סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 13 "לא נגרר!"
?בסדר, ילדים אתם יכולים בבקשה להיות בשקט
.בסדר, תהיו בשקט, האסיפה העומדת להתחיל
.בסדר, שקט
בסדר, עכשיו ילדים, יש לנו היום .באמת משהו כיפי, קבוצה מניעת עישון
שהולכת לדבר איתכם על ...הסכנות שיש בעישון, בסדר
,אז בבקשה תקבלו אותם במחיאות כפיים
"!לא נגרר"
!לא נגרר! כן כן! ילדים, סיגריות הם מסריחות
!לא נגרר! אם מעשנים אני חייב ללכת
...או לא
!כן! מעולה
?היי תלמידים, מה המצב
היי, ידעתם שבכל שנה מתים יותר !מ-600 אלף מעשנים? בשנה
שש מאות אלף?? אתה בטוח (?שאתה לא מעייף עליי עשן (חרא
!מעשנים? אנחנו? אין סיכוי
כי אנחנו לא זקוקים לעשן ?וגם אתם לא, נכון ילדים
!לא נגרר! תזרקו את זה
!לא נגרר! כן כן! זה מגניב להגיד לא
!לא נגרר! אם מעשנים אני חייב ללכת
.לעשן, לא. לא לעישון
!סגנון חופשי
!ורנון
!אל תעשנו! אל תעשנו בחיים
!קייל
.אחי, זה בלתי נסבל .אני הולך להרוג את עצמי-
!רנדי
.עישון זה אומר שאני צריך ללכת ."אתה חייב לדעת להגיד "לא
!פאם
.אל תעשנו
.חבר'ה, קני אוכל את הידיים שלו
,היי! מה הקטע? אני אוהב לעשן !וזה עושה אותי למגניב
,באמת? אתה חושב שגם ??סרטן ריאות זה מגניב
???מה עם אסטמה? זה מגניב
?ומה עם התפתחות כושלת ואיידס
.אף אחד מהם לא מגניב
.מילה
!כן, אז אל תגררו
!לא נגרר! כן כן! תזרקו את הסיגריות לפח
!אלוהים
,זכור, ילדים, אם אתם מעשנים . אתם יכולים לגדול להיות מפסידנים
.או יותר גרוע, אתם יכולים למות
אז אל תאמינו למה שהחברות טבק !הרעות מספרות לכם
,כן, כי אם לא תעשנו -אתם יכולים לגדול ולהיות
.בדיוק כמונו
.תן לי עוד אחת
.אחי, זה שורף
איזה חרא, הינה מגיע מר מאקי
.תעיפו את זה
.הינה הוא בא. תפסיקו להשתעל
?בנים, מה אתם עושים כאן
?שאלתי אותכם שאלה: מה אתם עושים כאן
.שום דבר
?מה
.שום... דבר
!חולני
!אתה דוחה
,אם לא הייתי מכיר אותכם !הייתי חושב שאתם מעשנים
...לא... לא, מר מאקי .אין לנו בכלל סיגריות
כדי לכם מאוד! תנו לי להגיד לכם !כמה דברים על עישון
.עישון זה רע
עם אתם מתחילים לעשן .בגיל צעיר, זה הולך להיות רע
בגלל, שעישון יכול להוביל .להמון מחלות כמו סרטן
.תנו לי להגיד לכם משהו על סרטן, סרטן זה רע
?מה
!איזה זין
!אלוהים
...אופס
!בנים, ללא ספק עשיתם את זה שוב
.אנחנו מצטערים
.לא תצטער ככה כשאר ההורים שלך יגיעו לכאן
.הנה הם הגיעו
...אלוהים
.היכנסו בבקשה
!?סטנלי, מה עשית הפעם
!כדי שתחזיק חזק, הבנים נתפסו... מעשנים
?מעשנים
!לא! זה לא יכול להיות !הילד שלי הוא לא מעשן מלוכלך
...אמא... אבא, זה היה רק
!אתה לא הילד שלי
אריק, עשית הרבה דברים נוראים ?בחיים שלך, אבל לעשן
!אתה מרותק לשלוש שבועות ?שלוש שבועות? את צוחקת עליי-
לא שמעתם כמה מזיקות ?הסיגריות לכם ולסביבתכם
ברור שהם לא שמעו, בגלל שחברות הטבק .תפסו אותם ראשונים
.זאת אשמתם
.כן, זאת באמת אשמתם
לא משנה כמה כסף מבזבזות ,האגודות נגד עישון
חברות הטבק ממלאות את ראשם של ילדנו ...בשקרים שעושים להם רצון לעשן
כן, זה כאילו יש לחברות הטבק ...שליטה על מוח שלי
.לא. חייב. להלחם בזה .חברות הטבק... עושות לי רצון לעשן
אלוהים!, לא היה לי מושג ?אתה בסדר, חמודי
חברות הטבק המחורבנות האלה !לא הולכות לשלוט בילד שלי
!אני אומר שנחסל אותם
,אנחנו צריכים את עזרתו של .מתנגד המעשנים הכי מפורסם
.רוב ריינר
?מי זה רוב ריינר
רוב ריינר" "עוצר את העישון
אני לא מבין את זה, דחפתי חוק למיסים .יותר גבוהים על סיגריות
.השתדלתי להסיר סיגריות מסרטים ואומנות
.הכרחתי מעשנים לא לעשן בפאבים ובפארקים
אבל אני עדיין מקבל מכתבים מהורים... .שאומרים שהילדים שלהם עושים את זה
כנראה, אנשים עדיין לא מבינים .כמה עישון זה רע בשבילם
?הם לא יודעים שזה פוגע בבריאות
?הם לא יודעים את הסיכון של עשן פסיבי
,לפי המכתב, אדוני .העיירה קרובה לחברת טבק
.כן, זה חייב להיות זה
,חברות הטבק, עם מיליוני דולרים שלהם
,ושולחנות המבריקים שלהם .ובניינים המפוארים
!זה הדברים שגורמים לילדים לרצות לעשן
!והם אלה שפוגעים בבריאות העם שלנו
אני לא אעמוד בצד וראה את הילדים של אמריקה
!נהרסים על ידי הממזרים האלו
!!זאת מלחמה
אולי אנחנו צריכים להודות ולהגיד לכולם שחברות הטבק לא אשמות.
למה? זה מושלם. אם יאשימו .את חברות הטבק, אז לא יאשימו אותנו
?כן מה הבעיה
זה פשוט, נראה כמו הפעמיים אלה ?שהדברים יוצאים משליטה, אתה יודע
.זה קורה הרבה בזמן האחרון ?מה דעתכם שנעצור את זה עכשיו
מפגר, אתה לא רוצה להיות ?בעונש 3 שבועות, נכון
כן, אל תדאג אחי, הפעם הדברים .לא יצאו מכלל משליטה
!הוא הגיע
!לעזאזל
!חמאה! חמאה
?מה הוא אמר
!חמאה
!!שלום סאות' פארק
זה כל כך נחמד לראות עיירה שלמה !מתאספת להלחם למען הבריאות
!ואני הולך לעזור לכם
הילדים המסכנים ותמימים .האלה פותו לעישון טבק
"!אז אני אומר, "אנחנו נלחם באש עם אש
אנחנו הולכים להשתמש בילדים האלה !כדי להביס את חברות הטבק
...אוו לא
.בסדר ילדים זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו הולכים להתגנב לתוך חברת הטבק
בטענה שאתם ילדים שרוצים .סיור בשביל עיתון ביה"ס
,בטוח המפעל אני יצלם אותכם
,ואז אנחנו נפרסם אותם ...ונגיד שחברת הטבק הזמינה אותכם כדאי
...לפתות אותכם לעשן. הבנתם
!הבנתי
?אבל... זה לא, סוג של שקר
.אנחנו פשוט מאזנים את מגרש משחקים
.חברות הטבק שקרו לכם על הסכנות שיש בעישון
,אם אנחנו רוצים להביס אותם .אנחנו חייבים לשקר בחזרה
!אלוהים
!סליחה
?כן
?אכפת לך לכבות את מקל המוות הזה
.אבל זה פאב
!אסור לעשן בפאב, זה לא חוקי
.זה חוקי בקולוראדו
?אלוהים! איזה מין מדינה מפגרת זאת
,תראה, אני עובד בנגרייה 14 שעות ביום .סיימתי לעבוד ואני רוצה להירגע
מתי שאני רוצה להירגע !אני נוסע לבית הנופש שלי בהוואי
!אין לי בית הנופש בהוואי
,אז סע לבית הנופש שלך במקסיקו !או איפה שהוא לא יהיה
אתה מסכן את חיי ואת חיי הילדים האלה !כאשר אתה מעשן כאן
!ואני לא הולך לסבול את זה !אני ישים קץ לעישון בפאבים של קולוראדו
!לא יהיו כאן יותר מעשנים
?הוא לא מגניב, חבר'ה ?מה-
.אחי, הוא פשוט כפה את רצונו על אנשים .הוא האליל שלי
"ביג טבק"
בסדר ילדים, פשוט תעשו מה שאני אומר לכם
ואנחנו יכולים לתבוע את חברת הטבק !הזאת בשני מיליארד דולר
,ברגע שנהיה במפעל, אני יצלם אותכם ילדים
,ואז נברח כולם לבחוץ ?אתם חושבים שאתם מסוגלים לזה
?מסוגל לזה
בשביל שני מיליארד דולר .אני יטפל לסבא שלי בביצים
.נפלא, עכשיו תיזהרו ילדים
.עובדי המפעל יעשו הכל כדי שתתמכרו לסיגריות
.הם שקרנים ורמאים
?אני יכולה לעזור לכם
,כן, שמי ריטה פון דיברתי איתך .הילדים שלי רוצים סיור
כן גב' פון, שמי קווין האריס "ואני סגן המנכ"ל של "ביג טבק
.שלום מר האריס
.היכנסו לבפנים
?מה דעתכם על מעט היסטוריה
האינדיאנים למעשה היו הראשונים .שעיבדו את צמח הטבק
הם עישנו את זה במקטרות למטרות .טקסיות ותרופתיות
.לא אם אני הייתי בסביבה
?סליחה
.שום דבר, בבקשה תמשיך
היבול המסחרי הראשון של טבק מוצלח גדל בורג'יניה ב1612
בתוך שבע שנים היא נהפכה לאחת .המדינות הייצוא הכי גדולות
.אז, טבק עזר לבניית אמריקה .זה נכון-
במאות הבאות עסק הטבק היה כל כך גדול
ולכן הרבה עבדים מאפריקה הגיעו .לעזור לעבוד את השדות
כלומר, שללא הטבק, הרבה מחברינו .השחורים לא יהיו כאן היום
.ובמשך מאות שנים, תעשיית הטבק שגשגה
אף אחד אז לא היה מודע ,לשום סכנות עד שנת 1965
...כאשר הקונגרס אילץ את כל חברות הטבק
.להדביק שלטי אזהרה על הקופסאות שלהם
.ועכשיו, כולם יודעים את הסכנות שיש בעישון
,ואנשים עדיין בוחרים לעשות את זה
.ואנחנו מאמינים שזה מה שעושה את אמריקה
.זה נשמע מאוד הגיוני
.וכאן זה המפעל שלנו, בזמן עבודה
אנחנו עובדים ואנחנו מכינים סיגריות כל היום
.שאנשים יצליחו לקבל הפסקה ולהירגע מהחיים
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו מכינים אותם יומם ולילה
אני ישמח שהיה לי סיגריה מדי פעם בפעם
זה גורם לי להרגיש רגוע כאשר היום נגמר
ועם אני יקבל סרטן לא איכפת לי בכלל
?מי בכלל לעזאזל רוצה להגיע לגיל 90
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו מכינים אותם יומם ולילה
.שאנשים יצליחו לקבל הפסקה ולהירגע מהחיים
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו מכינים אותם יומם ולילה
.טוב, הסיור יסתיים
.ילדים תנו לי לצלם אותכם
!יש לי את זה! נבלות אתם מחוסלים
?מה
!אני לא ריטה פון! אני רוב רינר !ואתה בדיוק נדפקת
!קדימה ילדים, בואו נברח
!אל תנסה לעצור אותנו
!אלוהים ישמור
.לעזאזל, זה היה נהדר, ילדים
.האנשים בחברת הטבק מאוד נחמדים
.רואים? הם שטופו לכם את המוח
עכשיו ילדים אתם תפגשו כמה ,אנשים באמת ישרים וטובים
!האנשים שעובדים כדי להחרים את הסיגריות
.אנחנו נפטרים ממעשנים על ידי
.זיוף מחקרים והכנת פרסומות מפחידות
שמשוכות את הציבור לצד שלנו !וככה אנחנו מכריחים את המעשנים להפסיק
זה כמו, שעישון גורם להרבה אנשים .קצת אושר, ואז אתה בא ולוקח מה את זה
.אתה כזה נפלא
.בוב זאת מר באפרי
.הוא אומר שכל התמונות המזויפות שלנו עובדות
,כל שעלינו לעשות זה לזייף תמונה !שבה הילדים מחזיקים סיגריה
ובינגו! כשזה יתפרסם בעיתון !חברת הטבק אכלה אותה
.אבל אחי, את ממציא דברים
?ילדים אתם צריכים להבין משהו, בסדר
לפעמים לשקר זה בסדר, כמו שכאשר .אתה יודע מה טוב לאנשים יותר טוב מהם
.אלוהים! זה מה שאני תמיד אומר !אני אוהב את הבחור הזה
.הצעת חוק שלך על איסור עישון בפאבים נדחתה
!?מה
לעזאזל, מה הם דפוקים בראש !?האנשים במדינה הזאת
למעשה יש כאן מספר אנשים שעדיין מאמינים .שאין הוכחה שעשן פסיבי יכול להרוג
,הם רוצים הוכחה?! אין בעיה !אנחנו נתן להם הוכחה
בנים, אני צריך שאחד מכם !השתתף בפרסומת! אנחנו מצלמים מחר
?וואו, פרסומת
ואתם בנים תבחרו אחד מכם .שהיה הכי טוב לתפקיד
בסדר, אנחנו צריכים עוד לשלוח הצעת חוק (איסור עישון בפוטסדאם (עיר בגרמניה
!אלוהים, הוא פשוט הכי טוב
?מר ריינר, להביא לך עוגייה ?או אולי משקה קר
!חבר'ה אני חושב שכדי שנרד מי זה מיד
,זה מתחיל להראות כמו הפעמים האלו ,שכל העיירה משתגעת
,ואז אנחנו אמורים לספר על מה שלמדנו
,ואני אומר שנעצור את זה כאן ...ונלך לשחק בקלפים או משהו
.כן גם אני חושב ככה
.כן אולי אתם צודק
אז, ג'נטלמנים, ניראה שרק אחד ?מאיתנו יכול להיות בפרסומת
!מי זה היה...? ג'נטלמנים, המשחק מתחיל
לך אתה. אנחנו לא רוצים להיות .בפרסומת המפגרת שלהם
.הא? הבנתי, קייל
.זה שקר יהודי כפול
נותן לי לחשוב שלא אכפת לו .מהפרסומת, שאז אולי אני יוותר
?אופס. תפסתי אותך קייל
לא באמת אנחנו לא רוצים שום דבר .עם האנשים האלה
.בטח שאתה לא רוצה, קייל, וגם לא אני
,אני יודע כבר מה את הולך להגיד :את עומד להגיד
"?מה דעתך שאף אחד מאיתנו לא יצטלם מחר"
ואז אני אמור להסכים ככה שמחר .תוכל לרוץ בקלילות ולעשות את הפרסומת
!זה שקר יהודי כפול. וזה לא הולך לעבוד עליי
,רק אחד מאיתנו יכול להיות בפרסומת .ג'נטלמנים, המשחק... מתחיל
מצטער קייל, אבל אני חושש !שרק אחד מחר יוכל להופיע בפרסומת
חשבת שהצלחת לרמות עליי ?עם השקר יהודי כפול שלך, לא כך
.בוא ניראה אותך פותח את הדלת הזאת
?מה אתה עושה
.שלום קייל
.אחי, רגע, זה לא הבית שלי
.קרטמן, לך תעשה את הפרסומת מחר
,אבל אני מזהיר אותך
האנשים שמתנגדים לעישון הם שקרנים ובריונים
.שלא יעצרו עד שהם יקבלו את רצונם
...וזה אומר שהם מסוכנים
ניסיון נחמד, קייל! בוא ניראה אותך !פותח את הדלת הזאת
.בסדר אריק, זה הולך להיות באמת פשוט
כל מה שאתה צריך לעשת זה להקריא .את המילים מטלפרומפטר הזה
.בסדר
.בוא ניראה איך חברת הטבק תתמודד עם זה
תדליקו את המצלמה, תדליקו .את טלפרומפטר. ותתחיל לקרוא, אריק
.בסדר, בסדר
אתם יודעים, יש אנשים שאומרים .שאין הוכחה שעשן פסיבי הורג
חברות הטבק אומרות .שאין הוכחה שעשן פסיבי הורג
.כרגע אובחנתי ויש לי סרטן ריאות
.כנראה... שאני ההוכחה
בפעם הבאה שתרצו להאמין .שעשן פסיבי הורג, תחשבו עליי
כי, עד שאתם תראו את .הפרסומת הזאת, אני אהיה כבר... מת
??מת- !וקאט! נפלא! יש לנו את זה
.סיימו את זה, אנשים. זה פנטסטי
?"מה... מה זאת אומרת, "אני אהיה כבר מת
?"מה, מה קטע של "מת
.זה היה ממש טוב, אריק. הינה תאכל עוגה
.לא, תודה, אני לא רעב
.אתה רעב. רק תאכל את העוגה .זה עם... פצפוצי שוקולד
.אני לא אוכל את העוגה
?אריק, אתה יודע מהו גיבור
גיבור הוא אחד שמקריב את עצמו .למען טובת האחרים
...אתה יכול להיות גיבור כל שעליך לעשות
...זה לאכול את העוגה
!ישו
?מה אתה עושה קרטמן
.הם הולכים להרוג אותי
?מי הולך להרוג אותך
!מתנגדי העישון
הם הכריחו אותי להגיד שאני ...עומד למות מעשן פסיבי ו
עכשיו הם רוצים להקריב אותי !כדאי שזה יראה אמיתי! אין להם גבולות
.אז תתפוס מאיתנו מרחק
.כן אחי, אל תגרום לנו למות גם
!חבר'ה אתם חייבים לעזור לי
!לא אחי, תסתלק
!בבקשה, אני לא יודע מה לעשות
.מספיק, קרטמן! לך תמות לבד
!אם אני מת גם אתם מתים
!אבא
?מה
מתנגדי העישון מנסים להרוג את קרטמן .והוא לא רוצה להתרחק מאיתנו
אל תהיה מגוחך, מתנגדי העישון הם .אנשים טובי לב, אכפתים, וחכמים
.מוח שלכם נהרס בגלל השקרים של חברות טבק
,אולי זה הפיתרון .אולי חברת הטבק יכול לעזור לנו
תעזור לך, שמן! אנחנו לא ההינו ?בפרסומת הזאת, זוכר
!כן! לך לחברת הטבק לבד
,בסדר גמור, חשבתי שאתם חברים שלי !כנראה שטעיתי
.כן אחי, אתה טעית לגמרי
!חבר'ה, אני ברצינות מתחיל להתעצבן עכשיו
.אנחנו הולכים עכשיו לחברת הטבק. -טוב
,לא! מה שאנחנו צריכים לעשות
זה ללכת עכשיו להורים שלנו .ולקחת אחריות על העישון שלנו
.אפילו אם זה אומר לקבל עונש ?למה-
,בגלל, שאם נלך לחברת הטבק .אני יודע בדיוק מה יקרה
נלך לשם, ואז רוב ריינר יופיעו עם אזרחי העיירה, שמחזיקים לפידים או משהו
...ואז אנחנו אמורים לספר לכולם מה למדנו
.ולשנות לכולם את הכוונות. זה נוסחה קבועה
אז או להתמודד עם כל זה .או להיות בריתוק 3 שבועות
!לעזאזל
!תתנו לנו את הילד
!אנחנו לא
אתם רואים? חברת הטבק !לא רוצה לתת לנו את הילד
ואתם רוצים לדעת למה? בגלל שהם יודעים ,שאם הם יתנו לנו את הילד
אז אנחנו נהרוג אותו, ומתי שהפרסומת !תעלה לאוויר, הם יפשטו את הרגל
!כן! כן!, זה נכון
?רגע אחד, מה
,כן. כשאנחנו נהרוג את הילד !אנשים יחשבו שזה בגלל עישון פסיבי
ואז הנבלות האלה הולכים !להפסיד כסף, והם יודעים את זה
.מה לעזאזל דפוק בך? זה לא בסדר
!?לעזאזל, אני צריך להסביר את זה שוב
!עישון זה דבר רע, אנשים
אז אנחנו צריכים להיות קצת קיצונים
!לא זה לא, חתיכת חרא שמן .בגלל שלמדתי היום משהו
.אתה פשוט שונא- רואה, אמרתי לכם
,אתה פשוט שונא עישון
ולכן אתה משתמש בכל הכסף והכוח שלך .כדי להכריח אנשים לחשוב כמוך
!וזה נקרא פשיזם, חתיכת חבית שומן
!!לעזאזל לא יהיה יותר עישון
זאת לא אשמתם של חברות הטבק !שעישנו, זאת אשמתנו
אנחנו חייבים לקחת אחריות, במקום לתת !לשמן פשיסט כמו להחליט לנו מה טוב
.אתם צודקים, בנים
.כן. תן למעשנים לעשן
!היי מר ריינר, אולי אל תתערב
אני מזהיר אותכם: אל תסתבכו !עם מתנגדי העישון
!אני לא מעריץ אותך יותר, אידיוט
!השומן שלי, השומן היקר שלי
אז מה קייל, זה לא הייתה חברת הטבק ?שעשתה לך רצון לעשן
.לא
!אתה מרותק .גם אתה אריק-
כנראה שלמדנו היום משהו.
לא אנחנו לא אחי, .לא אנחנו לא
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי