סאות'פארק עונה 8 פרק 5 -נדפקת בתחת-
תורגם וסונכרן על-ידי *סתיו בן-נון*-Stav
חבוב, המכוניות על-שלט .האלה, הם קטלניות
.מתוק. אני קפצתי עם שלי
.חבוב, המכונית שלי גרועה .אני צריך להשיג חדשה
?היי, מי הילדים האלה
?כן, איך אתה אוהב את זה
לך תביא למפסידנים .האלה
!או, כן
?מה יש לך, אה !אין לך כלום
.לעזאזל! הרגע הושפלתם
!בן-אדם
.הוא תפס אותך, חבוב .עכשיו הילד הזה הוגש
אחי, תסתכל עליהם. הם .יודעים שהם לא יכולים להשתוות
.כן, אנחנו הלכנו !זה היה יפה
הם לא עשו כלום.-מצטער .כולם, אל תתנו לזה לשגע אתכם
!הרגע הוגשת
!קדימה. יש להם כלום .בוא נלך כולם
.בואו כולם
?מה לעזאזל קרה הרגע
.שלום לכם, ילדים
.שף, הרגע הוגשנו
.אוי לא, טוב תיכנסו ילדים .אני אכין לכם קצת שוקו
.תשבו, ילדים .רק תנסו להירגע ולנשום
?כולכם בסדר .כן-
בסדר. עכשיו, איפה ?הוגשתם
במגרש החניה ."ערך האמת"
באו ילדים שלא ראינו ,אף-פעם והם היו כאילו
רקדנים ממש טובים, ולא הבנו ...למה הכוונה, אני מנחש
.בסדר בסדר, תירגעו ילדים
.תירגעו .הכל עבר עכשיו
.רק תירגעו ותשבו צמוד
אני הולך להתקשר להוריכם .ולומר להם שאתם בסדר
.היי, זה שף
.כן, אני בסדר ...תקשיבי
.סטן וחבריו הרגע הוגשו
.כן
.כן, בערך האמת
.לא, לא, הוא בסדר .כולם בסדר
כן, אלה היו ילדים .מחוץ לעיר
.כנראה שהם היו רקדנים טובים
הם באמת נתנו להם .לקבל את זה
כאן, סטאן, הכנתי לך את הפירה ?האהוב עליך, אני רוצה שתרגיש טוב
? מה קרה לו
או. סטן הוגש .בבית-ספר
?הוגשת ?על-ידי מי
.'כמה ילדים ממחוז אורנג .בוא לא נשעה מזה עניין גדול
?אז מ... אז מה .רקדת בחזרה
.לא
מה? פשוט עמדת ? ולקחת את זה
.זה הדבר הנכון לעשות
.לא, זה שטות, שרון
סטנלי, אם מישהו מאתגר ,אותך לרקוד
,אתה צריך לרקוד בחזרה .אחרת הם יחשבו שאתה חלש
אבל אבא, אני לא יודע .איך לרקוד או משהו
.טוב, הגיע הזמן שתילמד
שים בגדים הולמים-רפויים .ותפגוש אותי במוסך
...אבל אבא !עכשיו-
בסדר בן, הריקוד תלוי .בקו החשיבה
עכשיו, אני לא אומר לך ללכת ,להתחרות בילדים אחרים
,אבל אם הם מאתגרים אותך
,אתה פשוט מביט להם ישר לעיניים
.ונותן להם את זה
.קדימה, סטן
...שבע שמונה
חבוב, זו מכונית אר.סי .חמודה
כן. בוא נלך להתחרות .איתה עכשיו
? טוב, מה יש לנו כאן
אלה הבנים הלבנים .שהשפלנו אתמול
?אתם רוצים עוד, ילדי-בית
.אנחנו לא מעונינים תודה ?אתם לא מעונינים-
?לא מעונינים בזה
.אלי, תסתכל במהלכים האלה
.הם מוציאים את זה החוצה
.בן-אדם, הם מושפלים
.או, נהיה כאן חם
! רחמים
.תסתכלו על זה .אלי-
! מושפלים
!כן! קדימה סטן
!אוי לא
.לא, תפסיק סטן !אתה לא יודע מה אתה עושה
!יאללה סטן
הרגע נדפקת !בתחת
? מה !כן! הושפלת
!כן !זה נכון-
.לא, לא, לא
.בסדר
.בסדר. שורתנו
...אז עכשיו, אני מניח
.שזה מופעל
?מה
בשבת הזה. חמש רקדנים .הטובים שלנו נגד החמש שלכם
.או.סי מרכז הועידות .זה מופעל
!זה מופעל! זה מופעל !זה מופעל! זה מופעל
.אדוני, זה מופעל
או, לעזאזל. אני .יודע מה הולך ליקרות
.נראה אתכם בשבת, טיפשים
כן, וכדאי שיהיו איתך רקדנים !טובים יותר מהמפסידנים האלה
.כי זה מופעל !זה מופעל. זה מופעל-
סטן, למה לעזאזל .רקדת בחזרה
...חשבתי שהייתי צריך
עכשיו תצטרך להתחרות נגדם .התחרות הריקודים בשבת
? אבל למה
כי אם שירתתם ואז שורתתם !בחזרה, זה מופעל
.אתם לא יודעים כלום
.טוב, הולך יפה, רנדי .ממש עצה טובה נתת לבן שלנו
?מה
הילדים הופיעו להשפיל .את סטן שוב והוא רקד ?אז מה קרה !זה מופעל-
.קדימה, המשיכו
.טוב. עכשיו תקפידו על התזמון
!בסדר !בסדר
!כן .כן, זה היה טוב
.לא רע, ילדים .לא רע
?לא רע .לסאות' פארק אין סיכוי
!שמעתי את זה .בסדר, זה היה טוב
,אבל אנחנו לא רוצים טוב .אנחנו רוצים כאב
.סלח לי
?כן
,היי, שמי הוא רנדי מרש .האבא של סטן מרש
אז אתה האבא של הילד .שהולך להידפק בתחת בשבת
.אה, תקשיב
זו אשמתי שסטן השפיל .את הילדים באותו יום
אמרתי לו לעשות את זה ...ואני
אני רק באתי לכאן ...להגיד לך
.שזה לא מופעל
!או, זה מופעל
.לאלא, זה לא מופעל
.זה כבר מופעל
.זה לא מופעל .שום דבר מופעל
.זה כבוי !זה מופעל-
.אני מחזיק את בני בבית בשבת ...אני רק באתי להודיע לך כדי
.שתפסיק את כל זה .להתראות
.חכה שניה, אוסף-צדפות
אתה פשוט בא לפה ואומר לנו .שזה כבוי כשזה בטוח מופעל
אתה רק רוצה לגרום ?לנו לא להתאמן, נכון
כי אתה יודע שהילד הולך להפסיד !כשילדי יתנו להם את זה
.תני לי כמה תנועות, גברת טי
!קבל את זה
?כן! אתה אוהב את זה !או בן-אדם
.אלוהים
.או, הוא מושפל
?רנדי .רנדי, אלוהים
?מה קרה לו, דוקטור
.הוא שורת .הכי גרוע שראיתי
טיפש מבוגר שהלך לאו.סי ,להגיע לפשרה עם הקבוצה השניה
.והוא שורת מדבר פראי
...או אלוהים
...ריקודיו היו מהירים שאני .שלא יכולתי לעשות דבר
...הצעדים היו .מקוריים ובעלי תושייה
.ששש תירגע, אדון מרש
הרגע קיבלנו את צילומי .הרנטגן בחזרה
הוא בעיקר שורת ,כאן וכאן
אבל השירות הגרוע מכול .היה כאן באזור האגן
הדרך להחלמה .תהיה ארוכה
ילד, אתה בטח רוצה לקחת ?להם את זה אה, סטן
?אתה צוחק
סטן בטח מוכן להתנפל עליהם .אחרי מה שהם עשו לאבא שלו
.אני, אני לא יודע .הוא נראה בסדר
אני יכול רק לדמיין את .הזעם נבנה בתוכך, סטן
אני מהמר שאתה לא יכול לחכות .לרקוד נגד הממזרים האלה
.סטן, סטן
.כן, אני בדיוק כאן, אבא .סטן, תקשיב לי-
אני לא רוצה שתתחרה .בשביל הנקמה עלי
בסדר, טוב. -אבל אתה יודע .שאני לא יכול לעצור אותך לעשות את זה
...אז כל מה שאני יכול לומר זה
.שתיתן להם גיהינום, בן
.תן להם גיהינום
!לעזאזל
*Stav - סתיו בן-נון*
.היי חברה ?אתם יודעים לרקוד, נכון
.בטח שאנחנו יודעים לרקוד
.מגניב, כי יש תחרות בשבת
ואני חייב למצוא רקדנים טובים .בסאות' פארק להוסיף לצוות שלי
החברים שלי לא יכולים כי הם גרועים ?אז, תוכלו להיות בצוות הריקוד שלי
.צוות ריקוד? בבקשה
אנחנו לא רוקדים כמו .בריטני וג'אסטין בבית-ספר
ילדים כמונו רוקדים .כדי לבטא כאב וייסורים
הדרך הכי מגניבה לרקוד היא לשמור את הידיים בצדדים
.ואת העיניים שיסתכלו באדמה
וכול שלוש שניות אתה לוקח .שכטה מהסיגריה שלך
.בסדר, זה יעבוד מצוין ...תקשיב
יש תחרות ריקודים בשבת ואני .צריך רקדנים טובים כדי לא לשרת
.אין מצב
ריקוד זה משהו שאתה עושה .לבד בחדר בשלוש בבוקר
בבקשה, חברה, כל מוניטין .העיר בסיכון
? מישהו מכם יעשה את זה .אני לא עושה את זה-
.להיות בקבוצת ריקוד זה קונפורמי (מתאים)
כן. אני לא מתאימה .לקבוצת רקדנים
.אני גם לא עושה את זה .אני הכי לא מתאים מכולם
אני כזה לא מתאים שאני .לא הולך להשתלב עם כולכם
.בסדר, אני יעשה את זה !מצוין-
.וואו, הרגע העמידו אותנו במקום
.כן .קיבלנו שירות ברברי
בסדר, צריך למצוא עוד .שלוש ילדים שיודעים לרקוד
.אנחנו צריכים ללכת לארקדיה (מקום של משחקים)
? לארקדיה
כן. יש שם ילד אסיאתי .בשם יאו
.הוא ממוחה במשחק הריקודים
.חבוב, הוא בלתי-יאמן
הוא צריך להיות, הוא משחק בזה .בכל יום אחרי בית-הספר
אני חושב שהוא בזבז .בערך 6000 דולר
.היי ילד, אתה די טוב ?אולי תרצה להצטרך לצוות הריקוד
אתה מתכוון, לרקוד בלי שהמכונה ?תגיד לך מה לעשות
.כן .זה טיפשי
.חבוב, אנחנו צריכים אותך .אני לא יכול לרקוד בלי מכונה
.זה בסדר .חבר שלי שף יאמן אותנו
.בסדר, אני ינסה .אחלה, זה שלוש
.חבוב, אנחנו צריכים ילדה ?מה-
אנחנו לא יכול להיות בצוות עם רק .בנים, יחשבו שאנחנו הומואים
.כן .חכה דקה אני יודע לאן ללכת
.שלום בנים, ברוך הבא לרייזנס ?שלושתכם
למעשה רצינו לדבר איתכן .ממש מהר
תצטרכו לקנות כרטיסים .בשביל לדבר על ילדות הרייזן
אז אנחנו אוספים את הרקדנים הכי טובים מסאות'פאק כדי .'לנצח את מחוז אורנג
.וואו, זה נשמע נהדר .אני רוצה לרקוד במקום אחר
?אז תעשי את זה ?למה לא-
בסדר, צריך עוד .בן-אדם אחד
נוכל לקחת את הילד שהיה .אלוף בסטפס
?מה? אלוף הסטפס הוא מפה ?מי
...אני חושבת ששמו הוא .ליאופולד סטאטץ' או משהו
?'ליאופולד סטאטץ ...חכי דקה. את מתכוונת
.לו לו לו, יש לי תפוחים
.לו לו לו, יש לו גם
...לו לו לו, יש לי .באטרס, יש לך אורחים
.שלום לכולם
באטרס, תקשיב. הולך להיות תחרות .בשבת, ואנחנו רוצים שתצטרך לצוות
?וואו, מגניב, תחרות
?אני ארצה. איזה תחרות .זה ריקודים
שמענו שהייתה אלוף .בסטפס לפני שנתיים
...לא
?אבל, הייתה, נכון .הייתה בנברסקה
.לא !לא לא לא לא לא לא
!לא לא לא לא לא ?באטרס
רק שאלנו אם הוא יוכל להצטרך לצוות .הריקוד שמענו שהוא היה אלוף
.או יקירי
...אני מצטערת ילדים, הוא
.הוא לא רקד מאז הטרגדיה
?טרגדיה
.אני מצטערת, ילדים .תצטרכו ללכת
לעזאזל, איך נשיג ?את החבר החמישי
שמעתי שיש בחור בקומו .שיש לו ברווז שיודע לרקוד
.ברווז? חבוב אל תהיה טיפש .ילדי האו.סי מקצוענים
עכשיו בוא, חייב להיות עוד .מישהו מוכשר בסאות' פארק
"ילד מקומי הגיע לגמר"
"הכי טוב במדינה הגיע ללינקולן"
"שמונה נהרגו כשהאלוף איבד נעל"
"הטרגדיה הכי נוראה מאז 1954"
בסדר, אז אתה בטוח שהוא .יודע לרקוד?-כן
.הנה הוא. זה ג'פי
הוא לא נראה כמו ברווז .ריקוד בשבילי
.טוב, בגלל שהוא צריך מוזיקה .הנה, ג'פי
?זה השיר היחידי שהוא רוקד לו
,לא, לא, הוא רוקד להכול .תראה
חברי, אני חושב שנהיה .צוות ריקוד
?באטרס ?באטרס .בוא, מתוק, יהיה בסדר
.בוא, באטרס. עברת טיפול רב בשביל זה
.זה כמעט שנתיים, מתוק
.שנתיים עברו
!שנתיים עברו
,זאת הייתה בורלי לונג מאינדיאנה-פוליס .חברה. תנו לה לשמוע את זה
בסדר, ועכשיו, רוקד לשיר
,"יש לי משהו בכיס הקדמי בשבילך"
,הנה אלוף קולורדו
.'ליאופולד "באטרס" סטאטץ
.פול. פול
!לא! לא !לא
,בסדר, ילדים .בואו נתרגל
אין לנו הרבה זמן, ותצטרכו .להיות הקבוצה הכי טובה שאפשר
...אני חושב שכדי
.וואו
?זה... צוות הריקוד
כן, חבוב, הרקדנים הכי .טובים שסאות' פארק יכלה להציע
.או בן-אדם
בסדר, טוב, אולי תראו לי .מה שאתם יודעים
אני רוצה לראות מה .אתם יכולים לעשות
.או אלוהים תרחם
.ילדים, ילדים
.לא, לא, הבנתם לא נכון
?אתם לא רואים, ילדים
,יש לכם לב .אבל אין לכם נשמה
לא, לא, חכו. יש לכם .את הנשמה, אבל לא את הלב
.לא, לא, לעזאזל עם זה
,יש לכם את הלב והנשמה
.אבל אין לכם את הכשרון
(אנחנו נשרת (נושפל ?בשבת, נכון
.מה? אני לא רוצה לשרת
.כן, לא אמרת לנו שאולי נשרת
טוב, זה היה כל הנקודה של כל הדבר
הם חזרו ואמרו שנשרת ...ונהיה כמו
.בסדר, בסדר, שקט, ילדים
עכשיו, אף-אחד לא משרת .אם אני יכול לעזור
אנחנו רק צריכים להיחגר ,לחפור עמוק
ולהתפלל שהצוות השני .יבוא עם סרטן
?מה אתה רוצה
.באתי לשאול עוד פעם אחת להצטרף ...כולם מתאמנים ממש קשה, אבל
אני לא חושב שיש לנו .סיכוי בלעדיך
.מצטער, סטן, אני כבר לא רקדן
.אני ויתרתי על זה
אמא שלך אמרה שהייתה אחד .מהרקדנים הכי טובים במדינה
היא אמרה לך שהריקוד .שלי הרג שמונה אנשים
.כן, היא אמרה שהנעל יצאה .זו לא הייתה אשמתך
כן, טוב, תגיד אתה .למשפחות שלהם
.תבין, באטרס, תאונות קורות .כולנו צריכים לחיות עם זה
.אני אכזבתי את האנשים האלה ?!אתה לא מבין, בן-אדם
.שמונה אנשים מתו
.טוב, זה היה בעצם תשע .אחת הנשים הייתה בהריון
? מה
ואחת-עשרה אם אתה סופר את .שתי המשפחות שהתאבדו אחרי זה
.אבל זה לא הנקודה, באטרס
!הנקודה היא שזה עכשיו !זה מופעל
.ויש אנשים שצריכים שתבוא
תבין בן-אדם, אף-אחד .לא רוצה להיעמד לתחרות
אבל להתמודד נגד אנשים ולומר להם .אני יותר טוב ממך" זה חלק מהחיים"
ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה .אז אתה תישאר לשחק לגו עד הזקנה
.צא מהחדר שלי, סטן
.בסדר
אבל יום אחד תצטרך להפסיק לברוח .ולהתחיל להתמודד עם זה
אחרת, תלך לצרפת עם כל .החברים ה"כוסיות" שלך
!כן, תעשו קצת רעש
,רבותיי וגבירותיי
...כולכם בתעלול
,איזה צוות ינצח הלילה .תרצה לזכור את פרצופיהם
...כי בפעם הבא שתראו אותם
!יהיה בוידאו הבא של ליל קים
.תנו כבוד לליל קים
?!מה קורה, כושים
זה הולך להיות קרב .קשה, כולם
.אז בואו נקרא לצוות או.סי
והמתחרים, הסאות' פארק .דיגיטיס
בן-אדם, הולך להיות .משגע כאן למעלה
!או כן
.בסדר כולם, זה זמן-הצגה
.רקדנים להגיע לרצפה
סטן, סטן. יש לנו .בעיה גדולה
? מה .זה ג'פי הוא נקע את הקרסול-
? מה קרה
הוא התאמן והחליק .על הרצפה
? קדימה, טיפשים. אתם רוצה או מה ? אתה יכול להזיז את זה
.מה נעשה שף .החוקים הם שאתם צריכים 5 שחקנים
.אין לנו ברירה, ילדים .נצטרך לוותר
נראה שהם אפילו לא .הולכים לרקוד
.הם יותר מדי מפחדים .נראה שהם כבר שירתו
!היי
אני עדין יכול לרקוד ?איתכם חברה
!באטרס !סבבה
.בסדר, בואו, נעשה את זה .די.ג'אי. תן לנו תקליט חם
!ואה
.לא! ישו, לא שוב
!תהרוג אותו
אנשים, נראה שאו.סי .מתים
זה אומר שהמנצחים הם .סאות' פארק דיגיטיס
!בסדר !בסדר! עשינו את זה
.מצוין באטרס !עשית את זה
.עשית את זה, בן .עשית את זה
.בסדר, באטרס
!לא! לא !לא
תורגם וסונכרן על-ידי *סתיו בן-נון*-Stav www.Torec.Net בלעדית לאתר