סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 14 "צימוקים"
.בסדר חבר'ה, התקפה ראשונה
.אני יבעט את הכדור לבסיס השלישי
קייל וקרטמן תכנסו עמוק אחריו
,קני הרץ עד לשיפוע באמצע .באטרס תהיה מוכן להגן
?בסדר, תזכיר לי מה אנחנו משחקים .פוטבול. -הבנתי
!אוקי, 23 !כחול, 23
.וונדי נפרדת ממך
?מה .וונדי נפרדת ממך-
!?רגע, רגע אחד, מה לא עשיתי בסדר !אני לא דיברתי עם וונדי לשבועות
.היא לא רוצה להיות איתך יותר .היא אמרה שהיא רוצה שתישארו ידידים
.שהיה, בייב. כאילו שזה מזיז לסטן !תצאי ממגרש, חתיכת זונה טיפשה
!לך תזדיין שמן, אתם חבורה של אדיוטיים
!כן לפחות אנחנו אדיוטיים, ילדה טיפשה
!כן, זה נכון
!אלוהים, אתם כול כך טיפשים
!איזה זונה
.כן, כאילו שזה מזיז לסטן שוונדי נפרד ממנו
?סטן
.קדימה סטן, זה ההתקפה הראשונה
עכשיו אני יודע שיש לי רק את השיר הזה
וזה לא קל לחזור זה לוקח הרבה זמן
אתה לא מעריך את מה שיש לך עד שהוא נאבד
"אוהבת אותך לנצח, וונדי"
?קייל את יכול ללכת לדבר עם וונדי בשבילי
?למה
.כי אני חייב לדעת למה היא נפרד ממני
אחי בחייך, אני צריך לסיים את .שיעורי הבית במדעים
אחי בבקשה, יכול להיות שיש לי עוד סיכוי !לגורם לדברים לעבוד
!רק תלך לדבר איתה
.קיבינמאט
.וונדי, סטן רוצה לדעת למה נפרדת ממנו
.תראה, סטן מאוד נחמד .אני פשוט לא רוצה שנהיה חברים יותר
,מזמן רציתי להיפרד ממנו .אבל זה לא משהו נגדו
.בסדר
.היא אמרה שמזמן היא רצית להיפרד ממך .אבל זה לא משהו נגדך
!מה?! זאת לא תשובה !לך תגיד לה שתהיה יותר ברורה איתי
.לא אחי, אני בחוץ לך דבר איתה בעצמך! תהיה פיוטי
!קייל, זה חיים שלי
.ג'ימי! -היי סטן
?אתה יכול ללכת לדבר עם וונדי בשבילי
?בשבי מ-מה
.פשוט לך תדבר איתה ותהיה פיוטי
,תגיד לה שהיא המוזה שלי ,לא, תגיד לה... תגיד לה
.שהיא מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
?היא מה
.שהיא מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
...בסדר
היי ו-וונדי ?כן-
...סטן מוסר לך שאתה המקו
--שאתה המק-מקו-המקו
!תגיד לסטן שילך להזדיין
.שאת מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
?נו .היא פשוט הלכה, סטן-
אתה פשוט צריך להשלים עם זה .זה נגמר
..."נגמר"
אני כל כך מאוהב בך אני כל כך אבוד בלעדיך
אני יודע שאת צדקת ...אמנת כל כך הרבה זמן
?סטן
...ישו
!באנו אלייך, כדאי לעודד אותך
.תלכו מכאן
סטן, אתה לא יכול להמשיך .לעשות לעצמך את זה
.אתה חייב להמשיך לחיות ?למה-
מה הסיבה לחיות, שהבחורה שאי פעם ?אהבת עזבה
!אלוהים, איזה הומו
.אחי, לא עכשיו
.חבר'ה אין לכם מושג איך הרגשה
זה כמו שאתה תמיד שומע שיר על לב שבור ,ואת חושב שזה רק ביטוי
.אבל זה נכון החזה שלי כואב אני מרגיש כאילו אני טובע ברגשות
.היכן שהלב שלי נשבר
.הוא במצב יותר גרוע מי מה שחשבתי ?טוב, מה אנחנו עושים עכשיו-
?אולי אני יספר לו בדיחה יוצאת מן הכלל
,לא אנחנו צריכים להראות לו בנות אחרות אני מציע שניקח אותו לצימוקים.
?מה זה צימוקים
"צימוקים"
,היי בחורים !ברוכים הבאים לצימוקים
?אתם רק שישה .בוא לכאן
?אז בחורים נהניתם היום
?תרצו עוד צ'יפס
...כן
,אני כל כך שמחה שבאתם .כל האחרים כאן כאלה מפסידנים
.אבל אתם נראים מגניבים
,הינה לכם בנים .לקסוס תהיה איתכם מיד
?מה דעתך סטן ?הבנות כאן חמודות ויפות הא
.ישו, אני חושב שאני מת והגעתי לגן עדן
!המקום הזה פצצה
איך אתה יודע? אנחנו אפילו לא !טעמנו את האוכל עדיין
!היי בנים
?מה שלומנו אחה"צ הזה
...טוב
.אני כל כך שמחה שבאתם לכאן
,כל האחרים כאן כאלה מפסידנים .אבל אתם נראים מגניבים
!אלה אנחנו
?אז מה תזמינו
תביאי לנו כנפיי זינגי טווינגי ,ומוצרלה טעימה
.ופיצות קטנות וקנקן לימונדה
!מעולה, אני אשים את ההזמנה שלכם מיד
!חבר'ה אני חושב שהמלצרית מחבבת אותי
,היא נגעה בגב שלי כאשר היא הלכה ?ראיתם את זה
!ילדות צימוקים
!היי היי, תסתכל לשם סטן
!?המלצרית הזאת חמודה הא
!למה שלא תקרא לה לפה, סליחה
!היי בחורים שמי פורשה
.היי, זהו סטן
?היי מותק! מה שלומך .אני אוהבת את הכובע שלך
היה לי כובע כזה בדיוק .אבל הוא היה בצבע שחור
.ולא היה לו פונפון למעלה
!אלוהים הידיים שלי כל כך קרות
?איך זה שיש לאנשים ידיים, בכל אופן ?חשבת פעם על זה
...זה כיף להישאר ב
.Y.M.C.A
...זה כיף להישאר ב
.Y.M.C.A
אלוהים, חבר'ה זה המקום .הכי נפלאה בכל העולם
?אתה אי פעם ראיתה כמה חול יש בחוף
אני מתכוונת האם שאלת את עצמך אי פעם ?מאיפה הגיעה כל החול
,אלוהים אדירים, הפעם אחת .ראיתי חיפושית שהייתה בגדולה כזה
?אפשר ללכת בבקשה
טוב, טוב .קדימה חבר'ה
!אוי אלוהים, תודה רבה שבאתם לצימוקים
?חמודי את הולך
.אני לא רוצה ללכת, לקסוס !אבל החברים הטיפשים שלי רוצים ללכת
?מתי אני אוכל לראות אותך שוב
?מתי את רוצה לפגוש אותי !בהקדם האפשרי-
אוי אלוהים, הינה, אנחנו השארנו .לך גם טיפ מקודם
.אבל הינה עוד 5 דולר
!אתה כל כך מתוק, בוא אליי
!להתראות בנים, תודה שבאתם לצימוקים
?נו סטן, מרגיש יותר טוב עכשיו !לא אחי, אני מרגיש רע-
תראה אנחנו נסינו להראות לך .שיש עוד בנות בחוץ
אחי אין לי זמן להתחיל הכל !מהתחלה עם בנות אחרות, אני בן תשע
אם דברים לא יעבדו עם וונדי יש מצב .שאני יהיה בודד כל החיים שלי
!היא רוצה לראות אותי שוב !המלצרית אמרה שהיא רוצה לראות אותי שוב
!אני לא יכול לתת לוונדי ללכת
זה הזמן שאני צריך לעשות את מה ,שחבריי עשו בשבילי
!זה הזמן לתפוס שליטה
?מה אתה הולך לעשות .משהו שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב-
בייבה, את צריכה עכשיו ללכת !לדבר עם וונדי בשבילי
,כל הזמן ניסתי שחברים שלי ידברו בשבילי .עכשיו הבנתי שאני צריך את החברות שלה
!תגידי לה שאני אוהב אותה ?למה שלא תראה לה שאתה האהבה אותה-
אם אתה באמת רוצה את וונדי בחזרה .תעשה את הדבר הכי רומנטי שאתה חושב
אז מה הדבר הכי רומנטי שאני ?יכול לחושב עליו
...אם אתה באמת רוצה סיכוי להחזיר אותה
,תעמוד מחוץ לחלון שלה ותחזיק מערכת סטריאו מעל הראש שלך
.ותנגן את הדיסק של פיטר גבריאל
אתה לא יודע שאתה הולך להדהים את הקוף
היי היי להדהים את הקוף
להדהים את הקוף
!בסדר, פורש נתראה מחר !ביי מרצדס
!לקסוס
.היי מתוקי
חיכיתי לך כל הלילה !עד שתסיימי את המשמרת
?באמת ?זה מעולה, מורי
!אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
?יש בעיה
?אתה יכול ללוות אותי אל האופניים שלי
.בטח
,שוב תודה על הטיפ הגדול ,אתה כזה מתוק
?תחזור לראות אותי במהרה, טוב
שנייה, לקסוס! כמעט שכחתי !לתת לך את המתנה
!תודה, חמוד
.זה דובי קטן
זאת המתנה הכי נחמדה שקיבלתי !כל הלילה, תודה
,אני חייבת לזוז מותק, תחזור לצימוקים !?ותיראה אותי שוב, בסדר
?כן, אבל, אבל... לוקסוס
חשבתי, טוב, חשבתי שאנחנו צריכים ...לצאת לאן שהוא יום אחד
,למה לא, זה נשמע נהדר, מותק .אבל אני ממש עסוקה השבוע הזה
,יודע מה תבוא לצימוקים ?ואז נוכל לבלות כמה שנרצה, בסדר
!בסדר
!ביי מותק !ביי יפיפייה-
!וואו מערכת יחסים אמיתית
בסדר ילדים צאו אל אולם התעמלות !לשיעור ספורט
.קדימה סטן, אנחנו הולכים לשחק מחניים .אני לא יכול לאמין לזה-
.היא מאוהבת במישהו אחר
.אחי, אתה חייב לצאת מזה
,אז וונדי עזב אותך לטובת טוקן
?מה אתה הולך להיות אומלל כל החיים שלך
,אין לי משהו אחר לעשות .היא כל החיים שלי
בחייך, אחי. כל הארבע ימים האלה !אתה בדיכאון
באותה מידה אתה יכול ללכת להסתובב עם הילדים הגותים.
!שמתלבשים בשחור ומדברים כל הזמן על כאב
.אולי אני צריך, לפחות הם יבינו אותי אולי באמת אני הלך להסתובב עם הגותים.
.החיים הם כאב .החיים הם רק כאב
את כולנו לימדו להאמין שיש .סוף טוב כמו באגדות
אבל יש רק שחור. חושך, בדידות מדכא .שמכרסמת את נשמתך
?מי צריך אהבה, בכלל
.כולם בחוץ מסתובבים כמו חבורת חלשי אופי ,תמשיכו ללכת עם חליפות העסקים שלכם
אז אתם מרוויחים 34 אלף דולר בשנה .וקניתם לעצמכם ווילה
,הם מתנהגים כמו זומבים .שרצים אל הקבר
,אהבה לא עבדה אצל אמא ואבא שלי ?מדוע שהיא תעבוד אצלי
.אבא שלי כזה אידיוט
.השיכור מנוול אפילו לא יודע שאני קיימת
אבל מצד שני הוא לא מרשה לי ללכת .לקונצרט הרוק
כי הדודה הנרקומנית שלי באה .לארוחת ערב
.ארוחת ערב? זה מצחיק
זה רק תירוץ לאמא שלי בשביל שתוכל להשפיל אותי
בלבישת בגדים רגילים כמו שלכל .הבריטני ספירס המזויפות בבית ספר הזה
.הם כולם חבורה של נאצים חלשי אופי
,אבל אם חיים הם רק כאב ?אז מה הטעם לחיות
פשוט כדאי לאמלל יותר .את החיים של חלשי אופי
?בסדר איך אני מצטרף אליכם
.אם אתה רוצה להיות אחד מי לא-חלשי האופי
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתלבש כמונו .ולשמוע את מוזיקה שאנחנו שומעים
.בסדר
,בסדר, אני יודעת שזה יומך הראשון, פרארי אז אני רוצה לעבור איתך על הבסיס
.בסדר
:קודם כל יש את חוק חמש ,אם יש חמישה לקוחות אתה צריך להודות להם
אפילו אם הם לא בשולחן שלך "!היי חמודי"
כשאת לא מגישה אוכל או מדברת עם לקוחות ,את צריך לרקוד וליהנות
יש לנו חפצים כמו חישוקים, ואקדחי מים .כדאי לשחק עם הבנות האחרות
.תזכרי לצחקק הרבה, וגם לדבר הרבה על במקום
,עכשיו, כאשר אתה לוקחת הזמנות מהלקוחות .את צריכה לשבת בשולחן איתם
.זה גורם להם לחושב שאת מעוניינת בהם
תגידי להם את שמך, ותגרמי להם .להרגיש מיוחדים
,אוי כמה שמשעמם פה" "!תודה לאל שאתם באתם
,אם את רוצה טיפים טובים .הדבר הכי חשוב הוא קשר גופני
,רק נגיעה קלה על היד .יכול להפוך טיפ של 5 דולר ל20 דולר
"!אני כבר חוזרת עם ההזמנה שלכם"
.ואוו,תודה רבה מרצדס
טוב אנחנו מוכנות לפתוח את .המסעדה, בהצלחה
.קדימה אנחנו פתוחים לעסקים, פורש
!בסדר
!היי, ברוך הבא לצימוקים
!?הי, לקסוס נמצאת
!היי חמודי !מקסימה שלי-
!?משלומך
.אוי אלוהים, התגעגעתי אלייך כול כך
"חיי רדודים, טובעת לבד ומתחננת לאוויר"
"הקור זוחל על עורי החיוור"
"יש כל כך הרבה עוצב שמושך אותי עמוק למטה"
"השמחה מתה בתוך ים קודר ועמוק"
!כן, השמחה מתה
!כן
בסדר, תורך סטן. תקרא לנו את אחד .השירים שלך על כאב
"הכל חשוך מסביבי ,עמוק, חודר, קודר ואני לא יכול לנשום"
"הלב שלי נאנס"
הכאב הוא נצחי, ילדונת אני מתגעגע אלייך" ..."אני רוצה להחזיק אותך שוב בידיי, ילדה
אחי! השתי שורות האחרונות ?הם לא על כאב. -הם לא
:אתה לא יכול להגיד
"ילדונת אני מתגעגע אלייך כל-כך אני רוצה להחזיק אותך שוב בידיי"
:תשנה את זה לה "אני מתגעגע לראות אותך"
שאני מוכן לחתוך לעצמי" ."את העיניים עם סכין גילוח
!אנרייטה, חמודה !תעופי מפה אמא! עזבי אותי בשקט-
!אני ואבא הרגע קנינו לך מתנת ליומולדת
!אבל את לא יכולה לפתוח אותה עד מחר
?אתה מחכה שאני כבר ימות, לא ככך
אתה רוצה לראות איך הריקבון .אוכל לי את הפנים
!אתה כל כך יצירתית, מתוקה
.כלבה חלשת האופי
.כן
,תודה שהתקשרת לצימוקים, מדברת פורשה
?האם כבר ניסתה את הדאבל כנפיי עוף שלנו
?שלום, לקסוס נמצאת
.מדבר החבר שלה
,תודה שהתקשרת לצימוקים !מדברת לקסוס
!היי לקסוס ?היי מותק, מי זה--
!זה אני, באטרס !בסדר, היי חמודי-
!היי, חמוד ?אז מה שלומך מותק
.אני בסדר, אני מתגעגע אלייך
.כן, בבית ספר היה קשה היום .עשינו שני מבחנים, ואחד מהם היה בוחן פתע
לפעמים אני חושב שבכיתה שלנו יותר מדי קשה
.אבל אני חושב עליך מהבוקר עד הערב
?אז איך עבר עליך היום
.טוב, טוב
מותק, אולי תבואי אליי הלילה ?ונראה ביחד את הסרט מגרש שדים
.אוי, אלוהים. אני לא יודעת חמוד .למה שאתה לא פשוט תבוא לצימוקים
לא נשאר לי כסף, בזבזתי את כולו בצימוקים .בשישה פעמיים האחרונות
!חבל מאוד, מותק אני מתה לראות אותך
!אני גם רוצה לראות אותך, בובה !אל תדאגי, אני ישיג עוד כסף
.בסדר, נמר, חייבת לזוז
...טוב, היי לקסוס
...יש לי משהו מאוד חשוב להגיד לך
...הינה זה מגיעה
,לקסוס, אני... אלוהים ...אולי אני לא צריך להגיד את זה
...לא חכי, רציתי להגיד לך
!שאני אוהב אותך
!אלוהים
.אבא אני צריך מקדמה בדמי כיס שלי שוב
לא, באטרס אתה קיבלת .מקדמה לפני יומיים
!אבל בזבזתי אותה
?על מה מבזבזת את כל הכסף, באטרס
!על החברה שלי
?חברה ?יש לך חברה, באטרס-
...כן
.והיא ילדה, נכון? -כן
כול הכבוד באטרס!
!זה כל כך חמוד ?מתי אנחנו נפגוש אותה
,אני עכשיו הולך לפגוש אותה .אתם יכולים לבוא איתי
,אבל אל תעשו לי בושות או משהו .אני בטוח שהיא תהיה נבוכה לפגוש אותכם
אל תדאג באטרס, אנחנו רק רוצים .להגיד שלום ואז נשאיר אותכם לבד
!בסדר
!רואה, אמרתי לך שהוא לא יהיה הומו
.בסדר, ניצחת
?את יכול להביא לנו עוד קפה
לעזאזל איתכם! שוב פעם אתם הולכים לשבת פה כל הלילה,
?ולשתות קפה בשווי 6 דולר !?למה שלא תמצאו חיים
,חלשת-אופי, תעשי חיים במרוץ לצמרת
בלחיות ממשכורת למשכורת .בשביל הכיס של תאגידים
.כן
.אחי, אתה לא שתית את הקפה שלך
אני לא שותה קפה
אתה לא יכול להיות לא-חלש אופי .אם אתה לא שותה קפה
.ישו. הייתי חייב לראות את זה כדי להאמין
?מה לעזאזל אתה עושה
אני נושם עמוק את האפלה .שעוטפת את נשמה שלי
לעזאזל!, אחי, ההורים שלך רוצים !שתחזור הביתה
כדי שהם ימלאו לי את הראש עם יותר ??חרא של דיסני שמראה כמה העולם מושלם
.לא ניראה לי
כן, למה שלא תחזור לג'סטין טימברלייק שלך .ולשיעורים שלך חתיכת חלש אופי אידיוט
.אתה בכלל לא יודע מזה כאב אמיתי
?אתה יודע מזה כאב
לך תנסה לחיות במדינת עולם שלישי !חתיכת נקבה
אני לא הולך לחיות במדינת עולם שלישי !עם כל חלשי האופי
הגיעה הזמן שתפסיק לרחם על עצמך .ותחזור הביתה
.כולם דואגים לך ורוצים שתחזור
?מה עם וונדי? היא עדיין עם טוקן .כן. היא איתו-
.אז לאנשים לא אכפת ממני .ובגלל זה לא איכפת לי מהם-
?מה הקטע של דאגה אם היא מביא רק כאב
.ללא ספק
טוב, זהו זה, אני נכנע .תהנה להיות אומלל
.חלש אופי
.כן
.הגענו
!ברוכים הבאים לצימוקים ?שלושתכם
היי מרצדס .זה אני, החבר של לקסוס
.הבאתי את ההורים שלי שהפגישו אותה
.נהדר, תנסו את מקלות הצ'דאר שלנו
.בוא אחריי
מי עוד רוצה לוח שנה, של ילדות הצימוקים ?חתום במחיר 5 דולר
?סטיבן, מה זה המקום הזה .אני לא יודע-
.בבקשה, פורשה, כבר תהיה איתכם
!תתיישבו לכם, אני הולך למצוא את לקסוס
?היי חמודי, אתה נהנה .כן-
.אוי אלוהים, אני חושב שאני יודע מה קרה
הבן שלנו עדיין לא למד שבנות מעמידות פנים .שהם מחבבות אותו בשביל כסף
המקום הזה זוועתי באיך שהוא מנצל !בנות בצורה כזאת
?היי, אני יכולה לקחת את הזמנתכם
.ילדה קטנה, את לא צריכה לעבוד כאן
!?אני לא צריכה !?אז איפה אני אמורה לעבוד
אני מתכוונת שאתה לא צריכה לעבוד במקום .שמשלם לך על איך שאת ניראת
אתה צריך ללמוד מקצוע ואז אתה תגדלי להיות אשת עסקים או אפילו רופאה,
!מי יודע, אולי תוכלי לרפואות את הסרטן
!?אני יכולה לרפואות את הסרטן
!אלוהים זה יכול להיות מה זה מגניב
.היה לי פעם סרטן על השפה וזה כואב כל כך
לא משנה, אני חושבת שצימוקים .יכול להיות מקום מושלם בשבילך
!מגניב
!אבא, אמא זאת לקסוס
!היי ברוכים הבאים לצימוקים
?באטרס, אנחנו יכולים לדבר איתך בחוץ
,מה שאתם רוצים להגיד לי .אתה יכול להגיד גם לפני לקסוס
באטרס, הבנות אלה מעמידות פנים .שהם מעוניינות בך כדי שתתן להם טיפים
תבין באטרס, נשים יודעת שהם יכולת להשיג .הכל מגבר בעזרת לפלרטט
וישנם בנות, כמו אלה פה, שהופכו .את זה למקצוע
!אני מבין. אתה לא מרשה לי להיות חבר שלה
,תרשו לי להגיד לכם משהו אמא ואבא !אהבתנו טהורה וחזקה כמו אביב
הסיכויים שלנו אולי קלושים !אבל אנחנו הולכים לתת את המקסימום
.ואם אתם לא מסוגלים להיות שמחים עבורנו !אתם יכולים ללכת לעזאזל אמא ואבא
קדימה לקסוס אני עובר לגור אצלך !בואי נסתלק מכאן
על מה אתה מדבר ילד !אנחנו לא חברים
?מה, לקסוס, מה את אומרת ?את אומרת שאת לא רוצה שנהיה יחד יותר
.אני מצטערת מותק
?אז זהו זה
?אנחנו נפרדים
אני חייבת לקחת את הצ'יפסים האלה .לשולחן 12
.טוב, קדימה תלכי .הכי טוב שאנחנו לא נדבר יותר
...אין לנו יותר על מה לדבר
...זה נגמר ...הקשר הזה הסתיים
אני כל כך מאוהב בך אני כל כך אבוד בלעדיך
אני יודע שאת צדקת ...אמנת כל כך הרבה זמן
.תראו אותו, עוד נשמה מעונה
.חיים נוספים שוקעים בייסורים
.רייון, תקלוט אותו
?באטרס
.היי סטן
?מה הבעיה שלך
.טוב... חברה שלי נפרדה ממני
?היא מחצה לך את הלב עם נעליי העקב שלה
.כן, זה כואב
.זה בסדר, אתה יכול להצטרף אלינו אם תרצה
כן, אנחנו בדרך לבית הקברות לכתוב שירים .על מוות ועל איך החיים חסרי טעם
.לא תודה, אני אוהב את החיים
.אבל הרגע זרקו אותך
כן ואני עצוב
אבל יחד עם זה, אני שמח שיש משהו .שיכול לגרום לי להרגיש עצוב
?זה כמו... זה גורם לי להרגיש חי, מבינים
.זה גורם לי להרגיש אנושי
והדרך היחידה שאני יכול להרגיש עצב .היא בגלל שרגשתי משהו באמת טוב לפני
,אני חייב לקחת את הרע עם הטוב
אני חושב שמה שאני מרגיש זה "עצבות יפה"
אני משער שזה נשמע טיפשי
.כן
.לא, לא, באטרס זה בכלל לא נשמע טיפשי
,תודה שהצעתם לי להצטרף לחבורה שלכם
אבל בכנות, אני מעדיף להיות נמושה בכיינית .מאשר גותאי הומו, ביי סטן
.הוא צודק אני אפילו לא יודע מי אני יותר
אני אוהב לאהוב את החיים .יותר מלשנוא אותם
.לכו תזדיינו, חבר'ה אני הולך הביתה
!קדימה תחזור לחיים המאושרים שלך
!בסדר, התקפה שלישית !ושמשהו יחשוב על תוכנית
?היי, אני יכול לשחק גם
?מה קרה, אתה לא טובע יותר בכאב
כאן, זה עדיין כאוב מאוד, אבל הבנתי ,שהיה לי עוד הרבה פעמיים כואבות בחיים
,אז אני חייב ללמוד להתמודד עם זה .בדרך הנכונה
!וונדי
!את כלבה
?טוקן .תסתכל לכאן, חבר
.אחי, אני שמח שחזרת לעצמך .כן בוא נשחק-
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי