1
00:00:29,494 --> 00:00:31,151
Brassica nigra תורגם ע"י
2
00:00:31,152 --> 00:00:32,758
סאות' פארק - עונה 10 פרק 14
"הגביע של סטנלי"
3
00:00:37,106 --> 00:00:41,594
זכות גדולה היא להיות שליח
."כתב העת "מגזין סאות' פארק
4
00:00:41,669 --> 00:00:43,213
...אני מצטער, מר ג'ארביס, פשוט
5
00:00:43,214 --> 00:00:44,940
עלי לקום ב-4 בבוקר
,בכדי לחלק את העיתונים
6
00:00:44,975 --> 00:00:46,667
ובמהלך שאר היום
.אני צריך ללמוד בביה"ס
7
00:00:48,045 --> 00:00:50,572
!לכולנו יש בעיות, כוסית
!תתחיל להתרגל לכך
8
00:00:50,628 --> 00:00:52,886
!אינך מוסר את העיתונים במועד
9
00:00:52,962 --> 00:00:54,080
,נשבר לי הפדל באופניים
10
00:00:54,115 --> 00:00:56,836
,אבל הוא תוקן
.כך שמעתה לא יהיו תקלות
11
00:00:56,960 --> 00:00:59,605
?אלו האופניים שלך שם בחוץ
?כן. למה-
12
00:00:59,710 --> 00:01:02,466
.כי גוררים אותן
!?מה-
13
00:01:04,431 --> 00:01:05,605
!?מה אתה עושה
14
00:01:05,609 --> 00:01:07,295
?אלו האופניים שלך
!כן-
15
00:01:07,358 --> 00:01:10,864
.הן ברשימת העיקול
.יש לך חובות לרשויות המחוז
16
00:01:13,060 --> 00:01:14,863
.לא, אחי
!אני זקוק להן בעבודה
17
00:01:14,919 --> 00:01:17,183
כן? ובכן, העבודה שלי
.היא לעקל את האופניים
18
00:01:17,218 --> 00:01:19,624
?רוצה אותן בחזרה
.דבר עם רשות המחוז
19
00:01:20,078 --> 00:01:22,695
.לא, לא
!אל תעקל את האופניים שלי
20
00:01:23,240 --> 00:01:25,286
!עצור, אידיוט
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,024
מחוז פארק-
- מרכז ממשלתי
22
00:01:37,570 --> 00:01:39,494
.כן? היכנס
23
00:01:39,688 --> 00:01:42,505
.היי, שמי הוא סטן מארש
... נאמר לי להגיע הנה ולנסות
24
00:01:42,510 --> 00:01:45,983
.כן! היכנס, מר מארש
.התיק שלך ידוע לי היטב
25
00:01:46,109 --> 00:01:49,209
,אופניים שעוקלו
.כנגד חוב של $83 לרשויות
26
00:01:49,244 --> 00:01:51,006
.אולי כדאי שתמצא עבודה
27
00:01:51,068 --> 00:01:56,296
יש לי עבודה, אך מבלי האופניים שלי
?לא אוכל להרוויח את הכסף, מבין
28
00:01:59,170 --> 00:02:01,675
.סטן מארש הוא בחור צעיר ונבון
29
00:02:01,679 --> 00:02:04,508
,יש לו משפחה נהדרת
,דרך חלוקת עיתונים נהדרת
30
00:02:04,508 --> 00:02:04,543
...הבעיה היחידה היא
31
00:02:06,491 --> 00:02:09,353
!שהאופניים שלו עוקלו
32
00:02:09,609 --> 00:02:16,753
אך כעת, הוא עומד לגלות
.שהשבת האופניים אינה קלה כפי הנראה
33
00:02:19,530 --> 00:02:21,826
.תראה, אני ממש זקוק לאופניים שלי
34
00:02:21,930 --> 00:02:25,885
ובכן, אני חושש שאיני יכול להחזיר
.לך אותן, כי אז לא תפיק שום לקח
35
00:02:25,898 --> 00:02:27,673
?איזה לקח עלי להפיק
!זה לא הוגן
36
00:02:27,730 --> 00:02:29,243
.וואו, וואו, רק רגע
37
00:02:29,250 --> 00:02:33,306
,סקרתי את התיק שלך
.ונראה לי שנוכל לנהל משא ומתן
38
00:02:33,430 --> 00:02:35,156
,לפי מה שכתוב בתיק
39
00:02:35,158 --> 00:02:40,626
כשהיית בגן, שיחקת בקבוצת
.ההוקי-נערים של מחוז פארק
40
00:02:41,381 --> 00:02:41,985
?באמת
41
00:02:41,988 --> 00:02:47,104
לגמרי במקרה, דרוש מאמן
.לקבוצת הוקי-נערים
42
00:02:47,239 --> 00:02:48,443
?אני
43
00:02:48,989 --> 00:02:51,775
סטן מארש הוא
.תלמיד כיתה ד' תשוש
44
00:02:51,778 --> 00:02:57,284
.אין לו לא עבודה, לא אופניים
... ודרך המוצא היחידה היא לאמן
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,375
!את קבוצת ההוקי-נערים
46
00:02:59,618 --> 00:03:06,183
וכעת, הוא עומד לגלות
.שבכדי לאמן, עליך להתבגר
47
00:03:16,460 --> 00:03:20,826
.בחיי. טוב, חבר'ה, אני כאן
.גשו הנה
48
00:03:24,620 --> 00:03:27,916
.יש לנו הרבה עבודה ומעט זמן
49
00:03:28,500 --> 00:03:30,223
?מי אתה
50
00:03:30,350 --> 00:03:32,034
קוראים לי סטן
.ואני המאמן החדש שלכם
51
00:03:32,118 --> 00:03:34,384
עלינו לתכנן מעט יותר
... ולתרגל את
52
00:03:34,391 --> 00:03:37,533
.המאמן, אני חייב לעשות פיפי
53
00:03:37,818 --> 00:03:39,595
.בסדר, אין בעיה. לך
54
00:03:39,721 --> 00:03:41,783
?לבדי
55
00:03:41,890 --> 00:03:45,884
?תתאפק קצת, בסדר
?"מה זה "מסירה-
56
00:03:45,961 --> 00:03:47,469
.להעביר את הדיסקית לשחקן אחר
57
00:03:47,504 --> 00:03:51,145
אמא שלי אמרה-
.שאני גדול כמו השמיים
58
00:03:51,281 --> 00:03:55,073
!המאמן, וודן ירק עלי
!לא נכון-
59
00:03:55,121 --> 00:03:57,456
!טוב, טוב, סתמו ת'פה
.עכשיו נתחיל להתאמן
60
00:03:57,460 --> 00:04:00,416
,שניכם בהגנה
.ואתם שוערים
61
00:04:00,788 --> 00:04:04,053
.אני לא יכול להיות שוער
?למה לא-
62
00:04:04,218 --> 00:04:08,816
.הרופא שלי אסר עלי
?מה, אתה חולה אסטמה או משהו-
63
00:04:08,888 --> 00:04:12,095
.לא, יש לו סרטן
64
00:04:12,530 --> 00:04:13,656
?מה
65
00:04:13,709 --> 00:04:17,555
.נלסון חולה בלוקימיה
.המחלה כבר התפשטה למח העצמות שלו
66
00:04:17,621 --> 00:04:21,185
!אני לא רוצה סרטן
67
00:04:23,511 --> 00:04:27,815
.זה בסדר, אל תבכה
?אבל למה אני, המאמן? למה-
68
00:04:27,959 --> 00:04:31,683
?המאמן, למה לאנשים יש סרטן
69
00:04:31,778 --> 00:04:33,663
?או, ישו, אפשר פשוט להתאמן
70
00:04:33,758 --> 00:04:36,706
נדבק בסרטן אם נשחק
?יחד עם נלסון, המאמן
71
00:04:36,711 --> 00:04:38,376
!לא
72
00:04:39,108 --> 00:04:42,804
.ראו, ראו, ראו
?מי אלו אם לא הלוזרים ממחוז פארק
73
00:04:45,119 --> 00:04:47,433
!אוי לא! מחוז אדאמס
74
00:04:47,470 --> 00:04:50,216
חשבנו שנבוא להציץ בקרח
.לפני המשחק מחר
75
00:04:50,279 --> 00:04:52,410
גאווין טרוטל, מאמן
.קבוצת מחוז אדאמס
76
00:04:52,445 --> 00:04:53,586
.היי
77
00:04:53,688 --> 00:04:56,596
?תראה, מדוע שלא תוותרו מראש
.לא תצליחו לנצח אותנו
78
00:04:56,600 --> 00:04:58,564
אתה באמת מעוניין
?להביך את הקבוצה
79
00:04:58,610 --> 00:05:02,394
!המאמן שלנו לא ירשה שנפסיד
!כן-
80
00:05:02,489 --> 00:05:06,023
.בסדר, אם כך אתם רוצים
.נתראה מחר, המאמן
81
00:05:06,030 --> 00:05:09,266
!קבוצת אדאמס
!אחורה פנה-
82
00:05:11,058 --> 00:05:14,072
המאמן, בבקשה עשה שלא
.נפסיד למחוז אדאמס
83
00:05:14,107 --> 00:05:17,555
.אבא שלי יכה בי שוב
84
00:05:21,828 --> 00:05:23,004
.אלוהים אדירים
85
00:05:23,058 --> 00:05:25,654
?סטנלי, איפה לעזאזל היית
!כמעט הגיעה שעת השינה שלך
86
00:05:25,659 --> 00:05:29,233
אמך דאגה מאוד
!ואני צפיתי בטלוויזיה
87
00:05:29,308 --> 00:05:30,215
.השגתי עבודה חדשה
88
00:05:30,250 --> 00:05:33,054
סוף סוף אצליח לשלם
.את כל החובות שלי
89
00:05:33,118 --> 00:05:35,585
.זה יפה
?איזה עבודה בדיוק-
90
00:05:35,650 --> 00:05:37,514
.אני עובד בליגת ההוקי
91
00:05:38,311 --> 00:05:41,146
?... מה? עם ה
!מה... רגע אחד, סטן
92
00:05:41,188 --> 00:05:45,755
.וויתרת על משחק ההוקי לפני זמן רב
.אני לא משחק, אני מאמן-
93
00:05:45,841 --> 00:05:48,995
?שכחת לגמרי את שקרה
94
00:05:49,118 --> 00:05:51,544
?או שאתה מנסה לפצות על כך
95
00:05:51,631 --> 00:05:54,474
?על מה אתה מדבר
!משחק ההוקי שלך-
96
00:05:54,540 --> 00:05:58,424
ב"מרכז פפסי"... במחצית
... "המשחק נגד "קולורדו אוולאנץ
97
00:05:58,488 --> 00:06:00,173
אני זוכר שהלכתי
.אחרי המשחק לפיצרייה
98
00:06:00,221 --> 00:06:02,383
סטן, אינך יכול להעביר שוב
!את המשפחה שלך בסיוט הזה
99
00:06:02,390 --> 00:06:04,053
!ולא משנה מהן הסיבות שלך
100
00:06:04,120 --> 00:06:07,126
.אני עייף
.אני עולה למיטה
101
00:06:08,458 --> 00:06:09,873
?מה נעשה, שרון
102
00:06:09,921 --> 00:06:11,626
?מה
?אינך מבינה-
103
00:06:11,629 --> 00:06:14,603
הוא חוזר להוקי כדי
.להוכיח לעצמו משהו
104
00:06:14,740 --> 00:06:17,786
כדי שהוא ישכח את
.שקרה במשחק ההוא
105
00:06:17,839 --> 00:06:20,295
.אולי הוא באמת לא זוכר
.הוא היה רק בן 4
106
00:06:20,379 --> 00:06:26,176
.או, הוא זוכר
.אני בטוח שזה אוכל אותו מבפנים
107
00:06:30,140 --> 00:06:34,704
עוד הפסד לקבוצת הנערים
.עם סיום המשחק הקרב ובא
108
00:06:34,899 --> 00:06:38,543
,זהו מספר 7, סטן מארש
.גולש לקראת השער, בערך
109
00:06:38,550 --> 00:06:41,315
.אבל הדיסקית לא בידיו
110
00:06:44,610 --> 00:06:48,424
!חירבנתי אותם
!אוי, חירבנתי אותם
111
00:06:48,581 --> 00:06:52,605
.נראה שהשוער חירבן במכנסיים
112
00:06:55,339 --> 00:06:59,585
!ראו את זה
!סטן מארש עומד להבקיע
113
00:07:01,551 --> 00:07:04,283
!סטן? תבעט
114
00:07:04,739 --> 00:07:07,565
.הזמן אוזל
!הניצחון בידי סטן מארש
115
00:07:07,640 --> 00:07:09,544
!הכדור שלך, סטן
116
00:07:09,631 --> 00:07:14,563
!תבעט בדיסקית
117
00:07:24,231 --> 00:07:27,446
!לא
118
00:07:27,619 --> 00:07:32,724
!או, הגיע תום המשחק
.כמה מאכזב
119
00:07:36,080 --> 00:07:38,654
?רנדי, מה קרה
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,394
!שרון, זה היה נורא
121
00:07:41,431 --> 00:07:44,304
!כאילו אני חי זאת מהתחלה
122
00:07:47,780 --> 00:07:50,876
חבר'ה, הלילה המשחק הגדול
.מול מחוז אדאמס
123
00:07:50,909 --> 00:07:54,983
.נותר בפנינו כל היום לאימונים
!המאמן? היי, המאמן-
124
00:07:55,051 --> 00:07:58,073
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
125
00:07:58,558 --> 00:08:01,114
.אנחנו משפחת בראוונס
.הוריו של נלסון
126
00:08:01,608 --> 00:08:03,644
...נלסון הקטן שלנו, הוא
127
00:08:03,649 --> 00:08:07,363
.אני חושש שחלה הידרדרות במצבו
... הסרטן שלו
128
00:08:07,370 --> 00:08:08,994
.במצב קשה
129
00:08:09,511 --> 00:08:12,143
.אוי
.כן. אוי-
130
00:08:12,208 --> 00:08:13,718
הרופאים אומרים
.שזה יכול להיות הסוף
131
00:08:13,753 --> 00:08:15,525
?כיצד אני אמור לעשות זאת, המאמן
132
00:08:15,581 --> 00:08:19,153
,כיצד אביט לילד בן 5 בעיניים
?ואומר לו שהוא עומד למות
133
00:08:19,161 --> 00:08:21,784
!אמור לי, המאמן
!אמור לי כיצד
134
00:08:21,788 --> 00:08:24,933
מספיק, ג'ק! הוא לא התכוון
.להוציא הכל עליך, המאמן
135
00:08:24,980 --> 00:08:26,806
לא, לא התכוונתי
.להוציא הכל עליך, המאמן
136
00:08:26,838 --> 00:08:29,905
פשוט... איני יודע
.מה לומר לו, המאמן
137
00:08:29,970 --> 00:08:31,394
.שנינו לא יודעים
138
00:08:31,460 --> 00:08:35,625
?איך מודיעים למישהו שהוא גוסס
139
00:08:36,949 --> 00:08:38,253
.אני לא יודע
140
00:08:38,381 --> 00:08:42,136
?תדבר איתו, המאמן
.הוא מעריץ אותך
141
00:08:42,669 --> 00:08:44,402
לא, אני חושב שאתה
.צריך לדבר איתו
142
00:08:44,437 --> 00:08:46,325
.לא, אני רק האבא שלו
143
00:08:46,510 --> 00:08:49,674
!אבל אתה המאמן שלו
.אתה כמו אבא בשבילו
144
00:08:49,750 --> 00:08:52,156
...בבקשה, המאמן, הוא
!הוא סומך עליך
145
00:08:52,169 --> 00:08:54,913
!בבקשה, המאמן, הוא סומך עליך
146
00:08:59,919 --> 00:09:01,836
.אה... היי, נלסון
147
00:09:03,399 --> 00:09:04,413
.היי, המאמן
148
00:09:04,469 --> 00:09:06,593
.אחי, אני יכול לחזור מאוחר יותר
?לא מתאים לך עכשיו
149
00:09:06,644 --> 00:09:13,479
.כן, די לא מתאים לי עכשיו, המאמן
.אני רק בן 5, ואני גוסס
150
00:09:15,095 --> 00:09:18,342
?המאמן, איך זה כשאתה מת
151
00:09:18,988 --> 00:09:20,876
.אני לא בטוח
152
00:09:20,912 --> 00:09:24,706
נראה לי שזה דומה
.למצב שהיה לפני שנולדת
153
00:09:24,788 --> 00:09:27,764
?איך זה שאני צריך למות עכשיו
154
00:09:28,331 --> 00:09:31,325
הכוונה, איך זה שאני
?לא זוכה לגדול ולהתבגר
155
00:09:31,370 --> 00:09:34,866
.לכל הרוחות, אחי, אני לא יודע
.אני מצטער-
156
00:09:34,941 --> 00:09:37,346
לא, כוונתי היא
?שאין אדם שבאמת יודע, מבין
157
00:09:37,408 --> 00:09:38,805
,אך בכל זאת
.כולם עוברים את זה
158
00:09:38,840 --> 00:09:42,554
.זה לא שכולם יחיו ואתה תמות
.כולם ימותו במוקדם או במאוחר
159
00:09:42,639 --> 00:09:45,734
?הרגשתך השתפרה
.נראה לי-
160
00:09:45,850 --> 00:09:48,834
.טוב, נפלא
... אני חייב להגיע לאיצטדיון, אבל
161
00:09:48,849 --> 00:09:50,664
?תחזיק מעמד, בסדר
162
00:09:50,758 --> 00:09:53,135
.תודה, המאמן
163
00:09:53,501 --> 00:09:57,073
?תעשה לי טובה, המאמן
164
00:09:57,321 --> 00:10:00,833
...המשחק הערב
... אני אצפה בו, אז
165
00:10:00,838 --> 00:10:05,336
תוכל לעשות
?שאבריא מהסרטן להערב
166
00:10:06,059 --> 00:10:08,364
לא, אחי. אמרתי לך
.שאיני יכול לעשות זאת
167
00:10:08,408 --> 00:10:12,434
?טוב, אז תוכל רק לנצח למעני
168
00:10:12,550 --> 00:10:14,544
.בסדר
169
00:10:19,870 --> 00:10:23,744
מאז ומתמיד סטן מארש
.חי חיים חסרי דאגות
170
00:10:23,821 --> 00:10:25,348
,אך בהינד עפעף
171
00:10:25,383 --> 00:10:30,184
,מה שנראה חשוב בעבר
.מושם כעת בצד
172
00:10:30,308 --> 00:10:35,386
...סטן מארש הוא
."הלוחם בסרטן"
173
00:10:40,390 --> 00:10:46,355
ברוך בואכם, הורים, למשחק
.הנוער בין מחוז פארק ומחוז אדאמס
174
00:10:46,411 --> 00:10:50,624
!ניצחון
175
00:10:52,978 --> 00:10:56,716
?המאמן, אוכל לדבר איתך לרגע
?הגעת להכנע, המאמן-
176
00:10:57,309 --> 00:10:59,645
הבט, שחקן בקבוצה שלי
,חולה בסרטן
177
00:10:59,649 --> 00:11:04,263
,והוא ממש רוצה שננצח במשחק
?אז תוכלו לוותר לנו קצת
178
00:11:04,800 --> 00:11:06,465
.לא נראה לי, המאמן
179
00:11:06,521 --> 00:11:09,513
,נאכיל אתכם אבק
!עם או בלי סרטן
180
00:11:09,560 --> 00:11:12,405
!ניצחון
181
00:11:14,880 --> 00:11:15,770
.חבר'ה, תקשיבו
182
00:11:15,805 --> 00:11:19,604
,ביקרתי את נלסון בביה"ח
:והוא ביקש ממני משהו
183
00:11:19,648 --> 00:11:23,296
הוא אמר שהוא רוצה
.שננצח במשחק למענו
184
00:11:24,570 --> 00:11:28,576
אז, אם נפסיד נגרום
?למותו של נלסון
185
00:11:28,669 --> 00:11:32,715
!אוי, ישו, לא
!אני לא רוצה להיות רוצח-
186
00:11:32,780 --> 00:11:35,585
,הרגעו! אם נפסיד
.לא נהפוך לרוצחים
187
00:11:35,789 --> 00:11:38,214
?אם נפסיד, נחלה כולנו בסרטן
188
00:11:38,248 --> 00:11:40,136
!אוי לא
189
00:11:40,361 --> 00:11:43,205
!אני לא רוצה סרטן
190
00:11:52,528 --> 00:11:57,634
.הם נראים די חזקים, המאמן
.נראה לי שנלסון ימות
191
00:12:00,410 --> 00:12:03,695
!בהצלחה, המאמן
!אתה תזדקק לזה
192
00:12:08,368 --> 00:12:10,876
!כן
!קדימה, אדאמס
193
00:12:24,601 --> 00:12:27,325
!קדימה, פארק
!קדימה
194
00:12:40,039 --> 00:12:42,515
!זהו זה, בריאן
!קרע אותו
195
00:12:46,451 --> 00:12:48,785
!התקרב לדיסקית
196
00:13:11,560 --> 00:13:15,383
.וזהו סוף המשחק
.התוצאה היא תיקו
197
00:13:15,550 --> 00:13:18,854
?תיקו
?מה זה אומר
198
00:13:19,598 --> 00:13:22,203
.סטן מארש היה אמור לנצח בגדול
199
00:13:22,210 --> 00:13:24,674
.המשחק הגדול
.תקוותו של ילד גוסס
200
00:13:24,680 --> 00:13:26,866
.. הבעיה היחדיה היא
201
00:13:26,869 --> 00:13:28,573
!שהוא הגיע רק לתיקו
202
00:13:28,668 --> 00:13:35,186
וכעת, הוא עומד לגלות
.שתיקו אינו אותו הדבר כמו ניצחון
203
00:13:36,220 --> 00:13:39,405
?אז הרגנו את נלסון או לא
204
00:13:40,821 --> 00:13:42,055
?שלום
205
00:13:42,161 --> 00:13:43,804
.המאמן
206
00:13:43,901 --> 00:13:45,453
?איך אתה מרגיש
207
00:13:45,550 --> 00:13:50,014
.די טוב, פרט לסרטן
208
00:13:50,271 --> 00:13:53,916
?המאמן, האם אלוהים שונא אותי
209
00:13:53,980 --> 00:13:57,166
.שלום, המאמן
?היי, דוק. מה שלומו-
210
00:13:57,228 --> 00:14:00,434
,ובכן, המצב לא מחמיר
.אך גם לא משתפר
211
00:14:00,528 --> 00:14:04,466
.כאילו שהסרטן והגוף שלו בתיקו
212
00:14:04,551 --> 00:14:06,794
.בחיי
213
00:14:08,001 --> 00:14:10,063
.הסרטן שלי כואב
214
00:14:10,148 --> 00:14:13,216
נראה שכל תקוותו
.היתה הניצחון במשחק
215
00:14:13,290 --> 00:14:16,794
,ועם התיקו
.נוצר מצב של אי וודאות
216
00:14:16,838 --> 00:14:20,186
?אבל מה אוכל לעשות
!סטן מארש-
217
00:14:20,259 --> 00:14:21,273
!חדשות נהדרות
218
00:14:21,281 --> 00:14:25,383
קבוצת ההוקי שלנו הוזמנה
לשחק נגד מחוז דנבר
219
00:14:25,390 --> 00:14:27,785
במחצית המשחק של
!"קבוצת "קולורדו אוולנץ
220
00:14:27,848 --> 00:14:30,754
?"וואו, ב"מרכז פפסי
221
00:14:30,861 --> 00:14:32,397
.ראו, מצבו משתפר
222
00:14:32,432 --> 00:14:35,546
זה המשחק הגדול
.ביותר שלנו אי-פעם
223
00:14:35,581 --> 00:14:38,194
?חושב שנוכל לנצח, המאמן
224
00:14:38,260 --> 00:14:40,946
...ובכן, אה... הכוונה
225
00:14:42,860 --> 00:14:45,465
:דמיינו לעצמכם
.לו היה משחק אחד
226
00:14:45,468 --> 00:14:48,186
,הזדמנות אחת
.להשיב הכל למקומו בשלום
227
00:14:48,191 --> 00:14:51,406
.לסטן מארש ניתנתה ההזדמנות הזאת
228
00:14:51,469 --> 00:14:55,735
,אבל כדי לנצח
... יהיה עליו להתאמץ מאוד ב
229
00:14:55,738 --> 00:14:59,274
)הגביע של סטנלי"! (שם ליגת ההוקי"
.הכניסה בלווי מבוגרים בלבד
230
00:15:03,028 --> 00:15:04,745
.כן... כן, נכסח אותם
231
00:15:04,779 --> 00:15:08,956
!בסדר
!אולי עוד יש תקווה
232
00:15:09,790 --> 00:15:11,755
:רק היה מודע לכך, המאמן
233
00:15:11,809 --> 00:15:13,915
,אם תפסידו במשחק הגדול
234
00:15:13,920 --> 00:15:19,573
הילדון ימות מהר יותר
.מסטיב ארווין במיכל מלא בדגי טריגון
235
00:15:20,660 --> 00:15:23,725
!?המאמן, מה לעזאזל חשבת לעצמך
236
00:15:23,839 --> 00:15:27,575
.לא נוכל להביס את מחוז דנבר
!בוודאי שאנו יכולים-
237
00:15:27,620 --> 00:15:32,325
,בפעם האחרונה ששיחקנו נגד דנבר
.הם הבקיעו 7 שערים
238
00:15:32,499 --> 00:15:34,255
.חבר'ה, אני מאמין בכם
239
00:15:34,259 --> 00:15:36,813
.נלסון מאמין בכם
?זה לא משנה דבר
240
00:15:36,980 --> 00:15:40,785
.לא, כי הם עומדים להרוג אותנו
.הם לא עומדים להרוג אותנו-
241
00:15:40,849 --> 00:15:44,754
זה מה שסטיב ארווין אמר
.על דגי הטריטון ההם
242
00:15:47,760 --> 00:15:49,543
מעולם לא ראיתם
?את הסרטים האלו
243
00:15:49,590 --> 00:15:52,855
,כולנו צריכים פשוט להתלכד
.להאמין בקבוצה וכך ננצח בסוף
244
00:15:52,929 --> 00:15:59,764
לא. בסרטים, הם תמיד מוצאים
.שחקן ממש טוב שמצטרף לקבוצה
245
00:16:00,360 --> 00:16:03,006
.אתה צודק
.אנחנו צריכים מקצוען
246
00:16:03,098 --> 00:16:06,014
.אנחנו צריכים שחקן קנדי
247
00:16:16,160 --> 00:16:19,184
.וואו, הוא מעולה
!כן-
248
00:16:19,231 --> 00:16:21,806
.סטן, כבר אמרתי לך
.אמי לא רוצה שאייק ישחק הוקי
249
00:16:21,841 --> 00:16:23,143
.היא חושבת שזה מסוכן
250
00:16:23,190 --> 00:16:26,743
.הוא ישחק רק משחק אחד
.הוא ישאר בריא ושלם, אני מבטיח
251
00:16:27,811 --> 00:16:29,266
!כן
252
00:16:29,330 --> 00:16:32,606
טוב, אבל תזדקקו ליותר
.משחקן טוב כדי לנצח, סטן
253
00:16:32,668 --> 00:16:35,906
כדאי שתגבש
.אסטרטגיית משחק ממש טובה
254
00:16:44,030 --> 00:16:45,864
?אתה מאמין, סטן
255
00:16:45,958 --> 00:16:47,595
."מרכז פפסי"
256
00:16:47,669 --> 00:16:50,913
.אתה חוזר למקום בו הכל התרחש
257
00:16:51,079 --> 00:16:53,845
אותו המקום בו
.החטאת לפני שנים
258
00:16:53,889 --> 00:16:55,525
אבא, אני בונה עכשיו
.את אסטרטגיית המשחק שלנו
259
00:16:55,610 --> 00:16:57,546
אתה חייב להבין
.מדוע איני יכול להגיע למשחק
260
00:16:57,590 --> 00:17:02,835
איני יכול... לשבת בקהל ולהביט
.בך שוב הורס את עצמך
261
00:17:03,531 --> 00:17:05,396
.או, סטן
262
00:17:05,580 --> 00:17:09,526
מכל המקומות, מדוע זה
?"חייב להיות "מרכז פפסי
263
00:17:10,060 --> 00:17:12,965
.בסדר, בסדר, אגיע
264
00:17:13,130 --> 00:17:14,945
.לא, לא, אני רוצה להגיע
265
00:17:15,060 --> 00:17:16,845
...אהיה שם למענך ו
266
00:17:16,880 --> 00:17:19,186
אעודד אותך יותר
:חזק מכולם, ואומר
267
00:17:19,190 --> 00:17:21,894
."!זה הבן שלי"
268
00:17:22,330 --> 00:17:24,416
:וזכור, סטן
269
00:17:24,471 --> 00:17:26,585
.ניצחון או הפסד
270
00:17:26,661 --> 00:17:28,593
.אלו הן 2 האפשרויות שלך
271
00:17:28,668 --> 00:17:32,485
.ניצחון או הפסד
272
00:17:48,031 --> 00:17:51,283
!השוער חסם
!איזו הצלה גדולה
273
00:17:52,850 --> 00:17:57,206
.והגענו לסיום השליש השני
.התוצאה היא תיקו 2
274
00:17:58,928 --> 00:18:02,134
וכעת, מחאו כפיים
למשחק הראווה
275
00:18:02,141 --> 00:18:05,285
של כמה משחקני
.הוקי-נערים הטובים ביותר
276
00:18:05,390 --> 00:18:08,706
.טוב, חבר'ה, זהו זה
.הרגע הגדול הגיע
277
00:18:08,769 --> 00:18:11,995
,עברנו רבות יחדיו
,ולפי כל הסרטים שצולמו בעולם
278
00:18:11,999 --> 00:18:14,346
.אנחנו עומדים לנצח במשחק הזה
279
00:18:15,420 --> 00:18:19,516
רק אל תשכחו: ילד קטן בביה"ח
.תולה בנו את תקוותו
280
00:18:19,618 --> 00:18:22,076
.אז בואו לא נאכזב אותו
!?אתם איתי
281
00:18:22,121 --> 00:18:25,384
!כן
!ננצח למען נלסון-
282
00:18:25,501 --> 00:18:27,536
!בסדר, בואו נלך לנצח
283
00:18:27,689 --> 00:18:30,253
,מצטער, ילדים
.אינכם משחקים הערב
284
00:18:31,239 --> 00:18:32,925
קבוצת הוקי-הנערים המתחרה
.לא הופיעה הערב
285
00:18:32,930 --> 00:18:36,326
.אין לכם יריב לשחק נגדו
.בכל אופן, תודה שקפצתם לביקור
286
00:18:36,479 --> 00:18:38,956
.הגענו כדי לשחק
287
00:18:39,118 --> 00:18:40,803
?אם כך, ניצחנו
288
00:18:40,890 --> 00:18:42,956
.לא. אף אחד לא ניצח
289
00:18:43,039 --> 00:18:44,346
!היי, אינך יכול לעשות את זה
290
00:18:44,381 --> 00:18:46,824
עבר עלינו כל הקטע
!הרגשני המטופש הזה
291
00:18:46,911 --> 00:18:49,125
,ובכן, אין מי שישחק מולכם
.אין ביכולתנו לעשות דבר
292
00:18:49,168 --> 00:18:50,894
!אבל זה לא אמור להסתיים כך
293
00:18:50,969 --> 00:18:52,563
.היי, חכו רגע אחד
294
00:18:52,569 --> 00:18:54,709
אם הילדים האלו עברו
,מתחים רגשיים רבים
295
00:18:54,744 --> 00:18:55,673
.הם חייבים לשחק
296
00:18:55,738 --> 00:18:56,705
.כן
297
00:18:56,771 --> 00:18:59,685
?ובכן, מי ישחק מולם
.הם יכולים לשחק במקומנו-
298
00:18:59,739 --> 00:19:02,056
כן. שישחקו נגד
."קבוצת "רד ווינגס
299
00:19:02,110 --> 00:19:03,393
?"נגד קבוצת "רד ווינגס
300
00:19:03,550 --> 00:19:06,895
סטן מארש מאמן
.קבוצת הוקי-נערים
301
00:19:06,948 --> 00:19:12,055
אך כעת, הם עומדים
.לשחק בליגה המקצועית
302
00:19:12,151 --> 00:19:18,155
.יש להם גוף קטן, אך לב גדול
.סטן מארש... משחק עם הגדולים
303
00:19:18,789 --> 00:19:21,455
!כל הכבוד
!תעשו להם ת'גהינום, בנים-
304
00:19:21,539 --> 00:19:25,314
,התוצאה היא תיקו, כאן בקולורדו
.כשסוף המשחק קרב ובא
305
00:19:25,368 --> 00:19:28,826
:תשומת לבכם, בבקשה
,בשליש האחרון במשחק
306
00:19:28,831 --> 00:19:34,676
קבוצת "דטרוייט רד ווינגס" תשחק
.נגד קבוצת הוקי-נערים של מחוז פארק
307
00:19:45,479 --> 00:19:47,766
!אלוהים אדירים
308
00:19:49,330 --> 00:19:51,076
!עצרו! עצרו את המשחק
309
00:19:51,140 --> 00:19:56,054
!תנו להם לשחק
!תנו להם לשחק-
310
00:20:03,840 --> 00:20:05,424
?מותר להם לעשות את זה
311
00:20:05,490 --> 00:20:08,213
!אוי, לא! אה
312
00:20:24,108 --> 00:20:28,296
!כן! עשינו זאת! ניצחנו
313
00:20:49,211 --> 00:20:53,533
!לא! לא שוב! לא
314
00:20:56,821 --> 00:21:00,473
.אני שונא אותך, המאמן
.אני שונא אותך
315
00:21:09,199 --> 00:21:11,286
.תודה, אבא
316
00:21:11,348 --> 00:21:14,615
.אני גאה בך, ווארן
317
00:21:31,989 --> 00:21:36,366
.אין תקווה
.אין תקווה
318
00:21:42,570 --> 00:21:45,948
Brassica nigra תורגם ע"י
319
00:21:45,949 --> 00:21:46,949
:סונכן ע"י
itamar554