.אחי, חירבנתי עכשיו גוש ענק ?חבר'ה, איפה אתם
.אנחנו כאן, ליד הקרון
.טוב, חזרתי
!אחי, חיכינו לך מלא זמן
.מצטער, הייתי חייב להוריד גוש
,אם לא היית אוכל כ"כ הרבה !לא היה לך שלשול כל הזמן, שמן
אני לא צריך לשמוע !שטויות כאלו מבחורה כמוך
אני חושב שלקייל .יש ציצים מזוייפים
.לגמרי
קדימה, עלינו לסיים .את המסע בסטון-הייבן
?סטן? סטן
,רגע אחד, חבר'ה .אבא שלי קורא לי
?סטן
!?מה
ישבת מול המחשב .כל סוף השבוע
אינך חושב שעדיף ?שתצא החוצה ותבלה עם חבריך
.פוק-D ,אני מבלה עם החברים שלי
אני מחובר למשחק תפקידים ,(מרובה משתתפים ברשת (מתממ"ב
עם אנשים מכל רחבי העולם
ומדבר עם הגילדה שלי .בעזרת פונקציית הדו-שיח
.פוק-D אני לא
.מצטער חבר'ה ?לאן לפנות עכשיו
?רואה היכן אני נמצא .לך בעקבותיי
.כן, קדימה, בואו נזוז
אני הוא הגמד האדיר .'ביותר בכל אזארות
תראו את כל האנשים .שמשחקים עכשיו
.כן, זה גדול
אני מתערב שמחצית .האנשים האלו קוראינים
!לעזאזל !שוב הבחור הזה
?מי זה
,זה הבחור שהמשיך להרוג אותנו .אחרי שהלכת לישון
!עוף מכאן, אידיוט
הוא ברמה גבוהה בהרבה .משלנו. זה לא הוגן
,הוא אינו יכול להרוג אותנו .אלא אם נסכים לדו-קרב
!אלוהים, הוא הרג את קני
!חתיכת ממזר
אין לך דברים טובים יותר לעשות ?מאשר להתחבר ולהרוג אנשים
לא! אני לא רוצה להתחיל !מחדש בשלב בית-הקברות
!לא
!הבנזונה הזה
?מי הבחור הזה
יהיה אשר יהיה, הוא .חתיכת ממזר קשוח
קו התמיכה של ."העולם של וורקראפט"
קנינו את המשחק שלכם .ושיחקנו ברשת
,אבל בכל פעם שאנו מתחברים .איזה שחקן מגיע והורג אותנו
.זה לא אמור לקרות
עיצבנו את המשחק כך שעל השחקנים להיענות
לדו-קרב לפני שיוכלו .להרוג אחד את השני
ובכן, הבחור הזה עושה !זאת מבלי שנסכים לכך
!הוא חתיכת תחת ארור
.באמת? זה מוזר
אנשים נוספים מתקשרים .לדווח שהדמויות שלהם נהרגות
.אוי ואבוי
היו בטוחים שנחפש אחר השחקן .הזה, ונרחיק אותו מהרשת
.כדאי שתודיע לחבר'ה למעלה
,חבריי להנהלה .עומדת בפנינו בעיה
"שחקן מסויים ב"העולם של וורקראפט ...מתעלה מחוקי העולם
.ומסתובב והורג שחקנים תמימים
?מדוע להרוג שחקנים תמימים
.תכלית המשחק היא להשלים מסעות
עלינו למחוק את הפרופיל .שלו משרתי המשחק
.איננו יכולים
,יהיה השחקן הזה אשר יהיה ,הוא שיחק במשחק זמן כה רב
עד שהוא הגיע לרמה אותה .חשבנו לבלתי ניתנת להגעה
למעשה, ביכולתו להרוג את .השחקנים האחראיים מטעמנו
.והוא מתחזק מידי יום
...ישו
!אני חייב לחזור לביתי
הילדים שלי משחקים !במשחק בעודנו מדברים
ג'ים, הדמויות של .ילדייך כבר מתות
.לא... לא
!הם רק התחילו לשחק
?איזה אדם יעשה דבר שכזה
.רק סוג אחד
השחקן הזה משחק ב"העולם של ,וורקראפט" כמעט כל שעה ביממה
.במשך השנה וחצי האחרונות
...רבותיי, עומד בפנינו אדם שהוא
.חסר-חיים גמור
?כיצד תהרוג את זה החסר-חיים
רנדי, אתה עובד ?על ניתוח המשקעים
.לא עכשיו, נלסון
בדיוק הצטרפתי לגילדה גדולה של אלפים ליליים
ואנו עומדים לחקור ."יחדיו את "מגדל אזורה
?אתה מדבר על משחק מחשב
.פוק-D ,לא, זה מתממ"ב
.אני משחק עם אנשים אמיתיים
.רואה? אני צייד, רמה 2 .אני יכול לשוחח עם כל השאר
אני יכול אפילו לנופף ?לבחור הזה, רואה
".שלום"
,בעולם החיצון .אני גיאולוג פשוט
,אבל כאן... אני וולקורן .מגן הברית
,התייצבתי במכרה העמוק בפראגו
כדי להאכיל את .דג-הדם במזח של ג'ארוד
.נראה שהבחור הזה הרג אותך
?מה
!?למה? למה
...חבריי
כפי שכולכם יודעים, איזה חתיכת תחת ממשיך ומתחבר לוורקראפט
.והורג את כל הדמויות שלנו
בכל ארבעת הלילות האחרונים !בהם ניסינו לשחק, הוא הרג אותנו
הוא הרג את הדמות !שלי באמצע מסע
!גם את שלי
הבנו שארבעתנו .לא נוכל לנצחו לבדנו
,אבל, אם כולנו נתחבר יחדיו .אולי יהיה לנו סיכוי
!כן
!נוכל לכסח את הזבל הזה
?אתה חבורת טיפשים
,לא נוכל לנצח אותו .אפילו כולנו יחדיו
.זה ביזבוז זמן
.אחי, חייבים לנסות
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
קלייד, קלייד! לו הייתה לך ,ההזדמנות לחזור בזמן
,ולעצור בעד היטלר ?לא היית עושה זאת
,אישית לא הייתי עוצר בעדו ,כי אני חושב שהוא היה גדול
?אבל אתה היית עוצר, נכון
.אני רק אפסיק לשחק
,כשהיטלר התחיל לצבור כוח .רבים רק הפסיקו לשחק
?אתה יודע מי היו האנשים האלו
!הצרפתים ?האם אתה צרפתי, קלייד
.לא
?וולה ווקושה אבמווה, קלייד
!בסדר, בסדר, אעשה זאת
?אז מהי התוכנית
בסדר גמור. כולכם תתחברו .בדיוק בשעה 7:30
ניפגש כאן, בערבות .יער האלפים, ליד ווסטפל
!חבריי, למען הניצחון
!למען הניצחון
אני לא משחק ."ב"העולם של וורקראפט
באטרס, אמרת שאתה יושב !מול המחשב כל הזמן
כן, אבל אני משחק ."ב"הרפתקאות האי של קיטי
,"באטרס, לך וקנה "העולם של ורקראפט ,תתקין אותו במחשב שלך
,והתחבר לרשת .לפני שכולנו נרצח אותך
.בסדר גמור .אם כך, בסדר גמור
!בסדר גמור, חבר'ה, זהו זה
עם תחילת המתקפה, כל הלוחמים .יקליקו על עמדת מגננה
כל השאר, חכו עד שקרייג .יטעין את הבינה שלו
.בסדר
.קיבלתי
,הקרב יהיה ארוך
לכן וודאו שהגדרתם במקלדת .קיצורי דרך לכוחות המיוחדים שלכם
.טוב, אריק .אתה יכול לסמוך עלינו
!טימי
!יהא זה יום שיזכרו כולם
הבה נכבוש באומץ לב !'את שדות אזארות
...מהמקום בו !היי, חבר'ה-
?בחיי, זה מגניב, הא
?באטרס ?מה לעזאזל אתה עושה
,"קניתי את "העולם של וורקראפט .כמו שאמרת
,אינך יכול לבחור בדמות הגמד .באטרס. אני הגמד
ובכן, קיימים רק 4 גזעים ...מהם אפשר לבחור
!אז בחר באחד אחר !אני הגמד, חתיכת אידיוט
,התנתק מהרשת, צור דמות חדשה !והתחבר חזרה
אני אוהב את "הרפתקאות האי .של קיטי" בהרבה יותר מזה
!קדימה, בואו נעשה את זה
כן, אמא שלי אומרת .שעלי להיות במיטה ב-9:30
!בואו נתחיל לזוז
!ראו! הנה הוא
!כולם לעצור
.הוא זיהה אותנו
!היכונו לטעון
גללו אליו עם !סמני העכבר שלכם
!ו... לחצן ימני
?...מה לעזא
!ישו, הוא זימן עקרבים
!אני עולה באש !חי ישו, אני עולה באש
.קני נפל .קני נפל
.אני צריך לחרבן במכנסיים
!אייק, תתנתק
...קייל
בסדר, קלייד, פגע !בו עם הקשת שלך
!פגע בו עכשיו, קלייד
?קלייד !קלייד
'פלייבוי'
!קלייד! קדימה, חבר'ה, זוזו
.לעזאזל, איבדנו את קלייד
?היי, סטן, אפשר לשחק איתכם
?אבא
.כן, אני משחק מהמשרד
אבא, צא מערוץ התקשורת !של הקבוצה
!זהו זה, אני מת
!זהו זה, לעזאזל המשחק הזה
,לא, עזוב אותי בשקט !אל תעשה זאת
!לעזאזל
...ישו
...לא, למען השם
?מה
הוא סיים הרגע להרוג .את כל השחקנים בהררי אראת'י
?כמה דמויות שהו שם
.מעל 5,000
מעל 7 מיליון אנשים מחוברים !"ל"העולם של וורקראפט
אתה אומר לי שכל הדמויות ,של האנשים האלו עומדות למות
ואין דבר שנוכל ?לעשות כדי להצילן
.כן
ולא יעבור זמן רב ,עד שכולם ירמו ידיים
.ויפסיקו לשחק
רבותיי, הדבר בהחלט עשוי .להוביל לסוף העולם... של ווקראפט
!לא! לא
?מה אתם עושים, לעזאזל
אל תגידו לי שגם אתם הפסקתם ."לשחק ב"העולם של וורקראפט
.אחי, הפסקנו .נמאס לנו להיהרג כל הזמן
,חבר'ה, כשמשהו נראה לא טוב
אינך יכול פשוט לוותר .על העולם... של וורקראפט
.אין לנו ברירה, אחי
הבחור הזה הרג את .הדמויות שלנו 14 פעמים
.יש לי פתרון למצב, חבר'ה
הבחור הזה הורג אותנו בקלות ?כי הוא ברמה ממש גבוהה, נכון
מה אם גם אנחנו היינו ?ברמה ממש גבוהה
,איננו יכולים להגיע לרמה גבוהה !כי הבחור לא נותן לנו להשלים מסעות
לכן, כל שעלינו לעשות ,הוא להתחבר לרשת
.ולהשאר ביער, להרוג חזירי-בר
?חזירי-בר
,ישנם חזרי-בר רבים בווקראפט .שמתים במכה אחת
אחי, כל חזיר-בר שווה .רק 2 נקודות ניסיון
אתה יודע כמה נצטרך להרוג ?בכדי לעלות 30 רמות
.כן
.65 מיליון, ו-340,285
,הפעולה תמשך 7 שבועות .5 ימים, 13 שעות ו-20 דקות
.כש-3 שעות שינה נלקחות בחשבון
?מה אתם אומרים, חבר'ה
אתם יכולים לעמוד .בחוץ כל היום, ולשחק בכדור
או שתוכלו לשבת מול המחשב .שלכם, לעשות משהו משמעותי
,חיה כדי לנצח, עד שתמות !עד שהאור ידעוך מעינייך
,חיה כדי לנצח, לעמוד בקשיים !להמשיך להילחם עד שתיפול
,יום ביומו, בועט כל הדרך .אני לא עומד להכנע
,תן לסיבוב חדש להתחיל חיה כדי לנצח
!כן
!חיה
!כן
!נצח
!אדוני, כדי שתעיף בזה מבט
...ארבעה מהמנויים שלנו .הם עלו 50 רמות ב-3 שבועות
אלוהים, בוודאי אין .להם חיים כלל וכלל
?ישנה תקווה .ישנו סיכוי-
,חיה כדי לנצח, עד שתמות עד שהאור ידעוך מעינייך
.האצבעות שלי כואבות
,קדימה, קייל !אתה יכול לעשות את זה
המשך להילחם עד שתיפול
,יום ביומו, בועט כל הדרך אני לא עומד להיכנע
,תן לסיבוב חדש להתחיל חיה כדי לנצח
כן, נצח
האחראים אומרים לנו שמקור .4 השחקנים בעיירה קטנה בקולורדו
האם הם חזקים דיו כדי ?"להביס את "השטן
,חישבנו את המספרים ,אפילו עם עלייתם המדהימה ברמות
.יש להם הסתברות של 90% למות
!הם צועדים כצאן לטבח
חייבת להיות דרך כלשהי .בה נוכל לעזור להם
?"מה לגבי חרב "אלף האמיתות
שקט, תומאס! אסור לנו בכלל !להזכיר את החרב הזו
אבל אולי אלו השחקנים .שהנבואה חזתה
!זו אינה אפשרות
?מהי החרב הזאת
לפני זמן רב, כש"העולם ,של וורקראפט" נוצר
,אחד המתכנתים החדיר חרב ,"הידועה בשם "חרב אלף האמיתות
.לרשימת הנשקים במשחק
נראה שהיא מסוגלת ,לגרום 120 נזק בשניה
ובנוסף מסוגלת לבעור, ויש לה קסם .המעניק 80+ נקודות סיבולת
אך החרב נחשבה כחזקה מידי .כדי שתהיה בבעלותו של שחקן כלשהו
,לכן היא הוסרה מהמשחק
ואוכסנה בכונן פלאש .נייד בנפח ג'יגה אחד
אך נחזה שיום יבוא, והשחקנים ,שביכולם לשאת את החרב
.יחשפו את עצמם
?מי חזה את הנבואה הזו
.סולצמן. הוא רואה חשבון
."הביטו, חרב "אלף האמיתות
אנו חייבים להעביר את החרב .לאלו שהוכיחו שאין להם חיים
הבה נתפלל לישו שהם לא יחלו .בקרב לפני שנגיע אליהם
.בסדר גמור, חבר'ה .הגיע רגע האמת
.הגיע הזמן לקרב המכריע !כולם, התחברו
.אני בפנים
.גם אני .גם אני-
,כולם להצטייד בשיקויי מרפא .אם לא עשיתם זאת כבר
"קייל, צא והשלך את "הזוהר הסודית .כדי להעלות את התבונה שלנו
רגע אחד, אני מגדיר את .כישופי האש שלי לטווח מקסימלי
.נחמד
סטן, איזה יכולת יש ?ל"גלימת הטיגריס" שלך
‏+15 זריזות.
תן את הגלימה לקני. הוא זקוק .לזריזות בשביל מתקפות הקשת
.בסדר
רק רגע, הקרב עלול .להמשך יותר מ-12 שעות
?מה אם יגמר לנו האוכל
.אל תדאג, זה מכוסה
?אמא
?כן, מתוק
!עוד ארוחות-מיקרו
.יגיעו מיד, מתוק
.זה מגניב לגמרי
?טוב, כולם מוכנים
.מוכן .מוכן-
!בואו נצא לתפוס אותו
.חכו, אני חושב שהבחנתי בו ."כן, הוא נמצא ב"מחוז הזהב
,כולם, פירסו את המדחפים שלכם .ואתרו אוטומטית את סטן
?מה הקיצור-מקלדת לאיתור אוטומטי
.קונטרול + 0
.בסדר, אני מאחורי סטן
קני, התכונן להפעיל ."יריית הילה"
."מיד אחרייך, אשתמש ב"קריאה מאיימת
.בסדר, הוא הבחין בנו
.הוא מכוון עלינו
פגע בו בעזרת .פיצוץ לוהט", קייל"
טוען... יקח 8 שניות לטעון .את היכולת הזו
אינך מיומן בצימצום ?זמן הטעינה הדרוש
.לא, אני מכשף אש מסתורי
.ישו
.טענו את הזימון בשנית
.כולם לכוון לעקרבים
?כן
,אנו מחפשים אחר אביר גדול ."הידוע בכינוי "אוהב לפלוט
זהו הכינוי של הבן שלי .בוורקראפט
?איפה הוא
?מי אתם
!אדוני, אנו קצרים בזמן
הרגע הודיעו לנו, שהגילדה .בה חבר בנך, החלה בקרב
אם לא נמסור לידי בנך את !החרב הזו, הדמות שלו תיהרג
!אלוהים אדירים
!קייל! כישוף אש
?קייל
?קייל! אחי, מה קרה
!שורש כף-היד !...שורש כף-היד! זה
!ישו, זה רציני
.חכו, נחוצה לנו המשחה
!תמהר, אחי
!אני מורח הכי מהר שאני יכול
.קייל, אתה חייב להמשיך לשחק
.אני לא יכול .תשאירו אותי מאחור
לא נוכל לעשות !זאת בלעדיך! קדימה
!סטן?! סטן
!?שרון, היכן סטן
,הוא לקח את המחשב שלו לאן שהוא .לשחק במשחק הרשת הטיפשי הזה
?טיפשי
!?לאן
.אני לא יודעת
,שרון, הדמות שלו תיהרג !אם לא נגיע אליו בזמן
?אז מה
!?אז מה
.איחרנו את המועד .ללא החרב, השחקנים יכשלו
,לו נוכל להשיג גישה למחשב ,"נוכל להתחבר ל"העולם של וורקראפט
ולמסור את החרב לילדים .בצורה מקוונת
אין לי חשבון ב"העולם ?של וורקראפט", ולך
.לא, יש לי חיים
.מסרו לי את החרב
?לך
.יש לי דמות בוורקראפט
,אני צעיר, אבל אוכל להתחבר
לא נוכל להפקיד את חרב .אלף האמיתות" בידי צעיר"
נראה לי שלא עומדת !בפנינו ברירה אחרת
.מסרו לי את החרב
קדימה, עלינו למצוא !מחשב שפועל
?איפה המכונית שלך
!הגענו לכאן במונית
!לעזאזל, שלי בחנות
!היי! הצילו! עצור
!בבקשה, זה מקרה חרום
!קדימה
נלסון! נלסון, אני צריך להגיע .לחנות ולהשתמש במחשב
לא, אני צריך לשחק ."ב"העולם של וורקראפט
!נלסון
בסדר, כדאי ש"שיקויי ...האבנים המגנות" יהיו
...אני עומד לשלשל שוב
,אינך יכול ללכת לשירותים !"אתה טוען את "מגן ההפרדה
.זה בסדר
!אמא, שירותים
?מה, חמוד
!שירותים !שירותים
?איזה ילד גדול, נכון
.קני, שתה את שיקויי "חיי הנמייה" שלך ."אני עומד להשתמש ב"רוח מבזה
!"העולם של וורקראפט" !אני חייב לשחק
...משחק הדמו שלנו מותקן ליד
...חייב... להתחבר... שם הדמות
!בסדר, אני בפנים
.אחי, אני עומד למות
!"קייל, הפעל "טילים סודיים
,יכולת הכישוף שלי פגה .כבר אמרתי לך
.אני חייב שיקוי מרפא
!סטן
?אבא !לא עכשיו
סטן! נשלחתי לכאן, כדי .למסור לך את זה
החרב הזו תוכל להפיג לגמרי .את יכולת הכישוף שלו
?אבא, איך השגת אותה
!אין זמן !פשוט קח אותה
!הנה
איך מעבירים דבר-מה ?משחקן אחד לאחר
העלה את מסך רשמית המלאי, i+לחץ על קונטרול.
.טוב
!?סטן, מה לעזאזל אתה עושה
!אצלי
!אבא
...סטן
!אבא, לא
!הרגת את אבי
!המגן וכישופי הנגד שלו הושבתו
!תקפו
.נראה שאתה הולך למות
?אבא? אבא
...סטן
לא היה באפשרותי ...לומר זאת בעבר, אבל
.אני אוהב אותך, בן
.אני יודע, אבא
!הם הצליחו
!העולם שלנו ניצל
!הם עשו זאת !הם הרגו אותו
!הם עשו זאת !הם הרגו אותו-
!אנו יכולים לצאת החוצה
!כן !עשינו זאת-
.כל הכבוד, יש !בחיי-
.עשינו זאת, חבר'ה .אנחנו כאלה גיבורים
.זה היה כזה חיסול גדול
אני לא מאמין שהכל .מאחורינו עכשיו
?מה נעשה עכשיו
?למה אתה מתכוון .עכשיו נוכל סוף סוף להתחיל לשחק
.נכון
"טוב, קני, הוסף אץ "עייני החיה .לקיצורי המקלדת שלך
"סטן, הפעל את "כישורי הזעם .שלך, כדי לחזק את היריות שלך
.בוצע