Brassica nigra תורגם ע"י
סאות' פארק - עונה 10 פרק 14 "הגביע של סטנלי"
זכות גדולה היא להיות שליח ."כתב העת "מגזין סאות' פארק
...אני מצטער, מר ג'ארביס, פשוט
עלי לקום ב-4 בבוקר ,בכדי לחלק את העיתונים
ובמהלך שאר היום .אני צריך ללמוד בביה"ס
!לכולנו יש בעיות, כוסית !תתחיל להתרגל לכך
!אינך מוסר את העיתונים במועד
,נשבר לי הפדל באופניים
,אבל הוא תוקן .כך שמעתה לא יהיו תקלות
?אלו האופניים שלך שם בחוץ ?כן. למה-
.כי גוררים אותן !?מה-
!?מה אתה עושה
?אלו האופניים שלך !כן-
.הן ברשימת העיקול .יש לך חובות לרשויות המחוז
.לא, אחי !אני זקוק להן בעבודה
כן? ובכן, העבודה שלי .היא לעקל את האופניים
?רוצה אותן בחזרה .דבר עם רשות המחוז
.לא, לא !אל תעקל את האופניים שלי
!עצור, אידיוט
מחוז פארק- - מרכז ממשלתי
.כן? היכנס
.היי, שמי הוא סטן מארש ... נאמר לי להגיע הנה ולנסות
.כן! היכנס, מר מארש .התיק שלך ידוע לי היטב
,אופניים שעוקלו .כנגד חוב של $83 לרשויות
.אולי כדאי שתמצא עבודה
יש לי עבודה, אך מבלי האופניים שלי ?לא אוכל להרוויח את הכסף, מבין
.סטן מארש הוא בחור צעיר ונבון
,יש לו משפחה נהדרת ,דרך חלוקת עיתונים נהדרת
...הבעיה היחידה היא
!שהאופניים שלו עוקלו
אך כעת, הוא עומד לגלות .שהשבת האופניים אינה קלה כפי הנראה
.תראה, אני ממש זקוק לאופניים שלי
ובכן, אני חושש שאיני יכול להחזיר .לך אותן, כי אז לא תפיק שום לקח
?איזה לקח עלי להפיק !זה לא הוגן
.וואו, וואו, רק רגע
,סקרתי את התיק שלך .ונראה לי שנוכל לנהל משא ומתן
,לפי מה שכתוב בתיק
כשהיית בגן, שיחקת בקבוצת .ההוקי-נערים של מחוז פארק
?באמת
לגמרי במקרה, דרוש מאמן .לקבוצת הוקי-נערים
?אני
סטן מארש הוא .תלמיד כיתה ד' תשוש
.אין לו לא עבודה, לא אופניים ... ודרך המוצא היחידה היא לאמן
!את קבוצת ההוקי-נערים
וכעת, הוא עומד לגלות .שבכדי לאמן, עליך להתבגר
.בחיי. טוב, חבר'ה, אני כאן .גשו הנה
.יש לנו הרבה עבודה ומעט זמן
?מי אתה
קוראים לי סטן .ואני המאמן החדש שלכם
עלינו לתכנן מעט יותר ... ולתרגל את
.המאמן, אני חייב לעשות פיפי
.בסדר, אין בעיה. לך
?לבדי
?תתאפק קצת, בסדר ?"מה זה "מסירה-
.להעביר את הדיסקית לשחקן אחר
אמא שלי אמרה- .שאני גדול כמו השמיים
!המאמן, וודן ירק עלי !לא נכון-
!טוב, טוב, סתמו ת'פה .עכשיו נתחיל להתאמן
,שניכם בהגנה .ואתם שוערים
.אני לא יכול להיות שוער ?למה לא-
.הרופא שלי אסר עלי ?מה, אתה חולה אסטמה או משהו-
.לא, יש לו סרטן
?מה
.נלסון חולה בלוקימיה .המחלה כבר התפשטה למח העצמות שלו
!אני לא רוצה סרטן
.זה בסדר, אל תבכה ?אבל למה אני, המאמן? למה-
?המאמן, למה לאנשים יש סרטן
?או, ישו, אפשר פשוט להתאמן
נדבק בסרטן אם נשחק ?יחד עם נלסון, המאמן
!לא
.ראו, ראו, ראו ?מי אלו אם לא הלוזרים ממחוז פארק
!אוי לא! מחוז אדאמס
חשבנו שנבוא להציץ בקרח .לפני המשחק מחר
גאווין טרוטל, מאמן .קבוצת מחוז אדאמס
.היי
?תראה, מדוע שלא תוותרו מראש .לא תצליחו לנצח אותנו
אתה באמת מעוניין ?להביך את הקבוצה
!המאמן שלנו לא ירשה שנפסיד !כן-
.בסדר, אם כך אתם רוצים .נתראה מחר, המאמן
!קבוצת אדאמס !אחורה פנה-
המאמן, בבקשה עשה שלא .נפסיד למחוז אדאמס
.אבא שלי יכה בי שוב
.אלוהים אדירים
?סטנלי, איפה לעזאזל היית !כמעט הגיעה שעת השינה שלך
אמך דאגה מאוד !ואני צפיתי בטלוויזיה
.השגתי עבודה חדשה
סוף סוף אצליח לשלם .את כל החובות שלי
.זה יפה ?איזה עבודה בדיוק-
.אני עובד בליגת ההוקי
?... מה? עם ה !מה... רגע אחד, סטן
.וויתרת על משחק ההוקי לפני זמן רב .אני לא משחק, אני מאמן-
?שכחת לגמרי את שקרה
?או שאתה מנסה לפצות על כך
?על מה אתה מדבר !משחק ההוקי שלך-
ב"מרכז פפסי"... במחצית ... "המשחק נגד "קולורדו אוולאנץ
אני זוכר שהלכתי .אחרי המשחק לפיצרייה
סטן, אינך יכול להעביר שוב !את המשפחה שלך בסיוט הזה
!ולא משנה מהן הסיבות שלך
.אני עייף .אני עולה למיטה
?מה נעשה, שרון
?מה ?אינך מבינה-
הוא חוזר להוקי כדי .להוכיח לעצמו משהו
כדי שהוא ישכח את .שקרה במשחק ההוא
.אולי הוא באמת לא זוכר .הוא היה רק בן 4
.או, הוא זוכר .אני בטוח שזה אוכל אותו מבפנים
עוד הפסד לקבוצת הנערים .עם סיום המשחק הקרב ובא
,זהו מספר 7, סטן מארש .גולש לקראת השער, בערך
.אבל הדיסקית לא בידיו
!חירבנתי אותם !אוי, חירבנתי אותם
.נראה שהשוער חירבן במכנסיים
!ראו את זה !סטן מארש עומד להבקיע
!סטן? תבעט
.הזמן אוזל !הניצחון בידי סטן מארש
!הכדור שלך, סטן
!תבעט בדיסקית
!לא
!או, הגיע תום המשחק .כמה מאכזב
?רנדי, מה קרה
!שרון, זה היה נורא
!כאילו אני חי זאת מהתחלה
חבר'ה, הלילה המשחק הגדול .מול מחוז אדאמס
.נותר בפנינו כל היום לאימונים !המאמן? היי, המאמן-
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.אנחנו משפחת בראוונס .הוריו של נלסון
...נלסון הקטן שלנו, הוא
.אני חושש שחלה הידרדרות במצבו ... הסרטן שלו
.במצב קשה
.אוי .כן. אוי-
הרופאים אומרים .שזה יכול להיות הסוף
?כיצד אני אמור לעשות זאת, המאמן
,כיצד אביט לילד בן 5 בעיניים ?ואומר לו שהוא עומד למות
!אמור לי, המאמן !אמור לי כיצד
מספיק, ג'ק! הוא לא התכוון .להוציא הכל עליך, המאמן
לא, לא התכוונתי .להוציא הכל עליך, המאמן
פשוט... איני יודע .מה לומר לו, המאמן
.שנינו לא יודעים
?איך מודיעים למישהו שהוא גוסס
.אני לא יודע
?תדבר איתו, המאמן .הוא מעריץ אותך
לא, אני חושב שאתה .צריך לדבר איתו
.לא, אני רק האבא שלו
!אבל אתה המאמן שלו .אתה כמו אבא בשבילו
...בבקשה, המאמן, הוא !הוא סומך עליך
!בבקשה, המאמן, הוא סומך עליך
.אה... היי, נלסון
.היי, המאמן
.אחי, אני יכול לחזור מאוחר יותר ?לא מתאים לך עכשיו
.כן, די לא מתאים לי עכשיו, המאמן .אני רק בן 5, ואני גוסס
?המאמן, איך זה כשאתה מת
.אני לא בטוח
נראה לי שזה דומה .למצב שהיה לפני שנולדת
?איך זה שאני צריך למות עכשיו
הכוונה, איך זה שאני ?לא זוכה לגדול ולהתבגר
.לכל הרוחות, אחי, אני לא יודע .אני מצטער-
לא, כוונתי היא ?שאין אדם שבאמת יודע, מבין
,אך בכל זאת .כולם עוברים את זה
.זה לא שכולם יחיו ואתה תמות .כולם ימותו במוקדם או במאוחר
?הרגשתך השתפרה .נראה לי-
.טוב, נפלא ... אני חייב להגיע לאיצטדיון, אבל
?תחזיק מעמד, בסדר
.תודה, המאמן
?תעשה לי טובה, המאמן
...המשחק הערב ... אני אצפה בו, אז
תוכל לעשות ?שאבריא מהסרטן להערב
לא, אחי. אמרתי לך .שאיני יכול לעשות זאת
?טוב, אז תוכל רק לנצח למעני
.בסדר
מאז ומתמיד סטן מארש .חי חיים חסרי דאגות
,אך בהינד עפעף
,מה שנראה חשוב בעבר .מושם כעת בצד
...סטן מארש הוא ."הלוחם בסרטן"
ברוך בואכם, הורים, למשחק .הנוער בין מחוז פארק ומחוז אדאמס
!ניצחון
?המאמן, אוכל לדבר איתך לרגע ?הגעת להכנע, המאמן-
הבט, שחקן בקבוצה שלי ,חולה בסרטן
,והוא ממש רוצה שננצח במשחק ?אז תוכלו לוותר לנו קצת
.לא נראה לי, המאמן
,נאכיל אתכם אבק !עם או בלי סרטן
!ניצחון
.חבר'ה, תקשיבו
,ביקרתי את נלסון בביה"ח :והוא ביקש ממני משהו
הוא אמר שהוא רוצה .שננצח במשחק למענו
אז, אם נפסיד נגרום ?למותו של נלסון
!אוי, ישו, לא !אני לא רוצה להיות רוצח-
,הרגעו! אם נפסיד .לא נהפוך לרוצחים
?אם נפסיד, נחלה כולנו בסרטן
!אוי לא
!אני לא רוצה סרטן
.הם נראים די חזקים, המאמן .נראה לי שנלסון ימות
!בהצלחה, המאמן !אתה תזדקק לזה
!כן !קדימה, אדאמס
!קדימה, פארק !קדימה
!זהו זה, בריאן !קרע אותו
!התקרב לדיסקית
.וזהו סוף המשחק .התוצאה היא תיקו
?תיקו ?מה זה אומר
.סטן מארש היה אמור לנצח בגדול
.המשחק הגדול .תקוותו של ילד גוסס
.. הבעיה היחדיה היא
!שהוא הגיע רק לתיקו
וכעת, הוא עומד לגלות .שתיקו אינו אותו הדבר כמו ניצחון
?אז הרגנו את נלסון או לא
?שלום
.המאמן
?איך אתה מרגיש
.די טוב, פרט לסרטן
?המאמן, האם אלוהים שונא אותי
.שלום, המאמן ?היי, דוק. מה שלומו-
,ובכן, המצב לא מחמיר .אך גם לא משתפר
.כאילו שהסרטן והגוף שלו בתיקו
.בחיי
.הסרטן שלי כואב
נראה שכל תקוותו .היתה הניצחון במשחק
,ועם התיקו .נוצר מצב של אי וודאות
?אבל מה אוכל לעשות !סטן מארש-
!חדשות נהדרות
קבוצת ההוקי שלנו הוזמנה לשחק נגד מחוז דנבר
במחצית המשחק של !"קבוצת "קולורדו אוולנץ
?"וואו, ב"מרכז פפסי
.ראו, מצבו משתפר
זה המשחק הגדול .ביותר שלנו אי-פעם
?חושב שנוכל לנצח, המאמן
...ובכן, אה... הכוונה
:דמיינו לעצמכם .לו היה משחק אחד
,הזדמנות אחת .להשיב הכל למקומו בשלום
.לסטן מארש ניתנתה ההזדמנות הזאת
,אבל כדי לנצח ... יהיה עליו להתאמץ מאוד ב
)הגביע של סטנלי"! (שם ליגת ההוקי" .הכניסה בלווי מבוגרים בלבד
.כן... כן, נכסח אותם
!בסדר !אולי עוד יש תקווה
:רק היה מודע לכך, המאמן
,אם תפסידו במשחק הגדול
הילדון ימות מהר יותר .מסטיב ארווין במיכל מלא בדגי טריגון
!?המאמן, מה לעזאזל חשבת לעצמך
.לא נוכל להביס את מחוז דנבר !בוודאי שאנו יכולים-
,בפעם האחרונה ששיחקנו נגד דנבר .הם הבקיעו 7 שערים
.חבר'ה, אני מאמין בכם
.נלסון מאמין בכם ?זה לא משנה דבר
.לא, כי הם עומדים להרוג אותנו .הם לא עומדים להרוג אותנו-
זה מה שסטיב ארווין אמר .על דגי הטריטון ההם
מעולם לא ראיתם ?את הסרטים האלו
,כולנו צריכים פשוט להתלכד .להאמין בקבוצה וכך ננצח בסוף
לא. בסרטים, הם תמיד מוצאים .שחקן ממש טוב שמצטרף לקבוצה
.אתה צודק .אנחנו צריכים מקצוען
.אנחנו צריכים שחקן קנדי
.וואו, הוא מעולה !כן-
.סטן, כבר אמרתי לך .אמי לא רוצה שאייק ישחק הוקי
.היא חושבת שזה מסוכן
.הוא ישחק רק משחק אחד .הוא ישאר בריא ושלם, אני מבטיח
!כן
טוב, אבל תזדקקו ליותר .משחקן טוב כדי לנצח, סטן
כדאי שתגבש .אסטרטגיית משחק ממש טובה
?אתה מאמין, סטן
."מרכז פפסי"
.אתה חוזר למקום בו הכל התרחש
אותו המקום בו .החטאת לפני שנים
אבא, אני בונה עכשיו .את אסטרטגיית המשחק שלנו
אתה חייב להבין .מדוע איני יכול להגיע למשחק
איני יכול... לשבת בקהל ולהביט .בך שוב הורס את עצמך
.או, סטן
מכל המקומות, מדוע זה ?"חייב להיות "מרכז פפסי
.בסדר, בסדר, אגיע
.לא, לא, אני רוצה להגיע
...אהיה שם למענך ו
אעודד אותך יותר :חזק מכולם, ואומר
."!זה הבן שלי"
:וזכור, סטן
.ניצחון או הפסד
.אלו הן 2 האפשרויות שלך
.ניצחון או הפסד
!השוער חסם !איזו הצלה גדולה
.והגענו לסיום השליש השני .התוצאה היא תיקו 2
וכעת, מחאו כפיים למשחק הראווה
של כמה משחקני .הוקי-נערים הטובים ביותר
.טוב, חבר'ה, זהו זה .הרגע הגדול הגיע
,עברנו רבות יחדיו ,ולפי כל הסרטים שצולמו בעולם
.אנחנו עומדים לנצח במשחק הזה
רק אל תשכחו: ילד קטן בביה"ח .תולה בנו את תקוותו
.אז בואו לא נאכזב אותו !?אתם איתי
!כן !ננצח למען נלסון-
!בסדר, בואו נלך לנצח
,מצטער, ילדים .אינכם משחקים הערב
קבוצת הוקי-הנערים המתחרה .לא הופיעה הערב
.אין לכם יריב לשחק נגדו .בכל אופן, תודה שקפצתם לביקור
.הגענו כדי לשחק
?אם כך, ניצחנו
.לא. אף אחד לא ניצח
!היי, אינך יכול לעשות את זה
עבר עלינו כל הקטע !הרגשני המטופש הזה
,ובכן, אין מי שישחק מולכם .אין ביכולתנו לעשות דבר
!אבל זה לא אמור להסתיים כך
.היי, חכו רגע אחד
אם הילדים האלו עברו ,מתחים רגשיים רבים
.הם חייבים לשחק
.כן
?ובכן, מי ישחק מולם .הם יכולים לשחק במקומנו-
כן. שישחקו נגד ."קבוצת "רד ווינגס
?"נגד קבוצת "רד ווינגס
סטן מארש מאמן .קבוצת הוקי-נערים
אך כעת, הם עומדים .לשחק בליגה המקצועית
.יש להם גוף קטן, אך לב גדול .סטן מארש... משחק עם הגדולים
!כל הכבוד !תעשו להם ת'גהינום, בנים-
,התוצאה היא תיקו, כאן בקולורדו .כשסוף המשחק קרב ובא
:תשומת לבכם, בבקשה ,בשליש האחרון במשחק
קבוצת "דטרוייט רד ווינגס" תשחק .נגד קבוצת הוקי-נערים של מחוז פארק
!אלוהים אדירים
!עצרו! עצרו את המשחק
!תנו להם לשחק !תנו להם לשחק-
?מותר להם לעשות את זה
!אוי, לא! אה
!כן! עשינו זאת! ניצחנו
!לא! לא שוב! לא
.אני שונא אותך, המאמן .אני שונא אותך
.תודה, אבא
.אני גאה בך, ווארן
.אין תקווה .אין תקווה
Brassica nigra תורגם ע"י
:סונכן ע"י itamar554