קייל
.אני מצטער
אתה ממצמץ? אני לא מבין .למה אתה מתכוון, קייל
...אתה ממצמץ כי !...אמרתי שאני מצטער, חתיכת-
.אל תהיה מודאג בגלל זה, קייל .אני מבין
למדתי להתמודד עם הפגנת .חוסר סבלנות
!שק חרא! מפגר
אני מעריך מאוד שאתה מתנצל .בנוכחות אביך ואמך הנפלאה
!יהודי שמן! כלבה יהודיה
.תודה, אריק
!תודה לך, יהודונת עם אף גדול
אני חושב שנוכל עכשיו .להניח את שאירע מאחורינו
!שתן יוצא מהתחת שלי
כן. שתן יוצא מהתחת שלך
ישר על הפנים השמנות !של האמא היהודיה של קייל
.אלוהים, סילחו לי .בחיי, איזו התפרצות
.להתראות, אני מוכרח לרוץ .אני מאוד עסוק היום
?נכון שטורט היא מחלה מעולה
דיווח מיוחד - בשבוע הבא :ב"דייטליין" ברשת איי-בי-סי
.אני כריס האסנן
אתם וודאי מכירים אותי ,"מן התוכנית "ללכוד טורף
בה ארבנו לגברים שניסו .להטריד מינית ילדים
.תפוס לך כיסא .תפוס כיסא, בדיוק שם
.אלוהים, אוי לא
?מה אתה עושה כאן
.טיפשי מצידי לבוא הנה, כנראה
החלטנו להתמקד מעתה ואילך .לא בפדופילים, אלא בתסמונת טורט
הכל נעוץ במכתב הזה .ששלח לי ילד אמיץ מקולורדו
,מר האנסן היקר"
אני לוקח בטורט, ואני רוצה" .שהעולם יבין מה כרוך בכך
האם תהיה מוכן להכין" ,דיווח מיוחד שיתמקד בי
כדי שיהיה בכוח העולם" ?לקבל אותנו במקום לצחוק
"!זקפה של חמור"
,"ביום שבת הקרוב ב"דייטליין .אציג בפניכם את סיפורו של אריק
בשידור חי ולא מצונזר .מביתו שבקולורדו
"החיים בצל המחלה" סיפורו של אריק קרטמן
"בשבת הקרובה ב"דייטליין .באיי-בי-סי
סוף סוף, חלומי להציג לראווה .לעולם את מחלתי עשוי להתגשם
!יהודים מזופתים !תללקו קיא מהתחת שלי
!שלום, קייל. חמור
שמעתי נכון? תופיע בשידור חי ?בטלוויזיה ביום שבת
כן. סוף כל סוף מאמציי .נושאים פרי
.השלב האחרון בתוכנית שלי
,בשבת הקרובה אופיע בטלוויזיה .בשידור חי
.אומר דברים נוראים בשידור .מילים נתעבות. יכנו אותי אמיץ
קרטמן, ישנם אנשים שבאמת !חולים בטורט. זה לא מצחיק
?לא מצחיק
אני חופשי לומר ככל ,שיעלה על רוחי
ואתה תכנס לצרות ?אם תנסה לעצור בעדי
?אוכל להציע כוס וויסקי
?וויסקי
קייל, ניצחתי. לא משנה .הצורה בה תביט על זה
לא רק שהצלחתי לומר מה שאני
,ובמהלך הארוחות ולהתחמק מעונש
בשבת הקרובה אומר .כל מה שארצה בטלוויזיה
.אני מתכונן להפציץ את היהודים, קייל
,אכנה אותם בכל שם בספר .ואנשים יאמרו שזאת טלווזיה במיטבה
."בוודאי יעניקו לי פרס "אמי
אתה לא תופיע בטלוויזיה !ותפלוט נאומי נאצה על היהודים
!לא אתן לך לעשות את זה, קרטמן
.אם כך, המשחק החל, קייל
.זה לא משחק, חתיכת בוגד
.וזה לא וויסקי, זה מיץ תפוחים
אתה מעלה בדעתך כמה ?משחרר לומר כל מה שצץ במוחך
!ציצים גדולים! תחת שמן
.אין עוד מחסומים !קיבינימט
אני יכול לומר כל מה שעולה .במוחי, מבלי להרהר בכך
.הרטבתי במיטה אמש
?מה אמרת
.כלום
!לא תתחמק, אידיוט שמן
.זה היה מוזר
"!אנחנו גאים בך, אריק"
נתכנסנו כאן היום כדי .לברך ילד קטן ואמיץ
,הערב, אריק קרטמן יופיע בטלוויזיה
ויהיה הפה לכל החולים .בתסמונת טורט
!שתן יוצא מהתחת שלי
.הפה לטורט? אוי, לא
!זין
.תודה, כולם !תמצצו לי את הביצים
.תמכתם והבנתם למחלתי .מפציץ יהודי, זין מתעטש
ובזכותכם יש בי האומץ .להופיע הערב בטלווזיה
.מטר ציצים
"לו יכולתי לומר "מטר ציצים .בטלוויזיה, הייתי כל כך מאושר
...וברצוני להוסיף ולומר .שאני עובד עליכם
...שאני עובד למענכם
באופן בו אני מופיע בציבור .עם ההפרעה שלי
.אני בוכה בלילות כי אין לי אבא
?מה קורה כאן, לעזאזל
זה בסדר, אריק. אנחנו מבינים ?את המחלה שלך, מ'סדר
לא, מה שהתכוונתי לומר הוא .מלקק תחת וביצים דביקות
.ואני... מאוהב בסתר בפטי נלסון
!פינטזתי שאני מנשק את פטי נלסון
!סליחה, אני מוכרח ללכת לשירותים !שירותים! שירותים
.היי, אריק
באטרס, לדעתך ניתן לאבד ?את היכולת לשלוט על דברייך
זאת אומרת, אם אדם כלשהו ,התרגל לומר כל דבר שעולה בראשו
ייתכן שהוא יתחיל לומר ?דברים שלא נהג לומר
?על מי אתה מדבר
...על בן-הדוד שלי. בן-הדוד שלי
פעם אחת אני ובן-הדוד .שלי נגענו בבולבולים
אתה... אתה ובן-הדוד שלך ?נגעתם בבולבולים
.לא אמרתי את זה ?כן, אמרתי! אבל למה
!מספיק
.סליחה, אני מוכרח ללכת .חייב לרוץ
?יש בעיה כלשהי, מתוק
...לא, אין שום בעיה. אני צריך ...אני ובן-הדוד שלי נגענו
אני... אני רוצה להודות ...לכולם שטרחו להגיע
אני ובן-הדוד שלי נגענו ...בבולבול... בורגול
.בורגול הוא מאכל טעים
.אני צריך ללכת
טוב, אריק. בהצלחה .ב"דייטליין" הערב
...דייטליין", נכון. הרטבתי במיטה" !נגעתי בבולבול של בן-הדוד שלי
.מאוד נהנתי. להתראות
ערוץ 4, קיי-אס-פי-סי"
הערב מצפה לנו היכרות .מעמיקה עם תסמונת טורט
.אני כריס האנסן
מר האנסן, אני חושש שלא .אוכל להשתתף בתוכנית
?למה לא
,סבתא שלי מתה זה עתה .אז עליי לנסוע לממפיס
זה לא נכון. סבתא שלי .מרגישה בסדר גמור
?למה שלא תתפוס כיסא
.לא, אני צריך ללכת הבייתה .אני לא אשתתף בתוכנית
.תפוס לך כיסא
...אבל אני לא אשתתף
.תפוס לך כיסא, בדיוק שם
?מה אתה עושה כאן
אני מודיע לך שלא ?...אשתתף בתוכנית
.אבל תשתתף בתוכנית
אתה לא מבין! פתאום, אני .לא שולט על מה שיוצא מפי
.כמובן, יש לך טורט
!לא, מצבי החמיר
קודם לכן, פלטתי דברים .מגניבים, על יהודים עלובים וכאלה
!אבל עכשיו המצב ממש חמור
אז אני מצטער, אבל לא אשתתף .בתוכנית, סוף פסוק. להתראות
?למה שלא תתפוס כיסא
.אני לא רוצה לתפוס כיסא .תפוס לך כיסא-
...לא, אני פשוט אצא .תפוס כיסא, בדיוק שם-
?איך הוא עושה את זה
פעם הנחתי את התוכנית ."ללכוד טורף"
,כמעט תפסנו פדופיל אחד
,אבל הוא התחמק ."כי הוא סירב להופיע ב"דייטליין
,אז איתרנו אותו בביתו ?ואתה יודע מה הוא עשה
.הוא ירה בעצמו
יהיה חבל אם גם אתה ."תסרב להופיע ב"דייטליין
יהיה חבל אם נאלץ לאתר ."גם אותך ו"תירה בעצמך
בשידור חי, מן האולפן .שלנו בקולורדו
!"התוכנית "דייטליין
הערב מצפה לנו היכרות .מעמיקה עם תסמונת טורט
.אני כריס האנסן
בעוד מספר דקות, תפגשו .לראשונה את אריק קרטמן הקטן
הרוצה להסביר לעולם .את המחלה בה הוא לוקה
.חמש דקות, ילד
אלוהים אדירים. איך הכנסתי ?את עצמי למצב הזה
.אלוהים, בבקשה, אני יודע שפישלתי
טעיתי כשהעמדתי פנים .שאני חולה בתסמונת טורט
.אבל הכל התבהר לי עכשיו
איננו יכולים לומר .כל שעולה על דעתנו
ניתנה לנו האפשרות לסנן
כי אנשים לא מעוניינים ...לשמוע דברים כמו
.אני ובן-הדוד שלי נגענו בבולבולים
ולמדתי שבמיוחד איננו יכולים .לומר מה שמתחשק לנו בטלוויזיה
.כי ילדים עלולים לצפות
בבקשה, אלוהים, אל תגרום לי .להביך את עצמי בטלוויזיה
אתה בוודאי רואה כיצד כל זה ?קרה בחלקו באשמתך, נכון
.בבקשה, אני זקוק לנס
.טנגו, מדבר פוקסטרוט ?אתה בעמדה
.קיבלתי, פוקסטרוט !טנגו בעמדה. קיבינימט
?אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
.לא, אתה צדקת .הילד השמן מתחזה
,אם הוא יופיע בטלוויזיה .עוד אנשים יחשבו שטורט מהנה
!מפגר! קיבינימט
.בסדר, נמשיך בתוכנית ."בדיוק כמו ב"ללכוד טורף
.הבחור הראשון הגיע ."הוא בוודאי "חם על ילדים 219
?"היי, אתה "בילי המתוק 182
.כן. צ'וטטנו באינטרנט !קיבינימט
.אלוהים, אני ממש מחורמן עכשיו
?זה הבית שלך ?הוריך לא נמצאים, נכון
.לא, הכל בסדר. היכנס פנימה !אפיתי עוגיות. קיבינימט
אלך להחליף למשהו !יותר נוח. זין
.טוב. זין! אל תתמהמה
עתה נפגוש ילד הלוקה ...בתסמונת טורט, שחייב
.רגע אחד, זה לא בית
?מה אתה עושה
!?כריס האנסן
!אוי, לא !זאת מלכודת, ידעתי
אדוני, למה שלא תתפוס ?כסא, בדיוק שם
!עכשיו כולם ידעו שאני סוטה
.אוי, לא שוב
?קייל
!הפתעה, גוש שומן
?קייל, מה אתה עושה
התחזיתי באינטרנט לילד ,שרוצה לשכב עם מבוגרים
.וביקשתי מהם להיפגש איתי כאן .התוכנית שלי פעלה ללא רבב
.הבאתי לך המבורגר
.כן, כן. היכנס פנימה !יש בפנים ג'קוזי. זבל מעפן
!קלעתי בול
!אוי, לא! זה כריס האנסן
?מי זה? מה קורה
?מה קורה כאן, לעזאזל
!רגע אחד. אלוהים, זה כריס האנסן
!כריס האנסן
!?"דייטליין"
!ידעתי
!אין באמת עוגיות
?יש לך קשר לכל זה ענה לי
!חרא מעפן! זין
.מה? איש לא מדבר אליי כך
?למה שלא תתפוס כיסא .תפוס כיסא, בדיוק שם
!קפוץ לי! אידיוט הומו !חתיכת זין
...בסדר, עוד תראה !אני אלשין עלייך
.אתה הילד הכי מגניב בעולם
לו יכולתי לקרוא לכריס האנסן
"אידיוט הומו" ו"חתיכת זין" .הייתי כל כך מאושר
?באמת
?נוכל לבלות ביחד מתישהו
?אולי אעשה לך את הכביסה
.הסתכל סביב, גוש שומן !ניצחתי אותך
."לא תופיע ב"דייטליין ?מה יש לך לומר עכשיו
!תודה רבה !תודה, קייל
?מה
ביקשתי מאלוהים שישלח !לי עזרה, והגעת, קייל
!אני אוהב אותך, בנאדם
!לא, ניצחתי אותך
.חילצת אותי מהבוץ, קייל .בוודאי... אני מאוד חשוב לך
,נתראה, קייל. אני אלך לפסיכיטאר .כדי ללמוד לשלוט בדבריי
"!העלתי את כרטיס הזהב בגורל" !הודות לקייל
"!ניצנוץ זהוב מחוויר את עיניי"
!קיבינימט
:-) Brassica nigra סונכרן ותורגם על ידי