1
00:00:00,001 --> 00:00:00,727
כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
2
00:00:00,727 --> 00:00:02,274
וגם אלה המבוססים על
.אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
3
00:00:02,274 --> 00:00:04,103
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה
.ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
4
00:00:04,189 --> 00:00:07,136
סאות' פארק - עונה 11, פרק 8
"טורט הקטנה"
5
00:00:07,511 --> 00:00:10,651
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
6
00:00:10,709 --> 00:00:13,968
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
7
00:00:13,999 --> 00:00:17,311
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
8
00:00:17,327 --> 00:00:20,658
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
9
00:00:20,690 --> 00:00:23,849
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,613
אני אוהב בנות עם
ציצים גדולים ושמנים
11
00:00:25,613 --> 00:00:27,292
ציצים ממש גדולים ושמנים
12
00:00:27,327 --> 00:00:30,152
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק
.ופגוש כמה מחבריי
13
00:00:30,152 --> 00:00:31,691
:-) Brassica nigra סונכרן ותורגם על ידי
.subscenter.net בלעדית עבור
14
00:00:37,218 --> 00:00:42,219
.מרוצץ המתאבקים"
".מיוחד: יד לופתת הניתנת לכיוון
15
00:00:42,219 --> 00:00:44,176
...זה די מגניב. בואו נראה
16
00:00:44,202 --> 00:00:44,992
!זין
17
00:00:48,182 --> 00:00:51,908
הנוול השחור. מיוחד: בעיטת קארטה"
"...בצירוף מד-כוח וצוואר מתעקל
18
00:00:51,908 --> 00:00:53,977
!טמבל! זין
19
00:00:55,549 --> 00:00:57,665
!טמבל, קיבינימט, קיבינימט, זין
20
00:00:58,778 --> 00:01:00,739
?גברתי, האם זה הבן שלך
21
00:01:00,740 --> 00:01:03,756
.כן, אני מצטערת
.הבן שלי לוקה בתסמונת טורט
22
00:01:03,866 --> 00:01:04,866
?תסמונת טורט
23
00:01:05,304 --> 00:01:08,454
.זוהי הפרעה עצבית
.הוא לא מסוגל לשלוט בדבריו
24
00:01:10,430 --> 00:01:12,314
!קיבינימט! אידיוט, קיבינימט
25
00:01:12,569 --> 00:01:14,433
?תומס, כדאי שנעזוב
26
00:01:14,434 --> 00:01:16,615
.בסדר, אמא
!זונה! כלבה, זונה
27
00:01:16,684 --> 00:01:18,884
.הנה, נקנה לך צעצוע נחמד
28
00:01:21,244 --> 00:01:23,615
.בנאדם, האמא הזאת מגניבה
29
00:01:25,124 --> 00:01:26,359
!זין בתחת
30
00:01:27,177 --> 00:01:28,702
!חרא מטומטם
31
00:01:29,696 --> 00:01:30,846
?אתה מדבר אליי
32
00:01:31,053 --> 00:01:32,646
!לא. פני זין
33
00:01:33,132 --> 00:01:34,148
!?מה הבעיה שלך, ילד
34
00:01:34,148 --> 00:01:37,722
אני מצטערת. בני תומס
.לוקה בתסמונת טורט
35
00:01:37,880 --> 00:01:38,766
?מה
36
00:01:38,767 --> 00:01:40,636
!אמא, בואי נלך. קיבינימט
37
00:01:40,902 --> 00:01:43,067
אנשים הלוקים בטורט נטולי
.שליטה לפעולות מסוימות
38
00:01:43,067 --> 00:01:44,562
.התסמונת מקבילה לעיטוש
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,039
!אידיוט. אידיוט
40
00:01:47,957 --> 00:01:49,536
!רגע... רגע אחד
41
00:01:49,536 --> 00:01:52,371
מה שאת אומרת הוא שקיימת מחלה
?שגורמת לחולה לפלוט גסויות
42
00:01:52,371 --> 00:01:54,167
?אמא, אפשר ללכת הבייתה, בבקשה
43
00:01:54,161 --> 00:01:56,080
.זה בסדר, תומס. הם מבינים
44
00:01:56,080 --> 00:01:57,837
!אני רוצה ללכת
45
00:01:57,975 --> 00:01:59,099
!הומו מזדיין
46
00:02:00,090 --> 00:02:00,958
.ילד מסכן
47
00:02:01,269 --> 00:02:02,001
.כן
48
00:02:02,002 --> 00:02:03,648
.רק רגע אחד
49
00:02:03,832 --> 00:02:06,004
מה שאתם אומרים הוא שאם
,יש לך את תסמונת טורט הזאת
50
00:02:06,005 --> 00:02:09,421
מותר לך לומר מה שאתה רוצה
?בכל הזדמנות, ולא להסתבך בצרות
51
00:02:09,548 --> 00:02:12,447
.זאת הפרעה עצבית
.זה לא תחת שליטתו
52
00:02:12,472 --> 00:02:13,054
!כן
53
00:02:16,975 --> 00:02:20,925
!העלתי את כרטיס הזהב בגורל"
54
00:02:20,925 --> 00:02:24,856
"!ניצנוץ זהוב מחוויר את עיניי"
55
00:02:26,916 --> 00:02:28,566
?אתה לא רוצה לקנות את הצעצוע הזה
56
00:02:28,604 --> 00:02:30,704
!אני לא צריך את הצעצוע
!מצאתי משהו טוב יותר
57
00:02:31,261 --> 00:02:34,345
!כי העלתי את כרטיס הזהב בגורל"
58
00:02:34,345 --> 00:02:38,337
"!יש לי הזדמנות פז לפרוץ קדימה"
59
00:02:41,056 --> 00:02:44,829
"המרכז הנוירולוגי - קולורדו"
60
00:02:45,599 --> 00:02:50,253
,לפני 4 ימים שמתי לב לכך, דוקטור
.ונראה שהמצב מחמיר עם כל יום
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,642
!כוס! כוס! זין! קיבינימט
62
00:02:52,642 --> 00:02:54,794
,ערכתי חיפוש באינטרנט
63
00:02:54,794 --> 00:03:00,705
והתסמינים שהוא גילה מזכירים
.משהו בשם תסמונת טורט
64
00:03:00,858 --> 00:03:04,992
?תסמונת טורט"? מה זה, אמאל'ה"
!תחת! ציצים! ביצים
65
00:03:05,473 --> 00:03:07,309
.הסבירות לכך נמוכה
66
00:03:07,309 --> 00:03:11,124
טורט היא הפרעה המועברת
.בירושה, היא אינה מתחילה יש מאין
67
00:03:12,228 --> 00:03:13,228
!מוצץ זין
68
00:03:15,474 --> 00:03:20,724
מצד שני, לעיתים קרובות ההפרעה
.עשויה להחמיר ולהתפתח עם השנים
69
00:03:20,850 --> 00:03:25,038
!אם כך, זהו זה! מפגר! אידיוט
!ביצים מקסיקניות דביקות
70
00:03:25,286 --> 00:03:26,686
?דוקטור, תוכל לעזור לו
71
00:03:27,038 --> 00:03:29,643
אני חושש שלא ידוע
,לנו הרבה על טורט
72
00:03:29,643 --> 00:03:31,969
.אך נעניק לבנך את כל העזרה שניתן
73
00:03:32,086 --> 00:03:33,571
?אבל מה לגבי בית-הספר, דוקטור
74
00:03:33,571 --> 00:03:37,270
המורים והמנהלת לא יבינו
.שאני לא מסוגל לשלוט על דבריי
75
00:03:37,333 --> 00:03:38,561
.אל תדאג, בחור צעיר
76
00:03:38,561 --> 00:03:43,604
נדאג לכך שכולם יבינו את
.מחלתך ולא יחמירו איתך
77
00:03:43,648 --> 00:03:46,568
!זה מעולה. תודה. הומו
78
00:03:50,459 --> 00:03:52,117
!קיבינימט! תחת
79
00:03:53,460 --> 00:03:57,047
!היי, וונדי. זונה מטומטמת
.אוי, מצטער
80
00:03:57,047 --> 00:03:59,797
!ציצים! זין
81
00:04:00,183 --> 00:04:02,982
!ג'ינג'י מפגר
!פני זין! מלקק תחת
82
00:04:03,304 --> 00:04:05,207
.אחי, כדאי שתיזהר
.המנהלת קרובה אלינו
83
00:04:06,464 --> 00:04:08,864
.בוקר טוב, המנהלת ויקטוריה
!ביצים מסריחות
84
00:04:09,367 --> 00:04:10,527
.בוקר טוב, אריק
85
00:04:12,962 --> 00:04:15,094
קרטמן פלט הרגע "ביצים
?מסריחות" מול המנהלת
86
00:04:15,095 --> 00:04:19,724
לא שמעת? לקרטמן יש מחלה נפש
.בשם תסמונת טורט או משהו כזה
87
00:04:19,725 --> 00:04:20,349
?מה
88
00:04:20,350 --> 00:04:21,934
.הוא הילד הכי בר-מזל בעולם
89
00:04:21,934 --> 00:04:25,136
"לו יכולתי לומר "ביצים מסריחות
.למנהלת, הייתי כל כך מאושר
90
00:04:25,830 --> 00:04:27,905
...סילחו לי. סליחה, כולם, אני
91
00:04:27,905 --> 00:04:32,397
.בוודאי הבחנתם בטיקים המביכים שלי
!מטומטם! כוס! מטומטם
92
00:04:33,150 --> 00:04:35,668
אני רוצה שתדעו שאני
.לא מסוגל לשלוט בהם
93
00:04:35,798 --> 00:04:39,902
זה בסדר, אריק. אנחנו מבינים
.וחושבים שאתה מאוד אמיץ
94
00:04:41,438 --> 00:04:42,438
.הוא מתחזה
95
00:04:46,240 --> 00:04:49,086
סליחה, אני רוצה לדבר
.בפרטיות עם חברי הטוב קייל
96
00:04:49,396 --> 00:04:50,289
!פניי תחת
97
00:04:51,714 --> 00:04:53,944
קייל, כנראה שפיספסת
.אתמול את מפגש כל ביה"ס
98
00:04:53,944 --> 00:04:56,342
.אובחנה אצלי הפרעה נפשית חמורה
99
00:04:56,953 --> 00:04:59,153
.אין לך תסמונת טורט, גוש שומן
100
00:05:01,079 --> 00:05:03,946
.עלית עליי. בראבו, קייל. בראבו
101
00:05:04,133 --> 00:05:05,601
?אתה לא מבין כמה זה עצום
102
00:05:05,601 --> 00:05:08,282
כאילו ואני עוטה גלימת קסמים
.המגינה עליי מפני צרות
103
00:05:08,282 --> 00:05:11,883
למי אכפת...? -כמובן שאם אתה
,רוצה למלא את משרת הסוכן המפליל
104
00:05:11,883 --> 00:05:14,439
ולפגוע בהנאה שלי רק משום שאתה
,מקנא שאני העלתי את הרעיון ראשון
105
00:05:14,439 --> 00:05:15,624
.אתה מוזמן להמשיך, קייל
106
00:05:15,870 --> 00:05:16,870
.שיהיה
107
00:05:18,620 --> 00:05:21,151
.בוקר טוב, מר מאקי
!כוס תחת
108
00:05:23,121 --> 00:05:26,371
"לו יכולתי לומר "כוס תחת
.ליועץ, הייתי כל כך מאושר
109
00:05:27,551 --> 00:05:31,501
?...מה נקבל כשנכפיל מספר שלילי
110
00:05:31,501 --> 00:05:32,379
!ציצים וזין
111
00:05:35,622 --> 00:05:38,712
?...כשנכפיל מספר שלילי במספר שלילי
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,371
!קיבינימט! מפגר
113
00:05:44,021 --> 00:05:44,951
.סליחה
114
00:05:46,935 --> 00:05:50,435
,אם ניישם את כל מה שלמדנו
...נוכל לראות שכל השליליים
115
00:05:50,437 --> 00:05:53,816
.כוס מדמם פולט ביצים עם זרע
116
00:05:56,933 --> 00:06:01,949
חבר'ה, אל תצחקו. אתם גורמים לי
.להרגיש לא בטוח בגלל המחלה
117
00:06:02,105 --> 00:06:05,005
?ילדים, תנסו להתרכז בלמידה, טוב
118
00:06:05,006 --> 00:06:07,801
כל שעליכם לזכור הוא
...שמספרים שליליים
119
00:06:07,914 --> 00:06:10,057
!טמפון! טמפון וזין
120
00:06:10,339 --> 00:06:12,216
!?אולי תפסיק כבר
121
00:06:12,725 --> 00:06:16,925
?קייל, אני לא מצפה לכך לדעתך
.אתן הכל בשביל להיות נורמלי כמוך
122
00:06:17,116 --> 00:06:17,990
.יהודון
123
00:06:18,603 --> 00:06:19,753
!אל תתגרה בי, אידיוט
124
00:06:19,836 --> 00:06:21,342
!קייל, שמור על הפה
125
00:06:25,297 --> 00:06:28,872
"לו יכולתי לצעוק "טמפון וזין
.בכיתה הייתי כל כך מאושר
126
00:06:31,194 --> 00:06:34,584
המנהלת ויקטוריה, אריק
,מסיח את דעת כולם
127
00:06:34,584 --> 00:06:36,953
ואני לא חושב שאני מסוגל
.עוד ללמד את הכיתה שלי
128
00:06:37,368 --> 00:06:39,854
,אני מבינה את הקושי, גברת גריסון
129
00:06:39,854 --> 00:06:44,765
ולכן זימנתי את מר דונלדסון
."מן העמותה "אוזן קשבת לטורט
130
00:06:44,819 --> 00:06:48,123
.שלום, גברת גריסון
!תחת! תחת
131
00:06:48,123 --> 00:06:51,450
אני רוצה לשפר את הבנת
!כיתתך את המחלה הזאת. שתן
132
00:06:51,729 --> 00:06:53,217
!לא, קפוץ לי, שמן
133
00:06:53,295 --> 00:06:54,445
!קייל, בבקשה
!אני מצטער
134
00:06:54,795 --> 00:06:57,062
המנהלת ויקטוריה, יש משהו
.שעליך לדעת
135
00:06:57,062 --> 00:06:59,634
.קרטמן לא באמת לוקה בטורט
.הוא מתחזה
136
00:07:00,710 --> 00:07:01,616
?מתחזה
137
00:07:02,882 --> 00:07:04,868
לדעתך כל האנשים
?הלוקים בטורט מתחזים
138
00:07:05,347 --> 00:07:06,698
...לא, אני רק אומר
139
00:07:06,698 --> 00:07:10,545
עולה בדעתך כמה נורא
!לומר... תחת! תחת
140
00:07:10,951 --> 00:07:12,510
.אנחנו לא מתחזים, בחור צעיר
141
00:07:12,510 --> 00:07:16,398
היה בטוח, איש לא רוצה
!במחלה הזאת. תחת! שתן
142
00:07:16,819 --> 00:07:19,555
.הוא צודק, קייל
!כוס מלא בחרא
143
00:07:20,027 --> 00:07:23,456
האם זה חוסר הסבלנות שאת מחנכת
?בו את הילדים, המנהלת ויקטוריה
144
00:07:23,457 --> 00:07:24,397
.לא
145
00:07:24,398 --> 00:07:26,597
אז אם לא תתנגדי, אני רוצה
להראות לבריון הזה
146
00:07:26,597 --> 00:07:28,652
.שטורט היא אמיתית מאין כמוה
147
00:07:28,953 --> 00:07:30,962
!שתן
148
00:07:32,926 --> 00:07:36,143
ילדים, הצטרף אלינו היום
.מבקר מיוחד לפגישת הטיפול
149
00:07:36,143 --> 00:07:37,232
!תחת
150
00:07:38,241 --> 00:07:42,206
רציתי שהוא יפגוש את כולכם
.על מנת שינסה להבין מהי טורט
151
00:07:42,702 --> 00:07:44,493
.טורט היא כמו שיעול עו עיטוש
152
00:07:45,218 --> 00:07:46,765
היא אינה מדבקת כמו שחושבים
.חלק מן האנשים
153
00:07:48,218 --> 00:07:50,578
לכל חולה בטורט עשויים
.להיות טיקים שונים
154
00:07:50,578 --> 00:07:51,401
...הטיק שלי
155
00:07:52,437 --> 00:07:54,574
הוא כיפוף הצוואר
.ונקישה באצבעות
156
00:07:54,574 --> 00:07:56,158
.אנשים רבים כלל לא שמים לב לכך
157
00:07:58,048 --> 00:07:59,177
!קיבינימט! זין
158
00:08:00,364 --> 00:08:02,866
לעיתים מביכה העובדה
...שיש לי טורט, אבל
159
00:08:03,987 --> 00:08:05,683
.למדתי שאיני צריכה לכעוס על עצמי
160
00:08:06,051 --> 00:08:09,069
רואה? הילדים האלה אינם מסוגלים
.לשלוט במעשים שלהם
161
00:08:09,069 --> 00:08:11,157
!תחת! שתן בתחת
162
00:08:12,118 --> 00:08:15,579
העלתי את האפשרות שאולי אדם
,מסוים מסוגל לשלוט בדבריו
163
00:08:15,579 --> 00:08:17,817
.אבל הוא בוחר שלו, לשם הכיף
164
00:08:18,720 --> 00:08:19,290
?כיף
165
00:08:20,229 --> 00:08:21,242
.כל זה לא ממש כיף
166
00:08:22,616 --> 00:08:23,616
!קיבינימט
167
00:08:26,279 --> 00:08:28,739
!שתן יוצא מהתחת שלי
168
00:08:30,208 --> 00:08:31,575
?רוצה לשמוע מהו כיף
169
00:08:31,575 --> 00:08:34,633
לצאת למקומות ציבוריים בידיעה
.שתעשה מעצמך אידיוט
170
00:08:34,633 --> 00:08:36,725
!תביך את הוריך... קיבינימט
171
00:08:37,312 --> 00:08:39,706
.אבי לא היה מסוגל לשאת בזה עוד
172
00:08:39,706 --> 00:08:42,594
הוא התגרש מאימי ואמר
...שימשיך להיות בסביבה
173
00:08:42,950 --> 00:08:45,054
אבל אנחנו נפגשים
.היום רק בחג-המולד
174
00:08:45,111 --> 00:08:46,666
!קיבינימט! קיבינימט
175
00:08:46,833 --> 00:08:49,204
הגרוע מכל הוא שאני יודע
.כמה בודדה אימי מרגישה
176
00:08:49,814 --> 00:08:52,224
לעיתים קרובות אני חושב
.שיהיה לה טוב יותר אם אמות
177
00:08:54,024 --> 00:08:55,024
...אחי
178
00:08:55,152 --> 00:08:58,008
לאמך לא יהיה טוב יותר
.אם תמות, תומס
179
00:08:58,008 --> 00:09:01,716
אפילו אם אנשים כמו קייל
!חושבים כך. -בחייך
180
00:09:02,152 --> 00:09:04,502
?אז תתנצל על מה שאמרת קודם
181
00:09:04,713 --> 00:09:06,139
...רק ניסיתי
182
00:09:07,754 --> 00:09:09,579
...מקרה יחיד של
183
00:09:12,372 --> 00:09:16,111
.לא, לא. אני מצטער
.אני מצטער
184
00:09:19,033 --> 00:09:22,002
,מר וגברת ברופלובסקי
,אני סבור שבנכם למד רבות
185
00:09:22,002 --> 00:09:25,846
ועושה רושם שהוא מלא חרטה
.מאחר שצחק על אנשים מוגבלים
186
00:09:25,846 --> 00:09:28,083
!שתן! שתן
187
00:09:28,164 --> 00:09:29,545
.הבן שלנו הוא ילד טוב
188
00:09:29,545 --> 00:09:32,200
הוא לא הבין שטורט היא
.מחלה ככל מחלה אחרת
189
00:09:32,320 --> 00:09:37,142
כל שנותר כעת לבנך הוא
.להתנצל בפני חברו לכיתה
190
00:09:41,351 --> 00:09:42,351
?ובכן, קייל
191
00:09:44,162 --> 00:09:45,288
.אני מצטער
192
00:09:46,015 --> 00:09:48,789
.מה אמרת? לא שמעתי בבירור, קייל
193
00:09:49,330 --> 00:09:50,363
.אני מצטער
194
00:09:50,844 --> 00:09:53,569
אתה ממצמץ? אני לא מבין
.למה אתה מתכוון, קייל
195
00:09:53,569 --> 00:09:56,318
...אתה ממצמץ כי
!...אמרתי שאני מצטער, חתיכת-
196
00:09:56,493 --> 00:09:58,929
.אל תהיה מודאג בגלל זה, קייל
.אני מבין
197
00:09:58,929 --> 00:10:00,536
למדתי להתמודד עם הפגנת
.חוסר סבלנות
198
00:10:00,536 --> 00:10:01,796
!שק חרא! מפגר
199
00:10:02,306 --> 00:10:05,776
אני מעריך מאוד שאתה מתנצל
.בנוכחות אביך ואמך הנפלאה
200
00:10:05,878 --> 00:10:07,832
!יהודי שמן! כלבה יהודיה
201
00:10:08,368 --> 00:10:10,275
.תודה, אריק
202
00:10:10,494 --> 00:10:12,626
!תודה לך, יהודונת עם אף גדול
203
00:10:13,330 --> 00:10:15,476
אני חושב שנוכל עכשיו
.להניח את שאירע מאחורינו
204
00:10:15,476 --> 00:10:17,255
!שתן יוצא מהתחת שלי
205
00:10:17,564 --> 00:10:19,134
כן. שתן יוצא מהתחת שלך
206
00:10:19,134 --> 00:10:21,884
ישר על הפנים השמנות
!של האמא היהודיה של קייל
207
00:10:22,640 --> 00:10:25,348
.אלוהים, סילחו לי
.בחיי, איזו התפרצות
208
00:10:26,126 --> 00:10:28,498
.להתראות, אני מוכרח לרוץ
.אני מאוד עסוק היום
209
00:10:29,894 --> 00:10:31,780
?נכון שטורט היא מחלה מעולה
210
00:10:35,210 --> 00:10:39,225
דיווח מיוחד - בשבוע הבא
:ב"דייטליין" ברשת איי-בי-סי
211
00:10:39,866 --> 00:10:41,282
.אני כריס האסנן
212
00:10:41,282 --> 00:10:43,335
אתם וודאי מכירים אותי
,"מן התוכנית "ללכוד טורף
213
00:10:43,335 --> 00:10:45,596
בה ארבנו לגברים שניסו
.להטריד מינית ילדים
214
00:10:45,730 --> 00:10:47,862
.תפוס לך כיסא
.תפוס כיסא, בדיוק שם
215
00:10:47,862 --> 00:10:49,905
.אלוהים, אוי לא
216
00:10:50,498 --> 00:10:51,647
?מה אתה עושה כאן
217
00:10:51,647 --> 00:10:54,210
.טיפשי מצידי לבוא הנה, כנראה
218
00:10:54,391 --> 00:10:58,499
החלטנו להתמקד מעתה ואילך
.לא בפדופילים, אלא בתסמונת טורט
219
00:10:58,793 --> 00:11:03,327
הכל נעוץ במכתב הזה
.ששלח לי ילד אמיץ מקולורדו
220
00:11:03,688 --> 00:11:04,826
,מר האנסן היקר"
221
00:11:04,826 --> 00:11:07,881
אני לוקח בטורט, ואני רוצה"
.שהעולם יבין מה כרוך בכך
222
00:11:07,880 --> 00:11:09,805
האם תהיה מוכן להכין"
,דיווח מיוחד שיתמקד בי
223
00:11:09,805 --> 00:11:12,804
כדי שיהיה בכוח העולם"
?לקבל אותנו במקום לצחוק
224
00:11:13,174 --> 00:11:14,210
"!זקפה של חמור"
225
00:11:14,351 --> 00:11:17,511
,"ביום שבת הקרוב ב"דייטליין
.אציג בפניכם את סיפורו של אריק
226
00:11:17,511 --> 00:11:20,645
בשידור חי ולא מצונזר
.מביתו שבקולורדו
227
00:11:20,799 --> 00:11:23,304
"החיים בצל המחלה"
סיפורו של אריק קרטמן
228
00:11:23,304 --> 00:11:25,535
"בשבת הקרובה ב"דייטליין
.באיי-בי-סי
229
00:11:25,876 --> 00:11:29,241
סוף סוף, חלומי להציג לראווה
.לעולם את מחלתי עשוי להתגשם
230
00:11:29,241 --> 00:11:32,401
!יהודים מזופתים
!תללקו קיא מהתחת שלי
231
00:11:44,392 --> 00:11:45,728
!שלום, קייל. חמור
232
00:11:46,789 --> 00:11:49,242
שמעתי נכון? תופיע בשידור חי
?בטלוויזיה ביום שבת
233
00:11:49,242 --> 00:11:51,593
כן. סוף כל סוף מאמציי
.נושאים פרי
234
00:11:51,593 --> 00:11:54,969
.השלב האחרון בתוכנית שלי
235
00:11:54,786 --> 00:11:57,392
,בשבת הקרובה אופיע בטלוויזיה
.בשידור חי
236
00:11:57,393 --> 00:12:03,123
.אומר דברים נוראים בשידור
.מילים נתעבות. יכנו אותי אמיץ
237
00:12:03,513 --> 00:12:07,378
קרטמן, ישנם אנשים שבאמת
!חולים בטורט. זה לא מצחיק
238
00:12:08,521 --> 00:12:09,411
?לא מצחיק
239
00:12:09,686 --> 00:12:11,605
אני חופשי לומר ככל
,שיעלה על רוחי
240
00:12:11,605 --> 00:12:14,433
ואתה תכנס לצרות
?אם תנסה לעצור בעדי
241
00:12:14,433 --> 00:12:15,885
?אוכל להציע כוס וויסקי
242
00:12:16,913 --> 00:12:17,913
?וויסקי
243
00:12:18,161 --> 00:12:19,978
קייל, ניצחתי. לא משנה
.הצורה בה תביט על זה
244
00:12:19,978 --> 00:12:22,575
לא רק שהצלחתי לומר מה שאני
245
00:12:22,575 --> 00:12:23,786
,ובמהלך הארוחות ולהתחמק מעונש
246
00:12:23,785 --> 00:12:28,027
בשבת הקרובה אומר
.כל מה שארצה בטלוויזיה
247
00:12:28,027 --> 00:12:29,725
.אני מתכונן להפציץ את היהודים, קייל
248
00:12:29,699 --> 00:12:33,657
,אכנה אותם בכל שם בספר
.ואנשים יאמרו שזאת טלווזיה במיטבה
249
00:12:33,658 --> 00:12:35,460
."בוודאי יעניקו לי פרס "אמי
250
00:12:35,495 --> 00:12:39,251
אתה לא תופיע בטלוויזיה
!ותפלוט נאומי נאצה על היהודים
251
00:12:39,251 --> 00:12:40,793
!לא אתן לך לעשות את זה, קרטמן
252
00:12:41,729 --> 00:12:43,411
.אם כך, המשחק החל, קייל
253
00:12:43,675 --> 00:12:45,323
.זה לא משחק, חתיכת בוגד
254
00:12:45,323 --> 00:12:47,302
.וזה לא וויסקי, זה מיץ תפוחים
255
00:12:51,025 --> 00:12:54,578
אתה מעלה בדעתך כמה
?משחרר לומר כל מה שצץ במוחך
256
00:12:54,816 --> 00:12:56,210
!ציצים גדולים! תחת שמן
257
00:12:56,485 --> 00:12:58,468
.אין עוד מחסומים
!קיבינימט
258
00:12:58,468 --> 00:13:01,897
אני יכול לומר כל מה שעולה
.במוחי, מבלי להרהר בכך
259
00:13:01,898 --> 00:13:03,388
.הרטבתי במיטה אמש
260
00:13:05,522 --> 00:13:06,522
?מה אמרת
261
00:13:07,898 --> 00:13:08,898
.כלום
262
00:13:08,989 --> 00:13:11,321
!לא תתחמק, אידיוט שמן
263
00:13:12,875 --> 00:13:15,296
.זה היה מוזר
264
00:13:18,151 --> 00:13:19,326
"!אנחנו גאים בך, אריק"
265
00:13:19,597 --> 00:13:23,435
נתכנסנו כאן היום כדי
.לברך ילד קטן ואמיץ
266
00:13:23,435 --> 00:13:26,466
,הערב, אריק קרטמן יופיע בטלוויזיה
267
00:13:26,466 --> 00:13:29,145
ויהיה הפה לכל החולים
.בתסמונת טורט
268
00:13:29,430 --> 00:13:30,733
!שתן יוצא מהתחת שלי
269
00:13:32,540 --> 00:13:34,844
.הפה לטורט? אוי, לא
270
00:13:34,914 --> 00:13:35,503
!זין
271
00:13:36,601 --> 00:13:38,842
.תודה, כולם
!תמצצו לי את הביצים
272
00:13:41,037 --> 00:13:45,359
.תמכתם והבנתם למחלתי
.מפציץ יהודי, זין מתעטש
273
00:13:45,667 --> 00:13:49,721
ובזכותכם יש בי האומץ
.להופיע הערב בטלווזיה
274
00:13:49,978 --> 00:13:50,993
.מטר ציצים
275
00:13:53,430 --> 00:13:57,330
"לו יכולתי לומר "מטר ציצים
.בטלוויזיה, הייתי כל כך מאושר
276
00:13:57,611 --> 00:14:00,608
...וברצוני להוסיף ולומר
.שאני עובד עליכם
277
00:14:06,275 --> 00:14:08,472
...שאני עובד למענכם
278
00:14:08,472 --> 00:14:10,296
באופן בו אני מופיע בציבור
.עם ההפרעה שלי
279
00:14:10,330 --> 00:14:12,108
.אני בוכה בלילות כי אין לי אבא
280
00:14:14,052 --> 00:14:15,376
?מה קורה כאן, לעזאזל
281
00:14:15,667 --> 00:14:18,646
זה בסדר, אריק. אנחנו מבינים
?את המחלה שלך, מ'סדר
282
00:14:19,043 --> 00:14:22,457
לא, מה שהתכוונתי לומר הוא
.מלקק תחת וביצים דביקות
283
00:14:22,458 --> 00:14:24,959
.ואני... מאוהב בסתר בפטי נלסון
284
00:14:24,955 --> 00:14:26,952
!פינטזתי שאני מנשק את פטי נלסון
285
00:14:30,385 --> 00:14:34,130
!סליחה, אני מוכרח ללכת לשירותים
!שירותים! שירותים
286
00:14:39,723 --> 00:14:40,537
.היי, אריק
287
00:14:42,628 --> 00:14:46,493
באטרס, לדעתך ניתן לאבד
?את היכולת לשלוט על דברייך
288
00:14:47,419 --> 00:14:51,265
זאת אומרת, אם אדם כלשהו
,התרגל לומר כל דבר שעולה בראשו
289
00:14:51,265 --> 00:14:53,647
ייתכן שהוא יתחיל לומר
?דברים שלא נהג לומר
290
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
?על מי אתה מדבר
291
00:14:55,713 --> 00:14:57,369
...על בן-הדוד שלי. בן-הדוד שלי
292
00:14:57,369 --> 00:14:59,264
פעם אחת אני ובן-הדוד
.שלי נגענו בבולבולים
293
00:15:03,514 --> 00:15:05,860
אתה... אתה ובן-הדוד שלך
?נגעתם בבולבולים
294
00:15:07,117 --> 00:15:08,644
.לא אמרתי את זה
?כן, אמרתי! אבל למה
295
00:15:08,775 --> 00:15:09,916
!מספיק
296
00:15:11,438 --> 00:15:13,606
.סליחה, אני מוכרח ללכת
.חייב לרוץ
297
00:15:13,925 --> 00:15:14,989
?יש בעיה כלשהי, מתוק
298
00:15:16,027 --> 00:15:18,907
...לא, אין שום בעיה. אני צריך
...אני ובן-הדוד שלי נגענו
299
00:15:22,325 --> 00:15:24,943
אני... אני רוצה להודות
...לכולם שטרחו להגיע
300
00:15:24,944 --> 00:15:27,767
אני ובן-הדוד שלי נגענו
...בבולבול... בורגול
301
00:15:27,767 --> 00:15:30,548
.בורגול הוא מאכל טעים
302
00:15:31,127 --> 00:15:32,215
.אני צריך ללכת
303
00:15:32,439 --> 00:15:35,563
טוב, אריק. בהצלחה
.ב"דייטליין" הערב
304
00:15:36,532 --> 00:15:41,216
...דייטליין", נכון. הרטבתי במיטה"
!נגעתי בבולבול של בן-הדוד שלי
305
00:15:41,216 --> 00:15:42,830
.מאוד נהנתי. להתראות
306
00:15:46,440 --> 00:15:48,031
ערוץ 4, קיי-אס-פי-סי"
307
00:15:48,351 --> 00:15:51,558
הערב מצפה לנו היכרות
.מעמיקה עם תסמונת טורט
308
00:15:51,558 --> 00:15:53,163
.אני כריס האנסן
309
00:15:54,566 --> 00:15:56,303
.אני כריס האנסן
310
00:15:56,770 --> 00:15:59,740
מר האנסן, אני חושש שלא
.אוכל להשתתף בתוכנית
311
00:16:00,341 --> 00:16:01,229
?למה לא
312
00:16:01,229 --> 00:16:04,365
,סבתא שלי מתה זה עתה
.אז עליי לנסוע לממפיס
313
00:16:04,572 --> 00:16:05,996
זה לא נכון. סבתא שלי
.מרגישה בסדר גמור
314
00:16:08,070 --> 00:16:09,459
?למה שלא תתפוס כיסא
315
00:16:09,542 --> 00:16:11,636
.לא, אני צריך ללכת הבייתה
.אני לא אשתתף בתוכנית
316
00:16:11,897 --> 00:16:13,129
.תפוס לך כיסא
317
00:16:13,281 --> 00:16:14,004
...אבל אני לא אשתתף
318
00:16:14,004 --> 00:16:15,732
.תפוס לך כיסא, בדיוק שם
319
00:16:19,498 --> 00:16:20,603
?מה אתה עושה כאן
320
00:16:21,448 --> 00:16:23,718
אני מודיע לך שלא
?...אשתתף בתוכנית
321
00:16:24,016 --> 00:16:25,386
.אבל תשתתף בתוכנית
322
00:16:25,553 --> 00:16:28,534
אתה לא מבין! פתאום, אני
.לא שולט על מה שיוצא מפי
323
00:16:28,769 --> 00:16:31,477
.כמובן, יש לך טורט
324
00:16:31,535 --> 00:16:33,014
!לא, מצבי החמיר
325
00:16:33,014 --> 00:16:36,196
קודם לכן, פלטתי דברים
.מגניבים, על יהודים עלובים וכאלה
326
00:16:36,196 --> 00:16:37,485
!אבל עכשיו המצב ממש חמור
327
00:16:37,685 --> 00:16:40,987
אז אני מצטער, אבל לא אשתתף
.בתוכנית, סוף פסוק. להתראות
328
00:16:41,718 --> 00:16:42,903
?למה שלא תתפוס כיסא
329
00:16:42,903 --> 00:16:44,596
.אני לא רוצה לתפוס כיסא
.תפוס לך כיסא-
330
00:16:44,596 --> 00:16:47,181
...לא, אני פשוט אצא
.תפוס כיסא, בדיוק שם-
331
00:16:49,173 --> 00:16:50,548
?איך הוא עושה את זה
332
00:16:51,122 --> 00:16:54,172
פעם הנחתי את התוכנית
."ללכוד טורף"
333
00:16:54,172 --> 00:16:55,545
,כמעט תפסנו פדופיל אחד
334
00:16:55,545 --> 00:16:58,358
,אבל הוא התחמק
."כי הוא סירב להופיע ב"דייטליין
335
00:16:58,357 --> 00:17:02,375
,אז איתרנו אותו בביתו
?ואתה יודע מה הוא עשה
336
00:17:02,725 --> 00:17:04,240
.הוא ירה בעצמו
337
00:17:05,508 --> 00:17:08,626
יהיה חבל אם גם אתה
."תסרב להופיע ב"דייטליין
338
00:17:09,044 --> 00:17:13,858
יהיה חבל אם נאלץ לאתר
."גם אותך ו"תירה בעצמך
339
00:17:19,911 --> 00:17:22,453
בשידור חי, מן האולפן
.שלנו בקולורדו
340
00:17:22,453 --> 00:17:24,432
!"התוכנית "דייטליין
341
00:17:25,141 --> 00:17:28,002
הערב מצפה לנו היכרות
.מעמיקה עם תסמונת טורט
342
00:17:28,378 --> 00:17:32,825
.אני כריס האנסן
343
00:17:32,889 --> 00:17:35,635
בעוד מספר דקות, תפגשו
.לראשונה את אריק קרטמן הקטן
344
00:17:35,635 --> 00:17:38,176
הרוצה להסביר לעולם
.את המחלה בה הוא לוקה
345
00:17:39,978 --> 00:17:40,978
.חמש דקות, ילד
346
00:17:41,580 --> 00:17:44,157
אלוהים אדירים. איך הכנסתי
?את עצמי למצב הזה
347
00:17:45,504 --> 00:17:49,144
.אלוהים, בבקשה, אני יודע שפישלתי
348
00:17:49,268 --> 00:17:51,171
טעיתי כשהעמדתי פנים
.שאני חולה בתסמונת טורט
349
00:17:51,419 --> 00:17:53,469
.אבל הכל התבהר לי עכשיו
350
00:17:53,469 --> 00:17:55,706
איננו יכולים לומר
.כל שעולה על דעתנו
351
00:17:55,706 --> 00:17:56,800
ניתנה לנו האפשרות לסנן
352
00:17:56,800 --> 00:17:59,028
כי אנשים לא מעוניינים
...לשמוע דברים כמו
353
00:17:59,130 --> 00:18:00,640
.אני ובן-הדוד שלי נגענו בבולבולים
354
00:18:01,981 --> 00:18:05,808
ולמדתי שבמיוחד איננו יכולים
.לומר מה שמתחשק לנו בטלוויזיה
355
00:18:06,103 --> 00:18:07,780
.כי ילדים עלולים לצפות
356
00:18:08,228 --> 00:18:11,448
בבקשה, אלוהים, אל תגרום לי
.להביך את עצמי בטלוויזיה
357
00:18:11,632 --> 00:18:15,102
אתה בוודאי רואה כיצד כל זה
?קרה בחלקו באשמתך, נכון
358
00:18:15,406 --> 00:18:18,427
.בבקשה, אני זקוק לנס
359
00:18:23,273 --> 00:18:25,473
.טנגו, מדבר פוקסטרוט
?אתה בעמדה
360
00:18:27,066 --> 00:18:30,098
.קיבלתי, פוקסטרוט
!טנגו בעמדה. קיבינימט
361
00:18:30,696 --> 00:18:31,799
?אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
362
00:18:32,207 --> 00:18:34,617
.לא, אתה צדקת
.הילד השמן מתחזה
363
00:18:34,617 --> 00:18:37,266
,אם הוא יופיע בטלוויזיה
.עוד אנשים יחשבו שטורט מהנה
364
00:18:37,266 --> 00:18:38,398
!מפגר! קיבינימט
365
00:18:38,398 --> 00:18:41,410
.בסדר, נמשיך בתוכנית
."בדיוק כמו ב"ללכוד טורף
366
00:18:42,193 --> 00:18:45,193
.הבחור הראשון הגיע
."הוא בוודאי "חם על ילדים 219
367
00:18:48,707 --> 00:18:51,261
?"היי, אתה "בילי המתוק 182
368
00:18:51,261 --> 00:18:53,643
.כן. צ'וטטנו באינטרנט
!קיבינימט
369
00:18:54,248 --> 00:18:56,566
.אלוהים, אני ממש מחורמן עכשיו
370
00:18:56,566 --> 00:18:59,096
?זה הבית שלך
?הוריך לא נמצאים, נכון
371
00:18:59,096 --> 00:19:03,053
.לא, הכל בסדר. היכנס פנימה
!אפיתי עוגיות. קיבינימט
372
00:19:03,380 --> 00:19:06,399
אלך להחליף למשהו
!יותר נוח. זין
373
00:19:06,399 --> 00:19:09,504
.טוב. זין! אל תתמהמה
374
00:19:11,945 --> 00:19:16,865
עתה נפגוש ילד הלוקה
...בתסמונת טורט, שחייב
375
00:19:19,671 --> 00:19:21,808
.רגע אחד, זה לא בית
376
00:19:22,364 --> 00:19:23,510
?מה אתה עושה
377
00:19:24,942 --> 00:19:26,443
!?כריס האנסן
378
00:19:26,443 --> 00:19:28,447
!אוי, לא
!זאת מלכודת, ידעתי
379
00:19:28,447 --> 00:19:30,139
אדוני, למה שלא תתפוס
?כסא, בדיוק שם
380
00:19:30,139 --> 00:19:32,517
!עכשיו כולם ידעו שאני סוטה
381
00:19:37,075 --> 00:19:38,957
.אוי, לא שוב
382
00:19:41,914 --> 00:19:42,770
?קייל
383
00:19:43,053 --> 00:19:44,053
!הפתעה, גוש שומן
384
00:19:44,306 --> 00:19:45,230
?קייל, מה אתה עושה
385
00:19:45,421 --> 00:19:47,979
התחזיתי באינטרנט לילד
,שרוצה לשכב עם מבוגרים
386
00:19:47,979 --> 00:19:50,746
.וביקשתי מהם להיפגש איתי כאן
.התוכנית שלי פעלה ללא רבב
387
00:20:00,611 --> 00:20:02,716
.הבאתי לך המבורגר
388
00:20:02,821 --> 00:20:06,167
.כן, כן. היכנס פנימה
!יש בפנים ג'קוזי. זבל מעפן
389
00:20:06,344 --> 00:20:07,620
!קלעתי בול
390
00:20:09,224 --> 00:20:11,357
!אוי, לא! זה כריס האנסן
391
00:20:12,983 --> 00:20:14,600
?מי זה? מה קורה
392
00:20:15,241 --> 00:20:16,757
?מה קורה כאן, לעזאזל
393
00:20:17,256 --> 00:20:19,670
!רגע אחד. אלוהים, זה כריס האנסן
394
00:20:21,216 --> 00:20:22,430
!כריס האנסן
395
00:20:23,017 --> 00:20:23,862
!?"דייטליין"
396
00:20:24,544 --> 00:20:25,604
!ידעתי
397
00:20:26,609 --> 00:20:28,634
!אין באמת עוגיות
398
00:20:33,256 --> 00:20:36,651
?יש לך קשר לכל זה
ענה לי
399
00:20:36,941 --> 00:20:39,006
!חרא מעפן! זין
400
00:20:39,296 --> 00:20:41,699
.מה? איש לא מדבר אליי כך
401
00:20:42,034 --> 00:20:44,058
?למה שלא תתפוס כיסא
.תפוס כיסא, בדיוק שם
402
00:20:44,481 --> 00:20:46,757
!קפוץ לי! אידיוט הומו
!חתיכת זין
403
00:20:46,983 --> 00:20:49,356
...בסדר, עוד תראה
!אני אלשין עלייך
404
00:20:51,500 --> 00:20:53,721
.אתה הילד הכי מגניב בעולם
405
00:20:53,844 --> 00:20:54,867
לו יכולתי לקרוא לכריס האנסן
406
00:20:54,867 --> 00:20:58,165
"אידיוט הומו" ו"חתיכת זין"
.הייתי כל כך מאושר
407
00:20:58,245 --> 00:20:59,003
?באמת
408
00:20:59,003 --> 00:21:01,323
?נוכל לבלות ביחד מתישהו
409
00:21:01,323 --> 00:21:03,057
?אולי אעשה לך את הכביסה
410
00:21:05,937 --> 00:21:08,192
.הסתכל סביב, גוש שומן
!ניצחתי אותך
411
00:21:08,310 --> 00:21:10,587
."לא תופיע ב"דייטליין
?מה יש לך לומר עכשיו
412
00:21:12,915 --> 00:21:15,324
!תודה רבה
!תודה, קייל
413
00:21:16,166 --> 00:21:16,740
?מה
414
00:21:16,740 --> 00:21:19,438
ביקשתי מאלוהים שישלח
!לי עזרה, והגעת, קייל
415
00:21:19,676 --> 00:21:20,798
!אני אוהב אותך, בנאדם
416
00:21:20,927 --> 00:21:22,177
!לא, ניצחתי אותך
417
00:21:22,459 --> 00:21:26,158
.חילצת אותי מהבוץ, קייל
.בוודאי... אני מאוד חשוב לך
418
00:21:26,400 --> 00:21:29,393
,נתראה, קייל. אני אלך לפסיכיטאר
.כדי ללמוד לשלוט בדבריי
419
00:21:29,792 --> 00:21:32,445
"!העלתי את כרטיס הזהב בגורל"
!הודות לקייל
420
00:21:32,446 --> 00:21:35,436
"!ניצנוץ זהוב מחוויר את עיניי"
421
00:21:39,101 --> 00:21:40,284
!קיבינימט
422
00:21:40,964 --> 00:21:42,653
:-) Brassica nigra סונכרן ותורגם על ידי