1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,866
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:30,055 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 13
"לא נגרר!"
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,062
?בסדר, ילדים אתם יכולים בבקשה להיות בשקט
10
00:00:41,097 --> 00:00:43,938
.בסדר, תהיו בשקט, האסיפה העומדת להתחיל
11
00:00:45,940 --> 00:00:47,743
.בסדר, שקט
12
00:00:52,986 --> 00:00:57,344
בסדר, עכשיו ילדים, יש לנו היום
.באמת משהו כיפי, קבוצה מניעת עישון
13
00:00:57,445 --> 00:01:00,875
שהולכת לדבר איתכם על
...הסכנות שיש בעישון, בסדר
14
00:01:00,976 --> 00:01:04,465
,אז בבקשה תקבלו אותם במחיאות כפיים
15
00:01:04,466 --> 00:01:06,120
"!לא נגרר"
16
00:01:14,466 --> 00:01:18,263
!לא נגרר! כן כן! ילדים, סיגריות הם מסריחות
17
00:01:18,364 --> 00:01:22,277
!לא נגרר! אם מעשנים אני חייב ללכת
18
00:01:23,995 --> 00:01:24,785
...או לא
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,093
!כן! מעולה
20
00:01:26,194 --> 00:01:28,589
?היי תלמידים, מה המצב
21
00:01:30,253 --> 00:01:35,979
היי, ידעתם שבכל שנה מתים יותר
!מ-600 אלף מעשנים? בשנה
22
00:01:35,980 --> 00:01:40,368
שש מאות אלף?? אתה בטוח
(?שאתה לא מעייף עליי עשן (חרא
23
00:01:41,461 --> 00:01:43,570
!מעשנים? אנחנו? אין סיכוי
24
00:01:43,671 --> 00:01:46,398
כי אנחנו לא זקוקים לעשן
?וגם אתם לא, נכון ילדים
25
00:01:46,499 --> 00:01:49,098
!לא נגרר! תזרקו את זה
26
00:01:50,529 --> 00:01:54,596
!לא נגרר! כן כן! זה מגניב להגיד לא
27
00:01:54,697 --> 00:01:58,764
!לא נגרר! אם מעשנים אני חייב ללכת
28
00:02:01,448 --> 00:02:03,979
.לעשן, לא. לא לעישון
29
00:02:04,639 --> 00:02:05,800
!סגנון חופשי
30
00:02:05,949 --> 00:02:06,908
!ורנון
31
00:02:07,299 --> 00:02:11,374
!אל תעשנו! אל תעשנו בחיים
32
00:02:11,475 --> 00:02:12,405
!קייל
33
00:02:14,902 --> 00:02:17,690
.אחי, זה בלתי נסבל
.אני הולך להרוג את עצמי-
34
00:02:20,966 --> 00:02:21,792
!רנדי
35
00:02:21,893 --> 00:02:24,878
.עישון זה אומר שאני צריך ללכת
."אתה חייב לדעת להגיד "לא
36
00:02:27,009 --> 00:02:27,911
!פאם
37
00:02:30,268 --> 00:02:33,961
.אל תעשנו
38
00:02:36,089 --> 00:02:38,115
.חבר'ה, קני אוכל את הידיים שלו
39
00:02:38,216 --> 00:02:42,529
,היי! מה הקטע? אני אוהב לעשן
!וזה עושה אותי למגניב
40
00:02:42,630 --> 00:02:45,579
,באמת? אתה חושב שגם
??סרטן ריאות זה מגניב
41
00:02:45,680 --> 00:02:47,655
???מה עם אסטמה? זה מגניב
42
00:02:47,656 --> 00:02:49,557
?ומה עם התפתחות כושלת ואיידס
43
00:02:49,658 --> 00:02:50,831
.אף אחד מהם לא מגניב
44
00:02:50,832 --> 00:02:51,524
.מילה
45
00:02:51,625 --> 00:02:53,413
!כן, אז אל תגררו
46
00:02:53,414 --> 00:02:57,313
!לא נגרר! כן כן! תזרקו את הסיגריות לפח
47
00:02:57,414 --> 00:02:59,020
!אלוהים
48
00:03:00,652 --> 00:03:04,103
,זכור, ילדים, אם אתם מעשנים
. אתם יכולים לגדול להיות מפסידנים
49
00:03:04,204 --> 00:03:06,607
.או יותר גרוע, אתם יכולים למות
50
00:03:06,708 --> 00:03:09,144
אז אל תאמינו למה שהחברות טבק
!הרעות מספרות לכם
51
00:03:09,245 --> 00:03:11,876
,כן, כי אם לא תעשנו
-אתם יכולים לגדול ולהיות
52
00:03:11,960 --> 00:03:14,052
.בדיוק כמונו
53
00:03:19,148 --> 00:03:20,335
.תן לי עוד אחת
54
00:03:21,627 --> 00:03:23,160
.אחי, זה שורף
55
00:03:24,586 --> 00:03:26,218
איזה חרא, הינה מגיע מר מאקי
56
00:03:26,446 --> 00:03:27,875
.תעיפו את זה
57
00:03:29,032 --> 00:03:31,532
.הינה הוא בא. תפסיקו להשתעל
58
00:03:37,458 --> 00:03:39,425
?בנים, מה אתם עושים כאן
59
00:03:42,705 --> 00:03:46,351
?שאלתי אותכם שאלה: מה אתם עושים כאן
60
00:03:47,523 --> 00:03:48,859
.שום דבר
61
00:03:49,115 --> 00:03:50,196
?מה
62
00:03:50,501 --> 00:03:53,341
.שום... דבר
63
00:03:54,842 --> 00:03:56,535
!חולני
64
00:03:56,636 --> 00:03:58,220
!אתה דוחה
65
00:03:59,138 --> 00:04:02,557
,אם לא הייתי מכיר אותכם
!הייתי חושב שאתם מעשנים
66
00:04:03,358 --> 00:04:06,658
...לא... לא, מר מאקי
.אין לנו בכלל סיגריות
67
00:04:06,659 --> 00:04:10,063
כדי לכם מאוד! תנו לי להגיד לכם
!כמה דברים על עישון
68
00:04:10,768 --> 00:04:12,456
.עישון זה רע
69
00:04:13,655 --> 00:04:18,333
עם אתם מתחילים לעשן
.בגיל צעיר, זה הולך להיות רע
70
00:04:19,147 --> 00:04:23,585
בגלל, שעישון יכול להוביל
.להמון מחלות כמו סרטן
71
00:04:23,786 --> 00:04:28,152
.תנו לי להגיד לכם משהו על סרטן, סרטן זה רע
72
00:04:29,644 --> 00:04:31,225
?מה
73
00:04:32,124 --> 00:04:33,939
!איזה זין
74
00:04:38,992 --> 00:04:40,629
!אלוהים
75
00:04:45,191 --> 00:04:46,228
...אופס
76
00:04:47,270 --> 00:04:50,615
!בנים, ללא ספק עשיתם את זה שוב
77
00:04:50,716 --> 00:04:52,308
.אנחנו מצטערים
78
00:04:52,309 --> 00:04:55,110
.לא תצטער ככה כשאר ההורים שלך יגיעו לכאן
79
00:04:55,211 --> 00:04:56,569
.הנה הם הגיעו
80
00:04:56,670 --> 00:04:57,736
...אלוהים
81
00:05:00,590 --> 00:05:01,805
.היכנסו בבקשה
82
00:05:02,322 --> 00:05:05,356
!?סטנלי, מה עשית הפעם
83
00:05:05,457 --> 00:05:10,147
!כדי שתחזיק חזק, הבנים נתפסו... מעשנים
84
00:05:10,464 --> 00:05:11,858
?מעשנים
85
00:05:11,959 --> 00:05:15,176
!לא! זה לא יכול להיות
!הילד שלי הוא לא מעשן מלוכלך
86
00:05:15,277 --> 00:05:17,589
...אמא... אבא, זה היה רק
87
00:05:17,690 --> 00:05:19,270
!אתה לא הילד שלי
88
00:05:19,271 --> 00:05:22,690
אריק, עשית הרבה דברים נוראים
?בחיים שלך, אבל לעשן
89
00:05:22,791 --> 00:05:26,949
!אתה מרותק לשלוש שבועות
?שלוש שבועות? את צוחקת עליי-
90
00:05:27,050 --> 00:05:31,421
לא שמעתם כמה מזיקות
?הסיגריות לכם ולסביבתכם
91
00:05:31,422 --> 00:05:34,942
ברור שהם לא שמעו, בגלל שחברות הטבק
.תפסו אותם ראשונים
92
00:05:35,043 --> 00:05:36,682
.זאת אשמתם
93
00:05:37,449 --> 00:05:39,181
.כן, זאת באמת אשמתם
94
00:05:39,282 --> 00:05:41,651
לא משנה כמה כסף מבזבזות
,האגודות נגד עישון
95
00:05:41,652 --> 00:05:47,148
חברות הטבק ממלאות את ראשם של ילדנו
...בשקרים שעושים להם רצון לעשן
96
00:05:47,249 --> 00:05:51,123
כן, זה כאילו יש לחברות הטבק
...שליטה על מוח שלי
97
00:05:51,224 --> 00:05:55,463
.לא. חייב. להלחם בזה
.חברות הטבק... עושות לי רצון לעשן
98
00:05:55,984 --> 00:05:59,228
אלוהים!, לא היה לי מושג
?אתה בסדר, חמודי
99
00:05:59,329 --> 00:06:03,126
חברות הטבק המחורבנות האלה
!לא הולכות לשלוט בילד שלי
100
00:06:03,227 --> 00:06:04,798
!אני אומר שנחסל אותם
101
00:06:04,799 --> 00:06:08,674
,אנחנו צריכים את עזרתו של
.מתנגד המעשנים הכי מפורסם
102
00:06:08,775 --> 00:06:10,285
.רוב ריינר
103
00:06:11,709 --> 00:06:12,985
?מי זה רוב ריינר
104
00:06:13,041 --> 00:06:15,393
רוב ריינר"
"עוצר את העישון
105
00:06:16,221 --> 00:06:20,539
אני לא מבין את זה, דחפתי חוק למיסים
.יותר גבוהים על סיגריות
106
00:06:20,640 --> 00:06:24,000
.השתדלתי להסיר סיגריות מסרטים ואומנות
107
00:06:24,101 --> 00:06:26,563
.הכרחתי מעשנים לא לעשן בפאבים ובפארקים
108
00:06:26,664 --> 00:06:29,921
אבל אני עדיין מקבל מכתבים מהורים...
.שאומרים שהילדים שלהם עושים את זה
109
00:06:32,685 --> 00:06:36,826
כנראה, אנשים עדיין לא מבינים
.כמה עישון זה רע בשבילם
110
00:06:36,927 --> 00:06:39,274
?הם לא יודעים שזה פוגע בבריאות
111
00:06:39,375 --> 00:06:41,767
?הם לא יודעים את הסיכון של עשן פסיבי
112
00:06:41,868 --> 00:06:45,757
,לפי המכתב, אדוני
.העיירה קרובה לחברת טבק
113
00:06:46,073 --> 00:06:47,548
.כן, זה חייב להיות זה
114
00:06:47,649 --> 00:06:49,886
,חברות הטבק, עם מיליוני דולרים שלהם
115
00:06:49,987 --> 00:06:52,303
,ושולחנות המבריקים שלהם
.ובניינים המפוארים
116
00:06:52,338 --> 00:06:54,415
!זה הדברים שגורמים לילדים לרצות לעשן
117
00:06:56,001 --> 00:06:58,323
!והם אלה שפוגעים בבריאות העם שלנו
118
00:06:58,424 --> 00:07:01,040
אני לא אעמוד בצד וראה את
הילדים של אמריקה
119
00:07:01,140 --> 00:07:03,043
!נהרסים על ידי הממזרים האלו
120
00:07:03,209 --> 00:07:04,751
!!זאת מלחמה
121
00:07:09,594 --> 00:07:14,055
אולי אנחנו צריכים להודות ולהגיד לכולם
שחברות הטבק לא אשמות.
122
00:07:14,056 --> 00:07:18,091
למה? זה מושלם. אם יאשימו
.את חברות הטבק, אז לא יאשימו אותנו
123
00:07:18,192 --> 00:07:19,213
?כן מה הבעיה
124
00:07:19,314 --> 00:07:23,603
זה פשוט, נראה כמו הפעמיים אלה
?שהדברים יוצאים משליטה, אתה יודע
125
00:07:23,704 --> 00:07:27,763
.זה קורה הרבה בזמן האחרון
?מה דעתכם שנעצור את זה עכשיו
126
00:07:27,764 --> 00:07:30,230
מפגר, אתה לא רוצה להיות
?בעונש 3 שבועות, נכון
127
00:07:30,331 --> 00:07:32,651
כן, אל תדאג אחי, הפעם הדברים
.לא יצאו מכלל משליטה
128
00:07:32,652 --> 00:07:34,112
!הוא הגיע
129
00:07:46,501 --> 00:07:47,679
!לעזאזל
130
00:07:48,918 --> 00:07:51,709
!חמאה! חמאה
131
00:07:52,000 --> 00:07:53,169
?מה הוא אמר
132
00:07:53,473 --> 00:07:54,846
!חמאה
133
00:08:14,214 --> 00:08:16,358
!!שלום סאות' פארק
134
00:08:19,754 --> 00:08:24,739
זה כל כך נחמד לראות עיירה שלמה
!מתאספת להלחם למען הבריאות
135
00:08:24,940 --> 00:08:26,926
!ואני הולך לעזור לכם
136
00:08:28,801 --> 00:08:32,683
הילדים המסכנים ותמימים
.האלה פותו לעישון טבק
137
00:08:32,947 --> 00:08:36,250
"!אז אני אומר, "אנחנו נלחם באש עם אש
138
00:08:36,451 --> 00:08:40,333
אנחנו הולכים להשתמש בילדים האלה
!כדי להביס את חברות הטבק
139
00:08:44,032 --> 00:08:45,117
...אוו לא
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,806
.בסדר ילדים זה מה שאנחנו הולכים לעשות
141
00:08:52,807 --> 00:08:54,785
אנחנו הולכים להתגנב לתוך חברת הטבק
142
00:08:54,886 --> 00:08:57,575
בטענה שאתם ילדים שרוצים
.סיור בשביל עיתון ביה"ס
143
00:08:58,346 --> 00:09:02,053
,בטוח המפעל אני יצלם אותכם
144
00:09:02,154 --> 00:09:06,194
,ואז אנחנו נפרסם אותם
...ונגיד שחברת הטבק הזמינה אותכם כדאי
145
00:09:06,295 --> 00:09:08,548
...לפתות אותכם לעשן. הבנתם
146
00:09:08,649 --> 00:09:09,876
!הבנתי
147
00:09:10,226 --> 00:09:12,517
?אבל... זה לא, סוג של שקר
148
00:09:13,114 --> 00:09:15,323
.אנחנו פשוט מאזנים את מגרש משחקים
149
00:09:15,382 --> 00:09:18,464
.חברות הטבק שקרו לכם על הסכנות שיש בעישון
150
00:09:18,565 --> 00:09:21,669
,אם אנחנו רוצים להביס אותם
.אנחנו חייבים לשקר בחזרה
151
00:09:28,855 --> 00:09:30,324
!אלוהים
152
00:09:38,031 --> 00:09:39,474
!סליחה
153
00:09:39,588 --> 00:09:40,533
?כן
154
00:09:41,222 --> 00:09:43,565
?אכפת לך לכבות את מקל המוות הזה
155
00:09:43,771 --> 00:09:45,940
.אבל זה פאב
156
00:09:46,041 --> 00:09:47,860
!אסור לעשן בפאב, זה לא חוקי
157
00:09:47,961 --> 00:09:49,695
.זה חוקי בקולוראדו
158
00:09:49,796 --> 00:09:52,806
?אלוהים! איזה מין מדינה מפגרת זאת
159
00:09:53,082 --> 00:09:57,882
,תראה, אני עובד בנגרייה 14 שעות ביום
.סיימתי לעבוד ואני רוצה להירגע
160
00:09:57,983 --> 00:10:01,396
מתי שאני רוצה להירגע
!אני נוסע לבית הנופש שלי בהוואי
161
00:10:01,497 --> 00:10:03,896
!אין לי בית הנופש בהוואי
162
00:10:04,336 --> 00:10:07,432
,אז סע לבית הנופש שלך במקסיקו
!או איפה שהוא לא יהיה
163
00:10:07,533 --> 00:10:12,458
אתה מסכן את חיי ואת חיי הילדים האלה
!כאשר אתה מעשן כאן
164
00:10:12,659 --> 00:10:17,525
!ואני לא הולך לסבול את זה
!אני ישים קץ לעישון בפאבים של קולוראדו
165
00:10:17,626 --> 00:10:19,869
!לא יהיו כאן יותר מעשנים
166
00:10:20,258 --> 00:10:22,419
?הוא לא מגניב, חבר'ה
?מה-
167
00:10:22,487 --> 00:10:26,069
.אחי, הוא פשוט כפה את רצונו על אנשים
.הוא האליל שלי
168
00:10:26,111 --> 00:10:29,182
"ביג טבק"
169
00:10:29,483 --> 00:10:31,851
בסדר ילדים, פשוט תעשו מה שאני אומר לכם
170
00:10:31,952 --> 00:10:35,326
ואנחנו יכולים לתבוע את חברת הטבק
!הזאת בשני מיליארד דולר
171
00:10:35,832 --> 00:10:39,339
,ברגע שנהיה במפעל, אני יצלם אותכם ילדים
172
00:10:39,440 --> 00:10:41,710
,ואז נברח כולם לבחוץ
?אתם חושבים שאתם מסוגלים לזה
173
00:10:41,711 --> 00:10:42,411
?מסוגל לזה
174
00:10:42,512 --> 00:10:45,437
בשביל שני מיליארד דולר
.אני יטפל לסבא שלי בביצים
175
00:10:45,538 --> 00:10:48,943
.נפלא, עכשיו תיזהרו ילדים
176
00:10:49,044 --> 00:10:53,092
.עובדי המפעל יעשו הכל כדי שתתמכרו לסיגריות
177
00:10:53,193 --> 00:10:55,749
.הם שקרנים ורמאים
178
00:10:56,711 --> 00:10:57,947
?אני יכולה לעזור לכם
179
00:10:58,639 --> 00:11:03,208
,כן, שמי ריטה פון דיברתי איתך
.הילדים שלי רוצים סיור
180
00:11:03,926 --> 00:11:08,253
כן גב' פון, שמי קווין האריס
"ואני סגן המנכ"ל של "ביג טבק
181
00:11:08,621 --> 00:11:10,400
.שלום מר האריס
182
00:11:10,601 --> 00:11:11,899
.היכנסו לבפנים
183
00:11:12,227 --> 00:11:14,069
?מה דעתכם על מעט היסטוריה
184
00:11:14,170 --> 00:11:17,325
האינדיאנים למעשה היו הראשונים
.שעיבדו את צמח הטבק
185
00:11:17,426 --> 00:11:20,592
הם עישנו את זה במקטרות למטרות
.טקסיות ותרופתיות
186
00:11:20,830 --> 00:11:22,947
.לא אם אני הייתי בסביבה
187
00:11:23,048 --> 00:11:24,079
?סליחה
188
00:11:24,180 --> 00:11:25,739
.שום דבר, בבקשה תמשיך
189
00:11:25,840 --> 00:11:30,016
היבול המסחרי הראשון של
טבק מוצלח גדל בורג'יניה ב1612
190
00:11:30,117 --> 00:11:32,972
בתוך שבע שנים היא נהפכה לאחת
.המדינות הייצוא הכי גדולות
191
00:11:33,073 --> 00:11:36,037
.אז, טבק עזר לבניית אמריקה
.זה נכון-
192
00:11:36,138 --> 00:11:39,212
במאות הבאות עסק הטבק היה כל כך גדול
193
00:11:39,313 --> 00:11:42,073
ולכן הרבה עבדים מאפריקה הגיעו
.לעזור לעבוד את השדות
194
00:11:42,274 --> 00:11:46,526
כלומר, שללא הטבק, הרבה מחברינו
.השחורים לא יהיו כאן היום
195
00:11:46,727 --> 00:11:49,656
.ובמשך מאות שנים, תעשיית הטבק שגשגה
196
00:11:49,757 --> 00:11:53,909
אף אחד אז לא היה מודע
,לשום סכנות עד שנת 1965
197
00:11:53,910 --> 00:11:56,404
...כאשר הקונגרס אילץ את כל חברות הטבק
198
00:11:56,505 --> 00:11:58,811
.להדביק שלטי אזהרה על הקופסאות שלהם
199
00:11:58,912 --> 00:12:01,451
.ועכשיו, כולם יודעים את הסכנות שיש בעישון
200
00:12:01,552 --> 00:12:03,092
,ואנשים עדיין בוחרים לעשות את זה
201
00:12:03,193 --> 00:12:05,984
.ואנחנו מאמינים שזה מה שעושה את אמריקה
202
00:12:06,085 --> 00:12:08,083
.זה נשמע מאוד הגיוני
203
00:12:08,184 --> 00:12:09,994
.וכאן זה המפעל שלנו, בזמן עבודה
204
00:12:15,304 --> 00:12:18,210
אנחנו עובדים ואנחנו מכינים סיגריות כל היום
205
00:12:18,311 --> 00:12:20,742
.שאנשים יצליחו לקבל הפסקה ולהירגע מהחיים
206
00:12:20,843 --> 00:12:23,928
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו
מכינים אותם יומם ולילה
207
00:12:24,429 --> 00:12:27,219
אני ישמח שהיה לי סיגריה מדי פעם בפעם
208
00:12:27,220 --> 00:12:30,082
זה גורם לי להרגיש רגוע כאשר היום נגמר
209
00:12:30,283 --> 00:12:32,896
ועם אני יקבל סרטן לא איכפת לי בכלל
210
00:12:32,897 --> 00:12:35,535
?מי בכלל לעזאזל רוצה להגיע לגיל 90
211
00:12:38,647 --> 00:12:41,367
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו
מכינים אותם יומם ולילה
212
00:12:41,368 --> 00:12:44,020
.שאנשים יצליחו לקבל הפסקה ולהירגע מהחיים
213
00:12:44,121 --> 00:12:47,538
וכדי שיוכלו להירגע עם סיגריה אנחנו
מכינים אותם יומם ולילה
214
00:12:47,991 --> 00:12:49,898
.טוב, הסיור יסתיים
215
00:12:49,999 --> 00:12:52,536
.ילדים תנו לי לצלם אותכם
216
00:12:54,385 --> 00:12:57,793
!יש לי את זה! נבלות אתם מחוסלים
217
00:12:57,894 --> 00:12:58,794
?מה
218
00:12:58,895 --> 00:13:03,013
!אני לא ריטה פון! אני רוב רינר
!ואתה בדיוק נדפקת
219
00:13:03,014 --> 00:13:05,192
!קדימה ילדים, בואו נברח
220
00:13:06,049 --> 00:13:07,529
!אל תנסה לעצור אותנו
221
00:13:12,899 --> 00:13:14,173
!אלוהים ישמור
222
00:13:15,366 --> 00:13:17,079
.לעזאזל, זה היה נהדר, ילדים
223
00:13:17,180 --> 00:13:20,013
.האנשים בחברת הטבק מאוד נחמדים
224
00:13:20,114 --> 00:13:22,761
.רואים? הם שטופו לכם את המוח
225
00:13:22,969 --> 00:13:25,569
עכשיו ילדים אתם תפגשו כמה
,אנשים באמת ישרים וטובים
226
00:13:25,670 --> 00:13:27,841
!האנשים שעובדים כדי להחרים את הסיגריות
227
00:13:35,091 --> 00:13:37,123
.אנחנו נפטרים ממעשנים על ידי
228
00:13:37,866 --> 00:13:43,313
.זיוף מחקרים והכנת פרסומות מפחידות
229
00:13:43,514 --> 00:13:47,920
שמשוכות את הציבור לצד שלנו
!וככה אנחנו מכריחים את המעשנים להפסיק
230
00:13:48,318 --> 00:13:53,800
זה כמו, שעישון גורם להרבה אנשים
.קצת אושר, ואז אתה בא ולוקח מה את זה
231
00:13:54,051 --> 00:13:55,643
.אתה כזה נפלא
232
00:13:55,844 --> 00:13:58,353
.בוב זאת מר באפרי
233
00:13:58,454 --> 00:14:00,250
.הוא אומר שכל התמונות המזויפות שלנו עובדות
234
00:14:00,735 --> 00:14:04,120
,כל שעלינו לעשות זה לזייף תמונה
!שבה הילדים מחזיקים סיגריה
235
00:14:04,221 --> 00:14:08,292
ובינגו! כשזה יתפרסם בעיתון
!חברת הטבק אכלה אותה
236
00:14:10,843 --> 00:14:12,671
.אבל אחי, את ממציא דברים
237
00:14:12,772 --> 00:14:14,928
?ילדים אתם צריכים להבין משהו, בסדר
238
00:14:15,251 --> 00:14:20,932
לפעמים לשקר זה בסדר, כמו שכאשר
.אתה יודע מה טוב לאנשים יותר טוב מהם
239
00:14:20,933 --> 00:14:24,980
.אלוהים! זה מה שאני תמיד אומר
!אני אוהב את הבחור הזה
240
00:14:25,081 --> 00:14:28,901
.הצעת חוק שלך על איסור עישון בפאבים נדחתה
241
00:14:29,002 --> 00:14:30,195
!?מה
242
00:14:30,296 --> 00:14:32,992
לעזאזל, מה הם דפוקים בראש
!?האנשים במדינה הזאת
243
00:14:33,093 --> 00:14:37,159
למעשה יש כאן מספר אנשים שעדיין מאמינים
.שאין הוכחה שעשן פסיבי יכול להרוג
244
00:14:37,160 --> 00:14:41,088
,הם רוצים הוכחה?! אין בעיה
!אנחנו נתן להם הוכחה
245
00:14:41,189 --> 00:14:45,654
בנים, אני צריך שאחד מכם
!השתתף בפרסומת! אנחנו מצלמים מחר
246
00:14:45,755 --> 00:14:47,351
?וואו, פרסומת
247
00:14:47,452 --> 00:14:50,407
ואתם בנים תבחרו אחד מכם
.שהיה הכי טוב לתפקיד
248
00:14:50,608 --> 00:14:55,595
בסדר, אנחנו צריכים עוד לשלוח הצעת חוק
(איסור עישון בפוטסדאם (עיר בגרמניה
249
00:14:55,696 --> 00:14:57,499
!אלוהים, הוא פשוט הכי טוב
250
00:14:57,600 --> 00:15:00,704
?מר ריינר, להביא לך עוגייה
?או אולי משקה קר
251
00:15:01,323 --> 00:15:03,602
!חבר'ה אני חושב שכדי שנרד מי זה מיד
252
00:15:04,102 --> 00:15:07,820
,זה מתחיל להראות כמו הפעמים האלו
,שכל העיירה משתגעת
253
00:15:07,921 --> 00:15:10,621
,ואז אנחנו אמורים לספר על מה שלמדנו
254
00:15:10,722 --> 00:15:13,631
,ואני אומר שנעצור את זה כאן
...ונלך לשחק בקלפים או משהו
255
00:15:13,732 --> 00:15:15,015
.כן גם אני חושב ככה
256
00:15:15,116 --> 00:15:16,243
.כן אולי אתם צודק
257
00:15:16,344 --> 00:15:20,251
אז, ג'נטלמנים, ניראה שרק אחד
?מאיתנו יכול להיות בפרסומת
258
00:15:20,352 --> 00:15:23,232
!מי זה היה...? ג'נטלמנים, המשחק מתחיל
259
00:15:23,333 --> 00:15:25,646
לך אתה. אנחנו לא רוצים להיות
.בפרסומת המפגרת שלהם
260
00:15:25,747 --> 00:15:27,828
.הא? הבנתי, קייל
261
00:15:27,929 --> 00:15:29,567
.זה שקר יהודי כפול
262
00:15:29,568 --> 00:15:32,819
נותן לי לחשוב שלא אכפת לו
.מהפרסומת, שאז אולי אני יוותר
263
00:15:32,920 --> 00:15:34,386
?אופס. תפסתי אותך קייל
264
00:15:34,487 --> 00:15:36,425
לא באמת אנחנו לא רוצים שום דבר
.עם האנשים האלה
265
00:15:36,526 --> 00:15:38,881
.בטח שאתה לא רוצה, קייל, וגם לא אני
266
00:15:38,982 --> 00:15:40,587
,אני יודע כבר מה את הולך להגיד
:את עומד להגיד
267
00:15:40,688 --> 00:15:42,316
"?מה דעתך שאף אחד מאיתנו לא יצטלם מחר"
268
00:15:42,417 --> 00:15:46,281
ואז אני אמור להסכים ככה שמחר
.תוכל לרוץ בקלילות ולעשות את הפרסומת
269
00:15:46,382 --> 00:15:50,629
!זה שקר יהודי כפול. וזה לא הולך לעבוד עליי
270
00:15:50,865 --> 00:15:54,621
,רק אחד מאיתנו יכול להיות בפרסומת
.ג'נטלמנים, המשחק... מתחיל
271
00:16:08,216 --> 00:16:11,805
מצטער קייל, אבל אני חושש
!שרק אחד מחר יוכל להופיע בפרסומת
272
00:16:12,495 --> 00:16:14,850
חשבת שהצלחת לרמות עליי
?עם השקר יהודי כפול שלך, לא כך
273
00:16:14,951 --> 00:16:17,361
.בוא ניראה אותך פותח את הדלת הזאת
274
00:16:19,979 --> 00:16:21,010
?מה אתה עושה
275
00:16:24,016 --> 00:16:25,236
.שלום קייל
276
00:16:26,779 --> 00:16:29,292
.אחי, רגע, זה לא הבית שלי
277
00:16:29,493 --> 00:16:31,431
.קרטמן, לך תעשה את הפרסומת מחר
278
00:16:31,532 --> 00:16:32,429
,אבל אני מזהיר אותך
279
00:16:32,530 --> 00:16:34,473
האנשים שמתנגדים לעישון
הם שקרנים ובריונים
280
00:16:34,574 --> 00:16:36,135
.שלא יעצרו עד שהם יקבלו את רצונם
281
00:16:36,270 --> 00:16:37,691
...וזה אומר שהם מסוכנים
282
00:16:44,514 --> 00:16:47,695
ניסיון נחמד, קייל! בוא ניראה אותך
!פותח את הדלת הזאת
283
00:16:51,436 --> 00:16:53,509
.בסדר אריק, זה הולך להיות באמת פשוט
284
00:16:53,510 --> 00:16:56,817
כל מה שאתה צריך לעשת זה להקריא
.את המילים מטלפרומפטר הזה
285
00:16:56,818 --> 00:16:57,979
.בסדר
286
00:16:58,080 --> 00:17:00,478
.בוא ניראה איך חברת הטבק תתמודד עם זה
287
00:17:00,820 --> 00:17:04,890
תדליקו את המצלמה, תדליקו
.את טלפרומפטר. ותתחיל לקרוא, אריק
288
00:17:04,991 --> 00:17:06,303
.בסדר, בסדר
289
00:17:09,225 --> 00:17:13,239
אתם יודעים, יש אנשים שאומרים
.שאין הוכחה שעשן פסיבי הורג
290
00:17:13,517 --> 00:17:16,667
חברות הטבק אומרות
.שאין הוכחה שעשן פסיבי הורג
291
00:17:17,098 --> 00:17:19,586
.כרגע אובחנתי ויש לי סרטן ריאות
292
00:17:19,735 --> 00:17:21,831
.כנראה... שאני ההוכחה
293
00:17:22,190 --> 00:17:26,193
בפעם הבאה שתרצו להאמין
.שעשן פסיבי הורג, תחשבו עליי
294
00:17:26,606 --> 00:17:30,930
כי, עד שאתם תראו את
.הפרסומת הזאת, אני אהיה כבר... מת
295
00:17:32,599 --> 00:17:35,610
??מת-
!וקאט! נפלא! יש לנו את זה
296
00:17:35,812 --> 00:17:37,755
.סיימו את זה, אנשים. זה פנטסטי
297
00:17:37,856 --> 00:17:40,113
?"מה... מה זאת אומרת, "אני אהיה כבר מת
298
00:17:41,158 --> 00:17:43,128
?"מה, מה קטע של "מת
299
00:17:43,229 --> 00:17:47,157
.זה היה ממש טוב, אריק. הינה תאכל עוגה
300
00:17:48,370 --> 00:17:50,422
.לא, תודה, אני לא רעב
301
00:17:50,423 --> 00:17:55,518
.אתה רעב. רק תאכל את העוגה
.זה עם... פצפוצי שוקולד
302
00:17:56,555 --> 00:17:58,135
.אני לא אוכל את העוגה
303
00:17:59,097 --> 00:18:01,276
?אריק, אתה יודע מהו גיבור
304
00:18:01,574 --> 00:18:05,313
גיבור הוא אחד שמקריב את עצמו
.למען טובת האחרים
305
00:18:05,649 --> 00:18:08,660
...אתה יכול להיות גיבור כל שעליך לעשות
306
00:18:09,264 --> 00:18:10,698
...זה לאכול את העוגה
307
00:18:12,922 --> 00:18:14,227
!ישו
308
00:18:26,077 --> 00:18:27,380
?מה אתה עושה קרטמן
309
00:18:27,481 --> 00:18:28,808
.הם הולכים להרוג אותי
310
00:18:29,945 --> 00:18:31,218
?מי הולך להרוג אותך
311
00:18:31,419 --> 00:18:32,407
!מתנגדי העישון
312
00:18:32,508 --> 00:18:34,307
הם הכריחו אותי להגיד שאני
...עומד למות מעשן פסיבי ו
313
00:18:34,408 --> 00:18:37,377
עכשיו הם רוצים להקריב אותי
!כדאי שזה יראה אמיתי! אין להם גבולות
314
00:18:37,478 --> 00:18:39,010
.אז תתפוס מאיתנו מרחק
315
00:18:39,111 --> 00:18:40,924
.כן אחי, אל תגרום לנו למות גם
316
00:18:41,025 --> 00:18:42,013
!חבר'ה אתם חייבים לעזור לי
317
00:18:42,114 --> 00:18:43,105
!לא אחי, תסתלק
318
00:18:43,206 --> 00:18:44,605
!בבקשה, אני לא יודע מה לעשות
319
00:18:44,706 --> 00:18:46,354
.מספיק, קרטמן! לך תמות לבד
320
00:18:46,455 --> 00:18:47,866
!אם אני מת גם אתם מתים
321
00:18:47,967 --> 00:18:48,979
!אבא
322
00:18:48,980 --> 00:18:50,055
?מה
323
00:18:50,056 --> 00:18:53,049
מתנגדי העישון מנסים להרוג את קרטמן
.והוא לא רוצה להתרחק מאיתנו
324
00:18:53,474 --> 00:18:57,240
אל תהיה מגוחך, מתנגדי העישון הם
.אנשים טובי לב, אכפתים, וחכמים
325
00:18:57,341 --> 00:19:00,728
.מוח שלכם נהרס בגלל השקרים של חברות טבק
326
00:19:02,037 --> 00:19:04,701
,אולי זה הפיתרון
.אולי חברת הטבק יכול לעזור לנו
327
00:19:04,802 --> 00:19:06,943
תעזור לך, שמן! אנחנו לא ההינו
?בפרסומת הזאת, זוכר
328
00:19:07,044 --> 00:19:08,730
!כן! לך לחברת הטבק לבד
329
00:19:08,931 --> 00:19:12,202
,בסדר גמור, חשבתי שאתם חברים שלי
!כנראה שטעיתי
330
00:19:12,846 --> 00:19:14,610
.כן אחי, אתה טעית לגמרי
331
00:19:14,965 --> 00:19:16,882
!חבר'ה, אני ברצינות מתחיל להתעצבן עכשיו
332
00:19:16,983 --> 00:19:19,463
.אנחנו הולכים עכשיו לחברת הטבק. -טוב
333
00:19:19,564 --> 00:19:21,084
,לא! מה שאנחנו צריכים לעשות
334
00:19:21,185 --> 00:19:24,520
זה ללכת עכשיו להורים שלנו
.ולקחת אחריות על העישון שלנו
335
00:19:24,621 --> 00:19:26,599
.אפילו אם זה אומר לקבל עונש
?למה-
336
00:19:26,700 --> 00:19:29,842
,בגלל, שאם נלך לחברת הטבק
.אני יודע בדיוק מה יקרה
337
00:19:29,943 --> 00:19:33,970
נלך לשם, ואז רוב ריינר יופיעו עם
אזרחי העיירה, שמחזיקים לפידים או משהו
338
00:19:33,971 --> 00:19:36,563
...ואז אנחנו אמורים לספר לכולם מה למדנו
339
00:19:36,664 --> 00:19:39,363
.ולשנות לכולם את הכוונות. זה נוסחה קבועה
340
00:19:39,464 --> 00:19:43,125
אז או להתמודד עם כל זה
.או להיות בריתוק 3 שבועות
341
00:19:49,114 --> 00:19:50,094
!לעזאזל
342
00:19:50,299 --> 00:19:51,819
!תתנו לנו את הילד
343
00:19:51,920 --> 00:19:53,174
!אנחנו לא
344
00:19:53,275 --> 00:19:56,652
אתם רואים? חברת הטבק
!לא רוצה לתת לנו את הילד
345
00:19:56,653 --> 00:20:01,045
ואתם רוצים לדעת למה? בגלל שהם יודעים
,שאם הם יתנו לנו את הילד
346
00:20:01,146 --> 00:20:06,079
אז אנחנו נהרוג אותו, ומתי שהפרסומת
!תעלה לאוויר, הם יפשטו את הרגל
347
00:20:06,180 --> 00:20:09,169
!כן! כן!, זה נכון
348
00:20:09,677 --> 00:20:11,309
?רגע אחד, מה
349
00:20:11,528 --> 00:20:16,001
,כן. כשאנחנו נהרוג את הילד
!אנשים יחשבו שזה בגלל עישון פסיבי
350
00:20:16,102 --> 00:20:19,669
ואז הנבלות האלה הולכים
!להפסיד כסף, והם יודעים את זה
351
00:20:19,770 --> 00:20:23,299
.מה לעזאזל דפוק בך? זה לא בסדר
352
00:20:23,400 --> 00:20:26,122
!?לעזאזל, אני צריך להסביר את זה שוב
353
00:20:26,223 --> 00:20:28,357
!עישון זה דבר רע, אנשים
354
00:20:28,458 --> 00:20:31,634
אז אנחנו צריכים להיות קצת קיצונים
355
00:20:31,735 --> 00:20:35,697
!לא זה לא, חתיכת חרא שמן
.בגלל שלמדתי היום משהו
356
00:20:35,798 --> 00:20:38,562
.אתה פשוט שונא- רואה, אמרתי לכם
357
00:20:38,663 --> 00:20:39,563
,אתה פשוט שונא עישון
358
00:20:39,564 --> 00:20:42,630
ולכן אתה משתמש בכל הכסף והכוח שלך
.כדי להכריח אנשים לחשוב כמוך
359
00:20:42,731 --> 00:20:44,781
!וזה נקרא פשיזם, חתיכת חבית שומן
360
00:20:44,882 --> 00:20:47,756
!!לעזאזל לא יהיה יותר עישון
361
00:20:47,757 --> 00:20:51,090
זאת לא אשמתם של חברות הטבק
!שעישנו, זאת אשמתנו
362
00:20:51,191 --> 00:20:55,555
אנחנו חייבים לקחת אחריות, במקום לתת
!לשמן פשיסט כמו להחליט לנו מה טוב
363
00:20:56,387 --> 00:20:58,193
.אתם צודקים, בנים
364
00:20:58,394 --> 00:21:00,242
.כן. תן למעשנים לעשן
365
00:21:02,352 --> 00:21:05,859
!היי מר ריינר, אולי אל תתערב
366
00:21:07,576 --> 00:21:10,621
אני מזהיר אותכם: אל תסתבכו
!עם מתנגדי העישון
367
00:21:10,715 --> 00:21:13,018
!אני לא מעריץ אותך יותר, אידיוט
368
00:21:15,879 --> 00:21:19,064
!השומן שלי, השומן היקר שלי
369
00:21:22,865 --> 00:21:26,120
אז מה קייל, זה לא הייתה חברת הטבק
?שעשתה לך רצון לעשן
370
00:21:26,221 --> 00:21:27,121
.לא
371
00:21:27,222 --> 00:21:30,527
!אתה מרותק
.גם אתה אריק-
372
00:21:32,053 --> 00:21:33,911
כנראה שלמדנו היום משהו.
373
00:21:34,212 --> 00:21:36,402
לא אנחנו לא אחי,
.לא אנחנו לא
374
00:21:36,603 --> 00:21:42,803
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי