1
00:00:00,417 --> 00:00:04,171
עברית: איתמר אילוז
itamar554:סנכרון

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
- סאות'פארק -
"מלחמת האנימציות"

3
00:00:34,348 --> 00:00:37,685
"נסיך בועת המסטיק"

4
00:00:39,353 --> 00:00:41,814
,אבל נסיך בועת השוקולד לא פחד"

5
00:00:41,856 --> 00:00:45,985
הוא ידע שארץ השוקולד בטוחה
."לעולמי עולמים

6
00:00:47,903 --> 00:00:49,572
.לילה טוב, מלאך קטן שלי

7
00:00:56,245 --> 00:01:00,291
?בן! - מה? מה
.קום, תנעל את הנעליים, חייבים לעוף מכאן -

8
00:01:00,332 --> 00:01:00,958
!זוז

9
00:01:01,667 --> 00:01:03,752
!קח את זה! נזדקק לכל המים

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,131
.שלי! לכי תביאי את האקדח שלי
?אבא, מה קורה פה -

11
00:01:07,173 --> 00:01:08,924
!פשוט תביאי את האקדח

12
00:01:10,843 --> 00:01:11,677
.קדימה

13
00:01:19,602 --> 00:01:23,564
?קייל, מה קורה כאן לעזאזל הפעם
.אין לי שום מושג -

14
00:01:30,654 --> 00:01:32,948
!תפסו מחסה במרכז הקהילתי, שוב

15
00:01:37,536 --> 00:01:39,830
כולם להכנס ולהגוננן
.מאחורי הדלת ההיא

16
00:01:39,872 --> 00:01:41,832
אוי אלוהים סטיבן, השארנו
.השארנו את באטרס מאחור

17
00:01:41,874 --> 00:01:44,335
,אי אפשר לחזור לשם לינדה
.מאוחר מדי בשבילו

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,921
!אבא. אבא
!?מה קורה כאן לעזאזל

19
00:01:48,297 --> 00:01:52,885
דמות מצויירת, דמות מצויירת עומדת
לעלות לאוויר בטלויזיה האמריקאית עם

20
00:01:53,761 --> 00:01:56,514
!הנביא המוסלמי מוחמד בתור דמות

21
00:01:57,973 --> 00:01:58,766
?אז

22
00:01:58,808 --> 00:02:02,353
אז! סטנלי, מוחמד קדוש
.לעם המוסלמי

23
00:02:02,478 --> 00:02:05,397
מאז הדמויות המצויירות
.בדנמרק, החוקים השתנו

24
00:02:05,648 --> 00:02:08,192
אף אחד לא מצולם
.בדמות של מוחמד יותר

25
00:02:08,526 --> 00:02:13,405
איזה דמות זו? איזה דמות תהיה כה
?חסרת רגישות לגלם את מוחמד

26
00:02:13,447 --> 00:02:18,452
מי אתה חושב? הדמויות המצויירות תמיד
.לוחצות על כפתורים עם ההומור הלא אכפתי שלהם

27
00:02:19,036 --> 00:02:20,204
!"איש המשפחה"
(סדרה מצויירת)

28
00:02:22,581 --> 00:02:24,500
?איך "איש המשפחה" יכולה לעשות זאת

29
00:02:24,542 --> 00:02:27,628
למה "איש המשפחה" כאלו בוטים
?וכאלו מוסלמים

30
00:02:27,670 --> 00:02:30,339
כי ל"איש המשפחה" לא
.אכפת את מי הם מעליבים

31
00:02:30,673 --> 00:02:33,259
!אכפת להם רק מהכסף היקר שלהם

32
00:02:33,634 --> 00:02:36,804
בחייכם אנשים, אתם באמת חושבים
?שמישהו יתעצבן כל כך מדמות מצויירת

33
00:02:37,096 --> 00:02:38,514
.הטלויזיה עובדת

34
00:02:39,890 --> 00:02:44,854
פעם נוספת, דמות מצויירת מגלמת את
הנביא המוסלמי מוחמד שתעלה לאוויר הערב

35
00:02:44,895 --> 00:02:46,188
."ב-"איש המשפחה

36
00:02:46,689 --> 00:02:48,149
.רנדי, תחזיק אותי

37
00:02:48,190 --> 00:02:52,361
החדשות כבר עוררו גל מחאות
.כנגד העולם המוסלמי

38
00:02:52,403 --> 00:02:56,949
בכל המזרח התיכון, מוסלמים שורפים דגלים
."של אמריקה ופוסטרים של "איש המשפחה

39
00:02:56,991 --> 00:02:59,994
המוסלמי הטרוריסט אל זבארי
.מסר את ההצהרה הבאה

40
00:03:02,830 --> 00:03:05,583
אנחנו "סופר" עצבניים על
."איש המשפחה"

41
00:03:06,792 --> 00:03:10,129
התוכנית "איש המשפחה" לא
.מצחיקה בכלל

42
00:03:11,589 --> 00:03:14,925
הגי'האד יהיה על "איש המשפחה" ועל
."אומת "איש המשפחה

43
00:03:16,469 --> 00:03:19,763
?אז מה קורה עכשיו
,נעבור כאן את הלילה -

44
00:03:19,805 --> 00:03:22,266
,ננסה לעבור את זה
.לראות אם הם יעשו משהו

45
00:03:22,641 --> 00:03:24,852
...אם נהיה עדיין חיים בבוקר

46
00:03:24,894 --> 00:03:26,770
.אז נדע שאנחנו לא מתים

47
00:03:27,682 --> 00:03:28,933
."סאות'פארק"

48
00:03:33,104 --> 00:03:34,563
!זה בסדר

49
00:03:35,106 --> 00:03:37,775
?אנחנו חיים
!אנחנו חיים

50
00:03:38,317 --> 00:03:43,614
כולם! כולם להקשיב, רשת "פוקס" צנזרה
.את התמונה של מוחמד בדקה האחרונה

51
00:03:45,825 --> 00:03:48,244
.ובכן, זה נראה כאילו חמקנו מכדור

52
00:03:48,452 --> 00:03:52,707
?הם צנזרו את התמונה של מוחמד, איך
אני מקליט כל פרק, נוכל ללכת לביתי -

53
00:03:52,748 --> 00:03:53,457
.לראות מה הם עשו

54
00:03:57,086 --> 00:03:58,295
.חבר'ה, תראו את זה

55
00:03:59,380 --> 00:04:02,425
?"אתה מקליט כל פרק של "איש המשפחה
.גבר, זה תוכנית טובה -

56
00:04:02,466 --> 00:04:03,968
כן, הרבה אנשים אוהבים
."את "איש המשפחה

57
00:04:05,428 --> 00:04:10,808
פיטר, אני לא מאמינה שהזמנת את
.המתוקה הישנה מהבית ספר שלך לארוחת ערב

58
00:04:11,225 --> 00:04:13,936
?את חושבת שזה רע
זוכרת כשהלכתי להבחן בתור

59
00:04:13,978 --> 00:04:16,022
?המכונית של דיוויד הסלהוף
(מ-אביר על גלגלים)

60
00:04:16,063 --> 00:04:17,690
.שלום, אביר על גלגלים

61
00:04:18,065 --> 00:04:20,026
.אחרי הבחורים הרעים האלו, קיט
(קיט - המכונית מהסדרה)

62
00:04:22,320 --> 00:04:25,948
כן, אבל אבא למה שתזמין
?את האקסית שלך לארוחת ערב

63
00:04:25,990 --> 00:04:28,451
.כנראה הוא רוצה להלחיץ את אמא

64
00:04:28,784 --> 00:04:33,748
עצבנית? כמו שהייתי צריך למכור פנקייקים
?לקפטן בית הספר

65
00:04:35,249 --> 00:04:37,001
?פנקייקים בשבילך, קפטן

66
00:04:37,043 --> 00:04:39,170
,אני אהיה הקפטן
.ואתה תהיה טניל

67
00:04:41,630 --> 00:04:43,758
."אני אשמור עלינו יחד"

68
00:04:46,093 --> 00:04:50,348
אבל פיטר, אני לא רוצה לבשל
.ארוחת ערב לאקסית שלך

69
00:04:50,389 --> 00:04:52,725
.ובכן, אולי נשתה רק תה

70
00:04:52,767 --> 00:04:56,937
?אתה מתכוון כמו ששתית תה עם מוחמד
?הנביא המוסלמי של האמונה

71
00:04:56,979 --> 00:04:59,815
.קדימה מוחמד, בוא נקנה קצת תה

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,402
.תנסה את ה"מיסטר טי" שלי
(טי-תה)

73
00:05:03,444 --> 00:05:04,862
.תה

74
00:05:04,904 --> 00:05:08,824
.בחיי, זה היה מוזר ביותר
בכל מקרה, אני לא מאמין שהזמנתי

75
00:05:08,866 --> 00:05:10,493
.את המתוקה הקודמת שלי לארוחת ערב

76
00:05:11,869 --> 00:05:15,456
?זהו זה? זה כל מה שהם עשו
.גבר, זה לא בסדר -

77
00:05:15,498 --> 00:05:18,334
.ברצינות, זה לא בסדר
?למה? מה כל הסיפור -

78
00:05:18,376 --> 00:05:22,505
מה הסיפור? חבר'ה, הם הרגע עשו צחוק
.מהדת של קבוצה שלמה של אנשים

79
00:05:24,173 --> 00:05:27,259
?מה חבר'ה, אתם חושבים שזה בסדר
?לא אכפת לכם מהרגשות של אנשים

80
00:05:27,301 --> 00:05:29,929
ממתי אכפת לך על להיות רגיש על
?דתות של אנשים, קרטמן

81
00:05:29,970 --> 00:05:31,806
כן! אתה צוחק על דתות
.של אנשים כל הזמן

82
00:05:31,847 --> 00:05:35,101
,זה שונה, אני בסה"כ ילד קטן
!זו דמות מצויירת

83
00:05:35,142 --> 00:05:39,021
מיליוני אנשים צופים בזה, איך תרגיש
קייל, אם יש דמות מצויירת בטלויזיה

84
00:05:39,063 --> 00:05:41,148
,שתעשה מהיהודים צחוק כל הזמן
!?הא

85
00:05:43,067 --> 00:05:45,361
,אני אומר לכם חבר'ה
!זה שגוי

86
00:05:45,945 --> 00:05:47,196
!זה שגוי

87
00:05:48,656 --> 00:05:51,659
!זה שגוי

88
00:05:53,661 --> 00:05:56,122
!קייל? קייל
?במה אתה צופה

89
00:05:56,163 --> 00:05:59,917
בריאן, זה כמו העבודה שקיבלתי
.בתור עוגה

90
00:06:00,292 --> 00:06:03,170
!"זה "איש המשפחה
.מהר ג'רולד, עשה משהו

91
00:06:06,799 --> 00:06:09,093
!אבא! אבא
.תהיה בשקט

92
00:06:10,553 --> 00:06:14,932
.זה בסדר, הוא מת
בנים, אתם יודעים שאתם לא אמורים לצפות -

93
00:06:14,974 --> 00:06:18,519
.בתוכנית הטלויזיה הזאת
אמא, זה היה כלום, האמא פשוט עמדה שם -

94
00:06:18,561 --> 00:06:21,647
.ושתתה תה
,אתם בנים לא מבינים כלום -

95
00:06:21,689 --> 00:06:25,818
זה ברור שכולכם צריכים
.אימוני רגישות מוסלמית

96
00:06:25,985 --> 00:06:29,322
.ברוכים הבאים לאימוני רגישות מוסלמית

97
00:06:29,780 --> 00:06:34,285
זה חשוב לנו, להבין, למה המוסלמים
.מרגישים מה שהם מרגישים

98
00:06:34,327 --> 00:06:37,455
ולמה אסור לנו להראות לעולם
.דמות של מוחמד

99
00:06:37,496 --> 00:06:39,832
לא, מוסלמים לא יכולים
.להראות דמות של מוחמד

100
00:06:39,874 --> 00:06:43,919
.קייל, אתה לא מתנהג ברגישות
,כן קייל, אולי אתה חושב שזה מצחיק -

101
00:06:43,961 --> 00:06:45,338
.אבל השאר לא

102
00:06:45,379 --> 00:06:48,049
בוא נסתכל ונראה
.למה המוסלמים עצבניים

103
00:06:48,090 --> 00:06:52,428
ראשית, בדת של המוסלמים
?אתה לא מורשה ל... מה

104
00:06:53,304 --> 00:06:55,056
.יחסי מין, טוב

105
00:06:58,351 --> 00:07:03,898
עכשיו, זה יהיה כייף חוץ מזה,שבדת המוסלמית
?אסור גם... מישהו

106
00:07:04,774 --> 00:07:06,275
.לאונן

107
00:07:06,400 --> 00:07:09,779
אוננות היא אסורה לגמרי
.בדת המוסלמית

108
00:07:09,820 --> 00:07:12,615
ומה אנחנו יודעים על המקומות
?בהם המוסלמים חיים

109
00:07:12,657 --> 00:07:17,453
.הם גרים ב... יפה מאד
.חול

110
00:07:17,495 --> 00:07:21,040
.תשימו את עצמכם בנעליים של המוסלמים
,זה יום שישי בערב

111
00:07:21,082 --> 00:07:24,168
,אבל אתם לא יכולים לקיים יחסי מין
.ואתם לא יכולים לאונן

112
00:07:24,418 --> 00:07:29,382
,יש לכם חול בעיניים, כנראה גם בחריץ התחת
ואז דמות מצויירת מצטרפת ממדינה שאנשים

113
00:07:29,423 --> 00:07:31,717
.שוכבים והורסים לכם את האמונה

114
00:07:32,051 --> 00:07:34,804
?ובכן, אתם יודעים מה
.גם אני הייתי רותח מעצבים

115
00:07:34,929 --> 00:07:36,972
.מר גרסון, זה בורות וגזענות

116
00:07:37,014 --> 00:07:41,102
."המוסלמים משוגעים בגלל "איש המשפחה
?לא בגלל שהם לא יכולים להתבדח, נכון וונדי

117
00:07:41,602 --> 00:07:43,729
.כן
,שימו לב תלמידים -

118
00:07:43,896 --> 00:07:48,609
התקדמו לאולם ספורט בדחיפות
.להודעת מקרה חירום

119
00:07:48,985 --> 00:07:50,528
?מה קורה כאן לעזאזל עכשיו

120
00:07:53,155 --> 00:07:54,865
!שקט תלמידים, שקט

121
00:07:54,907 --> 00:08:01,038
"פעם נוספת, הרגע למדנו ש-"איש המשפחה
בכיכובו של מוחמד, הוא רק חלק אחד

122
00:08:01,080 --> 00:08:02,206
.מתוך שני חלקים

123
00:08:02,248 --> 00:08:06,711
ופרק 2 ישודר בשבוע הבא עם
.מוחמד הלא מצונזר

124
00:08:07,545 --> 00:08:10,172
?מה? - למה שהם
אולפני פוקס טוענים -

125
00:08:10,214 --> 00:08:14,802
שצוות כותבי "איש המשפחה" דרשו
.שמוחמד ייראה במלואו

126
00:08:14,844 --> 00:08:19,306
:נשיא פוקס הרגע אמר
,איש המשפחה" הוא התוכנית הגדולה ביותר שלנו"

127
00:08:19,348 --> 00:08:22,768
...אם הם דורשים שלא נצנזר את עבודתם
.אנחנו לא יכולים

128
00:08:23,644 --> 00:08:26,897
!"איש המשפחה"
!אני מקלל אתכם לגיהנום

129
00:08:27,273 --> 00:08:31,694
,פעם נוספת, פרצו מהומות במזרח התיכון
.הפעם, המון גדול יותר

130
00:08:31,736 --> 00:08:34,905
:הטרוריסט אל זבארי מאיים

131
00:08:37,366 --> 00:08:41,412
ברצינות, "איש המשפחה" לא
.כתובה כראוי

132
00:08:42,330 --> 00:08:46,125
כל הבדיחות הן חלופיות ובד"כ
.לא קשורות לעלילה

133
00:08:47,501 --> 00:08:51,756
,כשהפרק הזה יעלה לאוויר
.הנקמה תהיה המונית

134
00:08:52,882 --> 00:08:54,717
.נקמה

135
00:08:54,759 --> 00:08:57,136
.אוי אלוהים, אלוהים

136
00:09:00,723 --> 00:09:03,392
.קנאים ארורים
.עכשיו הם מסיתים אנשים

137
00:09:03,434 --> 00:09:06,979
.זה כאילו הם רוצים מלחמה-קדושה
?זה אומר שאין לנו בית ספר כל השבוע -

138
00:09:07,396 --> 00:09:10,900
.חבר'ה, זה רציני, אנחנו חייבים לעשות משהו
?כמו מה -

139
00:09:10,941 --> 00:09:13,110
אנחנו חייבים להגיע
.לרשת "פוקס" בלוס אנגל'ס

140
00:09:13,152 --> 00:09:16,238
...אנחנו חייבים להגיע ו
.לנסות למנוע את הפרק הזה

141
00:09:16,280 --> 00:09:17,657
?אתם איתי, חבר'ה

142
00:09:17,948 --> 00:09:20,785
,אחי, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום

143
00:09:20,826 --> 00:09:23,454
!אז נרכב על גלגלים גדולים
?ללוס אנגל'ס -

144
00:09:23,621 --> 00:09:26,540
.אם זה מה שדרוש, כן
,אנחנו חייבים לדבר עם הרשת

145
00:09:26,582 --> 00:09:30,294
.כותבי "איש המשפחה" לא ירתעו
,טוב בשבילם, הם לא צריכים -

146
00:09:30,336 --> 00:09:33,172
הכותבים עומדים על שלהם ואומרים
.שהם לא יהיו מאוימים

147
00:09:33,214 --> 00:09:35,883
?איום
?על זה אתה חושב שמדובר, קייל

148
00:09:35,925 --> 00:09:37,885
?בסדר אחי, מה לעזאזל נכנס בך

149
00:09:37,927 --> 00:09:41,555
אני לא בוטח לרגע שלפתע דאגתך
.לעם המוסלמי היא אמיתית

150
00:09:41,597 --> 00:09:44,350
,טוב, בסדר, קייל
.עזוב לרגע את המוסלמים

151
00:09:44,392 --> 00:09:46,018
!אנשים יכולים להפגע

152
00:09:46,060 --> 00:09:49,230
,"אם 10 אנשים ימותו בגלל ש"איש המשפחה
,היו צריכים את הבדיחה הקטנה שלהם

153
00:09:49,271 --> 00:09:50,564
?עדיין תחשוב שזה מצחיק

154
00:09:52,441 --> 00:09:55,194
?מה אם 100 אנשים ימותו
?אז זה יהיה מצחיק, קייל

155
00:09:57,029 --> 00:10:00,783
.אני נוסע ללוס אנגל'ס
אעשה כל שביכולתי למנוע את הפרק הזה

156
00:10:00,825 --> 00:10:01,993
.לפני שכל זה ייצא מכלל שליטה

157
00:10:02,034 --> 00:10:04,412
.מישהו צריך לדבר למען העם המוסלמי

158
00:10:04,495 --> 00:10:06,372
.מישהו צריך לדבר למען הנכון

159
00:10:18,502 --> 00:10:21,213
!קייל, קייל! תתעורר
.אנו מוכרחים ללכת

160
00:10:21,255 --> 00:10:23,132
.הטרוריסטים תוקפים

161
00:10:25,259 --> 00:10:28,137
?אבא, אתה בטוח הפעם
.זו לא בדיחה, קייל -

162
00:10:28,179 --> 00:10:30,681
.היו הפצצות כבר בשישה ערים

163
00:10:30,723 --> 00:10:32,725
!לא
!?חכו רגע, היכן אייק -

164
00:10:32,766 --> 00:10:35,603
!הוא הרגע היה כאן, אייק
!אייק -

165
00:10:37,980 --> 00:10:40,774
!אייק? אייק
!אייק

166
00:10:41,525 --> 00:10:46,363
.גלידה על שוקולד
.אייק! מכאן -

167
00:10:49,950 --> 00:10:50,826
!אייק

168
00:11:17,812 --> 00:11:20,606
?באת לכאן בכדי לעצור אותי
.זה לא יעבוד

169
00:11:22,316 --> 00:11:26,153
,לא באתי הנה בכדי לעצור אותך
.אני חושב שאתה צודק, קרטמן

170
00:11:26,570 --> 00:11:29,198
אני רוצה לעזור לך לדחות את הפרק
."של "איש המשפחה

171
00:11:31,367 --> 00:11:35,454
.ובכן, אני לא צריך שותף לזה
.במיוחד אחד שלא סומך עליי

172
00:11:36,997 --> 00:11:41,544
תראה קרטמן, אני לא יודע מה נכנס בך אבל
.אני חושב שזה די מדהים

173
00:11:41,585 --> 00:11:45,548
.ואני חושב שזה אמיתי
.אתה חייב להבין למה לא האמנתי לך קודם

174
00:11:48,467 --> 00:11:52,847
.כן, אני כן מבין, קייל
,עשיתי את הדבר הלא נכון הרבה זמן

175
00:11:52,888 --> 00:11:55,432
.עושה דברים מסיבותיי האנוכיות

176
00:11:55,558 --> 00:11:57,768
,אני פשוט רוצה לעשות משהו נכון
... אתה יודע

177
00:11:58,060 --> 00:11:59,687
.רק הפעם הזאת

178
00:12:00,146 --> 00:12:04,900
.זה מסע ארוך אחי, אתה תצטרך עזרה
.שנינו נוכל לנסות למנוע את הפרק

179
00:12:05,359 --> 00:12:07,611
.אולי לא נגיע אפילו לאולפן

180
00:12:08,070 --> 00:12:12,158
אני יודע, אבל בדיוק כמוך, אני מרגיש
.כאילו אני חייב לנסות

181
00:12:12,867 --> 00:12:16,745
,אנשים יכולים באמת להפגע
.והבדיחה לא שווה את זה

182
00:12:17,413 --> 00:12:18,914
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך

183
00:12:19,707 --> 00:12:22,751
.קיבלתי עצה בטוחה, מחבר ותיק

184
00:12:26,213 --> 00:12:28,757
.ובכן קייל, כדאי שנזוז
!כן -

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,891
?אתה מוכן
.אני מוכן, בוא נעשה את זה -

186
00:12:36,932 --> 00:12:38,184
.בוא נזוז

187
00:12:44,565 --> 00:12:48,235
.אנשים, אנשים! שקט בבקשה
.אסור להכנס לפאניקה

188
00:12:48,277 --> 00:12:53,157
?מה נעשה, ראש העיר
.פרק 2 של "איש המשפחה" ישודר בעוד 6 ימים

189
00:12:58,954 --> 00:13:00,080
.תודה, ראש העיר

190
00:13:00,122 --> 00:13:01,373
...תראו כולם

191
00:13:01,415 --> 00:13:03,792
טרוריסטים מוסלמים וקיצוניים
,מאיימים עלינו

192
00:13:03,834 --> 00:13:08,214
.על מה ש"איש המשפחה" עומדים לעשות
.כי הם קיבצו אותנו כשגוי

193
00:13:08,547 --> 00:13:12,551
תקוותנו היחידה היא לגרום למוסלמים
הקיצוניים לדעת, שאין לנו חלק

194
00:13:12,593 --> 00:13:13,802
.בפרק של מוחמד

195
00:13:13,844 --> 00:13:20,518
,למרות שהפרק שודר, לא צפינו בו
.לא שמענו עליו, ולא דיברנו עליו

196
00:13:20,559 --> 00:13:24,563
?אז איך עושים את זה
... נקבור את ראשינו -

197
00:13:24,814 --> 00:13:26,524
.בחול

198
00:13:28,150 --> 00:13:33,364
ניקח 20-25 משאיות זבל, נמלא אותם בחול
מאורנר קלייט ואז נזרוק את החול

199
00:13:33,405 --> 00:13:34,532
.בשדרת סאות'פארק

200
00:13:34,573 --> 00:13:39,787
,על ידי שימוש מוערך של 18 תריסר אתים
,כל אחד יחפור חור בחול, נתקע את ראשינו בחור

201
00:13:39,829 --> 00:13:44,333
,ואז האיש השמאלי לידנו יהיה קבור
אם נצליח להחדיר את הראשים של כולם

202
00:13:44,375 --> 00:13:49,713
,עמוק עמוק בחול לפני שפרק המוחמד ישודר
נוכל להמנע מלראות כאילו אנחנו לא אחראים

203
00:13:49,755 --> 00:13:51,090
.לזה בכלל

204
00:13:51,924 --> 00:13:54,927
.לא, חכה רגע, זה מגוחך

205
00:13:54,969 --> 00:13:57,555
.מה שאנחנו צריכים לעשות הוא בדיוק ההפך

206
00:13:57,596 --> 00:14:00,266
,חופש הביטוי הוא לא תקיעת ראשים
?אתם לא רואים זאת

207
00:14:00,558 --> 00:14:03,227
אם משהו בכלל, כולנו צריכים להכין
.דמויות של מוחמד

208
00:14:03,269 --> 00:14:08,899
ולהראות לטרוריסטים ולקיצוניים
שכולנו מאוחדים באמונה שכל בנאדם

209
00:14:08,941 --> 00:14:10,651
.מגיעה הזכות לומר מה שהוא רוצה

210
00:14:11,318 --> 00:14:15,948
תראו אנשים, לאחרונה היה לנו קל
.לעמוד לנאומים חופשיים

211
00:14:15,990 --> 00:14:19,869
בעשרת העשורים האחרונים, לא היינו
.צריכים לסכן דבר מה להגן על זה

212
00:14:20,077 --> 00:14:24,623
.אבל הזמנים האלו עומדים להגיע
.ואחד הזמנים האלו, קורה עכשיו

213
00:14:24,665 --> 00:14:32,006
,ואם אנחנו לא מוכנים לסכן מה שבידינו
... אז אנחנו רק מאמינים בחופש הביטוי

214
00:14:32,590 --> 00:14:34,258
.אבל אנחנו לא מגנים על זה

215
00:14:37,970 --> 00:14:39,763
.אני אוהב את הרעיון עם החול

216
00:14:40,181 --> 00:14:43,434
.כן, גם אני
.התוכנית עם החול נשמעת פשוטה יותר -

217
00:14:46,145 --> 00:14:50,357
.אנו נזדקק ל-18 תריסר אתים ו-12 טון חול
!בוא נזוז, אנשים

218
00:14:54,695 --> 00:14:58,240
.יש לנו שישה ימים להגיע ללוס אנגל'ס
,אם נשמור על מינימום פדלים

219
00:14:58,282 --> 00:15:02,661
.נגיע למנוע את הפרק בדיוק בזמן
,כן, ובעוד כמה שבועות מעכשיו -

220
00:15:02,703 --> 00:15:05,372
.איש המשפחה" תרד מהאוויר לתמיד"

221
00:15:06,165 --> 00:15:09,793
תרד מהאוויר? אבל אנחנו רק הולכים
.למנוע את הפרק של מוחמד

222
00:15:09,835 --> 00:15:13,297
.זה טלויזיה כלכלית פשוטה, קייל
כל מה שצריך לחסל תוכנית אחת ולתמיד

223
00:15:13,339 --> 00:15:15,090
.זה למנוע פרק אחד

224
00:15:15,132 --> 00:15:19,094
אם נשכנע את הרשת למנוע את הפרק
לקדושת המוסלמים, אז הקתולים ידרשו

225
00:15:19,136 --> 00:15:20,554
.למנוע תוכנית שהם לא אוהבים

226
00:15:20,596 --> 00:15:26,519
,ואז אנשים עם מגבלויות ידרשו למנוע עוד תוכנית
.וכך הלאה עד ש"איש המשפחה", לא יותר

227
00:15:26,644 --> 00:15:28,896
.זה בדיוק מה שקרה ללברנין צ'רלי

228
00:15:29,730 --> 00:15:30,856
!וואו, חכה רגע

229
00:15:32,691 --> 00:15:35,444
.זה לא מה ש"נרשמתי" אליו
,"אני אוהב את "איש המשפחה

230
00:15:35,486 --> 00:15:40,825
?למה צריכים להוריד אותו מהאוויר לצמיתות
.בגלל שהם צחקו על המוסלמים וזה שגוי -

231
00:15:40,908 --> 00:15:44,495
.אבל זה לא אומר שצריך להוריד אותו מהאוויר
אתה צריך לאהוב את התוכנית, חוש ההומור

232
00:15:44,537 --> 00:15:45,871
."שלך הוא בדיוק כמו "איש המשפחה

233
00:15:47,248 --> 00:15:51,752
?"בחיים! בחיים אל תשווה אותי ל"איש המשפחה
!?אתה מקשיב לי, קייל

234
00:15:51,794 --> 00:15:56,131
תשווה אותי ל"איש המשפחה" שוב, ואלוהים
.יעזור לי, אני אהרוג אותך היכן שאתה עומד

235
00:16:00,261 --> 00:16:02,012
.חתיכת בן זונה לא יאמן

236
00:16:02,680 --> 00:16:06,642
,לא היה אכפת לך מהדת של המוסלמים
.או מהביטחון של אנשים באמריקה

237
00:16:06,684 --> 00:16:10,646
.פשוט רצית ש"איש המשפחה" יירד מהאוויר
?יש לך מושג איך זה -

238
00:16:11,230 --> 00:16:13,983
,לכל מקום שאני הולך, "היי קרטמן
"?אתה חסר כמו "איש המשפחה" נכון

239
00:16:14,024 --> 00:16:16,402
היי, חושב ההומור שלך הוא כמו"
."איש המשפחה", קרטמן"

240
00:16:16,652 --> 00:16:21,532
!"אני בכלל לא כמו "איש המשפחה
,כשאני מספר בדיחה, הם קשורות לסיפור

241
00:16:21,574 --> 00:16:25,452
,בדיחות בסיטואציות עמוקות ורגשיות
!המבוססות על מה שחשוב ויש נקודה

242
00:16:25,494 --> 00:16:28,497
לא רק בדיחה אחת רנדומאלית
.לא משתנה אחרי השנייה

243
00:16:28,747 --> 00:16:31,750
?על מה אתה מדבר
!אתה לא מבין -

244
00:16:32,084 --> 00:16:35,087
,אני לא מאמין שנתתי לך להפחיד אותי
.ולקחת את האנחה שלך

245
00:16:35,129 --> 00:16:38,048
השתמשת בפחד כדי לגרום לי
.לאבד אמון בחופש הביטוי

246
00:16:38,090 --> 00:16:42,344
.ובכן, אני מניח שלא תעזור לי עכשיו
... לא חשוב

247
00:16:42,928 --> 00:16:47,975
.אני לא צריך אותך למניעת הפרק
לא! אני לא נותן לך ללכת לסטודיו הטלויזיה -

248
00:16:48,017 --> 00:16:52,813
ולהעמיד פנים של אכפתיות ורגשיות, כדי
!להוריד מהאוויר תוכנית שאתה לא אוהב

249
00:16:52,848 --> 00:16:56,233
!ובכן קייל, אני מניח... אוי אלוהים
?זאת טים מגרל

250
00:16:56,400 --> 00:16:57,151
?מה

251
00:16:59,403 --> 00:17:00,321
!קרטמן

252
00:17:14,001 --> 00:17:15,503
!קייל, מספיק

253
00:17:42,488 --> 00:17:43,697
!אלוהים אדירים

254
00:17:58,629 --> 00:17:59,713
.תצמד אליהם

255
00:18:06,554 --> 00:18:08,222
...ישו, מריה

256
00:18:17,606 --> 00:18:21,902
אם יש לכם ילדים, היו בטוחים שאתם
קוברים את הראש שלהם בחול

257
00:18:21,944 --> 00:18:23,863
.לפני שאתם קוברים את הראש שלכם

258
00:18:27,158 --> 00:18:30,119
.אבא, אני לא רוצה לקבור את הראש שלי בחול
,זו הדרך הטובה ביותר סטנלי -

259
00:18:30,161 --> 00:18:32,204
?אכלת את האוכל שלך מגולגל
.כן -

260
00:18:32,246 --> 00:18:34,039
.תוודא שהשנורקל שלך עובד

261
00:18:35,249 --> 00:18:37,668
.עכשיו תכניס את הראש שלך לחור
.אבא, זה טיפשי -

262
00:18:37,710 --> 00:18:40,462
,סטנלי, אין זמן לאי-בגרות שלך
!עשה זאת

263
00:18:42,673 --> 00:18:44,258
.בסדר שרון, עכשיו תכסי אותי

264
00:18:49,513 --> 00:18:55,269
,אבל פרופסור, כולנו חשבנו על משהו
,אם הראש של כולם קבור לאיש שמשמאלם

265
00:18:55,311 --> 00:18:58,355
?אז מי יקבור את הראש האחרון

266
00:18:58,689 --> 00:19:05,654
כן, אני חושש שבנאדם אחד עומד להיות
.האחרון וראשו לא יהיה בחול

267
00:19:08,491 --> 00:19:10,618
.אני אעשה זאת
!דילן, לא -

268
00:19:10,659 --> 00:19:15,706
אתה מבין שעל ידי אי-קבירת ראשך
בחול, אתה תיקח חלק בקהל הצופים של

269
00:19:15,748 --> 00:19:16,540
."איש משפחה"

270
00:19:16,582 --> 00:19:19,418
.כן, אני יודע
.דילן, בבקשה, אתה לא יכול -

271
00:19:19,460 --> 00:19:23,923
,מישהו חייב לעשות זאת שרה
.את לבדך, כעת הכניסי את ראשך לחול

272
00:19:23,964 --> 00:19:25,174
.אני אהיה בסדר

273
00:19:28,093 --> 00:19:31,514
.אתם חייבים להבין, אני כל מה שיש לה

274
00:19:33,933 --> 00:19:35,601
?מי האנשים האלו

275
00:19:55,621 --> 00:19:56,622
!לא

276
00:20:16,225 --> 00:20:17,726
.היה שלום, קייל

277
00:20:18,519 --> 00:20:22,022
,יא בן זונה! אני לא אתן לך לנצח
?אתה שומע אותי

278
00:20:22,523 --> 00:20:25,151
.מצוץ לי ת'ביצים, קייל

279
00:20:37,955 --> 00:20:40,916
?אתה נשיא הרשת
.כן, כבוד הנשיא -

280
00:20:40,958 --> 00:20:44,420
אנו צריכים לשוחח לגבי פרק
.איש המשפחה", מר הנשיא"

281
00:20:44,461 --> 00:20:47,923
.כבוד הנשיא, ידיי קשורות
כותבי "איש המשפחה" התעקשו

282
00:20:47,965 --> 00:20:52,386
.שאני לא אצנזר את מוחמד
,אבל מר הנשיא, זה עניין של ביטחון לאומי -

283
00:20:52,428 --> 00:20:57,600
.הם חייבים להיות הגיוניים
כבוד הנשיא, יש משהו לגבי כותבי -

284
00:20:57,641 --> 00:21:00,311
איש המשפחה" שאני חושב"
.שאתה צריך לדעת

285
00:21:03,063 --> 00:21:05,483
."בשבוע הבא ב-"סאות'פארק

286
00:21:05,524 --> 00:21:11,363
המירוץ ממשיך, קרטמן מגיע לסטודיו
איש המשפחה" ומגלה סוד מדהים"

287
00:21:11,405 --> 00:21:13,491
מאחורי צוות הכותבים של
."איש המשפחה"

288
00:21:13,532 --> 00:21:15,659
.זה מסביר הכל

289
00:21:15,701 --> 00:21:20,372
.כשאומה שלמה קוברת את ראשה בחול
,הרעיון סחף את האומה -

290
00:21:20,414 --> 00:21:23,417
אבל איפה נמצא מספיק
?חול בשביל כולם

291
00:21:23,959 --> 00:21:26,962
,והמלחמה בין הטוב לרע
.התחילה סוף סוף

292
00:21:27,379 --> 00:21:29,423
!קייל, תפסיק את זה
.לעזאזל, קייל

293
00:21:29,590 --> 00:21:32,593
האם הדמויות המצויירות יורשו
?להופיע לא-מצונזרים

294
00:21:32,635 --> 00:21:34,512
?האם "איש המשפחה" ייהרס

295
00:21:34,553 --> 00:21:37,598
האם המוציאים לפועל ילחמו
?למען חופש הביטוי

296
00:21:37,640 --> 00:21:39,683
?או שקומדי סנטרל תשתפן
(מפיקי סאות'פארק)

297
00:21:39,725 --> 00:21:42,186
התכוונו לראות את חלק 2
."של "איש המשפחה

298
00:21:42,228 --> 00:21:43,854
.שבוע הבא, בסאות'פארק

299
00:21:43,896 --> 00:21:45,439
עברית: איתמר אילוז
itamar554:סונכרן ע"י