1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,963
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:30,055 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 12
"הכול על מורמונים"
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,102
.ילדים, נא לשבת
10
00:00:37,203 --> 00:00:41,679
יש לנו תלמיד חדש בכיתה שמצטרף
(אלינו הוא בא מיוטה (מדינה
11
00:00:41,680 --> 00:00:45,004
.אני רוצה שכולכם תגיד שלום לגרי
12
00:00:46,584 --> 00:00:48,824
שלום כולם, אני כ"כ שמח להכיר אותכם
13
00:00:49,000 --> 00:00:52,501
.גארי הוא אלוף בהיאבקות ובטניס
14
00:00:52,502 --> 00:00:56,512
הוא גם שומר היטב על ממוצע ציונים
.גבוה בביה"ס הישן שלו
15
00:00:56,513 --> 00:00:59,786
...והוא עשה שתי פרסומות למשיחת שיניים
16
00:00:59,821 --> 00:01:03,687
אני מאוד מתרגש לגור בעיירה הזאת
ולחלוק חוויות חדשות איתכם
17
00:01:03,722 --> 00:01:05,128
!חבריי החדשים...
18
00:01:05,163 --> 00:01:06,717
!אחי, איזה חתיכת מפגר
19
00:01:06,852 --> 00:01:07,953
!כן, שיזדיין הילד החדש
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,601
בסדר, גארי למה שלא תשב
?בכיסא הריק ונתחיל בשיעור
21
00:01:15,156 --> 00:01:16,836
.שלום שמי גרי
22
00:01:17,460 --> 00:01:20,767
שלום השם שלי הוא אתמיר. אתה-מיתרומם
23
00:01:22,004 --> 00:01:23,980
.זה מצחיק. אתה מגניב, אחי
24
00:01:24,947 --> 00:01:28,621
מי יכול להגיד לי באיזה שנה
?נחת האדם הראשון על הירח
25
00:01:29,156 --> 00:01:30,547
בשנת 1969!
26
00:01:30,682 --> 00:01:32,529
.טוב מאוד, גארי
27
00:01:33,065 --> 00:01:37,682
זה ניראה כאילו אין לי יותר כיתה מלאה
?במפגרים, לא כך, ילדים
28
00:01:40,521 --> 00:01:42,489
!אחי, הילד החדש כזה מעצבן
29
00:01:42,590 --> 00:01:44,313
!כן! משהו צריך לשים אותו במקום
30
00:01:44,482 --> 00:01:46,358
!יש לו פרצוף של זין, זה משיש לו
31
00:01:46,459 --> 00:01:47,732
.לך ת'כסח לו את הצורה, סטן
32
00:01:47,833 --> 00:01:49,040
.כן, לך ת'כסח לו את הצורה
33
00:01:49,141 --> 00:01:50,579
.אולי הוא לא רוצה ללכת מכות
34
00:01:50,633 --> 00:01:52,362
.הוא ידמם? זה כל מה שחשוב לנו
35
00:01:52,463 --> 00:01:55,327
בחייך אחי, מישהו חייב למחוק לו
!את החיוך המזדיין הזה מפרצוף
36
00:01:55,428 --> 00:01:56,517
!כן, כלבה
37
00:01:56,618 --> 00:01:58,006
.בסדר, אני הולך לכסח לו את הצורה
38
00:01:58,107 --> 00:02:00,211
!כן! קדימה סטן! קדימה סטן
39
00:02:01,151 --> 00:02:03,096
בסדר אני שם 5 דולר
?על הילד החדש, מי בפנים
40
00:02:05,624 --> 00:02:08,016
?שלום לך! בא לך לשחק ביחד בכדור
41
00:02:08,318 --> 00:02:11,193
.לא. אני... אני הולך לכסח לו את הצורה
42
00:02:11,382 --> 00:02:12,273
?סליחה
43
00:02:12,374 --> 00:02:15,006
.אני הולך לכסח לו את הצורה... כלבה
44
00:02:15,769 --> 00:02:17,146
?למה אתה רוצה להילחם נגדי
45
00:02:17,906 --> 00:02:19,911
...הבנתי, אני הילד החדש
46
00:02:20,012 --> 00:02:21,908
.כן אני חושב אולי שזה מגיע לי
47
00:02:22,636 --> 00:02:23,411
?מה
48
00:02:23,512 --> 00:02:27,684
,זה קשה להתחיל במקום חדש לגמרי
...אבל אני חושב שאתם באמת מגניבים אז
49
00:02:27,785 --> 00:02:29,821
."אני מבין שזה "טקס קבלה
50
00:02:30,650 --> 00:02:31,712
.אחי תפסיק
51
00:02:32,468 --> 00:02:34,871
!תלמד אותו מזה
!שתוק, באטרס -
52
00:02:35,027 --> 00:02:36,455
,הילדים האחרים מסתכלים
53
00:02:36,556 --> 00:02:39,014
.תעשה משאתה צריך לעשות. אני לא יחזיר לך
54
00:02:39,149 --> 00:02:41,968
...אני פשוט מקווה שאולי לאחר מכן נוכל
.לנסות להיות חברים יום אחד
55
00:02:43,072 --> 00:02:45,832
?מה הם עושים
.הם רק עומדים ומדברים-
56
00:02:48,550 --> 00:02:49,562
?מה קרה
57
00:02:50,257 --> 00:02:52,910
.אני... הולך היום אליו הביתה לארוחת ערב
58
00:02:53,011 --> 00:02:54,680
?מה? איך זה קרה
59
00:02:54,781 --> 00:02:57,268
.הוא באמת ילד נחמד
60
00:02:57,369 --> 00:02:59,681
,הייתה אמור לכסח לו את הצורה
!לא לקק לו את התחת
61
00:02:59,782 --> 00:03:03,478
?יש לך ארוחה עם המשפחה שלו
?איזה מין משפחה יכולה להיות לו
62
00:03:05,240 --> 00:03:09,344
,בסדר. תורי. חמש! אחת,שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
63
00:03:09,545 --> 00:03:13,974
,הפסדת את המשכנתא שלך
!שלם אלפיים דולר! אוי לא
64
00:03:15,145 --> 00:03:16,459
!זה גארי
65
00:03:16,560 --> 00:03:18,619
!גארי!, נפלא לראות אותך
?מה שלומך
66
00:03:18,720 --> 00:03:21,810
היי כולם, זה סטן
.החבר החדש שלי, אלה הם הוריי
67
00:03:21,811 --> 00:03:24,598
!היי סטן
.זה נחמד מאוד להכיר אותך-
68
00:03:24,699 --> 00:03:26,520
.וזהו אחי מארק
!היי-
69
00:03:26,621 --> 00:03:27,973
.אחותי ג'ני
!היי-
70
00:03:28,074 --> 00:03:29,640
.אחי הקטן דייב
!היי-
71
00:03:29,741 --> 00:03:33,917
.וזאת אחותי התינוקת אמנדה
!שלום סטן-
72
00:03:34,811 --> 00:03:37,308
זה נהדר שאתה יכול להצטרף
!אל הערב משפחתי שלנו
73
00:03:37,456 --> 00:03:38,256
?מה זה
74
00:03:38,357 --> 00:03:39,635
זאת שעה שאנחנו לא מדליקים טלוויזיה
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,467
.פשוט מבדרים אחד את השני עם מוזיקה וסיפורים
76
00:03:41,543 --> 00:03:43,066
?המשפחה שלך אי-פעם עשתה את זה
77
00:03:43,067 --> 00:03:43,842
.לא
78
00:03:43,943 --> 00:03:46,964
היי ילדים! למה שלא תתפסו את
!כלי הנגינה שלכם ותנגנו שיר לסטן
79
00:03:47,065 --> 00:03:48,265
!כן
!בסדר בוא ננגן-
80
00:03:49,856 --> 00:03:52,402
!כן כן,כן, אני אוהב את משפחתי
81
00:03:52,503 --> 00:03:54,996
!המשפחה שלי היא הכי טובה
82
00:03:55,097 --> 00:03:57,581
.אם אנחנו אי פעם צריכים לעמוד לפני אתגר
83
00:03:57,682 --> 00:03:59,436
!משפחתי
.יכול לעבור את המבחן
84
00:04:02,221 --> 00:04:04,459
?מי האמא הכי נפלאה בעולם
85
00:04:06,042 --> 00:04:07,783
!בסדר, קדימה דייב
86
00:04:08,847 --> 00:04:12,762
?איפה הלעג שלך עכשיו? דילוגים שלך
?השירים שלך
87
00:04:16,513 --> 00:04:18,082
.זה סיפור נהדר, שרה
88
00:04:18,183 --> 00:04:21,609
!מצויין, מה דעתכם שנקרא קצת מכתבי הקודש
89
00:04:21,610 --> 00:04:23,371
!מהספר של מורמונים
90
00:04:25,827 --> 00:04:27,342
?הספר... של מורמונים? מה זה
91
00:04:27,343 --> 00:04:29,416
.אתה יודע... הספר המפורסם של ג'וסף סמית
92
00:04:29,517 --> 00:04:30,629
?מיהו ג'וסף סמית
93
00:04:31,923 --> 00:04:34,268
.רק האיש הכי חשוב בכל העולם
94
00:04:34,369 --> 00:04:36,191
!לא שמעת עליו לפני -לא
95
00:04:36,234 --> 00:04:38,288
.ספר לנו את הסיפור של ג'וסף סמית
96
00:04:38,389 --> 00:04:39,913
.כן, ספר לנו אבא. כן אבא
97
00:04:40,014 --> 00:04:42,310
.בסדר קרציות. תתאספו סביבי
98
00:04:42,411 --> 00:04:47,600
ג'וסף סמית חיה בעיירה אמריקאית
.קטנה בתחילת המאה ה18
99
00:04:52,021 --> 00:04:54,338
יוסף סמית היה נקרא נביא
100
00:04:55,973 --> 00:04:58,471
.הוא ייסד את דת המורמונית
101
00:05:00,132 --> 00:05:02,242
.תראה את הפסיכי הזה ג'וסף סמית
102
00:05:02,343 --> 00:05:04,989
אתה יודע, הוא טוען שהוא דיבר
.עם אלוהים ועם ישו
103
00:05:05,090 --> 00:05:06,832
מאיפה לך אתה יודע שהוא
?לא עשה את זה
104
00:05:08,589 --> 00:05:10,894
.ג'וסף סמית היה נקרא נביא
105
00:05:10,895 --> 00:05:16,361
היי ג'וסף! סיפרתי לאשתי שדיברת
.עם אלוהים ועם ישו אבל היא לא מאמינה לי
106
00:05:16,462 --> 00:05:17,973
.זאת האמת
107
00:05:17,974 --> 00:05:18,817
?היכן
108
00:05:18,918 --> 00:05:21,165
.התפללתי ביער
109
00:05:21,266 --> 00:05:25,313
שאלתי את אלוהים אם עליי להיות
?פרוטסטנטי או קתולי או מה
110
00:05:25,414 --> 00:05:27,945
ולפתע ישו ואלוהים התגלו אל עייני
111
00:05:28,046 --> 00:05:30,384
,והם אמרו לי שעליי לפתוח כנסייה משלי
112
00:05:30,385 --> 00:05:32,406
.בגלל שאף אחד מהדתות
האחרות לא צודקת
113
00:05:34,047 --> 00:05:35,931
.וזה בדיוק מה שקרה
114
00:05:36,032 --> 00:05:39,839
?רואה? עכשיו את מאמינה לי
?כן, מדוע לו להמציא את זה-
115
00:05:41,974 --> 00:05:44,440
הרבה אנשים האמינו לג'וסף
116
00:05:45,936 --> 00:05:48,559
ולילה אחד התגלה אליו מלאך
117
00:05:51,069 --> 00:05:56,021
ובבקשה אמא ואבא, השאירו אותנו
.תמיד שבעים ממתקים
118
00:05:59,792 --> 00:06:00,682
!אל אלוהים
119
00:06:00,783 --> 00:06:04,574
.אני מורוני, אני אינדיאני
120
00:06:04,675 --> 00:06:07,913
.א...אינדיאני? אבל עורך לבן
121
00:06:08,014 --> 00:06:10,827
.כן, לפני זמן רב כל האינדיאנים היו לבנים
122
00:06:10,962 --> 00:06:13,537
.כולנו באנו לאמריקה מירושלים
123
00:06:13,638 --> 00:06:16,644
.ובזמן שבוקרנו את ישו כאן
124
00:06:16,945 --> 00:06:19,082
?ישו גר כאן באמריקה
125
00:06:19,283 --> 00:06:23,872
.כן, לבסוף, כול בני עמי חוסלו ע"י שבט ישראל
126
00:06:23,973 --> 00:06:26,976
כדאי להעניש אותם, אלוהים
...הפך את העורם לאדום
127
00:06:27,077 --> 00:06:30,234
.לאינדיאנים שאתה מכיר
128
00:06:32,445 --> 00:06:37,472
,ישנו ספר עתיק שקבור קרוב לכאן
.כתוב בדפי זהב שמספר את הסיפור עמי
129
00:06:37,573 --> 00:06:41,641
,גם קבור עם הספר
."שני אבני נביא - "אורים ותומים
130
00:06:41,742 --> 00:06:44,086
.עלייך לתרגם את הכתבים לאנגלית
131
00:06:44,187 --> 00:06:46,862
.מצא אותם, והגשם את ייעודך
132
00:06:52,124 --> 00:06:54,266
.ג'וסף סמית היה נקרא נביא
133
00:06:57,356 --> 00:06:59,735
?וכולנו יודעים מה קרה אז? לא כך
134
00:06:59,836 --> 00:07:01,306
!כן! אני יודע
135
00:07:01,407 --> 00:07:02,533
?מה קרה אז
136
00:07:03,034 --> 00:07:04,934
!עוגת פירורי אורז הטעימה והפריכה מוכנות
137
00:07:05,035 --> 00:07:07,839
!עוגה! כן! מצויין
!עוגת אורז טעימה
138
00:07:07,940 --> 00:07:11,717
היי חבורה, בואו ניקח את
!העוגה ונחלק אותה לעניים
139
00:07:11,818 --> 00:07:13,387
!מגניב! אני לא יכול לחכות
140
00:07:13,607 --> 00:07:14,493
?אתה בא סטן
141
00:07:14,594 --> 00:07:16,420
.לא, אני אמור לחזור הביתה עד 9
142
00:07:16,421 --> 00:07:20,186
.כמה חבל, זה היה באמת תענוג להכיר אותך סטן
143
00:07:20,287 --> 00:07:23,056
.להתראות סטן
!נהדר להכיר אותך
144
00:07:34,735 --> 00:07:35,768
?שלום
145
00:07:35,869 --> 00:07:37,338
.היי סטן
146
00:07:38,257 --> 00:07:40,700
תגיד אבא, איך זה שמעולם
?לא סיפרת לי על ג'וסף סמית
147
00:07:41,003 --> 00:07:41,754
?מי
148
00:07:41,855 --> 00:07:43,600
!סתום ת'פה
"אנחנו צופים ב"חברים
149
00:07:43,701 --> 00:07:45,543
.הבחור שדיבר עם ישו ואלוהים
150
00:07:45,644 --> 00:07:48,982
סטן, ישו ואלוהים
.למעשה לא מדברים עם בני אדם
151
00:07:49,083 --> 00:07:50,385
.זה לא מה שאמרה משפחת הריסון
152
00:07:50,486 --> 00:07:51,816
?מי הם משפחת הריסון
153
00:07:51,917 --> 00:07:53,458
.המשפחה החדשה שעברה לגור בשכונה
154
00:07:53,559 --> 00:07:55,895
מר הריסון אמר, שג'וסף סמית
,דיבר עם ישו ואלוהים
155
00:07:55,996 --> 00:07:57,564
.והם אמרו לו שאף אחת מהדתות לא צודקת
156
00:07:57,665 --> 00:08:00,506
?זה מה שהוא אמר?! מהם דת של פסיכים
157
00:08:00,607 --> 00:08:01,939
.הם לא פסיכים, הם מגניבים
158
00:08:02,040 --> 00:08:04,153
איך זה שלנו אף פעם אין ערב שבו
אנחנו לא צופים בטלוויזיה,
159
00:08:04,254 --> 00:08:06,035
?ובמקום אנחנו פשוט עושים דברים ביחד
160
00:08:06,136 --> 00:08:08,286
.יש לנו, זה נקרא ערב שבת עם בירה
161
00:08:08,387 --> 00:08:09,868
.אבל זה רק אתה והחברים שלך
162
00:08:09,969 --> 00:08:11,678
!אמרתי שת'סתום, פרעוש
163
00:08:11,779 --> 00:08:14,206
מר הריסון אמר שאני צריך לעקוב
.אחרי תוכנית האל
164
00:08:14,307 --> 00:08:15,443
.ואני בכלל לא יודע מה זה
165
00:08:15,544 --> 00:08:17,011
!עד כאן
166
00:08:17,112 --> 00:08:18,426
?לאן אתה הולך
167
00:08:18,527 --> 00:08:21,114
."אני הולך לדבר עם "מר הריסון
168
00:08:21,215 --> 00:08:23,089
אם הוא חושב שהוא יכול למלאות
את ראשו של בני
169
00:08:23,090 --> 00:08:25,038
!בחרא דתי משוגע, הוא טועה
170
00:08:25,895 --> 00:08:27,363
.אל תסתבך בצרות
171
00:08:27,464 --> 00:08:28,815
.תני לי לטפל בזה שרון
172
00:08:28,916 --> 00:08:30,798
חייבים לשים את אנשי כת האלה במקום שלהם
173
00:08:30,899 --> 00:08:32,059
!או שהם לא יעצרו לעולם
174
00:08:32,194 --> 00:08:34,515
!אני הולך לכסח למר הריסון את הצורה
175
00:08:36,641 --> 00:08:38,873
?תגיד, מר הריסון הוא בחור לבן, נכון
176
00:08:38,874 --> 00:08:39,748
.כן
177
00:08:39,749 --> 00:08:41,641
!אני הולך לפרק לו את הצורה
178
00:08:44,811 --> 00:08:48,541
!קיבינימאט עם הדתי הפסיכי הזה
!אומר לבן שלי במה להאמין
179
00:08:48,642 --> 00:08:51,258
עוד ניראה כמה תאהב
!את הרגל שלי בתחת שלך
180
00:08:53,825 --> 00:08:55,058
!שלום
181
00:08:55,168 --> 00:08:56,755
?אתה מר הריסון
182
00:08:56,756 --> 00:08:58,789
.אני בטוח בזה, שמי גארי
183
00:08:58,890 --> 00:09:01,387
...תיראה הילד שלי היה בבית שלך והוא
184
00:09:01,488 --> 00:09:04,758
!אתה אבא של סטן
!זה כל כך נחמד סוף סוף להכיר אותך
185
00:09:04,859 --> 00:09:06,728
!קרן! מר מארש כאן
186
00:09:06,829 --> 00:09:08,495
...פשוט רציתי להגיד לך
187
00:09:08,596 --> 00:09:12,308
!מר מארש! איזה תענוג
!זה כל כך נחמד להכיר אותך
188
00:09:12,409 --> 00:09:13,759
...תודה
189
00:09:13,860 --> 00:09:17,425
קרן בדיוק סיימה לאפות את עוגת הפירורים
.הכי טעימות בעולם
190
00:09:17,526 --> 00:09:18,993
.עם ציפוי שוקולד
191
00:09:18,994 --> 00:09:22,093
,בוא הכנס קר בחוץ
.אתה חייב לטעום חתיכה אחת או שש
192
00:09:24,315 --> 00:09:26,980
.כמה נפלא שבאת לבקר
193
00:09:27,081 --> 00:09:29,576
.שמעתי שאתה גיאולוג, זה מדהים
194
00:09:29,677 --> 00:09:34,962
למעשה באתי לבקר בגלל שאני מעט מודאג
.מכמה דברים שאמרתם לבן שלי
195
00:09:36,869 --> 00:09:40,763
.'אתם יודעים על... אלוהים וכו'
196
00:09:40,864 --> 00:09:45,174
אוי! ... אתה חושב שאנחנו מנסים
.להמיר את דתו
197
00:09:45,275 --> 00:09:46,029
...ובכן אני
198
00:09:46,130 --> 00:09:48,820
.מר מארש , אני ממש מצטער
199
00:09:48,921 --> 00:09:50,555
אנחנו פשוט עברנו לגור כאן מיוטה
200
00:09:50,556 --> 00:09:52,685
ואנחנו רגילים שכולם
....מדברים על הדת מורמונית
201
00:09:52,786 --> 00:09:56,646
,ששכחנו שלא כולם רוצים לשמוע על זה
!אתה בטח כעס מאוד
202
00:09:56,747 --> 00:09:59,014
...לא, לא פשוט אני
203
00:09:59,115 --> 00:10:02,321
בטח שמעת את בנך מדבר
,על עקרונות דתיים שהם לא שלך
204
00:10:02,322 --> 00:10:05,654
ואתה אמרת: "מי לעזאזל האנשים
"?האלה חשובים שהם
205
00:10:05,655 --> 00:10:08,989
,אני באמת, באמת מצטער
.מר מארש. זה לא יקרה שוב
206
00:10:09,475 --> 00:10:11,262
.אתה יכול לקרוא לי... רנדי
207
00:10:11,363 --> 00:10:12,900
רנדי, הדבר האחרון שאנו רוצים זה
208
00:10:13,000 --> 00:10:14,663
.שאנשים יחשבו שאנחנו דוחפים את הדת שלנו
209
00:10:14,782 --> 00:10:17,674
אנחנו יודעים שיש הרבה אמונות
.ושלנו פשוט מתאימה בשבילנו
210
00:10:17,775 --> 00:10:19,141
?כל אחד ואמונה שלו, נכון
211
00:10:19,478 --> 00:10:20,513
.כן
212
00:10:22,356 --> 00:10:26,659
.למען האמת מעולם לא הכרתי אף מורמוני
.אני אפילו לא מבין במה אתם מאמינים
213
00:10:26,932 --> 00:10:28,913
?מיהו הבחור הזה ג'וסף סמית
214
00:10:28,914 --> 00:10:30,803
מדוע הוא מאמין שהאינדיאנים
215
00:10:30,904 --> 00:10:32,828
?הם למעשה אנשים לבנים שהגיעו מירושלים
216
00:10:33,047 --> 00:10:36,379
בגלל שהוא מצא ספרים עתיקים
.שהדפים שלהם בצבע זהב
217
00:10:36,380 --> 00:10:39,207
...בדיוק איפה שהמלאך מורוני אמר שהם יהיו
218
00:10:43,746 --> 00:10:46,119
!מצאתי אותם! מצאתי אותם
219
00:10:46,682 --> 00:10:49,415
!אתם לא תאמינו! מצאתי אותם
220
00:10:49,420 --> 00:10:50,490
?מה מצאת
221
00:10:50,591 --> 00:10:53,428
!גירסא נוספת של הברית החדשה של ישו
222
00:10:53,800 --> 00:10:56,022
?מה? מה אמרת? אתה משוגע
223
00:10:56,223 --> 00:11:01,085
אתמול בלילה, מלאך אינדיאני אמר לי
,היכן נמצאת הבשורה הנוצרית
224
00:11:01,186 --> 00:11:02,959
אז הלכתי ליער
225
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
.חפרתי כל הבוקר היכן שהמלאך אמר לי לחפש
226
00:11:06,705 --> 00:11:08,652
.אולי אין כאן כלום
227
00:11:09,506 --> 00:11:11,331
?רגע אחד! מזה זה
228
00:11:18,590 --> 00:11:22,334
ומתחת להם, מצאתי ארבעה דפי זהב
.שכתובים בשפה מוזרה
229
00:11:22,571 --> 00:11:25,282
זה חייב להיות הבשורה הנוצרית
.שישו אמר לנאפיטאס
230
00:11:25,995 --> 00:11:28,237
.זה הדבר הכי מדהים שאני אי-פעם ראיתי
231
00:11:28,313 --> 00:11:30,019
?אז איפה הם
232
00:11:30,219 --> 00:11:31,165
?איפה מה
233
00:11:31,266 --> 00:11:34,050
?אבני הנביא ודפי הזהב היכן הם
234
00:11:35,603 --> 00:11:37,051
.אני... לא מורשה לקחת אותם
235
00:11:37,252 --> 00:11:41,580
,לאחר שמצאתי את הדפים
.המלאך מורוני התגלה אליי שוב
236
00:11:41,681 --> 00:11:46,070
ואמר לי שאסור לי להראות את
.הדפים או את אבני הנביא, לאף אחד
237
00:11:46,271 --> 00:11:51,132
,בגלל שאני חייב לתרגם אותם לאנגלית
.ואז כולכם תוכלו לקרוא אותם
238
00:11:53,117 --> 00:11:55,053
!וואו מדהים
239
00:11:57,131 --> 00:11:59,924
.הוא מצא את דפי הזהב והאבנים
240
00:12:01,513 --> 00:12:04,569
למרות שאף-אחד אחר, מלבדו
.מעולם לא ראה אותם
241
00:12:10,873 --> 00:12:15,064
?נו איך זה היה, מתאגרף
?כיסחת למר הריסון את הצורה
242
00:12:15,165 --> 00:12:19,831
.לא בדיוק, מחר הם באים אלינו לארוחת ערב
243
00:12:19,932 --> 00:12:21,715
!רואה? זה מה שקרה גם לי
244
00:12:22,178 --> 00:12:26,114
שרון, ידעת שג'ון סמית מצא את
התוספת של ברית החדשה
245
00:12:26,215 --> 00:12:27,315
?קבורה כאן באמריקה
246
00:12:27,403 --> 00:12:28,747
?על מה אתה מדבר
247
00:12:30,110 --> 00:12:32,359
,משפחת הריסון הם באמת אנשים נחמדים
248
00:12:32,360 --> 00:12:35,358
את חייבת לראות איך המשפחה הזאת
.אוהבת ומאוחדת
249
00:12:35,459 --> 00:12:37,462
.אני חושב שיש משהו בדת הזאת
250
00:12:37,563 --> 00:12:39,143
.זה מה שהם גרמו לי לחושב, גם
251
00:12:39,244 --> 00:12:43,271
,זהו זה, מעכשיו ואילך
המשפחה שלנו היא מורמונית
252
00:12:45,979 --> 00:12:48,074
סטן, איך היה הדייט שלך
?אתמול בערב עם הילד החדש
253
00:12:48,175 --> 00:12:49,880
...סתום ת'פה אחי, הם משפחה נחמדה מאוד
254
00:12:49,981 --> 00:12:52,038
.וגארי למעשה במאת מוכשר וחכם
255
00:12:53,029 --> 00:12:55,451
.חבר'ה ניראה לי שסטן מאוהב
256
00:12:55,552 --> 00:12:57,124
?תגיד התמזמזת איתו, כבר
257
00:12:57,225 --> 00:12:59,034
?מה כבר קרה? לא יכולים להיות לי עוד חברים
258
00:12:59,135 --> 00:13:00,691
.חבר'ה תתנו לגארי צ'אנס
259
00:13:00,692 --> 00:13:01,692
.היי סטן
260
00:13:01,793 --> 00:13:03,564
.הינה החברה הקטנה של סטן
261
00:13:03,665 --> 00:13:06,666
היי חבר'ה, סטן אמרת אתמול בערב
,שאיבדת את הארנק שלך
262
00:13:06,767 --> 00:13:08,001
.אז הכנתי לך אחד חדש
263
00:13:08,263 --> 00:13:10,727
הדבקתי את התמונה
.של ג'ון אלווי (שחקן פוטבול) עליי
264
00:13:11,430 --> 00:13:12,544
?אתה הכנת את זה
265
00:13:12,645 --> 00:13:15,312
.תיראו אותם, כל כך חמודים ביחד
266
00:13:15,413 --> 00:13:18,405
המשפחה שלי, בדרך
.לתחנת מכבי אש כדי לתרום דם
267
00:13:18,506 --> 00:13:19,766
?אתה רוצה לבוא
268
00:13:21,082 --> 00:13:22,777
...לא נראה לי, גארי. אני חייב
269
00:13:22,878 --> 00:13:24,256
!המשפחה שלי הגיעה
270
00:13:25,715 --> 00:13:27,137
!היי חבר'ה
271
00:13:27,622 --> 00:13:29,558
!תראו, ציירנו על הפנים שלנו
272
00:13:30,638 --> 00:13:31,762
.אני אריה
273
00:13:31,863 --> 00:13:32,942
.אני חייזר
274
00:13:33,043 --> 00:13:35,841
?הי, מה לעזאזל אני אמור להיות
275
00:13:37,969 --> 00:13:38,676
...אלוהים ישמור
276
00:13:38,777 --> 00:13:40,690
?אתה בא איתנו לתחנת מכבי האש, סטן
277
00:13:40,791 --> 00:13:42,921
.לא, יש הרבה דברים לעשות
278
00:13:43,122 --> 00:13:45,669
?גארי, אתה רוצה להישאר ולבלות עם חברך סטן
279
00:13:45,770 --> 00:13:49,611
!אני רוצה, אבל... אני יתגעגע אליכם מאוד
280
00:13:49,712 --> 00:13:51,116
.אנחנו גם נתגעגע לך, גארי
281
00:13:51,117 --> 00:13:54,442
כולנו נפגש הערב כאשר אנחנו נלך
.לבית של סטן לארוחת ערב
282
00:13:54,543 --> 00:13:56,314
.השאר ותשחק עם חברך, גארי
283
00:13:56,415 --> 00:13:58,165
!כן, בילוי נעים בנים
284
00:13:59,884 --> 00:14:01,225
.בואו נזוז
285
00:14:01,467 --> 00:14:02,642
.הפנים שלנו צבועות
286
00:14:06,918 --> 00:14:08,120
?אז מה בא לכם לעשות
287
00:14:08,221 --> 00:14:10,714
זה בסדר, אנחנו נשאיר אתכם לבד
.שתי ציפורי האהבה
288
00:14:10,815 --> 00:14:13,579
שלושתנו צריכים ללכת להתנדב
.בבית מחסה להומלסים
289
00:14:13,680 --> 00:14:15,774
.מגניב! אני התנדב לזה מחר
290
00:14:16,363 --> 00:14:17,792
.ישו
291
00:14:20,812 --> 00:14:24,104
שמעתי שאבא שלך בא אלינו אתמול בלילה
.ואבא שלי סיפר לו על ג'וסף סמית
292
00:14:24,205 --> 00:14:25,258
!זה מעולה
293
00:14:25,797 --> 00:14:28,066
.יש לי שאלה על הג'וסף סמית הזה
294
00:14:28,167 --> 00:14:29,039
.בטח
295
00:14:29,140 --> 00:14:31,660
מה קרה אחרי שהוא מצא
?את דפי הזהב שהיו קבורים באדמה
296
00:14:31,761 --> 00:14:33,547
.הוא שמר אותם בסתר, מכולם כמו שנאמר לו
297
00:14:33,648 --> 00:14:36,905
ואז הוא תרגם את מה שהיה כתוב
.בדפי הזהב לספר המורמונים
298
00:14:37,106 --> 00:14:38,319
?כן, אבל... איך
299
00:14:42,490 --> 00:14:44,792
?במה המדובר, מר סמית
300
00:14:45,078 --> 00:14:46,830
?מר האריס, אתה יודע לשמור סוד
301
00:14:46,930 --> 00:14:48,656
.בוודאי
302
00:14:48,757 --> 00:14:55,285
,יש ברשותי ספר עתיק שכתוב על דפי זהב
שאומר שישו השני עומד להגיע.
303
00:14:55,286 --> 00:14:57,272
.לאמריקה
304
00:14:57,425 --> 00:15:01,262
...לאמריקה? באמת? זה נשמע קצת
305
00:15:01,724 --> 00:15:03,766
מטומטם מטומטם מטומטם מטומטם
306
00:15:03,867 --> 00:15:09,442
זאת האמת. ואני הולך לתרגם את דפי הזהב
.לספר שהתפרסם, בכל העולם
307
00:15:09,619 --> 00:15:12,102
אני יודע שיש לך הרבה כסף מר האריס
308
00:15:12,203 --> 00:15:15,458
...ואני פשוט הצטרך לשלם קצת להוצאה לאור
309
00:15:15,759 --> 00:15:18,671
?אני לא יודע, ואיך את מתכוון לתרגם את זה
310
00:15:18,872 --> 00:15:20,197
.בעזרת אלו
311
00:15:20,683 --> 00:15:21,690
?אבנים
312
00:15:21,791 --> 00:15:25,473
,אלה לא אבנים. אל הם אבני הנביא
.שניתנו לי ע"י מלאך
313
00:15:25,574 --> 00:15:28,859
בעזרתם מרשה לי האל
.לתרגם את דפי הזהב לאנגלית
314
00:15:28,960 --> 00:15:32,505
הסתכל. אתה לוקח את הנוצה ונייר
.האלה וכותב מה שאני אומר
315
00:15:32,606 --> 00:15:35,237
.שב כאן. יש לי את דפי הזהב בתוך הכובע הזה
316
00:15:35,338 --> 00:15:38,101
אני צריך לשים אותם במקום חשוך
.בשביל שאני יוכל לקרוא את אור הקדוש
317
00:15:38,201 --> 00:15:39,302
?באמת
318
00:15:39,403 --> 00:15:41,260
עכשיו, כאשר אני שם
,את אבני הנביא בתוך הכובע
319
00:15:41,361 --> 00:15:45,351
,הכתב העתיק מואר ומשתנה לאנגלית
.שאני יכול לקריא לך אותו
320
00:15:49,293 --> 00:15:50,654
אני רואה את האור
321
00:15:50,755 --> 00:15:52,933
.בסדר תכתוב את זה
322
00:15:53,034 --> 00:16:02,041
...ואז...ישו... הופיע... בנוכחותו"
"של... נאפיטאס
323
00:16:02,142 --> 00:16:04,584
וזה כיצד נכתב הספר של המורמונים
324
00:16:17,524 --> 00:16:21,541
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
"שלם אלף דולר ארנונה"
325
00:16:22,155 --> 00:16:25,442
.זה לא נהדר? הערב המשפחתי הראשון שלנו
326
00:16:25,543 --> 00:16:27,449
.אני רוצה לראות טלוויזיה
327
00:16:27,550 --> 00:16:28,888
!אנחנו לא רואים טלוויזיה
328
00:16:28,989 --> 00:16:31,319
,אנחנו מורמונים עכשיו
!ויש לנו ערב המשפחתי
329
00:16:31,401 --> 00:16:33,258
,אבא, אתה ידעת שהג'וסף סמית הזה
330
00:16:33,259 --> 00:16:34,994
?קרא את ספר המורמונים מתוך כובע
331
00:16:35,029 --> 00:16:36,349
.נו ו...? תורך שרון
332
00:16:36,450 --> 00:16:38,927
זה פשוט ש... הספר של המורמונים
.אומר הרבה דברים מוזרים
333
00:16:39,028 --> 00:16:41,895
.כמו שאדם וחווה גרו במחוז ג'קסון, מיזורי
334
00:16:41,996 --> 00:16:42,919
.כן
335
00:16:42,920 --> 00:16:45,304
אבל בבית ספר למדנו
.שהאדם הראשון חי באפריקה
336
00:16:45,405 --> 00:16:47,981
את לא יכול להאמין לכל מה
.שמלמדים אותך בבית ספר, סטן
337
00:16:48,082 --> 00:16:49,407
.תורך, שאלי
338
00:16:50,326 --> 00:16:51,810
!זה בטח משפחת הריסון
339
00:16:54,304 --> 00:16:55,663
.שלום לכולם
340
00:16:55,854 --> 00:16:57,917
!וואו איזה בית יפיפה
341
00:16:58,018 --> 00:17:01,476
,את בטח גברת מארש
!זה כל כך נחמד לפגוש אותך
342
00:17:01,477 --> 00:17:04,560
,ואת בטח אחותו של סטן
.אני חושב שאחיך ממש מגניב
343
00:17:04,661 --> 00:17:06,955
.אחי הוא חתיכת מטומטם
344
00:17:07,149 --> 00:17:07,982
.היי סטן
345
00:17:08,083 --> 00:17:09,045
.היי גארי
346
00:17:09,146 --> 00:17:12,061
.בבקשה תתיישבו, אתם באתם בדיוק בזמן
347
00:17:12,162 --> 00:17:15,149
.לבני יש קצת ספקות בקשר לדת החדשה שלנו
348
00:17:15,150 --> 00:17:16,240
!אבא
349
00:17:16,341 --> 00:17:21,544
באמת? זה פשוט בגלל שהוא אינו שמע
.את החלק הכי טוב בסיפורו של ג'וסף סמית
350
00:17:21,545 --> 00:17:24,442
.החלק שמוכיח שהכול היה אמיתי
351
00:17:25,569 --> 00:17:26,683
?מה זה
352
00:17:26,784 --> 00:17:29,731
אתה זוכר את האיש העשיר מרטין האריס
353
00:17:29,832 --> 00:17:32,508
?שכתב את מה שהקריא לו מר סמית מהכובע
354
00:17:32,643 --> 00:17:33,550
.כן
355
00:17:33,651 --> 00:17:38,761
אחרי שהם סיימו, הוא לקח לביתו
.כמה מהעמודים של ספר המורמונים
356
00:17:39,032 --> 00:17:41,284
מרטין הלך הביתה אל אישתו
357
00:17:42,851 --> 00:17:45,326
והראה לה כמה עמודים מהספר של מורמונים
358
00:17:47,832 --> 00:17:52,705
,ואז ג'וסף סמית שם את ראשו בתוך כובע
.וקורא לי את מה שדפי הזהב אמרו לו
359
00:17:52,806 --> 00:17:55,609
כתבתי את הכל ואנחנו הולכים
360
00:17:56,211 --> 00:17:59,205
מרטין, איך אתה יודע שהוא לא ממציא דברים
361
00:17:59,306 --> 00:18:02,040
?ועושה כאילו הוא מתרגם מדפי הזהב
362
00:18:02,334 --> 00:18:06,165
לוסי האריס חכמה חכמה חכמה
363
00:18:06,166 --> 00:18:08,008
?למה לו להמציא
364
00:18:08,526 --> 00:18:10,650
מרטין האריס טיפש טיפש טיפש
365
00:18:10,651 --> 00:18:13,251
בסדר, אני הולכת להחביא
.את העמודים האלה
366
00:18:13,352 --> 00:18:17,664
,אם ג'וסף סמית באמת תירגם מדפי הזהב
.אז הוא יהיה מסוגל לעשות את זה שוב
367
00:18:17,765 --> 00:18:22,139
,אבל אם ג'וסף סמית ממציא את הכל
.אז התרגומים החדשים יהיו שונים מאלה
368
00:18:22,247 --> 00:18:25,269
.בסדר, אני מתערב שלא תהיה לו בעיה
369
00:18:25,610 --> 00:18:27,641
לוסי האריס חכמה חכמה חכמה
370
00:18:27,742 --> 00:18:29,475
מרטין האריס טיפש
371
00:18:29,676 --> 00:18:31,634
אז מרטין חזרה אל סמית
372
00:18:31,735 --> 00:18:33,616
ואמר לו שהעמודים נאבדו
373
00:18:33,962 --> 00:18:35,907
סמית התעצבן ואמר למרטין
374
00:18:36,008 --> 00:18:37,976
שהוא צריך ללכת להתפלל
375
00:18:40,994 --> 00:18:43,646
אני מצטער על זה
.שאיבדתי את העמודים שעשינו
376
00:18:43,747 --> 00:18:47,538
אבל אני מוכן לכתוב הכל שוב
.כשאתה מתרגם מדפי הזהב
377
00:18:47,639 --> 00:18:51,177
.בשמחה, מרטין, אבל היה לי הרגע חיזיון
378
00:18:51,378 --> 00:18:55,224
,והאל אמר שהוא מאוד כועס עליי
.על זה שנתתי לך את העמודים האלה
379
00:18:55,325 --> 00:18:56,695
?באמת
380
00:18:56,896 --> 00:18:58,424
טיפש טיפש טיפש
381
00:18:58,525 --> 00:19:01,927
כן. הוא כל כך כועס שהוא מעולם
,לא ייתן לי יותר לתרגם
382
00:19:01,928 --> 00:19:03,558
(מדף הזהב של "לאהי" (נביא
383
00:19:03,659 --> 00:19:06,939
אנחנו חייבים עכשיו לתרגם
(מהדף של נאפי (בנו של לאהי
384
00:19:07,040 --> 00:19:10,801
אז זה יהיה אותו סיפור, אבל קצת שונה
385
00:19:12,877 --> 00:19:16,440
,אם אלוהים כועס עלייך
.אז אתה חייב לעשות את זה
386
00:19:16,541 --> 00:19:18,413
טיפש טיפש טיפש טיפש
387
00:19:18,714 --> 00:19:20,576
.בסדר מרטין, בוא ניגש למלאכה
388
00:19:24,936 --> 00:19:26,488
.וזה מה שקרה
389
00:19:30,708 --> 00:19:33,057
רגע. מורמונים למעשה יודעים את הסיפור הזה
390
00:19:33,157 --> 00:19:35,291
?והם עדיין מאמינים לג'וסף סמית שהוא נביא
391
00:19:35,326 --> 00:19:37,762
?בטח. הסיפור מוכיח את זה, לא כך
392
00:19:37,863 --> 00:19:40,619
,לא, זה מוכיח שהוא המציא את הכל
?מה אתה עיוור
393
00:19:40,720 --> 00:19:42,555
.סטן, זה הכל עניין של אמונה
394
00:19:42,656 --> 00:19:44,015
!לא, זה הכל עניין של הגיון
395
00:19:44,116 --> 00:19:45,716
,אם אתה הולך לומר שדברים שהם לא מוכחים
396
00:19:45,817 --> 00:19:47,832
.כמו שאדם וחוה חייו במיזורי
397
00:19:47,867 --> 00:19:51,130
,ושהאינדיאנים הגיעו מירושלים
.כדי מאוד שהיו לך דברים מוצקים
398
00:19:51,231 --> 00:19:54,874
כל מה שיש לך, זה סיפורים זה על מטורף
.שקורא מכובע, דפי זהב שאף אחד לא ראה
399
00:19:54,974 --> 00:19:57,645
ושהוא לא הצליח את זה שוב
.כאשר התרגומים הוסתרו
400
00:19:57,746 --> 00:20:00,122
.סטן, אל תזלזל בדת שלנו
401
00:20:00,223 --> 00:20:02,121
!אני לא רוצה להיות מורמוני
402
00:20:02,122 --> 00:20:03,573
.גם אני לא
403
00:20:03,674 --> 00:20:06,224
!זה בסדר גמור, אתה יכול להאמין לכל מה שתרצה
404
00:20:06,325 --> 00:20:08,639
.כן, זה נפלא שיש לך אמונה
405
00:20:08,740 --> 00:20:10,472
!כן! הידד למורמונים
406
00:20:10,670 --> 00:20:11,785
!תפסיקו
407
00:20:11,886 --> 00:20:12,858
!עוד דבר נוסף
408
00:20:12,859 --> 00:20:15,498
!למה אתם נחמדים כל הזמן?! זה לא נורמאלי
409
00:20:15,604 --> 00:20:16,743
,אתה פשוט אנשים מזויפים
410
00:20:16,844 --> 00:20:19,223
שדרך מחשבה שלכם היא להתנהג
.כמו המשפחה הכי שמחה בעולם
411
00:20:19,258 --> 00:20:20,254
ובגלל שאתם נחמדים לכל אחד
412
00:20:20,355 --> 00:20:22,433
, אתם פשוט סוחפים
...אנשים טיפשים כמו את האבא שלי
413
00:20:22,994 --> 00:20:24,061
!כן
414
00:20:29,762 --> 00:20:31,187
...ילדים
415
00:20:31,288 --> 00:20:35,546
?מה דעתכם על קרב בלוני מים
!כן! נהדר-
416
00:20:39,868 --> 00:20:42,010
?היי סטן. איפה חבר הכי טוב שלך, גארי
417
00:20:42,011 --> 00:20:43,663
.אני לא מסתובב איתו יותר
418
00:20:43,764 --> 00:20:45,661
?אוו לא! נפרדתם
419
00:20:45,762 --> 00:20:47,671
?אתם צדקתם, בסדר
.הילד החדש הוא מטומטם
420
00:20:47,772 --> 00:20:49,819
עכשיו אני פשוט חייב למצוא דרך
.להרחיק אותו ממני
421
00:20:50,578 --> 00:20:51,481
.היי סטן
422
00:20:51,582 --> 00:20:52,584
.או אלוהים
423
00:20:52,685 --> 00:20:54,360
.המאהב שנזרק חוזר
424
00:20:54,461 --> 00:20:57,777
אני רק רוצה שדעת שאתה לא צריך לדאוג
.שאני ינסה להיות חבר שלך יותר
425
00:20:57,878 --> 00:20:58,693
?באמת
426
00:20:58,694 --> 00:21:02,241
אולי אנחנו מורמונים מאמינים
,בסיפורים משוגעים
427
00:21:02,342 --> 00:21:05,585
,ואולי ג'וסף סמית בכלל המציא הכל
.אבל יש לי חיים מושלמים
428
00:21:05,586 --> 00:21:08,586
.ומשפחה נפלאה, וכל זה בזכות ספר המורמונים
429
00:21:08,687 --> 00:21:11,389
,אמת של משנה לי אם ג'וסף סמית המציא את הכל
430
00:21:11,490 --> 00:21:15,577
כי מה שהכנסייה מטיפה היום זה
.לאוהב את המשפחה שלך, ולעוזר לזולת
431
00:21:15,678 --> 00:21:19,916
ולמרות שאנשים בעיירה הזאת אולי יחשבו
.שזה טיפשה, אני עדיין אבחר להאמין בזה
432
00:21:20,017 --> 00:21:21,852
.כל מה שניסיתי זה רק להיות חבר שלך
433
00:21:21,953 --> 00:21:23,849
אבל אתה כל כך מתנשא שאתה לא
,יכולת להסתכל מעבר לדת שלי
434
00:21:23,850 --> 00:21:25,050
.ופשוט להיות חבר שלי
435
00:21:25,098 --> 00:21:26,502
יש לך עוד הרבה להתבגר
436
00:21:26,603 --> 00:21:27,751
.תמצוץ לי את הביצים
437
00:21:32,448 --> 00:21:35,213
.לעזאזל, הילד הזה ממש מגניב
438
00:21:35,314 --> 00:21:40,902
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי