1
00:00:39,289 --> 00:00:44,385
.אחי, חירבנתי עכשיו גוש ענק
?חבר'ה, איפה אתם

2
00:00:44,563 --> 00:00:47,037
.אנחנו כאן, ליד הקרון

3
00:00:48,193 --> 00:00:49,507
.טוב, חזרתי

4
00:00:49,533 --> 00:00:51,424
!אחי, חיכינו לך מלא זמן

5
00:00:51,460 --> 00:00:53,522
.מצטער, הייתי חייב להוריד גוש

6
00:00:53,578 --> 00:00:56,994
,אם לא היית אוכל כ"כ הרבה
!לא היה לך שלשול כל הזמן, שמן

7
00:00:57,059 --> 00:00:59,531
אני לא צריך לשמוע
!שטויות כאלו מבחורה כמוך

8
00:00:59,589 --> 00:01:01,720
אני חושב שלקייל
.יש ציצים מזוייפים

9
00:01:01,732 --> 00:01:03,086
.לגמרי

10
00:01:03,193 --> 00:01:05,817
קדימה, עלינו לסיים
.את המסע בסטון-הייבן

11
00:01:05,974 --> 00:01:08,283
?סטן? סטן

12
00:01:08,439 --> 00:01:10,377
,רגע אחד, חבר'ה
.אבא שלי קורא לי

13
00:01:10,546 --> 00:01:11,706
?סטן

14
00:01:11,915 --> 00:01:13,137
!?מה

15
00:01:13,373 --> 00:01:14,969
ישבת מול המחשב
.כל סוף השבוע

16
00:01:14,977 --> 00:01:17,275
אינך חושב שעדיף
?שתצא החוצה ותבלה עם חבריך

17
00:01:17,352 --> 00:01:19,221
.פוק-D ,אני מבלה עם החברים שלי

18
00:01:19,226 --> 00:01:21,277
אני מחובר למשחק תפקידים
,(מרובה משתתפים ברשת (מתממ"ב

19
00:01:21,277 --> 00:01:22,653
עם אנשים מכל רחבי העולם

20
00:01:22,688 --> 00:01:25,462
ומדבר עם הגילדה שלי
.בעזרת פונקציית הדו-שיח

21
00:01:27,924 --> 00:01:29,836
.פוק-D אני לא

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,014
.מצטער חבר'ה
?לאן לפנות עכשיו

23
00:01:34,057 --> 00:01:35,704
?רואה היכן אני נמצא
.לך בעקבותיי

24
00:01:35,741 --> 00:01:37,287
.כן, קדימה, בואו נזוז

25
00:01:39,686 --> 00:01:42,947
אני הוא הגמד האדיר
.'ביותר בכל אזארות

26
00:01:43,030 --> 00:01:45,042
תראו את כל האנשים
.שמשחקים עכשיו

27
00:01:45,096 --> 00:01:46,248
.כן, זה גדול

28
00:01:46,295 --> 00:01:47,840
אני מתערב שמחצית
.האנשים האלו קוראינים

29
00:01:47,906 --> 00:01:50,849
!לעזאזל
!שוב הבחור הזה

30
00:01:52,285 --> 00:01:53,067
?מי זה

31
00:01:53,081 --> 00:01:56,008
,זה הבחור שהמשיך להרוג אותנו
.אחרי שהלכת לישון

32
00:01:56,051 --> 00:01:57,851
!עוף מכאן, אידיוט

33
00:01:58,048 --> 00:01:59,984
הוא ברמה גבוהה בהרבה
.משלנו. זה לא הוגן

34
00:02:00,041 --> 00:02:03,186
,הוא אינו יכול להרוג אותנו
.אלא אם נסכים לדו-קרב

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
!אלוהים, הוא הרג את קני

36
00:02:08,399 --> 00:02:10,379
!חתיכת ממזר

37
00:02:14,784 --> 00:02:18,362
אין לך דברים טובים יותר לעשות
?מאשר להתחבר ולהרוג אנשים

38
00:02:19,465 --> 00:02:21,826
לא! אני לא רוצה להתחיל
!מחדש בשלב בית-הקברות

39
00:02:21,842 --> 00:02:23,176
!לא

40
00:02:25,809 --> 00:02:27,626
!הבנזונה הזה

41
00:02:27,683 --> 00:02:29,158
?מי הבחור הזה

42
00:02:29,233 --> 00:02:32,864
יהיה אשר יהיה, הוא
.חתיכת ממזר קשוח

43
00:02:40,675 --> 00:02:42,419
קו התמיכה של
."העולם של וורקראפט"

44
00:02:42,466 --> 00:02:44,394
קנינו את המשחק שלכם
.ושיחקנו ברשת

45
00:02:44,398 --> 00:02:47,125
,אבל בכל פעם שאנו מתחברים
.איזה שחקן מגיע והורג אותנו

46
00:02:47,169 --> 00:02:48,905
.זה לא אמור לקרות

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,738
עיצבנו את המשחק
כך שעל השחקנים להיענות

48
00:02:50,742 --> 00:02:52,633
לדו-קרב לפני שיוכלו
.להרוג אחד את השני

49
00:02:52,678 --> 00:02:54,144
ובכן, הבחור הזה עושה
!זאת מבלי שנסכים לכך

50
00:02:54,187 --> 00:02:55,755
!הוא חתיכת תחת ארור

51
00:02:55,820 --> 00:02:57,082
.באמת? זה מוזר

52
00:02:57,089 --> 00:02:59,874
אנשים נוספים מתקשרים
.לדווח שהדמויות שלהם נהרגות

53
00:02:59,928 --> 00:03:00,656
.אוי ואבוי

54
00:03:00,703 --> 00:03:04,899
היו בטוחים שנחפש אחר השחקן
.הזה, ונרחיק אותו מהרשת

55
00:03:04,974 --> 00:03:07,143
.כדאי שתודיע לחבר'ה למעלה

56
00:03:08,156 --> 00:03:10,770
,חבריי להנהלה
.עומדת בפנינו בעיה

57
00:03:10,853 --> 00:03:15,733
"שחקן מסויים ב"העולם של וורקראפט
...מתעלה מחוקי העולם

58
00:03:15,740 --> 00:03:18,914
.ומסתובב והורג שחקנים תמימים

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,593
?מדוע להרוג שחקנים תמימים

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,214
.תכלית המשחק היא להשלים מסעות

61
00:03:24,249 --> 00:03:26,305
עלינו למחוק את הפרופיל
.שלו משרתי המשחק

62
00:03:26,351 --> 00:03:27,746
.איננו יכולים

63
00:03:27,793 --> 00:03:31,253
,יהיה השחקן הזה אשר יהיה
,הוא שיחק במשחק זמן כה רב

64
00:03:31,255 --> 00:03:34,514
עד שהוא הגיע לרמה אותה
.חשבנו לבלתי ניתנת להגעה

65
00:03:34,578 --> 00:03:37,255
למעשה, ביכולתו להרוג את
.השחקנים האחראיים מטעמנו

66
00:03:37,340 --> 00:03:39,963
.והוא מתחזק מידי יום

67
00:03:40,098 --> 00:03:41,301
...ישו

68
00:03:41,348 --> 00:03:42,891
!אני חייב לחזור לביתי

69
00:03:42,989 --> 00:03:45,412
הילדים שלי משחקים
!במשחק בעודנו מדברים

70
00:03:45,485 --> 00:03:49,830
ג'ים, הדמויות של
.ילדייך כבר מתות

71
00:03:50,067 --> 00:03:52,921
.לא... לא

72
00:03:53,792 --> 00:03:56,538
!הם רק התחילו לשחק

73
00:03:56,645 --> 00:03:59,527
?איזה אדם יעשה דבר שכזה

74
00:03:59,625 --> 00:04:00,950
.רק סוג אחד

75
00:04:00,963 --> 00:04:05,672
השחקן הזה משחק ב"העולם של
,וורקראפט" כמעט כל שעה ביממה

76
00:04:05,675 --> 00:04:07,996
.במשך השנה וחצי האחרונות

77
00:04:08,276 --> 00:04:12,127
...רבותיי, עומד בפנינו אדם שהוא

78
00:04:12,133 --> 00:04:14,975
.חסר-חיים גמור

79
00:04:16,866 --> 00:04:20,809
?כיצד תהרוג את זה החסר-חיים

80
00:04:25,486 --> 00:04:27,866
רנדי, אתה עובד
?על ניתוח המשקעים

81
00:04:27,912 --> 00:04:29,020
.לא עכשיו, נלסון

82
00:04:29,020 --> 00:04:30,762
בדיוק הצטרפתי לגילדה
גדולה של אלפים ליליים

83
00:04:30,762 --> 00:04:33,427
ואנו עומדים לחקור
."יחדיו את "מגדל אזורה

84
00:04:33,771 --> 00:04:34,957
?אתה מדבר על משחק מחשב

85
00:04:34,970 --> 00:04:37,836
.פוק-D ,לא, זה מתממ"ב

86
00:04:37,901 --> 00:04:39,508
.אני משחק עם אנשים אמיתיים

87
00:04:39,514 --> 00:04:43,174
.רואה? אני צייד, רמה 2
.אני יכול לשוחח עם כל השאר

88
00:04:43,219 --> 00:04:45,047
אני יכול אפילו לנופף
?לבחור הזה, רואה

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,589
".שלום"

90
00:04:46,652 --> 00:04:49,687
,בעולם החיצון
.אני גיאולוג פשוט

91
00:04:49,694 --> 00:04:54,562
,אבל כאן... אני וולקורן
.מגן הברית

92
00:04:54,569 --> 00:04:56,442
,התייצבתי במכרה העמוק בפראגו

93
00:04:56,442 --> 00:04:58,577
כדי להאכיל את
.דג-הדם במזח של ג'ארוד

94
00:05:04,106 --> 00:05:06,607
.נראה שהבחור הזה הרג אותך

95
00:05:06,944 --> 00:05:08,048
?מה

96
00:05:08,193 --> 00:05:10,774
!?למה? למה

97
00:05:11,536 --> 00:05:12,708
...חבריי

98
00:05:12,743 --> 00:05:15,759
כפי שכולכם יודעים, איזה חתיכת תחת
ממשיך ומתחבר לוורקראפט

99
00:05:15,764 --> 00:05:17,632
.והורג את כל הדמויות שלנו

100
00:05:17,728 --> 00:05:20,656
בכל ארבעת הלילות האחרונים
!בהם ניסינו לשחק, הוא הרג אותנו

101
00:05:20,729 --> 00:05:23,243
הוא הרג את הדמות
!שלי באמצע מסע

102
00:05:23,319 --> 00:05:24,521
!גם את שלי

103
00:05:24,617 --> 00:05:26,788
הבנו שארבעתנו
.לא נוכל לנצחו לבדנו

104
00:05:26,834 --> 00:05:30,856
,אבל, אם כולנו נתחבר יחדיו
.אולי יהיה לנו סיכוי

105
00:05:31,044 --> 00:05:31,972
!כן

106
00:05:32,030 --> 00:05:34,501
!נוכל לכסח את הזבל הזה

107
00:05:34,548 --> 00:05:35,547
?אתה חבורת טיפשים

108
00:05:35,553 --> 00:05:37,434
,לא נוכל לנצח אותו
.אפילו כולנו יחדיו

109
00:05:37,434 --> 00:05:38,295
.זה ביזבוז זמן

110
00:05:38,331 --> 00:05:39,797
.אחי, חייבים לנסות

111
00:05:39,854 --> 00:05:41,459
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

112
00:05:41,524 --> 00:05:44,713
קלייד, קלייד! לו הייתה לך
,ההזדמנות לחזור בזמן

113
00:05:44,718 --> 00:05:47,261
,ולעצור בעד היטלר
?לא היית עושה זאת

114
00:05:47,821 --> 00:05:50,126
,אישית לא הייתי עוצר בעדו
,כי אני חושב שהוא היה גדול

115
00:05:50,126 --> 00:05:51,322
?אבל אתה היית עוצר, נכון

116
00:05:51,889 --> 00:05:53,605
.אני רק אפסיק לשחק

117
00:05:53,853 --> 00:05:56,705
,כשהיטלר התחיל לצבור כוח
.רבים רק הפסיקו לשחק

118
00:05:56,772 --> 00:05:58,286
?אתה יודע מי היו האנשים האלו

119
00:05:58,302 --> 00:06:01,055
!הצרפתים
?האם אתה צרפתי, קלייד

120
00:06:01,154 --> 00:06:01,871
.לא

121
00:06:01,937 --> 00:06:04,278
?וולה ווקושה אבמווה, קלייד

122
00:06:04,325 --> 00:06:05,750
!בסדר, בסדר, אעשה זאת

123
00:06:05,875 --> 00:06:07,451
?אז מהי התוכנית

124
00:06:07,506 --> 00:06:10,884
בסדר גמור. כולכם תתחברו
.בדיוק בשעה 7:30

125
00:06:10,889 --> 00:06:13,765
ניפגש כאן, בערבות
.יער האלפים, ליד ווסטפל

126
00:06:13,771 --> 00:06:16,031
!חבריי, למען הניצחון

127
00:06:16,136 --> 00:06:17,501
!למען הניצחון

128
00:06:17,566 --> 00:06:20,109
אני לא משחק
."ב"העולם של וורקראפט

129
00:06:21,011 --> 00:06:23,221
באטרס, אמרת שאתה יושב
!מול המחשב כל הזמן

130
00:06:23,297 --> 00:06:27,088
כן, אבל אני משחק
."ב"הרפתקאות האי של קיטי

131
00:06:28,232 --> 00:06:31,027
,"באטרס, לך וקנה "העולם של ורקראפט
,תתקין אותו במחשב שלך

132
00:06:31,029 --> 00:06:33,847
,והתחבר לרשת
.לפני שכולנו נרצח אותך

133
00:06:33,911 --> 00:06:36,949
.בסדר גמור
.אם כך, בסדר גמור

134
00:06:44,264 --> 00:06:46,190
!בסדר גמור, חבר'ה, זהו זה

135
00:06:46,235 --> 00:06:49,435
עם תחילת המתקפה, כל הלוחמים
.יקליקו על עמדת מגננה

136
00:06:49,479 --> 00:06:52,595
כל השאר, חכו עד שקרייג
.יטעין את הבינה שלו

137
00:06:52,663 --> 00:06:53,251
.בסדר

138
00:06:53,387 --> 00:06:54,167
.קיבלתי

139
00:06:54,241 --> 00:06:55,578
,הקרב יהיה ארוך

140
00:06:55,582 --> 00:06:58,932
לכן וודאו שהגדרתם במקלדת
.קיצורי דרך לכוחות המיוחדים שלכם

141
00:06:59,011 --> 00:07:01,926
.טוב, אריק
.אתה יכול לסמוך עלינו

142
00:07:02,033 --> 00:07:03,127
!טימי

143
00:07:03,214 --> 00:07:05,377
!יהא זה יום שיזכרו כולם

144
00:07:05,380 --> 00:07:07,642
הבה נכבוש באומץ לב
!'את שדות אזארות

145
00:07:07,646 --> 00:07:09,767
...מהמקום בו
!היי, חבר'ה-

146
00:07:10,306 --> 00:07:13,130
?בחיי, זה מגניב, הא

147
00:07:14,695 --> 00:07:17,401
?באטרס
?מה לעזאזל אתה עושה

148
00:07:17,556 --> 00:07:20,150
,"קניתי את "העולם של וורקראפט
.כמו שאמרת

149
00:07:20,335 --> 00:07:23,000
,אינך יכול לבחור בדמות הגמד
.באטרס. אני הגמד

150
00:07:23,055 --> 00:07:25,033
ובכן, קיימים רק 4 גזעים
...מהם אפשר לבחור

151
00:07:25,039 --> 00:07:27,549
!אז בחר באחד אחר
!אני הגמד, חתיכת אידיוט

152
00:07:27,586 --> 00:07:30,298
,התנתק מהרשת, צור דמות חדשה
!והתחבר חזרה

153
00:07:30,585 --> 00:07:33,371
אני אוהב את "הרפתקאות האי
.של קיטי" בהרבה יותר מזה

154
00:07:33,437 --> 00:07:34,880
!קדימה, בואו נעשה את זה

155
00:07:34,966 --> 00:07:38,186
כן, אמא שלי אומרת
.שעלי להיות במיטה ב-9:30

156
00:07:38,352 --> 00:07:40,401
!בואו נתחיל לזוז

157
00:07:54,834 --> 00:07:56,171
!ראו! הנה הוא

158
00:07:56,217 --> 00:07:58,436
!כולם לעצור

159
00:08:00,376 --> 00:08:01,830
.הוא זיהה אותנו

160
00:08:01,884 --> 00:08:03,441
!היכונו לטעון

161
00:08:03,444 --> 00:08:06,078
גללו אליו עם
!סמני העכבר שלכם

162
00:08:06,085 --> 00:08:09,161
!ו... לחצן ימני

163
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
?...מה לעזא

164
00:08:13,546 --> 00:08:16,302
!ישו, הוא זימן עקרבים

165
00:08:24,473 --> 00:08:28,303
!אני עולה באש
!חי ישו, אני עולה באש

166
00:08:31,018 --> 00:08:33,448
.קני נפל
.קני נפל

167
00:08:35,519 --> 00:08:38,083
.אני צריך לחרבן במכנסיים

168
00:08:38,137 --> 00:08:40,520
!אייק, תתנתק

169
00:08:40,565 --> 00:08:42,402
...קייל

170
00:08:44,009 --> 00:08:46,934
בסדר, קלייד, פגע
!בו עם הקשת שלך

171
00:08:47,745 --> 00:08:49,774
!פגע בו עכשיו, קלייד

172
00:08:49,780 --> 00:08:51,741
?קלייד
!קלייד

173
00:08:51,741 --> 00:08:52,881
'פלייבוי'

174
00:08:52,916 --> 00:08:54,638
!קלייד! קדימה, חבר'ה, זוזו

175
00:08:54,692 --> 00:08:57,549
.לעזאזל, איבדנו את קלייד

176
00:08:59,518 --> 00:09:01,776
?היי, סטן, אפשר לשחק איתכם

177
00:09:02,084 --> 00:09:03,078
?אבא

178
00:09:03,154 --> 00:09:04,858
.כן, אני משחק מהמשרד

179
00:09:04,925 --> 00:09:07,650
אבא, צא מערוץ התקשורת
!של הקבוצה

180
00:09:08,991 --> 00:09:10,640
!זהו זה, אני מת

181
00:09:12,608 --> 00:09:14,324
!זהו זה, לעזאזל המשחק הזה

182
00:09:14,520 --> 00:09:18,103
,לא, עזוב אותי בשקט
!אל תעשה זאת

183
00:09:22,317 --> 00:09:24,182
!לעזאזל

184
00:09:29,406 --> 00:09:30,862
...ישו

185
00:09:31,025 --> 00:09:32,463
...לא, למען השם

186
00:09:32,579 --> 00:09:34,031
?מה

187
00:09:34,179 --> 00:09:38,707
הוא סיים הרגע להרוג
.את כל השחקנים בהררי אראת'י

188
00:09:38,801 --> 00:09:40,689
?כמה דמויות שהו שם

189
00:09:40,776 --> 00:09:42,451
.מעל 5,000

190
00:09:43,807 --> 00:09:47,346
מעל 7 מיליון אנשים מחוברים
!"ל"העולם של וורקראפט

191
00:09:47,350 --> 00:09:50,418
אתה אומר לי שכל הדמויות
,של האנשים האלו עומדות למות

192
00:09:50,422 --> 00:09:53,084
ואין דבר שנוכל
?לעשות כדי להצילן

193
00:09:53,220 --> 00:09:54,225
.כן

194
00:09:54,410 --> 00:09:57,045
ולא יעבור זמן רב
,עד שכולם ירמו ידיים

195
00:09:57,049 --> 00:09:58,898
.ויפסיקו לשחק

196
00:09:58,991 --> 00:10:05,815
רבותיי, הדבר בהחלט עשוי
.להוביל לסוף העולם... של ווקראפט

197
00:10:05,969 --> 00:10:08,725
!לא! לא

198
00:10:17,281 --> 00:10:18,642
?מה אתם עושים, לעזאזל

199
00:10:18,698 --> 00:10:21,161
אל תגידו לי שגם אתם הפסקתם
."לשחק ב"העולם של וורקראפט

200
00:10:21,228 --> 00:10:23,749
.אחי, הפסקנו
.נמאס לנו להיהרג כל הזמן

201
00:10:23,805 --> 00:10:25,389
,חבר'ה, כשמשהו נראה לא טוב

202
00:10:25,389 --> 00:10:27,876
אינך יכול פשוט לוותר
.על העולם... של וורקראפט

203
00:10:28,076 --> 00:10:29,382
.אין לנו ברירה, אחי

204
00:10:29,382 --> 00:10:31,651
הבחור הזה הרג את
.הדמויות שלנו 14 פעמים

205
00:10:31,742 --> 00:10:33,388
.יש לי פתרון למצב, חבר'ה

206
00:10:33,474 --> 00:10:36,358
הבחור הזה הורג אותנו בקלות
?כי הוא ברמה ממש גבוהה, נכון

207
00:10:36,475 --> 00:10:38,884
מה אם גם אנחנו היינו
?ברמה ממש גבוהה

208
00:10:38,942 --> 00:10:42,571
,איננו יכולים להגיע לרמה גבוהה
!כי הבחור לא נותן לנו להשלים מסעות

209
00:10:42,638 --> 00:10:44,439
לכן, כל שעלינו לעשות
,הוא להתחבר לרשת

210
00:10:44,439 --> 00:10:46,770
.ולהשאר ביער, להרוג חזירי-בר

211
00:10:47,198 --> 00:10:47,808
?חזירי-בר

212
00:10:47,882 --> 00:10:50,981
,ישנם חזרי-בר רבים בווקראפט
.שמתים במכה אחת

213
00:10:51,035 --> 00:10:53,506
אחי, כל חזיר-בר שווה
.רק 2 נקודות ניסיון

214
00:10:53,604 --> 00:10:56,356
אתה יודע כמה נצטרך להרוג
?בכדי לעלות 30 רמות

215
00:10:56,414 --> 00:10:57,737
.כן

216
00:10:57,871 --> 00:11:01,041
.65 מיליון, ו-340,285

217
00:11:01,096 --> 00:11:04,052
,הפעולה תמשך 7 שבועות
.5 ימים, 13 שעות ו-20 דקות

218
00:11:04,057 --> 00:11:05,794
.כש-3 שעות שינה נלקחות בחשבון

219
00:11:05,860 --> 00:11:07,132
?מה אתם אומרים, חבר'ה

220
00:11:07,218 --> 00:11:11,099
אתם יכולים לעמוד
.בחוץ כל היום, ולשחק בכדור

221
00:11:11,104 --> 00:11:13,599
או שתוכלו לשבת מול המחשב
.שלכם, לעשות משהו משמעותי

222
00:11:25,527 --> 00:11:33,105
,חיה כדי לנצח, עד שתמות
!עד שהאור ידעוך מעינייך

223
00:11:33,110 --> 00:11:41,623
,חיה כדי לנצח, לעמוד בקשיים
!להמשיך להילחם עד שתיפול

224
00:11:41,639 --> 00:11:48,986
,יום ביומו, בועט כל הדרך
.אני לא עומד להכנע

225
00:11:48,988 --> 00:11:54,089
,תן לסיבוב חדש להתחיל
חיה כדי לנצח

226
00:11:54,097 --> 00:11:55,974
!כן

227
00:11:55,980 --> 00:11:57,754
!חיה

228
00:11:57,760 --> 00:11:59,778
!כן

229
00:11:59,786 --> 00:12:01,913
!נצח

230
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
!אדוני, כדי שתעיף בזה מבט

231
00:12:03,964 --> 00:12:08,602
...ארבעה מהמנויים שלנו
.הם עלו 50 רמות ב-3 שבועות

232
00:12:08,695 --> 00:12:12,017
אלוהים, בוודאי אין
.להם חיים כלל וכלל

233
00:12:12,081 --> 00:12:14,430
?ישנה תקווה
.ישנו סיכוי-

234
00:12:14,829 --> 00:12:22,748
,חיה כדי לנצח, עד שתמות
עד שהאור ידעוך מעינייך

235
00:12:23,348 --> 00:12:24,933
.האצבעות שלי כואבות

236
00:12:24,933 --> 00:12:26,513
,קדימה, קייל
!אתה יכול לעשות את זה

237
00:12:26,681 --> 00:12:31,139
המשך להילחם עד שתיפול

238
00:12:31,145 --> 00:12:38,388
,יום ביומו, בועט כל הדרך
אני לא עומד להיכנע

239
00:12:38,405 --> 00:12:45,155
,תן לסיבוב חדש להתחיל
חיה כדי לנצח

240
00:12:45,381 --> 00:12:48,871
חיה כדי לנצח

241
00:12:49,211 --> 00:12:53,738
חיה כדי לנצח

242
00:12:53,933 --> 00:12:57,997
כן, נצח

243
00:12:59,975 --> 00:13:04,593
האחראים אומרים לנו שמקור
.4 השחקנים בעיירה קטנה בקולורדו

244
00:13:04,708 --> 00:13:07,574
האם הם חזקים דיו כדי
?"להביס את "השטן

245
00:13:07,640 --> 00:13:10,653
,חישבנו את המספרים
,אפילו עם עלייתם המדהימה ברמות

246
00:13:10,661 --> 00:13:13,152
.יש להם הסתברות של 90% למות

247
00:13:13,166 --> 00:13:15,084
!הם צועדים כצאן לטבח

248
00:13:15,149 --> 00:13:18,541
חייבת להיות דרך כלשהי
.בה נוכל לעזור להם

249
00:13:18,667 --> 00:13:22,828
?"מה לגבי חרב "אלף האמיתות

250
00:13:23,910 --> 00:13:26,403
שקט, תומאס! אסור לנו בכלל
!להזכיר את החרב הזו

251
00:13:26,469 --> 00:13:29,718
אבל אולי אלו השחקנים
.שהנבואה חזתה

252
00:13:29,781 --> 00:13:31,056
!זו אינה אפשרות

253
00:13:31,110 --> 00:13:32,861
?מהי החרב הזאת

254
00:13:32,915 --> 00:13:36,012
לפני זמן רב, כש"העולם
,של וורקראפט" נוצר

255
00:13:36,016 --> 00:13:39,554
,אחד המתכנתים החדיר חרב
,"הידועה בשם "חרב אלף האמיתות

256
00:13:39,570 --> 00:13:41,498
.לרשימת הנשקים במשחק

257
00:13:41,506 --> 00:13:44,126
נראה שהיא מסוגלת
,לגרום 120 נזק בשניה

258
00:13:44,132 --> 00:13:48,436
ובנוסף מסוגלת לבעור, ויש לה קסם
.המעניק 80+ נקודות סיבולת

259
00:13:48,482 --> 00:13:52,780
אך החרב נחשבה כחזקה מידי
.כדי שתהיה בבעלותו של שחקן כלשהו

260
00:13:52,842 --> 00:13:54,732
,לכן היא הוסרה מהמשחק

261
00:13:54,732 --> 00:13:57,495
ואוכסנה בכונן פלאש
.נייד בנפח ג'יגה אחד

262
00:13:57,769 --> 00:14:01,538
אך נחזה שיום יבוא, והשחקנים
,שביכולם לשאת את החרב

263
00:14:01,545 --> 00:14:03,471
.יחשפו את עצמם

264
00:14:03,507 --> 00:14:05,375
?מי חזה את הנבואה הזו

265
00:14:05,443 --> 00:14:08,097
.סולצמן. הוא רואה חשבון

266
00:14:20,508 --> 00:14:24,961
."הביטו, חרב "אלף האמיתות

267
00:14:25,886 --> 00:14:29,846
אנו חייבים להעביר את החרב
.לאלו שהוכיחו שאין להם חיים

268
00:14:29,893 --> 00:14:33,844
הבה נתפלל לישו שהם לא יחלו
.בקרב לפני שנגיע אליהם

269
00:14:34,857 --> 00:14:37,720
.בסדר גמור, חבר'ה
.הגיע רגע האמת

270
00:14:37,727 --> 00:14:41,768
.הגיע הזמן לקרב המכריע
!כולם, התחברו

271
00:14:41,935 --> 00:14:43,239
.אני בפנים

272
00:14:43,315 --> 00:14:45,616
.גם אני
.גם אני-

273
00:14:45,824 --> 00:14:49,103
,כולם להצטייד בשיקויי מרפא
.אם לא עשיתם זאת כבר

274
00:14:49,188 --> 00:14:52,767
"קייל, צא והשלך את "הזוהר הסודית
.כדי להעלות את התבונה שלנו

275
00:14:52,854 --> 00:14:55,224
רגע אחד, אני מגדיר את
.כישופי האש שלי לטווח מקסימלי

276
00:14:55,271 --> 00:14:56,350
.נחמד

277
00:14:56,457 --> 00:14:58,868
סטן, איזה יכולת יש
?ל"גלימת הטיגריס" שלך

278
00:14:58,914 --> 00:15:00,411
‏+15 זריזות.

279
00:15:00,486 --> 00:15:03,501
תן את הגלימה לקני. הוא זקוק
.לזריזות בשביל מתקפות הקשת

280
00:15:03,598 --> 00:15:04,309
.בסדר

281
00:15:04,354 --> 00:15:06,627
רק רגע, הקרב עלול
.להמשך יותר מ-12 שעות

282
00:15:06,627 --> 00:15:08,030
?מה אם יגמר לנו האוכל

283
00:15:08,268 --> 00:15:10,180
.אל תדאג, זה מכוסה

284
00:15:10,243 --> 00:15:10,972
?אמא

285
00:15:11,030 --> 00:15:11,980
?כן, מתוק

286
00:15:12,046 --> 00:15:13,381
!עוד ארוחות-מיקרו

287
00:15:13,445 --> 00:15:14,799
.יגיעו מיד, מתוק

288
00:15:14,864 --> 00:15:16,503
.זה מגניב לגמרי

289
00:15:16,577 --> 00:15:17,812
?טוב, כולם מוכנים

290
00:15:17,856 --> 00:15:18,981
.מוכן
.מוכן-

291
00:15:19,044 --> 00:15:21,085
!בואו נצא לתפוס אותו

292
00:15:29,558 --> 00:15:32,714
.חכו, אני חושב שהבחנתי בו
."כן, הוא נמצא ב"מחוז הזהב

293
00:15:32,770 --> 00:15:36,393
,כולם, פירסו את המדחפים שלכם
.ואתרו אוטומטית את סטן

294
00:15:36,457 --> 00:15:38,961
?מה הקיצור-מקלדת לאיתור אוטומטי

295
00:15:39,016 --> 00:15:40,650
.קונטרול + 0

296
00:15:41,463 --> 00:15:42,958
.בסדר, אני מאחורי סטן

297
00:15:43,021 --> 00:15:45,312
קני, התכונן להפעיל
."יריית הילה"

298
00:15:45,368 --> 00:15:48,183
."מיד אחרייך, אשתמש ב"קריאה מאיימת

299
00:15:48,259 --> 00:15:50,874
.בסדר, הוא הבחין בנו

300
00:15:52,780 --> 00:15:53,995
.הוא מכוון עלינו

301
00:15:54,050 --> 00:15:56,150
פגע בו בעזרת
.פיצוץ לוהט", קייל"

302
00:15:56,195 --> 00:15:59,068
טוען... יקח 8 שניות לטעון
.את היכולת הזו

303
00:15:59,125 --> 00:16:00,962
אינך מיומן בצימצום
?זמן הטעינה הדרוש

304
00:16:01,018 --> 00:16:03,098
.לא, אני מכשף אש מסתורי

305
00:16:03,213 --> 00:16:04,306
.ישו

306
00:16:04,352 --> 00:16:05,485
.טענו את הזימון בשנית

307
00:16:05,662 --> 00:16:08,564
.כולם לכוון לעקרבים

308
00:16:30,321 --> 00:16:31,073
?כן

309
00:16:31,109 --> 00:16:35,755
,אנו מחפשים אחר אביר גדול
."הידוע בכינוי "אוהב לפלוט

310
00:16:35,841 --> 00:16:38,476
זהו הכינוי של הבן שלי
.בוורקראפט

311
00:16:38,568 --> 00:16:39,654
?איפה הוא

312
00:16:39,768 --> 00:16:40,610
?מי אתם

313
00:16:40,656 --> 00:16:42,420
!אדוני, אנו קצרים בזמן

314
00:16:42,428 --> 00:16:46,005
הרגע הודיעו לנו, שהגילדה
.בה חבר בנך, החלה בקרב

315
00:16:46,081 --> 00:16:50,651
אם לא נמסור לידי בנך את
!החרב הזו, הדמות שלו תיהרג

316
00:16:52,155 --> 00:16:54,625
!אלוהים אדירים

317
00:16:59,022 --> 00:17:00,708
!קייל! כישוף אש

318
00:17:02,860 --> 00:17:03,790
?קייל

319
00:17:05,427 --> 00:17:07,175
?קייל! אחי, מה קרה

320
00:17:07,259 --> 00:17:10,044
!שורש כף-היד
!...שורש כף-היד! זה

321
00:17:10,159 --> 00:17:11,728
!ישו, זה רציני

322
00:17:11,810 --> 00:17:14,184
.חכו, נחוצה לנו המשחה

323
00:17:19,675 --> 00:17:20,458
!תמהר, אחי

324
00:17:20,504 --> 00:17:22,231
!אני מורח הכי מהר שאני יכול

325
00:17:22,273 --> 00:17:23,559
.קייל, אתה חייב להמשיך לשחק

326
00:17:23,636 --> 00:17:25,735
.אני לא יכול
.תשאירו אותי מאחור

327
00:17:25,788 --> 00:17:28,092
לא נוכל לעשות
!זאת בלעדיך! קדימה

328
00:17:28,368 --> 00:17:30,328
!סטן?! סטן

329
00:17:30,826 --> 00:17:32,067
!?שרון, היכן סטן

330
00:17:32,073 --> 00:17:36,548
,הוא לקח את המחשב שלו לאן שהוא
.לשחק במשחק הרשת הטיפשי הזה

331
00:17:36,807 --> 00:17:37,759
?טיפשי

332
00:17:37,803 --> 00:17:38,494
!?לאן

333
00:17:38,528 --> 00:17:39,942
.אני לא יודעת

334
00:17:39,980 --> 00:17:42,974
,שרון, הדמות שלו תיהרג
!אם לא נגיע אליו בזמן

335
00:17:43,040 --> 00:17:43,879
?אז מה

336
00:17:43,924 --> 00:17:45,594
!?אז מה

337
00:17:46,293 --> 00:17:49,379
.איחרנו את המועד
.ללא החרב, השחקנים יכשלו

338
00:17:49,446 --> 00:17:52,612
,לו נוכל להשיג גישה למחשב
,"נוכל להתחבר ל"העולם של וורקראפט

339
00:17:52,625 --> 00:17:54,927
ולמסור את החרב לילדים
.בצורה מקוונת

340
00:17:55,014 --> 00:17:57,263
אין לי חשבון  ב"העולם
?של וורקראפט", ולך

341
00:17:57,309 --> 00:17:59,602
.לא, יש לי חיים

342
00:18:00,059 --> 00:18:01,694
.מסרו לי את החרב

343
00:18:01,780 --> 00:18:02,501
?לך

344
00:18:02,546 --> 00:18:04,040
.יש לי דמות בוורקראפט

345
00:18:04,058 --> 00:18:07,043
,אני צעיר, אבל אוכל להתחבר

346
00:18:07,089 --> 00:18:10,315
לא נוכל להפקיד את חרב
.אלף האמיתות" בידי צעיר"

347
00:18:10,361 --> 00:18:12,257
נראה לי שלא עומדת
!בפנינו ברירה אחרת

348
00:18:12,302 --> 00:18:14,204
.מסרו לי את החרב

349
00:18:20,613 --> 00:18:23,013
קדימה, עלינו למצוא
!מחשב שפועל

350
00:18:24,500 --> 00:18:25,278
?איפה המכונית שלך

351
00:18:25,314 --> 00:18:26,560
!הגענו לכאן במונית

352
00:18:26,593 --> 00:18:28,030
!לעזאזל, שלי בחנות

353
00:18:28,073 --> 00:18:30,396
!היי! הצילו! עצור

354
00:18:30,582 --> 00:18:33,468
!בבקשה, זה מקרה חרום

355
00:18:34,520 --> 00:18:36,086
!קדימה

356
00:18:38,255 --> 00:18:41,301
נלסון! נלסון, אני צריך להגיע
.לחנות ולהשתמש במחשב

357
00:18:41,447 --> 00:18:43,870
לא, אני צריך לשחק
."ב"העולם של וורקראפט

358
00:18:44,004 --> 00:18:44,956
!נלסון

359
00:18:51,496 --> 00:18:54,552
בסדר, כדאי ש"שיקויי
...האבנים המגנות" יהיו

360
00:18:54,608 --> 00:18:58,834
...אני עומד לשלשל שוב

361
00:18:58,928 --> 00:19:01,573
,אינך יכול ללכת לשירותים
!"אתה טוען את "מגן ההפרדה

362
00:19:01,669 --> 00:19:03,427
.זה בסדר

363
00:19:03,502 --> 00:19:05,209
!אמא, שירותים

364
00:19:05,284 --> 00:19:06,216
?מה, חמוד

365
00:19:06,252 --> 00:19:08,733
!שירותים
!שירותים

366
00:19:13,975 --> 00:19:17,170
?איזה ילד גדול, נכון

367
00:19:17,410 --> 00:19:22,198
.קני, שתה את שיקויי "חיי הנמייה" שלך
."אני עומד להשתמש ב"רוח מבזה

368
00:19:26,714 --> 00:19:28,479
!"העולם של וורקראפט"
!אני חייב לשחק

369
00:19:28,534 --> 00:19:31,349
...משחק הדמו שלנו מותקן ליד

370
00:19:34,075 --> 00:19:36,720
...חייב... להתחבר... שם הדמות

371
00:19:36,773 --> 00:19:37,856
!בסדר, אני בפנים

372
00:19:38,544 --> 00:19:40,032
.אחי, אני עומד למות

373
00:19:40,088 --> 00:19:41,792
!"קייל, הפעל "טילים סודיים

374
00:19:41,840 --> 00:19:43,746
,יכולת הכישוף שלי פגה
.כבר אמרתי לך

375
00:19:43,832 --> 00:19:45,912
.אני חייב שיקוי מרפא

376
00:19:46,218 --> 00:19:48,381
!סטן

377
00:19:49,584 --> 00:19:51,158
?אבא
!לא עכשיו

378
00:19:51,205 --> 00:19:55,479
סטן! נשלחתי לכאן, כדי
.למסור לך את זה

379
00:19:55,545 --> 00:19:58,005
החרב הזו תוכל להפיג לגמרי
.את יכולת הכישוף שלו

380
00:19:58,050 --> 00:19:59,385
?אבא, איך השגת אותה

381
00:19:59,440 --> 00:20:01,422
!אין זמן
!פשוט קח אותה

382
00:20:01,437 --> 00:20:03,011
!הנה

383
00:20:05,926 --> 00:20:08,419
איך מעבירים דבר-מה
?משחקן אחד לאחר

384
00:20:08,454 --> 00:20:11,343
העלה את מסך רשמית המלאי,
i+לחץ על קונטרול.

385
00:20:11,343 --> 00:20:12,211
.טוב

386
00:20:12,263 --> 00:20:14,543
!?סטן, מה לעזאזל אתה עושה

387
00:20:15,334 --> 00:20:17,028
!אצלי

388
00:20:17,345 --> 00:20:18,146
!אבא

389
00:20:18,221 --> 00:20:19,960
...סטן

390
00:20:20,055 --> 00:20:21,633
!אבא, לא

391
00:20:23,135 --> 00:20:25,658
!הרגת את אבי

392
00:20:29,812 --> 00:20:31,358
!המגן וכישופי הנגד שלו הושבתו

393
00:20:31,415 --> 00:20:33,583
!תקפו

394
00:20:41,939 --> 00:20:44,723
.נראה שאתה הולך למות

395
00:20:53,014 --> 00:20:54,845
?אבא? אבא

396
00:20:54,907 --> 00:20:56,997
...סטן

397
00:20:57,287 --> 00:21:00,585
לא היה באפשרותי
...לומר זאת בעבר, אבל

398
00:21:00,650 --> 00:21:02,629
.אני אוהב אותך, בן

399
00:21:02,672 --> 00:21:04,610
.אני יודע, אבא

400
00:21:11,847 --> 00:21:12,931
!הם הצליחו

401
00:21:12,935 --> 00:21:16,173
!העולם שלנו ניצל

402
00:21:16,901 --> 00:21:18,789
!הם עשו זאת
!הם הרגו אותו

403
00:21:18,847 --> 00:21:20,543
!הם עשו זאת
!הם הרגו אותו-

404
00:21:20,606 --> 00:21:22,546
!אנו יכולים לצאת החוצה

405
00:21:22,694 --> 00:21:24,972
!כן
!עשינו זאת-

406
00:21:25,623 --> 00:21:28,023
.כל הכבוד, יש
!בחיי-

407
00:21:28,092 --> 00:21:31,014
.עשינו זאת, חבר'ה
.אנחנו כאלה גיבורים

408
00:21:31,079 --> 00:21:33,021
.זה היה כזה חיסול גדול

409
00:21:33,094 --> 00:21:34,847
אני לא מאמין שהכל
.מאחורינו עכשיו

410
00:21:34,847 --> 00:21:36,415
?מה נעשה עכשיו

411
00:21:38,481 --> 00:21:41,669
?למה אתה מתכוון
.עכשיו נוכל סוף סוף להתחיל לשחק

412
00:21:41,737 --> 00:21:43,132
.נכון

413
00:21:43,325 --> 00:21:46,372
"טוב, קני, הוסף אץ "עייני החיה
.לקיצורי המקלדת שלך

414
00:21:46,420 --> 00:21:49,443
"סטן, הפעל את "כישורי הזעם
.שלך, כדי לחזק את היריות שלך

415
00:21:49,500 --> 00:21:50,481
.בוצע