1
00:00:00,867 --> 00:00:07,684
סאות'פארק עונה 8 פרק 5
-נדפקת בתחת-

1
00:00:07,867 --> 00:00:17,684
תורגם וסונכרן על-ידי
*סתיו בן-נון*-Stav

2
00:00:36,048 --> 00:00:38,420
חבוב, המכוניות על-שלט
.האלה, הם קטלניות

3
00:00:38,968 --> 00:00:40,335
.מתוק. אני קפצתי עם שלי

4
00:00:41,058 --> 00:00:42,624
.חבוב, המכונית שלי גרועה
.אני צריך להשיג חדשה

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,093
?היי, מי הילדים האלה

6
00:00:56,768 --> 00:00:58,555
?כן, איך אתה אוהב את זה
7
00:00:59,592 --> 00:01:01,012
לך תביא למפסידנים
.האלה

8
00:01:01,171 --> 00:01:02,113
!או, כן

9
00:01:02,783 --> 00:01:04,617
?מה יש לך, אה
!אין לך כלום

10
00:01:06,590 --> 00:01:09,238
.לעזאזל! הרגע הושפלתם

11
00:01:11,695 --> 00:01:12,796
!בן-אדם

12
00:01:14,121 --> 00:01:17,008
.הוא תפס אותך, חבוב
.עכשיו הילד הזה הוגש

13
00:01:20,999 --> 00:01:23,392
אחי, תסתכל עליהם. הם
.יודעים שהם לא יכולים להשתוות

14
00:01:23,408 --> 00:01:25,865
.כן, אנחנו הלכנו
!זה היה יפה

15
00:01:25,897 --> 00:01:29,215
הם לא עשו כלום.-מצטער
.כולם, אל תתנו לזה לשגע אתכם

16
00:01:29,534 --> 00:01:31,400
!הרגע הוגשת

17
00:01:31,927 --> 00:01:33,969
!קדימה. יש להם כלום
.בוא נלך כולם

18
00:01:34,001 --> 00:01:35,102
.בואו כולם

19
00:01:36,394 --> 00:01:38,596
?מה לעזאזל קרה הרגע

20
00:01:41,630 --> 00:01:43,545
.שלום לכם, ילדים

21
00:01:43,576 --> 00:01:45,970
.שף, הרגע הוגשנו

22
00:01:47,230 --> 00:01:50,756
.אוי לא, טוב תיכנסו ילדים
.אני אכין לכם קצת שוקו

23
00:01:51,985 --> 00:01:54,952
.תשבו, ילדים
.רק תנסו להירגע ולנשום

24
00:01:54,984 --> 00:01:56,962
?כולכם בסדר
.כן-

25
00:01:56,994 --> 00:02:00,168
בסדר. עכשיו, איפה
?הוגשתם

26
00:02:00,519 --> 00:02:02,099
במגרש החניה
."ערך האמת"

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,667
באו ילדים שלא ראינו
,אף-פעם והם היו כאילו

28
00:02:04,702 --> 00:02:07,356
רקדנים ממש טובים, ולא הבנו
...למה הכוונה, אני מנחש

29
00:02:07,379 --> 00:02:09,129
.בסדר בסדר, תירגעו ילדים

30
00:02:09,141 --> 00:02:11,372
.תירגעו
.הכל עבר עכשיו

31
00:02:11,395 --> 00:02:13,438
.רק תירגעו ותשבו צמוד

32
00:02:13,450 --> 00:02:16,832
אני הולך להתקשר להוריכם
.ולומר להם שאתם בסדר

33
00:02:18,136 --> 00:02:19,251?גברת מרש

34
00:02:19,275 --> 00:02:20,625
.היי, זה שף

35
00:02:20,637 --> 00:02:22,797
.כן, אני בסדר
...תקשיבי

36
00:02:22,832 --> 00:02:25,333
.סטן וחבריו הרגע הוגשו

37
00:02:25,556 --> 00:02:26,648
.כן

38
00:02:26,671 --> 00:02:28,233
.כן, בערך האמת

39
00:02:28,504 --> 00:02:31,217
.לא, לא, הוא בסדר
.כולם בסדר

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,025
כן, אלה היו ילדים
.מחוץ לעיר

41
00:02:33,037 --> 00:02:34,739
.כנראה שהם היו רקדנים טובים

42
00:02:34,763 --> 00:02:36,301
הם באמת נתנו להם
.לקבל את זה

43
00:02:39,562 --> 00:02:43,601
כאן, סטאן, הכנתי לך את הפירה
?האהוב עליך, אני רוצה שתרגיש טוב

44
00:02:44,516 --> 00:02:45,820
? מה קרה לו

45
00:02:45,831 --> 00:02:48,684
או. סטן הוגש
.בבית-ספר

46
00:02:49,307 --> 00:02:50,915
?הוגשת
?על-ידי מי

47
00:02:50,951 --> 00:02:54,332
.'כמה ילדים ממחוז אורנג
.בוא לא נשעה מזה עניין גדול

48
00:02:54,356 --> 00:02:56,481
?אז מ... אז מה
.רקדת בחזרה

49
00:02:56,540 --> 00:02:57,289
.לא

50
00:02:57,291 --> 00:02:59,510
מה? פשוט עמדת
? ולקחת את זה

51
00:02:59,534 --> 00:03:00,896
.זה הדבר הנכון לעשות

52
00:03:00,908 --> 00:03:02,305
.לא, זה שטות, שרון

53
00:03:02,333 --> 00:03:04,340
סטנלי, אם מישהו מאתגר
,אותך לרקוד

54
00:03:04,354 --> 00:03:06,631
,אתה צריך לרקוד בחזרה
.אחרת הם יחשבו שאתה חלש

55
00:03:06,667 --> 00:03:08,357
אבל אבא, אני לא יודע
.איך לרקוד או משהו

56
00:03:08,375 --> 00:03:09,843
.טוב, הגיע הזמן שתילמד

57
00:03:09,872 --> 00:03:12,115
שים בגדים הולמים-רפויים
.ותפגוש אותי במוסך

58
00:03:12,127 --> 00:03:13,447
...אבל אבא
!עכשיו-

59
00:03:15,308 --> 00:03:18,008
בסדר בן, הריקוד תלוי
.בקו החשיבה

60
00:03:18,044 --> 00:03:21,002
עכשיו, אני לא אומר לך ללכת
,להתחרות בילדים אחרים

61
00:03:21,003 --> 00:03:22,658
,אבל אם הם מאתגרים אותך

62
00:03:22,729 --> 00:03:24,607
,אתה פשוט מביט להם ישר לעיניים

63
00:03:24,619 --> 00:03:26,028
.ונותן להם את זה

64
00:03:32,761 --> 00:03:33,959
.קדימה, סטן

65
00:03:41,073 --> 00:03:42,975
...שבע שמונה

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,457
חבוב, זו מכונית אר.סי
.חמודה

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,300
כן. בוא נלך להתחרות
.איתה עכשיו

68
00:03:51,676 --> 00:03:53,167
? טוב, מה יש לנו כאן

69
00:03:53,179 --> 00:03:55,269
אלה הבנים הלבנים
.שהשפלנו אתמול

70
00:03:57,195 --> 00:03:58,872
?אתם רוצים עוד, ילדי-בית

71
00:03:58,874 --> 00:04:01,469
.אנחנו לא מעונינים תודה
?אתם לא מעונינים-

72
00:04:01,492 --> 00:04:03,136
?לא מעונינים בזה

73
00:04:10,795 --> 00:04:12,893
.אלי, תסתכל במהלכים האלה

74
00:04:12,923 --> 00:04:14,795
.הם מוציאים את זה החוצה

75
00:04:15,454 --> 00:04:17,311
.בן-אדם, הם מושפלים

76
00:04:17,326 --> 00:04:19,933
.או, נהיה כאן חם

77
00:04:20,277 --> 00:04:21,401
! רחמים

78
00:04:22,030 --> 00:04:24,577
.תסתכלו על זה
.אלי-

79
00:04:24,741 --> 00:04:26,269
! מושפלים

80
00:04:48,484 --> 00:04:50,295
!כן! קדימה סטן

81
00:04:50,340 --> 00:04:51,194
!אוי לא

82
00:04:51,254 --> 00:04:53,816
.לא, תפסיק סטן
!אתה לא יודע מה אתה עושה

83
00:05:00,272 --> 00:05:01,680
!יאללה סטן

84
00:05:01,695 --> 00:05:04,571
הרגע נדפקת
!בתחת

85
00:05:04,586 --> 00:05:07,133
? מה
!כן! הושפלת

86
00:05:07,192 --> 00:05:08,238
!כן
!זה נכון-

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,873
.לא, לא, לא

88
00:05:10,502 --> 00:05:11,504
.בסדר

89
00:05:11,506 --> 00:05:13,798
.בסדר. שורתנו

90
00:05:14,187 --> 00:05:16,135
...אז עכשיו, אני מניח

91
00:05:16,195 --> 00:05:17,813
.שזה מופעל

92
00:05:19,131 --> 00:05:19,925
?מה

93
00:05:20,060 --> 00:05:23,205
בשבת הזה. חמש רקדנים
.הטובים שלנו נגד החמש שלכם

94
00:05:23,216 --> 00:05:24,911
.או.סי מרכז הועידות
.זה מופעל

95
00:05:24,936 --> 00:05:26,759
!זה מופעל! זה מופעל
!זה מופעל! זה מופעל

96
00:05:26,798 --> 00:05:27,979
.אדוני, זה מופעל

97
00:05:28,044 --> 00:05:30,624
או, לעזאזל. אני
.יודע מה הולך ליקרות

98
00:05:30,650 --> 00:05:32,164
.נראה אתכם בשבת, טיפשים

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,887
כן, וכדאי שיהיו איתך רקדנים
!טובים יותר מהמפסידנים האלה

100
00:05:34,913 --> 00:05:37,699
.כי זה מופעל
!זה מופעל. זה מופעל-

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,962
סטן, למה לעזאזל
.רקדת בחזרה

102
00:05:43,066 --> 00:05:44,645
...חשבתי שהייתי צריך

103
00:05:44,681 --> 00:05:47,887
עכשיו תצטרך להתחרות נגדם
.התחרות הריקודים בשבת

104
00:05:47,921 --> 00:05:49,166
? אבל למה

105
00:05:49,201 --> 00:05:52,548
כי אם שירתתם ואז שורתתם
!בחזרה, זה מופעל

106
00:05:52,595 --> 00:05:54,262
.אתם לא יודעים כלום

107
00:05:57,268 --> 00:06:00,979
.טוב, הולך יפה, רנדי
.ממש עצה טובה נתת לבן שלנו

108
00:06:01,378 --> 00:06:01,952
?מה

109
00:06:01,954 --> 00:06:05,077
הילדים הופיעו להשפיל
.את סטן שוב והוא רקד

11000:06:05,171 --> 00:06:07,484
?אז מה קרה
!זה מופעל-

111
00:06:25,436 --> 00:06:26,986
.קדימה, המשיכו

112
00:06:31,541 --> 00:06:33,890
.טוב. עכשיו תקפידו על התזמון

113
00:06:37,037 --> 00:06:38,045
!בסדר
!בסדר

114
00:06:38,047 --> 00:06:40,055
!כן
.כן, זה היה טוב

115
00:06:40,090 --> 00:06:41,534
.לא רע, ילדים
.לא רע

116
00:06:41,640 --> 00:06:43,624
?לא רע
.לסאות' פארק אין סיכוי

117
00:06:43,632 --> 00:06:46,178
!שמעתי את זה
.בסדר, זה היה טוב

118
00:06:46,210 --> 00:06:48,767
,אבל אנחנו לא רוצים טוב
.אנחנו רוצים כאב

119
00:06:48,803 --> 00:06:50,412
.סלח לי

120
00:06:50,470 --> 00:06:51,140
?כן

121
00:06:51,186 --> 00:06:54,944
,היי, שמי הוא רנדי מרש
.האבא של סטן מרש

122
00:06:54,979 --> 00:06:59,065
אז אתה האבא של הילד
.שהולך להידפק בתחת בשבת

124
00:07:01,778 --> 00:07:02,811
.אה, תקשיב

125
00:07:02,834 --> 00:07:06,204
זו אשמתי שסטן השפיל
.את הילדים באותו יום

126
00:07:06,240 --> 00:07:08,494
אמרתי לו לעשות את זה
...ואני

127
00:07:08,635 --> 00:07:11,288
אני רק באתי לכאן
...להגיד לך

128
00:07:11,312 --> 00:07:12,615
.שזה לא מופעל

129
00:07:13,402 --> 00:07:14,670
!או, זה מופעל

130
00:07:14,682 --> 00:07:16,255
.לאלא, זה לא מופעל

131
00:07:16,326 --> 00:07:17,958
.זה כבר מופעל

132
00:07:17,981 --> 00:07:20,094
.זה לא מופעל
.שום דבר מופעל

133
00:07:20,106 --> 00:07:22,396
.זה כבוי
!זה מופעל-

134
00:07:22,454 --> 00:07:26,164
.אני מחזיק את בני בבית בשבת
...אני רק באתי להודיע לך כדי

135
00:07:26,223 --> 00:07:27,949
.שתפסיק את כל זה
.להתראות

136
00:07:29,488 --> 00:07:31,144
.חכה שניה, אוסף-צדפות

137
00:07:31,168 --> 00:07:34,808
אתה פשוט בא לפה ואומר לנו
.שזה כבוי כשזה בטוח מופעל

138
00:07:34,831 --> 00:07:37,262
אתה רק רוצה לגרום
?לנו לא להתאמן, נכון

139
00:07:37,273 --> 00:07:41,042
כי אתה יודע שהילד הולך להפסיד
!כשילדי יתנו להם את זה

140
00:07:41,054 --> 00:07:42,475
.תני לי כמה תנועות, גברת טי

141
00:07:43,074 --> 00:07:44,741
!קבל את זה

142
00:07:47,576 --> 00:07:49,572
?כן! אתה אוהב את זה
!או בן-אדם

143
00:07:49,596 --> 00:07:50,970
.אלוהים

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,441
.או, הוא מושפל

145
00:08:03,827 --> 00:08:06,305
?רנדי
.רנדי, אלוהים

146
00:08:06,329 --> 00:08:08,020
?מה קרה לו, דוקטור

147
00:08:08,090 --> 00:08:10,803
.הוא שורת
.הכי גרוע שראיתי

148
00:08:10,838 --> 00:08:14,407
טיפש מבוגר שהלך לאו.סי
,להגיע לפשרה עם הקבוצה השניה

149
00:08:14,513 --> 00:08:16,603
.והוא שורת מדבר פראי

150
00:08:16,626 --> 00:08:18,000
...או אלוהים

151
00:08:18,058 --> 00:08:21,322
...ריקודיו היו מהירים שאני
.שלא יכולתי לעשות דבר

152
00:08:21,440 --> 00:08:24,633
...הצעדים היו
.מקוריים ובעלי תושייה

153
00:08:25,572 --> 00:08:27,803
.ששש תירגע, אדון מרש

154
00:08:28,918 --> 00:08:30,973
הרגע קיבלנו את צילומי
.הרנטגן בחזרה

155
00:08:30,996 --> 00:08:33,310
הוא בעיקר שורת
,כאן וכאן

156
00:08:33,356 --> 00:08:35,740
אבל השירות הגרוע מכול
.היה כאן באזור האגן

157
00:08:35,787 --> 00:08:38,053
הדרך להחלמה
.תהיה ארוכה

159
00:08:39,051 --> 00:08:42,290
ילד, אתה בטח רוצה לקחת
?להם את זה אה, סטן

160
00:08:42,572 --> 00:08:43,465
?אתה צוחק

161
00:08:43,488 --> 00:08:46,752
סטן בטח מוכן להתנפל עליהם
.אחרי מה שהם עשו לאבא שלו

162
00:08:47,809 --> 00:08:49,676
.אני, אני לא יודע
.הוא נראה בסדר

163
00:08:49,781 --> 00:08:52,869
אני יכול רק לדמיין את
.הזעם נבנה בתוכך, סטן

164
00:08:52,904 --> 00:08:56,403
אני מהמר שאתה לא יכול לחכות
.לרקוד נגד הממזרים האלה

164
00:08:56,904 --> 00:08:58,003
.סטן, סטן

165
00:08:59,174 --> 00:09:01,781
.כן, אני בדיוק כאן, אבא
.סטן, תקשיב לי-

166
00:09:01,886 --> 00:09:05,174
אני לא רוצה שתתחרה
.בשביל הנקמה עלי

167
00:09:05,209 --> 00:09:08,250
בסדר, טוב. -אבל אתה יודע
.שאני לא יכול לעצור אותך לעשות את זה

168
00:09:08,297 --> 00:09:10,163
...אז כל מה שאני יכול לומר זה

169
00:09:10,164 --> 00:09:11,808
.שתיתן להם גיהינום, בן

170
00:09:11,843 --> 00:09:12,853
.תן להם גיהינום

171
00:09:18,279 --> 00:09:19,579
!לעזאזל

171
00:09:19,979 --> 00:09:22,579
*Stav - סתיו בן-נון*

172
00:09:25,272 --> 00:09:28,272
.היי חברה
?אתם יודעים לרקוד, נכון

173
00:09:28,322 --> 00:09:29,939
.בטח שאנחנו יודעים לרקוד

174
00:09:29,972 --> 00:09:32,222
.מגניב, כי יש תחרות בשבת

175
00:09:32,255 --> 00:09:35,189
ואני חייב למצוא רקדנים טובים
.בסאות' פארק להוסיף לצוות שלי

176
00:09:35,239 --> 00:09:38,422
החברים שלי לא יכולים כי הם גרועים
?אז, תוכלו להיות בצוות הריקוד שלי

177
00:09:38,469 --> 00:09:40,302
.צוות ריקוד? בבקשה

178
00:09:40,336 --> 00:09:43,036
אנחנו לא רוקדים כמו
.בריטני וג'אסטין בבית-ספר

179
00:09:43,086 --> 00:09:45,436
ילדים כמונו רוקדים
.כדי לבטא כאב וייסורים

180
00:09:45,489 --> 00:09:47,971
הדרך הכי מגניבה לרקוד
היא לשמור את הידיים בצדדים

181
00:09:47,989 --> 00:09:49,321
.ואת העיניים שיסתכלו באדמה

182
00:09:49,322 --> 00:09:51,739
וכול שלוש שניות אתה לוקח
.שכטה מהסיגריה שלך

183
00:10:04,543 --> 00:10:06,191
.בסדר, זה יעבוד מצוין
...תקשיב

184
00:10:06,193 --> 00:10:09,443
יש תחרות ריקודים בשבת ואני
.צריך רקדנים טובים כדי לא לשרת

185
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
.אין מצב

186
00:10:11,077 --> 00:10:13,977
ריקוד זה משהו שאתה עושה
.לבד בחדר בשלוש בבוקר

187
00:10:14,043 --> 00:10:16,060
בבקשה, חברה, כל מוניטין
.העיר בסיכון

188
00:10:16,093 --> 00:10:17,943
? מישהו מכם יעשה את זה
.אני לא עושה את זה-

189
00:10:17,977 --> 00:10:20,393
.להיות בקבוצת ריקוד זה קונפורמי
(מתאים)

190
00:10:20,426 --> 00:10:23,526
כן. אני לא מתאימה
.לקבוצת רקדנים

191
00:10:24,160 --> 00:10:27,610
.אני גם לא עושה את זה
.אני הכי לא מתאים מכולם

192
00:10:29,126 --> 00:10:32,593
אני כזה לא מתאים שאני
.לא הולך להשתלב עם כולכם

193
00:10:32,659 --> 00:10:34,743
.בסדר, אני יעשה את זה
!מצוין-

194
00:10:35,609 --> 00:10:38,241
.וואו, הרגע העמידו אותנו במקום

195
00:10:38,243 --> 00:10:40,859
.כן
.קיבלנו שירות ברברי

196
00:10:41,443 --> 00:10:43,326
בסדר, צריך למצוא עוד
.שלוש ילדים שיודעים לרקוד

197
00:10:43,343 --> 00:10:44,910
.אנחנו צריכים ללכת לארקדיה
(מקום של משחקים)

198
00:10:44,943 --> 00:10:45,793
? לארקדיה

199
00:10:45,829 --> 00:10:47,495
כן. יש שם ילד אסיאתי
.בשם יאו

200
00:10:47,512 --> 00:10:50,112
.הוא ממוחה במשחק הריקודים

201
00:11:00,042 --> 00:11:01,142
.חבוב, הוא בלתי-יאמן

202
00:11:01,159 --> 00:11:03,942
הוא צריך להיות, הוא משחק בזה
.בכל יום אחרי בית-הספר

203
00:11:03,969 --> 00:11:06,802
אני חושב שהוא בזבז
.בערך 6000 דולר

204
00:11:19,266 --> 00:11:22,616
.היי ילד, אתה די טוב
?אולי תרצה להצטרך לצוות הריקוד

205
00:11:22,652 --> 00:11:25,069
אתה מתכוון, לרקוד בלי שהמכונה
?תגיד לך מה לעשות

206
00:11:25,085 --> 00:11:27,785
.כן
.זה טיפשי

207
00:11:28,019 --> 00:11:30,752
.חבוב, אנחנו צריכים אותך
.אני לא יכול לרקוד בלי מכונה

208
00:11:30,786 --> 00:11:33,052
.זה בסדר
.חבר שלי שף יאמן אותנו

209
00:11:33,119 --> 00:11:35,736
.בסדר, אני ינסה
.אחלה, זה שלוש

210
00:11:35,769 --> 00:11:37,436
.חבוב, אנחנו צריכים ילדה
?מה-

211
00:11:37,469 --> 00:11:40,702
אנחנו לא יכול להיות בצוות עם רק
.בנים, יחשבו שאנחנו הומואים

212
00:11:40,719 --> 00:11:44,185
.כן
.חכה דקה אני יודע לאן ללכת

213
00:11:50,955 --> 00:11:53,355
.שלום בנים, ברוך הבא לרייזנס
?שלושתכם

214
00:11:53,388 --> 00:11:55,770
למעשה רצינו לדבר איתכן
.ממש מהר

215
00:11:55,772 --> 00:11:58,605
תצטרכו לקנות כרטיסים
.בשביל לדבר על ילדות הרייזן

216
00:12:00,257 --> 00:12:03,282
אז אנחנו אוספים את הרקדנים
הכי טובים מסאות'פאק כדי
.'לנצח את מחוז אורנג

217
00:12:03,319 --> 00:12:06,283
.וואו, זה נשמע נהדר
.אני רוצה לרקוד במקום אחר

218
00:12:06,308 --> 00:12:08,141
?אז תעשי את זה
?למה לא-

219
00:12:08,143 --> 00:12:09,770
בסדר, צריך עוד
.בן-אדם אחד

220
00:12:09,795 --> 00:12:12,395
נוכל לקחת את הילד שהיה
.אלוף בסטפס

221
00:12:12,419 --> 00:12:15,044
?מה? אלוף הסטפס הוא מפה
?מי

222
00:12:15,080 --> 00:12:18,202
...אני חושבת ששמו הוא
.ליאופולד סטאטץ' או משהו

223
00:12:18,263 --> 00:12:21,471
?'ליאופולד סטאטץ
...חכי דקה. את מתכוונת

224
00:12:21,580 --> 00:12:23,087
.לו לו לו, יש לי תפוחים

225
00:12:23,111 --> 00:12:25,067
.לו לו לו, יש לו גם

226
00:12:25,116 --> 00:12:27,838
...לו לו לו, יש לי
.באטרס, יש לך אורחים

227
00:12:27,917 --> 00:12:29,412
.שלום לכולם

228
00:12:29,424 --> 00:12:33,057
באטרס, תקשיב. הולך להיות תחרות
.בשבת, ואנחנו רוצים שתצטרך לצוות

229
00:12:33,081 --> 00:12:34,794
?וואו, מגניב, תחרות

230
00:12:34,805 --> 00:12:37,525
?אני ארצה. איזה תחרות
.זה ריקודים

231
00:12:37,527 --> 00:12:39,969
שמענו שהייתה אלוף
.בסטפס לפני שנתיים

232
00:12:42,871 --> 00:12:43,636
...לא

233
00:12:44,694 --> 00:12:47,695
?אבל, הייתה, נכון
.הייתה בנברסקה

234
00:12:47,731 --> 00:12:50,562
.לא
!לא לא לא לא לא לא

235
00:12:51,949 --> 00:12:55,071
!לא לא לא לא לא
?באטרס

236
00:12:55,083 --> 00:12:56,432
?באטרס

237
00:12:56,719 --> 00:12:59,803
רק שאלנו אם הוא יוכל להצטרך לצוות
.הריקוד שמענו שהוא היה אלוף

238
00:13:01,098 --> 00:13:02,410
.או יקירי

239
00:13:02,513 --> 00:13:04,612
...אני מצטערת ילדים, הוא

240
00:13:04,632 --> 00:13:06,750
.הוא לא רקד מאז הטרגדיה

241
00:13:06,760 --> 00:13:07,965
?טרגדיה

242
00:13:09,856 --> 00:13:11,742
.אני מצטערת, ילדים
.תצטרכו ללכת

243
00:13:13,469 --> 00:13:15,169
לעזאזל, איך נשיג
?את החבר החמישי

244
00:13:15,203 --> 00:13:18,019
שמעתי שיש בחור בקומו
.שיש לו ברווז שיודע לרקוד

245
00:13:18,103 --> 00:13:21,484
.ברווז? חבוב אל תהיה טיפש
.ילדי האו.סי מקצוענים

246
00:13:21,486 --> 00:13:24,853
עכשיו בוא, חייב להיות עוד
.מישהו מוכשר בסאות' פארק

246
00:13:37,286 --> 00:13:39,253
"ילד מקומי הגיע לגמר"

246
00:13:40,486 --> 00:13:42,253
"הכי טוב במדינה הגיע ללינקולן"

246
00:13:44,886 --> 00:13:47,553
"שמונה נהרגו כשהאלוף איבד נעל"

246
00:13:49,186 --> 00:13:51,153
"הטרגדיה הכי נוראה מאז 1954"

247
00:14:02,822 --> 00:14:05,864
בסדר, אז אתה בטוח שהוא
.יודע לרקוד?-כן

248
00:14:05,883 --> 00:14:08,720
.הנה הוא. זה ג'פי

249
00:14:10,904 --> 00:14:12,938
הוא לא  נראה כמו ברווז
.ריקוד בשבילי

250
00:14:12,957 --> 00:14:16,540
.טוב, בגלל שהוא צריך מוזיקה
.הנה, ג'פי

256
00:14:32,702 --> 00:14:34,699
?זה השיר היחידי שהוא רוקד לו

257
00:14:34,755 --> 00:14:37,069
,לא, לא, הוא רוקד להכול
.תראה

260
00:14:43,731 --> 00:14:46,362
חברי, אני חושב שנהיה
.צוות ריקוד

261
00:14:50,561 --> 00:14:54,666
?באטרס ?באטרס
.בוא, מתוק, יהיה בסדר

262
00:14:55,208 --> 00:14:58,529
.בוא, באטרס. עברת טיפול רב בשביל זה

263
00:14:58,548 --> 00:15:01,161
.זה כמעט שנתיים, מתוק

264
00:15:01,571 --> 00:15:02,877
.שנתיים עברו

265
00:15:03,307 --> 00:15:04,781
!שנתיים עברו

266
00:15:09,679 --> 00:15:13,132
,זאת הייתה בורלי לונג מאינדיאנה-פוליס
.חברה. תנו לה לשמוע את זה

267
00:15:13,169 --> 00:15:15,726
בסדר, ועכשיו, רוקד לשיר

268
00:15:15,744 --> 00:15:18,469
,"יש לי משהו בכיס הקדמי בשבילך"

269
00:15:18,507 --> 00:15:20,504
,הנה אלוף קולורדו

270
00:15:20,523 --> 00:15:23,173
.'ליאופולד "באטרס" סטאטץ

277
00:15:55,875 --> 00:15:57,890
.פול. פול

278
00:16:07,968 --> 00:16:11,291
!לא! לא
!לא

279
00:16:14,837 --> 00:16:16,666
,בסדר, ילדים
.בואו נתרגל

280
00:16:16,684 --> 00:16:19,968
אין לנו הרבה זמן, ותצטרכו
.להיות הקבוצה הכי טובה שאפשר

281
00:16:20,006 --> 00:16:21,592
...אני חושב שכדי

282
00:16:21,593 --> 00:16:22,955
.וואו

283
00:16:26,558 --> 00:16:28,928
?זה... צוות הריקוד

284
00:16:29,023 --> 00:16:31,654
כן, חבוב, הרקדנים הכי
.טובים שסאות' פארק יכלה להציע

285
00:16:32,388 --> 00:16:33,545
.או בן-אדם

286
00:16:33,564 --> 00:16:35,822
בסדר, טוב, אולי תראו לי
.מה שאתם יודעים

287
00:16:35,841 --> 00:16:37,875
אני רוצה לראות מה
.אתם יכולים לעשות

288
00:16:54,758 --> 00:16:56,643
.או אלוהים תרחם

289
00:16:56,681 --> 00:16:57,987
.ילדים, ילדים

290
00:16:58,006 --> 00:16:59,740
.לא, לא, הבנתם לא נכון

291
00:16:59,741 --> 00:17:01,327
?אתם לא רואים, ילדים

292
00:17:01,328 --> 00:17:04,631
,יש לכם לב
.אבל אין לכם נשמה

293
00:17:05,182 --> 00:17:09,792
לא, לא, חכו. יש לכם
.את הנשמה, אבל לא את הלב

294
00:17:10,072 --> 00:17:11,640
.לא, לא, לעזאזל עם זה

295
00:17:11,677 --> 00:17:14,029
,יש לכם את הלב והנשמה

296
00:17:14,066 --> 00:17:16,213
.אבל אין לכם את הכשרון

297
00:17:17,056 --> 00:17:19,239
(אנחנו נשרת (נושפל
?בשבת, נכון

298
00:17:19,422 --> 00:17:21,122
.מה? אני לא רוצה לשרת

299
00:17:21,139 --> 00:17:23,256
.כן, לא אמרת לנו שאולי נשרת

300
00:17:23,307 --> 00:17:24,599
טוב, זה היה כל הנקודה
של כל הדבר

301
00:17:24,616 --> 00:17:26,988
הם חזרו ואמרו שנשרת
...ונהיה כמו

302
00:17:27,005 --> 00:17:28,822
.בסדר, בסדר, שקט, ילדים

303
00:17:28,872 --> 00:17:30,921
עכשיו, אף-אחד לא משרת
.אם אני יכול לעזור

304
00:17:30,922 --> 00:17:33,071
אנחנו רק צריכים להיחגר
,לחפור עמוק

305
00:17:33,072 --> 00:17:35,922
ולהתפלל שהצוות השני
.יבוא עם סרטן

306
00:17:44,205 --> 00:17:45,921
?מה אתה רוצה

307
00:17:45,951 --> 00:17:49,767
.באתי לשאול עוד פעם אחת להצטרף
...כולם מתאמנים ממש קשה, אבל

308
00:17:49,784 --> 00:17:52,101
אני לא חושב שיש לנו
.סיכוי בלעדיך

309
00:17:52,151 --> 00:17:54,384
.מצטער, סטן, אני כבר לא רקדן

310
00:17:54,418 --> 00:17:55,718
.אני ויתרתי על זה

311
00:17:55,751 --> 00:17:58,201
אמא שלך אמרה שהייתה אחד
.מהרקדנים הכי טובים במדינה

312
00:17:58,260 --> 00:18:00,584
היא אמרה לך שהריקוד
.שלי הרג שמונה אנשים

313
00:18:00,624 --> 00:18:03,427
.כן, היא אמרה שהנעל יצאה
.זו לא הייתה אשמתך

314
00:18:03,491 --> 00:18:06,582
כן, טוב, תגיד אתה
.למשפחות שלהם

315
00:18:07,126 --> 00:18:10,106
.תבין, באטרס, תאונות קורות
.כולנו צריכים לחיות עם זה

316
00:18:10,153 --> 00:18:12,331
.אני אכזבתי את האנשים האלה
?!אתה לא מבין, בן-אדם

317
00:18:12,347 --> 00:18:14,013
.שמונה אנשים מתו

318
00:18:14,253 --> 00:18:16,880
.טוב, זה היה בעצם תשע
.אחת הנשים הייתה בהריון

319
00:18:16,992 --> 00:18:18,001
? מה

320
00:18:18,027 --> 00:18:20,892
ואחת-עשרה אם אתה סופר את
.שתי המשפחות שהתאבדו אחרי זה

321
00:18:21,444 --> 00:18:22,759
.אבל זה לא הנקודה, באטרס

322
00:18:22,899 --> 00:18:24,719
!הנקודה היא שזה עכשיו
!זה מופעל

323
00:18:24,743 --> 00:18:26,610
.ויש אנשים שצריכים שתבוא

324
00:18:26,690 --> 00:18:28,876
תבין בן-אדם, אף-אחד
.לא רוצה להיעמד לתחרות

325
00:18:28,877 --> 00:18:32,810
אבל להתמודד נגד אנשים ולומר להם
.אני יותר טוב ממך" זה חלק מהחיים"

326
00:18:32,811 --> 00:18:37,493
ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה
.אז אתה תישאר לשחק לגו עד הזקנה

327
00:18:37,845 --> 00:18:39,694
.צא מהחדר שלי, סטן

328
00:18:40,546 --> 00:18:41,926
.בסדר

329
00:18:42,528 --> 00:18:45,594
אבל יום אחד תצטרך להפסיק לברוח
.ולהתחיל להתמודד עם זה

330
00:18:45,595 --> 00:18:48,809
אחרת, תלך לצרפת עם כל
.החברים ה"כוסיות" שלך

331
00:18:59,257 --> 00:19:02,007
!כן, תעשו קצת רעש

332
00:19:05,416 --> 00:19:06,999
,רבותיי וגבירותיי

333
00:19:07,041 --> 00:19:08,794
...כולכם בתעלול

334
00:19:08,795 --> 00:19:12,061
,איזה צוות ינצח הלילה
.תרצה לזכור את פרצופיהם

335
00:19:12,062 --> 00:19:13,628
...כי בפעם הבא שתראו אותם

336
00:19:13,629 --> 00:19:15,811
!יהיה בוידאו הבא של ליל קים

337
00:19:15,812 --> 00:19:17,562
.תנו כבוד לליל קים

338
00:19:18,124 --> 00:19:20,562
?!מה קורה, כושים

339
00:19:21,333 --> 00:19:24,178
זה הולך להיות קרב
.קשה, כולם

340
00:19:24,179 --> 00:19:27,062
.אז בואו נקרא לצוות או.סי

341
00:19:30,323 --> 00:19:33,656
והמתחרים, הסאות' פארק
.דיגיטיס

342
00:19:35,339 --> 00:19:38,473
בן-אדם, הולך להיות
.משגע כאן למעלה

343
00:19:38,489 --> 00:19:39,739
!או כן

344
00:19:39,906 --> 00:19:42,339
.בסדר כולם, זה זמן-הצגה

345
00:19:42,356 --> 00:19:44,123
.רקדנים להגיע לרצפה

346
00:19:45,589 --> 00:19:47,629
סטן, סטן. יש לנו
.בעיה גדולה

347
00:19:47,669 --> 00:19:50,443
? מה
.זה ג'פי הוא נקע את הקרסול-

348
00:19:53,255 --> 00:19:54,015
? מה קרה

349
00:19:54,028 --> 00:19:56,535
הוא התאמן והחליק
.על הרצפה

350
00:19:56,586 --> 00:19:59,213
? קדימה, טיפשים. אתם רוצה או מה
? אתה יכול להזיז את זה 

351
00:20:00,639 --> 00:20:03,812
.מה נעשה שף
.החוקים הם שאתם צריכים 5 שחקנים

352
00:20:03,845 --> 00:20:06,832
.אין לנו ברירה, ילדים
.נצטרך לוותר

353
00:20:06,872 --> 00:20:08,565
נראה שהם אפילו לא
.הולכים לרקוד

354
00:20:08,579 --> 00:20:11,805
.הם יותר מדי מפחדים
.נראה שהם כבר שירתו

355
00:20:18,898 --> 00:20:19,684
!היי

356
00:20:19,751 --> 00:20:22,031
אני עדין יכול לרקוד
?איתכם חברה

357
00:20:22,537 --> 00:20:24,564
!באטרס
!סבבה

358
00:20:26,503 --> 00:20:30,503
.בסדר, בואו, נעשה את זה
.די.ג'אי. תן לנו תקליט חם

359
00:20:55,181 --> 00:20:55,994
!ואה

360
00:21:00,144 --> 00:21:02,531
.לא! ישו, לא שוב

361
00:21:03,651 --> 00:21:04,704
!תהרוג אותו

362
00:21:12,258 --> 00:21:15,884
אנשים, נראה שאו.סי
.מתים

363
00:21:16,618 --> 00:21:19,832
זה אומר שהמנצחים הם
.סאות' פארק דיגיטיס

364
00:21:20,934 --> 00:21:23,294
!בסדר
!בסדר! עשינו את זה

365
00:21:23,334 --> 00:21:25,401
.מצוין באטרס
!עשית את זה

366
00:21:25,414 --> 00:21:27,361
.עשית את זה, בן
.עשית את זה

367
00:21:27,603 --> 00:21:29,243
.בסדר, באטרס

368
00:21:30,763 --> 00:21:34,457
!לא! לא
!לא

368
00:21:34,763 --> 00:21:45,457
תורגם וסונכרן על-ידי
*סתיו בן-נון*-Stav
www.Torec.Net בלעדית לאתר