עברית: איתמר אילוז itamar554:סנכרון
- סאות'פארק - "מלחמת האנימציות"
"נסיך בועת המסטיק"
,אבל נסיך בועת השוקולד לא פחד"
הוא ידע שארץ השוקולד בטוחה ."לעולמי עולמים
.לילה טוב, מלאך קטן שלי
?בן! - מה? מה .קום, תנעל את הנעליים, חייבים לעוף מכאן -
!זוז
!קח את זה! נזדקק לכל המים
.שלי! לכי תביאי את האקדח שלי ?אבא, מה קורה פה -
!פשוט תביאי את האקדח
.קדימה
?קייל, מה קורה כאן לעזאזל הפעם .אין לי שום מושג -
!תפסו מחסה במרכז הקהילתי, שוב
כולם להכנס ולהגוננן .מאחורי הדלת ההיא
אוי אלוהים סטיבן, השארנו .השארנו את באטרס מאחור
,אי אפשר לחזור לשם לינדה .מאוחר מדי בשבילו
!אבא. אבא !?מה קורה כאן לעזאזל
דמות מצויירת, דמות מצויירת עומדת לעלות לאוויר בטלויזיה האמריקאית עם
!הנביא המוסלמי מוחמד בתור דמות
?אז
אז! סטנלי, מוחמד קדוש .לעם המוסלמי
מאז הדמויות המצויירות .בדנמרק, החוקים השתנו
אף אחד לא מצולם .בדמות של מוחמד יותר
איזה דמות זו? איזה דמות תהיה כה ?חסרת רגישות לגלם את מוחמד
מי אתה חושב? הדמויות המצויירות תמיד .לוחצות על כפתורים עם ההומור הלא אכפתי שלהם
!"איש המשפחה" (סדרה מצויירת)
?איך "איש המשפחה" יכולה לעשות זאת
למה "איש המשפחה" כאלו בוטים ?וכאלו מוסלמים
כי ל"איש המשפחה" לא .אכפת את מי הם מעליבים
!אכפת להם רק מהכסף היקר שלהם
בחייכם אנשים, אתם באמת חושבים ?שמישהו יתעצבן כל כך מדמות מצויירת
.הטלויזיה עובדת
פעם נוספת, דמות מצויירת מגלמת את הנביא המוסלמי מוחמד שתעלה לאוויר הערב
."ב-"איש המשפחה
.רנדי, תחזיק אותי
החדשות כבר עוררו גל מחאות .כנגד העולם המוסלמי
בכל המזרח התיכון, מוסלמים שורפים דגלים ."של אמריקה ופוסטרים של "איש המשפחה
המוסלמי הטרוריסט אל זבארי .מסר את ההצהרה הבאה
אנחנו "סופר" עצבניים על ."איש המשפחה"
התוכנית "איש המשפחה" לא .מצחיקה בכלל
הגי'האד יהיה על "איש המשפחה" ועל ."אומת "איש המשפחה
?אז מה קורה עכשיו ,נעבור כאן את הלילה -
,ננסה לעבור את זה .לראות אם הם יעשו משהו
...אם נהיה עדיין חיים בבוקר
.אז נדע שאנחנו לא מתים
."סאות'פארק"
!זה בסדר
?אנחנו חיים !אנחנו חיים
כולם! כולם להקשיב, רשת "פוקס" צנזרה .את התמונה של מוחמד בדקה האחרונה
.ובכן, זה נראה כאילו חמקנו מכדור
?הם צנזרו את התמונה של מוחמד, איך אני מקליט כל פרק, נוכל ללכת לביתי -
.לראות מה הם עשו
.חבר'ה, תראו את זה
?"אתה מקליט כל פרק של "איש המשפחה .גבר, זה תוכנית טובה -
כן, הרבה אנשים אוהבים ."את "איש המשפחה
פיטר, אני לא מאמינה שהזמנת את .המתוקה הישנה מהבית ספר שלך לארוחת ערב
?את חושבת שזה רע זוכרת כשהלכתי להבחן בתור
?המכונית של דיוויד הסלהוף (מ-אביר על גלגלים)
.שלום, אביר על גלגלים
.אחרי הבחורים הרעים האלו, קיט (קיט - המכונית מהסדרה)
כן, אבל אבא למה שתזמין ?את האקסית שלך לארוחת ערב
.כנראה הוא רוצה להלחיץ את אמא
עצבנית? כמו שהייתי צריך למכור פנקייקים ?לקפטן בית הספר
?פנקייקים בשבילך, קפטן
,אני אהיה הקפטן .ואתה תהיה טניל
."אני אשמור עלינו יחד"
אבל פיטר, אני לא רוצה לבשל .ארוחת ערב לאקסית שלך
.ובכן, אולי נשתה רק תה
?אתה מתכוון כמו ששתית תה עם מוחמד ?הנביא המוסלמי של האמונה
.קדימה מוחמד, בוא נקנה קצת תה
.תנסה את ה"מיסטר טי" שלי (טי-תה)
.תה
.בחיי, זה היה מוזר ביותר בכל מקרה, אני לא מאמין שהזמנתי
.את המתוקה הקודמת שלי לארוחת ערב
?זהו זה? זה כל מה שהם עשו .גבר, זה לא בסדר -
.ברצינות, זה לא בסדר ?למה? מה כל הסיפור -
מה הסיפור? חבר'ה, הם הרגע עשו צחוק .מהדת של קבוצה שלמה של אנשים
?מה חבר'ה, אתם חושבים שזה בסדר ?לא אכפת לכם מהרגשות של אנשים
ממתי אכפת לך על להיות רגיש על ?דתות של אנשים, קרטמן
כן! אתה צוחק על דתות .של אנשים כל הזמן
,זה שונה, אני בסה"כ ילד קטן !זו דמות מצויירת
מיליוני אנשים צופים בזה, איך תרגיש קייל, אם יש דמות מצויירת בטלויזיה
,שתעשה מהיהודים צחוק כל הזמן !?הא
,אני אומר לכם חבר'ה !זה שגוי
!קייל? קייל ?במה אתה צופה
בריאן, זה כמו העבודה שקיבלתי .בתור עוגה
!"זה "איש המשפחה .מהר ג'רולד, עשה משהו
!אבא! אבא .תהיה בשקט
.זה בסדר, הוא מת בנים, אתם יודעים שאתם לא אמורים לצפות -
.בתוכנית הטלויזיה הזאת אמא, זה היה כלום, האמא פשוט עמדה שם -
.ושתתה תה ,אתם בנים לא מבינים כלום -
זה ברור שכולכם צריכים .אימוני רגישות מוסלמית
.ברוכים הבאים לאימוני רגישות מוסלמית
זה חשוב לנו, להבין, למה המוסלמים .מרגישים מה שהם מרגישים
ולמה אסור לנו להראות לעולם .דמות של מוחמד
לא, מוסלמים לא יכולים .להראות דמות של מוחמד
.קייל, אתה לא מתנהג ברגישות ,כן קייל, אולי אתה חושב שזה מצחיק -
.אבל השאר לא
בוא נסתכל ונראה .למה המוסלמים עצבניים
ראשית, בדת של המוסלמים ?אתה לא מורשה ל... מה
.יחסי מין, טוב
עכשיו, זה יהיה כייף חוץ מזה,שבדת המוסלמית ?אסור גם... מישהו
.לאונן
אוננות היא אסורה לגמרי .בדת המוסלמית
ומה אנחנו יודעים על המקומות ?בהם המוסלמים חיים
.הם גרים ב... יפה מאד .חול
.תשימו את עצמכם בנעליים של המוסלמים ,זה יום שישי בערב
,אבל אתם לא יכולים לקיים יחסי מין .ואתם לא יכולים לאונן
,יש לכם חול בעיניים, כנראה גם בחריץ התחת ואז דמות מצויירת מצטרפת ממדינה שאנשים
.שוכבים והורסים לכם את האמונה
?ובכן, אתם יודעים מה .גם אני הייתי רותח מעצבים
.מר גרסון, זה בורות וגזענות
."המוסלמים משוגעים בגלל "איש המשפחה ?לא בגלל שהם לא יכולים להתבדח, נכון וונדי
.כן ,שימו לב תלמידים -
התקדמו לאולם ספורט בדחיפות .להודעת מקרה חירום
?מה קורה כאן לעזאזל עכשיו
!שקט תלמידים, שקט
"פעם נוספת, הרגע למדנו ש-"איש המשפחה בכיכובו של מוחמד, הוא רק חלק אחד
.מתוך שני חלקים
ופרק 2 ישודר בשבוע הבא עם .מוחמד הלא מצונזר
?מה? - למה שהם אולפני פוקס טוענים -
שצוות כותבי "איש המשפחה" דרשו .שמוחמד ייראה במלואו
:נשיא פוקס הרגע אמר ,איש המשפחה" הוא התוכנית הגדולה ביותר שלנו"
...אם הם דורשים שלא נצנזר את עבודתם .אנחנו לא יכולים
!"איש המשפחה" !אני מקלל אתכם לגיהנום
,פעם נוספת, פרצו מהומות במזרח התיכון .הפעם, המון גדול יותר
:הטרוריסט אל זבארי מאיים
ברצינות, "איש המשפחה" לא .כתובה כראוי
כל הבדיחות הן חלופיות ובד"כ .לא קשורות לעלילה
,כשהפרק הזה יעלה לאוויר .הנקמה תהיה המונית
.נקמה
.אוי אלוהים, אלוהים
.קנאים ארורים .עכשיו הם מסיתים אנשים
.זה כאילו הם רוצים מלחמה-קדושה ?זה אומר שאין לנו בית ספר כל השבוע -
.חבר'ה, זה רציני, אנחנו חייבים לעשות משהו ?כמו מה -
אנחנו חייבים להגיע .לרשת "פוקס" בלוס אנגל'ס
...אנחנו חייבים להגיע ו .לנסות למנוע את הפרק הזה
?אתם איתי, חבר'ה
,אחי, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
!אז נרכב על גלגלים גדולים ?ללוס אנגל'ס -
.אם זה מה שדרוש, כן ,אנחנו חייבים לדבר עם הרשת
.כותבי "איש המשפחה" לא ירתעו ,טוב בשבילם, הם לא צריכים -
הכותבים עומדים על שלהם ואומרים .שהם לא יהיו מאוימים
?איום ?על זה אתה חושב שמדובר, קייל
?בסדר אחי, מה לעזאזל נכנס בך
אני לא בוטח לרגע שלפתע דאגתך .לעם המוסלמי היא אמיתית
,טוב, בסדר, קייל .עזוב לרגע את המוסלמים
!אנשים יכולים להפגע
,"אם 10 אנשים ימותו בגלל ש"איש המשפחה ,היו צריכים את הבדיחה הקטנה שלהם
?עדיין תחשוב שזה מצחיק
?מה אם 100 אנשים ימותו ?אז זה יהיה מצחיק, קייל
.אני נוסע ללוס אנגל'ס אעשה כל שביכולתי למנוע את הפרק הזה
.לפני שכל זה ייצא מכלל שליטה
.מישהו צריך לדבר למען העם המוסלמי
.מישהו צריך לדבר למען הנכון
!קייל, קייל! תתעורר .אנו מוכרחים ללכת
.הטרוריסטים תוקפים
?אבא, אתה בטוח הפעם .זו לא בדיחה, קייל -
.היו הפצצות כבר בשישה ערים
!לא !?חכו רגע, היכן אייק -
!הוא הרגע היה כאן, אייק !אייק -
!אייק? אייק !אייק
.גלידה על שוקולד .אייק! מכאן -
!אייק
?באת לכאן בכדי לעצור אותי .זה לא יעבוד
,לא באתי הנה בכדי לעצור אותך .אני חושב שאתה צודק, קרטמן
אני רוצה לעזור לך לדחות את הפרק ."של "איש המשפחה
.ובכן, אני לא צריך שותף לזה .במיוחד אחד שלא סומך עליי
תראה קרטמן, אני לא יודע מה נכנס בך אבל .אני חושב שזה די מדהים
.ואני חושב שזה אמיתי .אתה חייב להבין למה לא האמנתי לך קודם
.כן, אני כן מבין, קייל ,עשיתי את הדבר הלא נכון הרבה זמן
.עושה דברים מסיבותיי האנוכיות
,אני פשוט רוצה לעשות משהו נכון ... אתה יודע
.רק הפעם הזאת
.זה מסע ארוך אחי, אתה תצטרך עזרה .שנינו נוכל לנסות למנוע את הפרק
.אולי לא נגיע אפילו לאולפן
אני יודע, אבל בדיוק כמוך, אני מרגיש .כאילו אני חייב לנסות
,אנשים יכולים באמת להפגע .והבדיחה לא שווה את זה
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
.קיבלתי עצה בטוחה, מחבר ותיק
.ובכן קייל, כדאי שנזוז !כן -
?אתה מוכן .אני מוכן, בוא נעשה את זה -
.בוא נזוז
.אנשים, אנשים! שקט בבקשה .אסור להכנס לפאניקה
?מה נעשה, ראש העיר .פרק 2 של "איש המשפחה" ישודר בעוד 6 ימים
.תודה, ראש העיר
...תראו כולם
טרוריסטים מוסלמים וקיצוניים ,מאיימים עלינו
.על מה ש"איש המשפחה" עומדים לעשות .כי הם קיבצו אותנו כשגוי
תקוותנו היחידה היא לגרום למוסלמים הקיצוניים לדעת, שאין לנו חלק
.בפרק של מוחמד
,למרות שהפרק שודר, לא צפינו בו .לא שמענו עליו, ולא דיברנו עליו
?אז איך עושים את זה ... נקבור את ראשינו -
.בחול
ניקח 20-25 משאיות זבל, נמלא אותם בחול מאורנר קלייט ואז נזרוק את החול
.בשדרת סאות'פארק
,על ידי שימוש מוערך של 18 תריסר אתים ,כל אחד יחפור חור בחול, נתקע את ראשינו בחור
,ואז האיש השמאלי לידנו יהיה קבור אם נצליח להחדיר את הראשים של כולם
,עמוק עמוק בחול לפני שפרק המוחמד ישודר נוכל להמנע מלראות כאילו אנחנו לא אחראים
.לזה בכלל
.לא, חכה רגע, זה מגוחך
.מה שאנחנו צריכים לעשות הוא בדיוק ההפך
,חופש הביטוי הוא לא תקיעת ראשים ?אתם לא רואים זאת
אם משהו בכלל, כולנו צריכים להכין .דמויות של מוחמד
ולהראות לטרוריסטים ולקיצוניים שכולנו מאוחדים באמונה שכל בנאדם
.מגיעה הזכות לומר מה שהוא רוצה
תראו אנשים, לאחרונה היה לנו קל .לעמוד לנאומים חופשיים
בעשרת העשורים האחרונים, לא היינו .צריכים לסכן דבר מה להגן על זה
.אבל הזמנים האלו עומדים להגיע .ואחד הזמנים האלו, קורה עכשיו
,ואם אנחנו לא מוכנים לסכן מה שבידינו ... אז אנחנו רק מאמינים בחופש הביטוי
.אבל אנחנו לא מגנים על זה
.אני אוהב את הרעיון עם החול
.כן, גם אני .התוכנית עם החול נשמעת פשוטה יותר -
.אנו נזדקק ל-18 תריסר אתים ו-12 טון חול !בוא נזוז, אנשים
.יש לנו שישה ימים להגיע ללוס אנגל'ס ,אם נשמור על מינימום פדלים
.נגיע למנוע את הפרק בדיוק בזמן ,כן, ובעוד כמה שבועות מעכשיו -
.איש המשפחה" תרד מהאוויר לתמיד"
תרד מהאוויר? אבל אנחנו רק הולכים .למנוע את הפרק של מוחמד
.זה טלויזיה כלכלית פשוטה, קייל כל מה שצריך לחסל תוכנית אחת ולתמיד
.זה למנוע פרק אחד
אם נשכנע את הרשת למנוע את הפרק לקדושת המוסלמים, אז הקתולים ידרשו
.למנוע תוכנית שהם לא אוהבים
,ואז אנשים עם מגבלויות ידרשו למנוע עוד תוכנית .וכך הלאה עד ש"איש המשפחה", לא יותר
.זה בדיוק מה שקרה ללברנין צ'רלי
!וואו, חכה רגע
.זה לא מה ש"נרשמתי" אליו ,"אני אוהב את "איש המשפחה
?למה צריכים להוריד אותו מהאוויר לצמיתות .בגלל שהם צחקו על המוסלמים וזה שגוי -
.אבל זה לא אומר שצריך להוריד אותו מהאוויר אתה צריך לאהוב את התוכנית, חוש ההומור
."שלך הוא בדיוק כמו "איש המשפחה
?"בחיים! בחיים אל תשווה אותי ל"איש המשפחה !?אתה מקשיב לי, קייל
תשווה אותי ל"איש המשפחה" שוב, ואלוהים .יעזור לי, אני אהרוג אותך היכן שאתה עומד
.חתיכת בן זונה לא יאמן
,לא היה אכפת לך מהדת של המוסלמים .או מהביטחון של אנשים באמריקה
.פשוט רצית ש"איש המשפחה" יירד מהאוויר ?יש לך מושג איך זה -
,לכל מקום שאני הולך, "היי קרטמן "?אתה חסר כמו "איש המשפחה" נכון
היי, חושב ההומור שלך הוא כמו" ."איש המשפחה", קרטמן"
!"אני בכלל לא כמו "איש המשפחה ,כשאני מספר בדיחה, הם קשורות לסיפור
,בדיחות בסיטואציות עמוקות ורגשיות !המבוססות על מה שחשוב ויש נקודה
לא רק בדיחה אחת רנדומאלית .לא משתנה אחרי השנייה
?על מה אתה מדבר !אתה לא מבין -
,אני לא מאמין שנתתי לך להפחיד אותי .ולקחת את האנחה שלך
השתמשת בפחד כדי לגרום לי .לאבד אמון בחופש הביטוי
.ובכן, אני מניח שלא תעזור לי עכשיו ... לא חשוב
.אני לא צריך אותך למניעת הפרק לא! אני לא נותן לך ללכת לסטודיו הטלויזיה -
ולהעמיד פנים של אכפתיות ורגשיות, כדי !להוריד מהאוויר תוכנית שאתה לא אוהב
!ובכן קייל, אני מניח... אוי אלוהים ?זאת טים מגרל
?מה
!קרטמן
!קייל, מספיק
!אלוהים אדירים
.תצמד אליהם
...ישו, מריה
אם יש לכם ילדים, היו בטוחים שאתם קוברים את הראש שלהם בחול
.לפני שאתם קוברים את הראש שלכם
.אבא, אני לא רוצה לקבור את הראש שלי בחול ,זו הדרך הטובה ביותר סטנלי -
?אכלת את האוכל שלך מגולגל .כן -
.תוודא שהשנורקל שלך עובד
.עכשיו תכניס את הראש שלך לחור .אבא, זה טיפשי -
,סטנלי, אין זמן לאי-בגרות שלך !עשה זאת
.בסדר שרון, עכשיו תכסי אותי
,אבל פרופסור, כולנו חשבנו על משהו ,אם הראש של כולם קבור לאיש שמשמאלם
?אז מי יקבור את הראש האחרון
כן, אני חושש שבנאדם אחד עומד להיות .האחרון וראשו לא יהיה בחול
.אני אעשה זאת !דילן, לא -
אתה מבין שעל ידי אי-קבירת ראשך בחול, אתה תיקח חלק בקהל הצופים של
."איש משפחה"
.כן, אני יודע .דילן, בבקשה, אתה לא יכול -
,מישהו חייב לעשות זאת שרה .את לבדך, כעת הכניסי את ראשך לחול
.אני אהיה בסדר
.אתם חייבים להבין, אני כל מה שיש לה
?מי האנשים האלו
!לא
.היה שלום, קייל
,יא בן זונה! אני לא אתן לך לנצח ?אתה שומע אותי
.מצוץ לי ת'ביצים, קייל
?אתה נשיא הרשת .כן, כבוד הנשיא -
אנו צריכים לשוחח לגבי פרק .איש המשפחה", מר הנשיא"
.כבוד הנשיא, ידיי קשורות כותבי "איש המשפחה" התעקשו
.שאני לא אצנזר את מוחמד ,אבל מר הנשיא, זה עניין של ביטחון לאומי -
.הם חייבים להיות הגיוניים כבוד הנשיא, יש משהו לגבי כותבי -
איש המשפחה" שאני חושב" .שאתה צריך לדעת
."בשבוע הבא ב-"סאות'פארק
המירוץ ממשיך, קרטמן מגיע לסטודיו איש המשפחה" ומגלה סוד מדהים"
מאחורי צוות הכותבים של ."איש המשפחה"
.זה מסביר הכל
.כשאומה שלמה קוברת את ראשה בחול ,הרעיון סחף את האומה -
אבל איפה נמצא מספיק ?חול בשביל כולם
,והמלחמה בין הטוב לרע .התחילה סוף סוף
!קייל, תפסיק את זה .לעזאזל, קייל
האם הדמויות המצויירות יורשו ?להופיע לא-מצונזרים
?האם "איש המשפחה" ייהרס
האם המוציאים לפועל ילחמו ?למען חופש הביטוי
?או שקומדי סנטרל תשתפן (מפיקי סאות'פארק)
התכוונו לראות את חלק 2 ."של "איש המשפחה
.שבוע הבא, בסאות'פארק
עברית: איתמר אילוז itamar554:סונכרן ע"י