1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,920
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:30,055 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 14
"צימוקים"
9
00:00:38,680 --> 00:00:39,934
.בסדר חבר'ה, התקפה ראשונה
10
00:00:40,035 --> 00:00:41,443
.אני יבעט את הכדור לבסיס השלישי
11
00:00:41,544 --> 00:00:42,931
קייל וקרטמן תכנסו עמוק אחריו
12
00:00:43,032 --> 00:00:45,121
,קני הרץ עד לשיפוע באמצע
.באטרס תהיה מוכן להגן
13
00:00:45,222 --> 00:00:48,972
?בסדר, תזכיר לי מה אנחנו משחקים
.פוטבול. -הבנתי
14
00:00:50,413 --> 00:00:53,638
!אוקי, 23
!כחול, 23
15
00:00:56,976 --> 00:00:58,418
.וונדי נפרדת ממך
16
00:00:58,813 --> 00:01:01,065
?מה
.וונדי נפרדת ממך-
17
00:01:03,192 --> 00:01:06,170
!?רגע, רגע אחד, מה לא עשיתי בסדר
!אני לא דיברתי עם וונדי לשבועות
18
00:01:06,271 --> 00:01:09,545
.היא לא רוצה להיות איתך יותר
.היא אמרה שהיא רוצה שתישארו ידידים
19
00:01:09,680 --> 00:01:13,471
.שהיה, בייב. כאילו שזה מזיז לסטן
!תצאי ממגרש, חתיכת זונה טיפשה
20
00:01:13,572 --> 00:01:16,034
!לך תזדיין שמן, אתם חבורה של אדיוטיים
21
00:01:16,135 --> 00:01:18,901
!כן לפחות אנחנו אדיוטיים, ילדה טיפשה
22
00:01:19,002 --> 00:01:20,000
!כן, זה נכון
23
00:01:20,101 --> 00:01:22,032
!אלוהים, אתם כול כך טיפשים
24
00:01:22,265 --> 00:01:23,557
!איזה זונה
25
00:01:23,558 --> 00:01:26,363
.כן, כאילו שזה מזיז לסטן שוונדי נפרד ממנו
26
00:01:31,953 --> 00:01:33,012
?סטן
27
00:01:34,802 --> 00:01:36,668
.קדימה סטן, זה ההתקפה הראשונה
28
00:01:43,523 --> 00:01:49,247
עכשיו אני יודע שיש לי רק את השיר הזה
29
00:01:50,687 --> 00:01:56,640
וזה לא קל
לחזור זה לוקח הרבה זמן
30
00:01:59,767 --> 00:02:06,141
אתה לא מעריך את מה שיש לך
עד שהוא נאבד
31
00:02:07,526 --> 00:02:10,711
"אוהבת אותך לנצח, וונדי"
32
00:02:17,864 --> 00:02:19,791
?קייל את יכול ללכת לדבר עם וונדי בשבילי
33
00:02:20,001 --> 00:02:20,900
?למה
34
00:02:21,001 --> 00:02:22,845
.כי אני חייב לדעת למה היא נפרד ממני
35
00:02:22,946 --> 00:02:24,773
אחי בחייך, אני צריך לסיים את
.שיעורי הבית במדעים
36
00:02:24,874 --> 00:02:27,342
אחי בבקשה, יכול להיות שיש לי עוד סיכוי
!לגורם לדברים לעבוד
37
00:02:27,443 --> 00:02:29,118
!רק תלך לדבר איתה
38
00:02:29,445 --> 00:02:30,792
.קיבינמאט
39
00:02:32,897 --> 00:02:34,968
.וונדי, סטן רוצה לדעת למה נפרדת ממנו
40
00:02:35,478 --> 00:02:38,405
.תראה, סטן מאוד נחמד
.אני פשוט לא רוצה שנהיה חברים יותר
41
00:02:38,506 --> 00:02:41,296
,מזמן רציתי להיפרד ממנו
.אבל זה לא משהו נגדו
42
00:02:41,965 --> 00:02:42,897
.בסדר
43
00:02:45,011 --> 00:02:47,668
.היא אמרה שמזמן היא רצית להיפרד ממך
.אבל זה לא משהו נגדך
44
00:02:47,769 --> 00:02:50,582
!מה?! זאת לא תשובה
!לך תגיד לה שתהיה יותר ברורה איתי
45
00:02:50,583 --> 00:02:53,594
.לא אחי, אני בחוץ
לך דבר איתה בעצמך! תהיה פיוטי
46
00:02:53,695 --> 00:02:54,961
!קייל, זה חיים שלי
47
00:02:55,062 --> 00:02:56,821
.ג'ימי! -היי סטן
48
00:02:56,922 --> 00:02:58,444
?אתה יכול ללכת לדבר עם וונדי בשבילי
49
00:02:58,545 --> 00:03:00,591
?בשבי מ-מה
50
00:03:00,692 --> 00:03:02,677
.פשוט לך תדבר איתה ותהיה פיוטי
51
00:03:02,778 --> 00:03:05,634
,תגיד לה שהיא המוזה שלי
,לא, תגיד לה... תגיד לה
52
00:03:05,735 --> 00:03:08,441
.שהיא מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
53
00:03:08,742 --> 00:03:09,703
?היא מה
54
00:03:09,804 --> 00:03:11,987
.שהיא מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
55
00:03:12,388 --> 00:03:13,726
...בסדר
56
00:03:15,801 --> 00:03:18,619
היי ו-וונדי
?כן-
57
00:03:18,720 --> 00:03:20,849
...סטן מוסר לך שאתה המקו
58
00:03:20,950 --> 00:03:24,741
...סטן מוסר לך שאתה המקו
--שאתה המק-מקו-המקו
59
00:03:24,776 --> 00:03:26,626
!תגיד לסטן שילך להזדיין
60
00:03:26,627 --> 00:03:29,490
.שאת מקור ההשראה הבלתי פוסק שלי
61
00:03:33,194 --> 00:03:35,863
?נו
.היא פשוט הלכה, סטן-
62
00:03:35,964 --> 00:03:38,572
אתה פשוט צריך להשלים עם זה
.זה נגמר
63
00:03:40,239 --> 00:03:41,473
..."נגמר"
64
00:03:42,701 --> 00:03:47,140
אני כל כך מאוהב בך
אני כל כך אבוד בלעדיך
65
00:03:47,241 --> 00:03:52,260
אני יודע שאת צדקת
...אמנת כל כך הרבה זמן
66
00:03:53,282 --> 00:03:54,332
?סטן
67
00:03:55,384 --> 00:03:56,480
...ישו
68
00:03:56,581 --> 00:03:58,717
!באנו אלייך, כדאי לעודד אותך
69
00:03:59,062 --> 00:04:00,158
.תלכו מכאן
70
00:04:00,259 --> 00:04:01,972
סטן, אתה לא יכול להמשיך
.לעשות לעצמך את זה
71
00:04:02,073 --> 00:04:03,810
.אתה חייב להמשיך לחיות
?למה-
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,771
מה הסיבה לחיות, שהבחורה שאי פעם
?אהבת עזבה
73
00:04:06,872 --> 00:04:08,823
!אלוהים, איזה הומו
74
00:04:08,924 --> 00:04:10,566
.אחי, לא עכשיו
75
00:04:10,667 --> 00:04:12,520
.חבר'ה אין לכם מושג איך הרגשה
76
00:04:12,621 --> 00:04:17,055
זה כמו שאתה תמיד שומע שיר על לב שבור
,ואת חושב שזה רק ביטוי
77
00:04:17,156 --> 00:04:22,174
.אבל זה נכון החזה שלי כואב
אני מרגיש כאילו אני טובע ברגשות
78
00:04:22,275 --> 00:04:24,457
.היכן שהלב שלי נשבר
79
00:04:24,558 --> 00:04:27,252
.הוא במצב יותר גרוע מי מה שחשבתי
?טוב, מה אנחנו עושים עכשיו-
80
00:04:27,353 --> 00:04:29,753
?אולי אני יספר לו בדיחה יוצאת מן הכלל
81
00:04:29,854 --> 00:04:33,335
,לא אנחנו צריכים להראות לו בנות אחרות
אני מציע שניקח אותו לצימוקים.
82
00:04:33,436 --> 00:04:34,895
?מה זה צימוקים
83
00:04:34,996 --> 00:04:37,021
"צימוקים"
84
00:04:39,417 --> 00:04:41,186
,היי בחורים
!ברוכים הבאים לצימוקים
85
00:04:41,287 --> 00:04:43,197
?אתם רק שישה
.בוא לכאן
86
00:04:43,809 --> 00:04:45,973
?אז בחורים נהניתם היום
87
00:04:47,492 --> 00:04:49,476
?תרצו עוד צ'יפס
88
00:04:49,683 --> 00:04:51,168
...כן
89
00:04:51,269 --> 00:04:53,610
,אני כל כך שמחה שבאתם
.כל האחרים כאן כאלה מפסידנים
90
00:04:53,711 --> 00:04:55,204
.אבל אתם נראים מגניבים
91
00:04:55,305 --> 00:04:57,831
,הינה לכם בנים
.לקסוס תהיה איתכם מיד
92
00:04:58,086 --> 00:05:00,268
?מה דעתך סטן
?הבנות כאן חמודות ויפות הא
93
00:05:00,369 --> 00:05:03,232
.ישו, אני חושב שאני מת והגעתי לגן עדן
94
00:05:03,333 --> 00:05:04,764
!המקום הזה פצצה
95
00:05:04,865 --> 00:05:06,955
איך אתה יודע? אנחנו אפילו לא
!טעמנו את האוכל עדיין
96
00:05:07,056 --> 00:05:08,256
!היי בנים
97
00:05:09,254 --> 00:05:10,945
?מה שלומנו אחה"צ הזה
98
00:05:11,046 --> 00:05:12,200
...טוב
99
00:05:12,301 --> 00:05:13,521
.אני כל כך שמחה שבאתם לכאן
100
00:05:13,622 --> 00:05:16,348
,כל האחרים כאן כאלה מפסידנים
.אבל אתם נראים מגניבים
101
00:05:16,449 --> 00:05:17,646
!אלה אנחנו
102
00:05:17,747 --> 00:05:19,068
?אז מה תזמינו
103
00:05:19,069 --> 00:05:22,581
תביאי לנו כנפיי זינגי טווינגי
,ומוצרלה טעימה
104
00:05:22,672 --> 00:05:26,213
.ופיצות קטנות וקנקן לימונדה
105
00:05:26,314 --> 00:05:28,234
!מעולה, אני אשים את ההזמנה שלכם מיד
106
00:05:29,124 --> 00:05:30,984
!חבר'ה אני חושב שהמלצרית מחבבת אותי
107
00:05:31,085 --> 00:05:33,846
,היא נגעה בגב שלי כאשר היא הלכה
?ראיתם את זה
108
00:05:34,477 --> 00:05:36,065
!ילדות צימוקים
109
00:05:37,862 --> 00:05:39,690
!היי היי, תסתכל לשם סטן
110
00:05:39,791 --> 00:05:41,314
!?המלצרית הזאת חמודה הא
111
00:05:41,415 --> 00:05:44,055
!למה שלא תקרא לה לפה, סליחה
112
00:05:44,156 --> 00:05:45,989
!היי בחורים שמי פורשה
113
00:05:46,090 --> 00:05:47,591
.היי, זהו סטן
114
00:05:47,692 --> 00:05:50,356
?היי מותק! מה שלומך
.אני אוהבת את הכובע שלך
115
00:05:50,457 --> 00:05:53,481
היה לי כובע כזה בדיוק
.אבל הוא היה בצבע שחור
116
00:05:53,582 --> 00:05:54,798
.ולא היה לו פונפון למעלה
117
00:05:54,899 --> 00:05:56,911
!אלוהים הידיים שלי כל כך קרות
118
00:05:57,012 --> 00:06:00,090
?איך זה שיש לאנשים ידיים, בכל אופן
?חשבת פעם על זה
119
00:06:01,036 --> 00:06:02,383
...זה כיף להישאר ב
120
00:06:02,584 --> 00:06:04,643
.Y.M.C.A
121
00:06:04,734 --> 00:06:06,274
...זה כיף להישאר ב
122
00:06:06,375 --> 00:06:08,497
.Y.M.C.A
123
00:06:09,322 --> 00:06:12,562
אלוהים, חבר'ה זה המקום
.הכי נפלאה בכל העולם
124
00:06:12,984 --> 00:06:15,212
?אתה אי פעם ראיתה כמה חול יש בחוף
125
00:06:15,313 --> 00:06:18,492
אני מתכוונת האם שאלת את עצמך אי פעם
?מאיפה הגיעה כל החול
126
00:06:18,593 --> 00:06:22,386
,אלוהים אדירים, הפעם אחת
.ראיתי חיפושית שהייתה בגדולה כזה
127
00:06:23,317 --> 00:06:24,874
?אפשר ללכת בבקשה
128
00:06:24,975 --> 00:06:26,624
טוב, טוב
.קדימה חבר'ה
129
00:06:26,725 --> 00:06:29,937
!אוי אלוהים, תודה רבה שבאתם לצימוקים
130
00:06:30,038 --> 00:06:32,224
?חמודי את הולך
131
00:06:32,325 --> 00:06:35,074
.אני לא רוצה ללכת, לקסוס
!אבל החברים הטיפשים שלי רוצים ללכת
132
00:06:35,175 --> 00:06:37,817
?מתי אני אוכל לראות אותך שוב
133
00:06:37,918 --> 00:06:40,384
?מתי את רוצה לפגוש אותי
!בהקדם האפשרי-
134
00:06:40,485 --> 00:06:42,890
אוי אלוהים, הינה, אנחנו השארנו
.לך גם טיפ מקודם
135
00:06:42,991 --> 00:06:44,332
.אבל הינה עוד 5 דולר
136
00:06:44,433 --> 00:06:46,689
!אתה כל כך מתוק, בוא אליי
137
00:06:49,665 --> 00:06:52,376
!להתראות בנים, תודה שבאתם לצימוקים
138
00:06:52,477 --> 00:06:56,044
?נו סטן, מרגיש יותר טוב עכשיו
!לא אחי, אני מרגיש רע-
139
00:06:56,145 --> 00:06:58,306
תראה אנחנו נסינו להראות לך
.שיש עוד בנות בחוץ
140
00:06:58,407 --> 00:07:01,623
אחי אין לי זמן להתחיל הכל
!מהתחלה עם בנות אחרות, אני בן תשע
141
00:07:01,758 --> 00:07:04,017
אם דברים לא יעבדו עם וונדי יש מצב
.שאני יהיה בודד כל החיים שלי
142
00:07:04,118 --> 00:07:07,375
!היא רוצה לראות אותי שוב
!המלצרית אמרה שהיא רוצה לראות אותי שוב
143
00:07:07,376 --> 00:07:08,890
!אני לא יכול לתת לוונדי ללכת
144
00:07:08,991 --> 00:07:11,372
זה הזמן שאני צריך לעשות את מה
,שחבריי עשו בשבילי
145
00:07:11,473 --> 00:07:12,779
!זה הזמן לתפוס שליטה
146
00:07:12,880 --> 00:07:16,075
?מה אתה הולך לעשות
.משהו שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב-
147
00:07:30,656 --> 00:07:33,451
בייבה, את צריכה עכשיו ללכת
!לדבר עם וונדי בשבילי
148
00:07:34,510 --> 00:07:38,985
,כל הזמן ניסתי שחברים שלי ידברו בשבילי
.עכשיו הבנתי שאני צריך את החברות שלה
149
00:07:39,086 --> 00:07:41,848
!תגידי לה שאני אוהב אותה
?למה שלא תראה לה שאתה האהבה אותה-
150
00:07:41,849 --> 00:07:45,512
אם אתה באמת רוצה את וונדי בחזרה
.תעשה את הדבר הכי רומנטי שאתה חושב
151
00:07:46,596 --> 00:07:49,242
אז מה הדבר הכי רומנטי שאני
?יכול לחושב עליו
152
00:07:49,343 --> 00:07:51,254
...אם אתה באמת רוצה סיכוי להחזיר אותה
153
00:07:51,355 --> 00:07:53,685
,תעמוד מחוץ לחלון שלה
ותחזיק מערכת סטריאו מעל הראש שלך
154
00:07:53,786 --> 00:07:55,752
.ותנגן את הדיסק של פיטר גבריאל
155
00:08:01,353 --> 00:08:04,631
אתה לא יודע שאתה הולך להדהים את הקוף
156
00:08:04,732 --> 00:08:07,440
היי היי להדהים את הקוף
157
00:08:07,541 --> 00:08:08,798
להדהים את הקוף
158
00:08:08,899 --> 00:08:12,197
להדהים את הקוף
להדהים את הקוף
159
00:08:12,298 --> 00:08:15,418
להדהים את הקוף
להדהים את הקוף
160
00:08:18,753 --> 00:08:22,118
להדהים את הקוף
להדהים את הקוף
161
00:08:25,315 --> 00:08:27,695
להדהים את הקוף
162
00:08:33,453 --> 00:08:36,140
!בסדר, פורש נתראה מחר
!ביי מרצדס
163
00:08:36,241 --> 00:08:37,344
!לקסוס
164
00:08:38,009 --> 00:08:38,926
.היי מתוקי
165
00:08:39,027 --> 00:08:41,115
חיכיתי לך כל הלילה
!עד שתסיימי את המשמרת
166
00:08:41,216 --> 00:08:44,722
?באמת
?זה מעולה, מורי
167
00:08:44,823 --> 00:08:47,184
!אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
168
00:08:47,285 --> 00:08:48,426
?יש בעיה
169
00:08:48,527 --> 00:08:51,103
?אתה יכול ללוות אותי אל האופניים שלי
170
00:08:51,204 --> 00:08:52,185
.בטח
171
00:08:52,286 --> 00:08:54,802
,שוב תודה על הטיפ הגדול
,אתה כזה מתוק
172
00:08:54,903 --> 00:08:56,944
?תחזור לראות אותי במהרה, טוב
173
00:08:57,145 --> 00:09:00,465
שנייה, לקסוס! כמעט שכחתי
!לתת לך את המתנה
174
00:09:00,566 --> 00:09:02,457
!תודה, חמוד
175
00:09:02,558 --> 00:09:04,561
.זה דובי קטן
176
00:09:04,662 --> 00:09:08,491
זאת המתנה הכי נחמדה שקיבלתי
!כל הלילה, תודה
177
00:09:08,592 --> 00:09:11,935
,אני חייבת לזוז מותק, תחזור לצימוקים
!?ותיראה אותי שוב, בסדר
178
00:09:12,036 --> 00:09:15,122
?כן, אבל, אבל... לוקסוס
179
00:09:15,223 --> 00:09:19,310
חשבתי, טוב, חשבתי שאנחנו צריכים
...לצאת לאן שהוא יום אחד
180
00:09:19,311 --> 00:09:22,437
,למה לא, זה נשמע נהדר, מותק
.אבל אני ממש עסוקה השבוע הזה
181
00:09:22,538 --> 00:09:26,014
,יודע מה תבוא לצימוקים
?ואז נוכל לבלות כמה שנרצה, בסדר
182
00:09:26,136 --> 00:09:27,119
!בסדר
183
00:09:27,220 --> 00:09:29,772
!ביי מותק
!ביי יפיפייה-
184
00:09:32,872 --> 00:09:35,534
!וואו מערכת יחסים אמיתית
185
00:09:42,653 --> 00:09:45,366
בסדר ילדים צאו אל אולם התעמלות
!לשיעור ספורט
186
00:09:50,688 --> 00:09:54,040
.קדימה סטן, אנחנו הולכים לשחק מחניים
.אני לא יכול לאמין לזה-
187
00:09:54,370 --> 00:09:56,377
.היא מאוהבת במישהו אחר
188
00:09:56,924 --> 00:09:58,592
.אחי, אתה חייב לצאת מזה
189
00:09:58,693 --> 00:09:59,858
,אז וונדי עזב אותך לטובת טוקן
190
00:09:59,959 --> 00:10:02,101
?מה אתה הולך להיות אומלל כל החיים שלך
191
00:10:02,202 --> 00:10:04,670
,אין לי משהו אחר לעשות
.היא כל החיים שלי
192
00:10:04,771 --> 00:10:08,074
בחייך, אחי. כל הארבע ימים האלה
!אתה בדיכאון
193
00:10:08,175 --> 00:10:10,360
באותה מידה אתה יכול ללכת להסתובב
עם הילדים הגותים.
194
00:10:10,461 --> 00:10:12,774
!שמתלבשים בשחור ומדברים כל הזמן על כאב
195
00:10:12,875 --> 00:10:17,670
.אולי אני צריך, לפחות הם יבינו אותי
אולי באמת אני הלך להסתובב עם הגותים.
196
00:10:18,839 --> 00:10:21,648
.החיים הם כאב
.החיים הם רק כאב
197
00:10:22,097 --> 00:10:24,628
את כולנו לימדו להאמין שיש
.סוף טוב כמו באגדות
198
00:10:24,729 --> 00:10:29,370
אבל יש רק שחור. חושך, בדידות מדכא
.שמכרסמת את נשמתך
199
00:10:30,416 --> 00:10:32,721
?מי צריך אהבה, בכלל
200
00:10:32,822 --> 00:10:36,631
.כולם בחוץ מסתובבים כמו חבורת חלשי אופי
,תמשיכו ללכת עם חליפות העסקים שלכם
201
00:10:36,732 --> 00:10:39,849
אז אתם מרוויחים 34 אלף דולר בשנה
.וקניתם לעצמכם ווילה
202
00:10:39,950 --> 00:10:42,403
,הם מתנהגים כמו זומבים
.שרצים אל הקבר
203
00:10:42,504 --> 00:10:45,596
,אהבה לא עבדה אצל אמא ואבא שלי
?מדוע שהיא תעבוד אצלי
204
00:10:46,574 --> 00:10:48,307
.אבא שלי כזה אידיוט
205
00:10:48,408 --> 00:10:50,211
.השיכור מנוול אפילו לא יודע שאני קיימת
206
00:10:50,212 --> 00:10:52,460
אבל מצד שני הוא לא מרשה לי ללכת
.לקונצרט הרוק
207
00:10:52,461 --> 00:10:54,480
כי הדודה הנרקומנית שלי באה
.לארוחת ערב
208
00:10:54,881 --> 00:10:56,479
.ארוחת ערב? זה מצחיק
209
00:10:56,480 --> 00:10:58,411
זה רק תירוץ לאמא שלי
בשביל שתוכל להשפיל אותי
210
00:10:58,412 --> 00:11:01,608
בלבישת בגדים רגילים כמו שלכל
.הבריטני ספירס המזויפות בבית ספר הזה
211
00:11:02,865 --> 00:11:06,822
.הם כולם חבורה של נאצים חלשי אופי
212
00:11:09,365 --> 00:11:12,887
,אבל אם חיים הם רק כאב
?אז מה הטעם לחיות
213
00:11:12,988 --> 00:11:15,933
פשוט כדאי לאמלל יותר
.את החיים של חלשי אופי
214
00:11:16,842 --> 00:11:18,372
?בסדר איך אני מצטרף אליכם
215
00:11:18,586 --> 00:11:20,483
.אם אתה רוצה להיות אחד מי לא-חלשי האופי
216
00:11:20,584 --> 00:11:24,419
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתלבש כמונו
.ולשמוע את מוזיקה שאנחנו שומעים
217
00:11:24,952 --> 00:11:26,112
.בסדר
218
00:11:30,695 --> 00:11:33,707
,בסדר, אני יודעת שזה יומך הראשון, פרארי
אז אני רוצה לעבור איתך על הבסיס
219
00:11:33,808 --> 00:11:34,644
.בסדר
220
00:11:34,815 --> 00:11:38,615
:קודם כל יש את חוק חמש
,אם יש חמישה לקוחות אתה צריך להודות להם
221
00:11:38,716 --> 00:11:41,738
אפילו אם הם לא בשולחן שלך
"!היי חמודי"
222
00:11:41,839 --> 00:11:44,932
כשאת לא מגישה אוכל או מדברת עם לקוחות
,את צריך לרקוד וליהנות
223
00:11:45,033 --> 00:11:48,064
יש לנו חפצים כמו חישוקים, ואקדחי מים
.כדאי לשחק עם הבנות האחרות
224
00:11:48,065 --> 00:11:50,822
.תזכרי לצחקק הרבה, וגם לדבר הרבה על במקום
225
00:11:51,245 --> 00:11:53,870
,עכשיו, כאשר אתה לוקחת הזמנות מהלקוחות
.את צריכה לשבת בשולחן איתם
226
00:11:53,971 --> 00:11:55,467
.זה גורם להם לחושב שאת מעוניינת בהם
227
00:11:55,568 --> 00:11:57,772
תגידי להם את שמך, ותגרמי להם
.להרגיש מיוחדים
228
00:11:57,773 --> 00:12:01,293
,אוי כמה שמשעמם פה"
"!תודה לאל שאתם באתם
229
00:12:01,294 --> 00:12:04,211
,אם את רוצה טיפים טובים
.הדבר הכי חשוב הוא קשר גופני
230
00:12:04,312 --> 00:12:07,963
,רק נגיעה קלה על היד
.יכול להפוך טיפ של 5 דולר ל20 דולר
231
00:12:08,064 --> 00:12:10,302
"!אני כבר חוזרת עם ההזמנה שלכם"
232
00:12:10,403 --> 00:12:12,631
.ואוו,תודה רבה מרצדס
233
00:12:12,732 --> 00:12:15,457
טוב אנחנו מוכנות לפתוח את
.המסעדה, בהצלחה
234
00:12:15,558 --> 00:12:17,605
.קדימה אנחנו פתוחים לעסקים, פורש
235
00:12:17,706 --> 00:12:19,003
!בסדר
236
00:12:20,792 --> 00:12:22,726
!היי, ברוך הבא לצימוקים
237
00:12:22,827 --> 00:12:25,039
!?הי, לקסוס נמצאת
238
00:12:25,140 --> 00:12:27,519
!היי חמודי
!מקסימה שלי-
239
00:12:27,620 --> 00:12:29,377
!?משלומך
240
00:12:29,478 --> 00:12:32,334
.אוי אלוהים, התגעגעתי אלייך כול כך
241
00:12:33,921 --> 00:12:37,568
"חיי רדודים, טובעת לבד ומתחננת לאוויר"
242
00:12:37,987 --> 00:12:39,988
"הקור זוחל על עורי החיוור"
243
00:12:40,389 --> 00:12:43,322
"יש כל כך הרבה עוצב שמושך אותי עמוק למטה"
244
00:12:43,359 --> 00:12:46,444
"השמחה מתה בתוך ים קודר ועמוק"
245
00:12:46,906 --> 00:12:48,739
!כן, השמחה מתה
246
00:12:49,511 --> 00:12:50,542
!כן
247
00:12:50,830 --> 00:12:54,217
בסדר, תורך סטן. תקרא לנו את אחד
.השירים שלך על כאב
248
00:12:55,130 --> 00:12:59,071
"הכל חשוך מסביבי ,עמוק, חודר, קודר
ואני לא יכול לנשום"
249
00:12:59,172 --> 00:13:00,753
"הלב שלי נאנס"
250
00:13:01,389 --> 00:13:06,681
הכאב הוא נצחי, ילדונת אני מתגעגע אלייך"
..."אני רוצה להחזיק אותך שוב בידיי, ילדה
251
00:13:06,782 --> 00:13:09,783
אחי! השתי שורות האחרונות
?הם לא על כאב. -הם לא
252
00:13:09,884 --> 00:13:11,003
:אתה לא יכול להגיד
253
00:13:11,131 --> 00:13:13,851
"ילדונת אני מתגעגע אלייך כל-כך
אני רוצה להחזיק אותך שוב בידיי"
254
00:13:13,952 --> 00:13:15,811
:תשנה את זה לה
"אני מתגעגע לראות אותך"
255
00:13:15,916 --> 00:13:18,490
שאני מוכן לחתוך לעצמי"
."את העיניים עם סכין גילוח
256
00:13:18,562 --> 00:13:22,175
!אנרייטה, חמודה
!תעופי מפה אמא! עזבי אותי בשקט-
257
00:13:22,376 --> 00:13:25,004
!אני ואבא הרגע קנינו לך מתנת ליומולדת
258
00:13:25,105 --> 00:13:27,451
!אבל את לא יכולה לפתוח אותה עד מחר
259
00:13:27,552 --> 00:13:29,351
?אתה מחכה שאני כבר ימות, לא ככך
260
00:13:29,452 --> 00:13:31,484
אתה רוצה לראות איך הריקבון
.אוכל לי את הפנים
261
00:13:31,585 --> 00:13:33,453
!אתה כל כך יצירתית, מתוקה
262
00:13:34,151 --> 00:13:36,053
.כלבה חלשת האופי
263
00:13:36,219 --> 00:13:37,561
.כן
264
00:13:43,962 --> 00:13:46,039
,תודה שהתקשרת לצימוקים, מדברת פורשה
265
00:13:46,140 --> 00:13:48,321
?האם כבר ניסתה את הדאבל כנפיי עוף שלנו
266
00:13:48,803 --> 00:13:50,430
?שלום, לקסוס נמצאת
267
00:13:50,531 --> 00:13:52,069
.מדבר החבר שלה
268
00:13:52,898 --> 00:13:55,194
,תודה שהתקשרת לצימוקים
!מדברת לקסוס
269
00:13:55,295 --> 00:13:58,733
!היי לקסוס
?היי מותק, מי זה--
270
00:13:58,981 --> 00:14:02,623
!זה אני, באטרס
!בסדר, היי חמודי-
271
00:14:02,879 --> 00:14:06,277
!היי, חמוד
?אז מה שלומך מותק
272
00:14:06,378 --> 00:14:08,362
.אני בסדר, אני מתגעגע אלייך
273
00:14:08,969 --> 00:14:13,225
.כן, בבית ספר היה קשה היום
.עשינו שני מבחנים, ואחד מהם היה בוחן פתע
274
00:14:13,520 --> 00:14:15,523
לפעמים אני חושב שבכיתה שלנו יותר מדי קשה
275
00:14:15,624 --> 00:14:17,614
.אבל אני חושב עליך מהבוקר עד הערב
276
00:14:17,815 --> 00:14:19,009
?אז איך עבר עליך היום
277
00:14:19,110 --> 00:14:21,000
.טוב, טוב
278
00:14:21,101 --> 00:14:25,836
מותק, אולי תבואי אליי הלילה
?ונראה ביחד את הסרט מגרש שדים
279
00:14:25,837 --> 00:14:30,014
.אוי, אלוהים. אני לא יודעת חמוד
.למה שאתה לא פשוט תבוא לצימוקים
280
00:14:30,548 --> 00:14:35,061
לא נשאר לי כסף, בזבזתי את כולו בצימוקים
.בשישה פעמיים האחרונות
281
00:14:35,162 --> 00:14:38,653
!חבל מאוד, מותק אני מתה לראות אותך
282
00:14:38,754 --> 00:14:42,145
!אני גם רוצה לראות אותך, בובה
!אל תדאגי, אני ישיג עוד כסף
283
00:14:42,246 --> 00:14:44,390
.בסדר, נמר, חייבת לזוז
284
00:14:44,491 --> 00:14:46,435
...טוב, היי לקסוס
285
00:14:46,536 --> 00:14:49,568
...יש לי משהו מאוד חשוב להגיד לך
286
00:14:50,795 --> 00:14:52,308
...הינה זה מגיעה
287
00:14:52,409 --> 00:14:54,809
,לקסוס, אני... אלוהים
...אולי אני לא צריך להגיד את זה
288
00:14:54,910 --> 00:14:56,397
...לא חכי, רציתי להגיד לך
289
00:14:56,498 --> 00:14:58,022
!שאני אוהב אותך
290
00:14:59,377 --> 00:15:00,651
!אלוהים
291
00:15:01,190 --> 00:15:03,529
.אבא אני צריך מקדמה בדמי כיס שלי שוב
292
00:15:03,630 --> 00:15:06,333
לא, באטרס אתה קיבלת
.מקדמה לפני יומיים
293
00:15:06,434 --> 00:15:07,795
!אבל בזבזתי אותה
294
00:15:07,896 --> 00:15:09,920
?על מה מבזבזת את כל הכסף, באטרס
295
00:15:10,021 --> 00:15:11,527
!על החברה שלי
296
00:15:11,786 --> 00:15:14,912
?חברה
?יש לך חברה, באטרס-
297
00:15:15,013 --> 00:15:15,988
...כן
298
00:15:16,089 --> 00:15:19,517
.והיא ילדה, נכון? -כן
299
00:15:19,618 --> 00:15:21,924
כול הכבוד באטרס!
300
00:15:22,025 --> 00:15:24,292
!זה כל כך חמוד
?מתי אנחנו נפגוש אותה
301
00:15:24,393 --> 00:15:27,060
,אני עכשיו הולך לפגוש אותה
.אתם יכולים לבוא איתי
302
00:15:27,161 --> 00:15:30,758
,אבל אל תעשו לי בושות או משהו
.אני בטוח שהיא תהיה נבוכה לפגוש אותכם
303
00:15:30,859 --> 00:15:34,210
אל תדאג באטרס, אנחנו רק רוצים
.להגיד שלום ואז נשאיר אותכם לבד
304
00:15:34,311 --> 00:15:35,211
!בסדר
305
00:15:36,787 --> 00:15:39,937
!רואה, אמרתי לך שהוא לא יהיה הומו
306
00:15:40,038 --> 00:15:41,609
.בסדר, ניצחת
307
00:15:46,578 --> 00:15:48,441
?את יכול להביא לנו עוד קפה
308
00:15:48,542 --> 00:15:50,846
לעזאזל איתכם! שוב פעם אתם הולכים
לשבת פה כל הלילה,
309
00:15:50,947 --> 00:15:54,045
?ולשתות קפה בשווי 6 דולר
!?למה שלא תמצאו חיים
310
00:15:55,578 --> 00:15:57,791
,חלשת-אופי, תעשי חיים במרוץ לצמרת
311
00:15:57,892 --> 00:16:00,094
בלחיות ממשכורת למשכורת
.בשביל הכיס של תאגידים
312
00:16:00,195 --> 00:16:01,213
.כן
313
00:16:01,514 --> 00:16:02,971
.אחי, אתה לא שתית את הקפה שלך
314
00:16:03,072 --> 00:16:04,525
אני לא שותה קפה
315
00:16:04,626 --> 00:16:07,309
אתה לא יכול להיות לא-חלש אופי
.אם אתה לא שותה קפה
316
00:16:10,887 --> 00:16:13,308
.ישו. הייתי חייב לראות את זה כדי להאמין
317
00:16:13,409 --> 00:16:14,967
?מה לעזאזל אתה עושה
318
00:16:15,496 --> 00:16:17,963
אני נושם עמוק את האפלה
.שעוטפת את נשמה שלי
319
00:16:19,469 --> 00:16:21,662
לעזאזל!, אחי, ההורים שלך רוצים
!שתחזור הביתה
320
00:16:21,763 --> 00:16:24,855
כדי שהם ימלאו לי את הראש עם יותר
??חרא של דיסני שמראה כמה העולם מושלם
321
00:16:24,956 --> 00:16:25,871
.לא ניראה לי
322
00:16:25,972 --> 00:16:29,646
כן, למה שלא תחזור לג'סטין טימברלייק שלך
.ולשיעורים שלך חתיכת חלש אופי אידיוט
323
00:16:29,747 --> 00:16:31,442
.אתה בכלל לא יודע מזה כאב אמיתי
324
00:16:31,543 --> 00:16:32,927
?אתה יודע מזה כאב
325
00:16:33,028 --> 00:16:35,282
לך תנסה לחיות במדינת עולם שלישי
!חתיכת נקבה
326
00:16:35,383 --> 00:16:37,597
אני לא הולך לחיות במדינת עולם שלישי
!עם כל חלשי האופי
327
00:16:37,698 --> 00:16:40,586
הגיעה הזמן שתפסיק לרחם על עצמך
.ותחזור הביתה
328
00:16:40,687 --> 00:16:42,604
.כולם דואגים לך ורוצים שתחזור
329
00:16:42,705 --> 00:16:45,811
?מה עם וונדי? היא עדיין עם טוקן
.כן. היא איתו-
330
00:16:45,912 --> 00:16:48,876
.אז לאנשים לא אכפת ממני
.ובגלל זה לא איכפת לי מהם-
331
00:16:48,977 --> 00:16:51,163
?מה הקטע של דאגה אם היא מביא רק כאב
332
00:16:51,264 --> 00:16:52,332
.ללא ספק
333
00:16:52,633 --> 00:16:55,609
טוב, זהו זה, אני נכנע
.תהנה להיות אומלל
334
00:16:56,289 --> 00:16:57,745
.חלש אופי
335
00:16:57,846 --> 00:16:59,208
.כן
336
00:17:02,172 --> 00:17:03,846
.הגענו
337
00:17:05,322 --> 00:17:08,177
!ברוכים הבאים לצימוקים
?שלושתכם
338
00:17:08,251 --> 00:17:10,533
היי מרצדס
.זה אני, החבר של לקסוס
339
00:17:10,634 --> 00:17:11,807
.הבאתי את ההורים שלי שהפגישו אותה
340
00:17:11,908 --> 00:17:14,461
.נהדר, תנסו את מקלות הצ'דאר שלנו
341
00:17:14,562 --> 00:17:15,957
.בוא אחריי
342
00:17:16,287 --> 00:17:19,946
מי עוד רוצה לוח שנה, של ילדות הצימוקים
?חתום במחיר 5 דולר
343
00:17:21,575 --> 00:17:24,607
?סטיבן, מה זה המקום הזה
.אני לא יודע-
344
00:17:24,708 --> 00:17:27,339
.בבקשה, פורשה, כבר תהיה איתכם
345
00:17:27,440 --> 00:17:29,958
!תתיישבו לכם, אני הולך למצוא את לקסוס
346
00:17:31,723 --> 00:17:34,933
?היי חמודי, אתה נהנה
.כן-
347
00:17:35,034 --> 00:17:37,143
.אוי אלוהים, אני חושב שאני יודע מה קרה
348
00:17:37,244 --> 00:17:40,463
הבן שלנו עדיין לא למד שבנות מעמידות פנים
.שהם מחבבות אותו בשביל כסף
349
00:17:40,564 --> 00:17:43,909
המקום הזה זוועתי באיך שהוא מנצל
!בנות בצורה כזאת
350
00:17:44,010 --> 00:17:45,554
?היי, אני יכולה לקחת את הזמנתכם
351
00:17:45,655 --> 00:17:48,008
.ילדה קטנה, את לא צריכה לעבוד כאן
352
00:17:48,109 --> 00:17:50,598
!?אני לא צריכה
!?אז איפה אני אמורה לעבוד
353
00:17:50,699 --> 00:17:53,971
אני מתכוונת שאתה לא צריכה לעבוד במקום
.שמשלם לך על איך שאת ניראת
354
00:17:54,072 --> 00:17:57,947
אתה צריך ללמוד מקצוע ואז אתה
תגדלי להיות אשת עסקים או אפילו רופאה,
355
00:17:58,048 --> 00:17:59,881
!מי יודע, אולי תוכלי לרפואות את הסרטן
356
00:17:59,982 --> 00:18:00,982
!?אני יכולה לרפואות את הסרטן
357
00:18:01,083 --> 00:18:03,520
!אלוהים זה יכול להיות מה זה מגניב
358
00:18:03,621 --> 00:18:07,124
.היה לי פעם סרטן על השפה וזה כואב כל כך
359
00:18:07,927 --> 00:18:11,061
לא משנה, אני חושבת שצימוקים
.יכול להיות מקום מושלם בשבילך
360
00:18:11,162 --> 00:18:12,547
!מגניב
361
00:18:13,706 --> 00:18:16,120
!אבא, אמא זאת לקסוס
362
00:18:16,221 --> 00:18:18,379
!היי ברוכים הבאים לצימוקים
363
00:18:18,580 --> 00:18:21,934
?באטרס, אנחנו יכולים לדבר איתך בחוץ
364
00:18:22,035 --> 00:18:25,995
,מה שאתם רוצים להגיד לי
.אתה יכול להגיד גם לפני לקסוס
365
00:18:26,096 --> 00:18:31,680
באטרס, הבנות אלה מעמידות פנים
.שהם מעוניינות בך כדי שתתן להם טיפים
366
00:18:32,221 --> 00:18:36,473
תבין באטרס, נשים יודעת שהם יכולת להשיג
.הכל מגבר בעזרת לפלרטט
367
00:18:36,574 --> 00:18:40,347
וישנם בנות, כמו אלה פה, שהופכו
.את זה למקצוע
368
00:18:40,548 --> 00:18:43,719
!אני מבין. אתה לא מרשה לי להיות חבר שלה
369
00:18:43,820 --> 00:18:47,655
,תרשו לי להגיד לכם משהו אמא ואבא
!אהבתנו טהורה וחזקה כמו אביב
370
00:18:47,756 --> 00:18:50,829
הסיכויים שלנו אולי קלושים
!אבל אנחנו הולכים לתת את המקסימום
371
00:18:50,930 --> 00:18:54,970
.ואם אתם לא מסוגלים להיות שמחים עבורנו
!אתם יכולים ללכת לעזאזל אמא ואבא
372
00:18:55,071 --> 00:18:59,758
קדימה לקסוס אני עובר לגור אצלך
!בואי נסתלק מכאן
373
00:19:00,024 --> 00:19:03,407
על מה אתה מדבר ילד
!אנחנו לא חברים
374
00:19:03,608 --> 00:19:09,769
?מה, לקסוס, מה את אומרת
?את אומרת שאת לא רוצה שנהיה יחד יותר
375
00:19:09,870 --> 00:19:11,333
.אני מצטערת מותק
376
00:19:11,685 --> 00:19:13,007
?אז זהו זה
377
00:19:13,108 --> 00:19:14,629
?אנחנו נפרדים
378
00:19:14,730 --> 00:19:17,196
אני חייבת לקחת את הצ'יפסים האלה
.לשולחן 12
379
00:19:18,893 --> 00:19:21,716
.טוב, קדימה תלכי
.הכי טוב שאנחנו לא נדבר יותר
380
00:19:21,817 --> 00:19:23,716
...אין לנו יותר על מה לדבר
381
00:19:23,917 --> 00:19:27,526
...זה נגמר
...הקשר הזה הסתיים
382
00:19:28,867 --> 00:19:33,498
אני כל כך מאוהב בך
אני כל כך אבוד בלעדיך
383
00:19:33,599 --> 00:19:38,379
אני יודע שאת צדקת
...אמנת כל כך הרבה זמן
384
00:19:39,883 --> 00:19:42,302
.תראו אותו, עוד נשמה מעונה
385
00:19:42,403 --> 00:19:44,489
.חיים נוספים שוקעים בייסורים
386
00:19:44,753 --> 00:19:46,631
.רייון, תקלוט אותו
387
00:19:48,309 --> 00:19:49,240
?באטרס
388
00:19:49,341 --> 00:19:52,092
.היי סטן
389
00:19:52,193 --> 00:19:53,725
?מה הבעיה שלך
390
00:19:53,826 --> 00:19:57,198
.טוב... חברה שלי נפרדה ממני
391
00:19:57,299 --> 00:20:00,280
?היא מחצה לך את הלב עם נעליי העקב שלה
392
00:20:00,281 --> 00:20:02,967
.כן, זה כואב
393
00:20:03,168 --> 00:20:05,601
.זה בסדר, אתה יכול להצטרף אלינו אם תרצה
394
00:20:05,702 --> 00:20:10,233
כן, אנחנו בדרך לבית הקברות לכתוב שירים
.על מוות ועל איך החיים חסרי טעם
395
00:20:10,871 --> 00:20:13,052
.לא תודה, אני אוהב את החיים
396
00:20:13,713 --> 00:20:15,677
.אבל הרגע זרקו אותך
397
00:20:15,778 --> 00:20:17,606
כן ואני עצוב
398
00:20:17,707 --> 00:20:21,163
אבל יחד עם זה, אני שמח שיש משהו
.שיכול לגרום לי להרגיש עצוב
399
00:20:21,264 --> 00:20:24,332
?זה כמו... זה גורם לי להרגיש חי, מבינים
400
00:20:24,433 --> 00:20:26,104
.זה גורם לי להרגיש אנושי
401
00:20:26,205 --> 00:20:30,038
והדרך היחידה שאני יכול להרגיש עצב
.היא בגלל שרגשתי משהו באמת טוב לפני
402
00:20:30,139 --> 00:20:32,010
,אני חייב לקחת את הרע עם הטוב
403
00:20:32,111 --> 00:20:35,365
אני חושב שמה שאני מרגיש זה
"עצבות יפה"
404
00:20:35,466 --> 00:20:37,016
אני משער שזה נשמע טיפשי
405
00:20:37,117 --> 00:20:38,557
.כן
406
00:20:38,658 --> 00:20:41,519
.לא, לא, באטרס זה בכלל לא נשמע טיפשי
407
00:20:41,620 --> 00:20:43,839
,תודה שהצעתם לי להצטרף לחבורה שלכם
408
00:20:43,940 --> 00:20:48,834
אבל בכנות, אני מעדיף להיות נמושה בכיינית
.מאשר גותאי הומו, ביי סטן
409
00:20:50,736 --> 00:20:53,497
.הוא צודק אני אפילו לא יודע מי אני יותר
410
00:20:53,798 --> 00:20:55,799
אני אוהב לאהוב את החיים
.יותר מלשנוא אותם
411
00:20:55,999 --> 00:20:58,144
.לכו תזדיינו, חבר'ה אני הולך הביתה
412
00:20:59,846 --> 00:21:02,810
!קדימה תחזור לחיים המאושרים שלך
413
00:21:07,497 --> 00:21:10,449
!בסדר, התקפה שלישית
!ושמשהו יחשוב על תוכנית
414
00:21:10,727 --> 00:21:12,321
?היי, אני יכול לשחק גם
415
00:21:12,422 --> 00:21:14,872
?מה קרה, אתה לא טובע יותר בכאב
416
00:21:14,973 --> 00:21:19,128
כאן, זה עדיין כאוב מאוד, אבל הבנתי
,שהיה לי עוד הרבה פעמיים כואבות בחיים
417
00:21:19,229 --> 00:21:21,784
,אז אני חייב ללמוד להתמודד עם זה
.בדרך הנכונה
418
00:21:23,108 --> 00:21:24,207
!וונדי
419
00:21:25,111 --> 00:21:26,336
!את כלבה
420
00:21:26,537 --> 00:21:29,240
?טוקן
.תסתכל לכאן, חבר
421
00:21:31,859 --> 00:21:35,473
.אחי, אני שמח שחזרת לעצמך
.כן בוא נשחק-
422
00:21:35,674 --> 00:21:41,790
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי