.אחי, מעניין איפה קייל
.אולי הוא חלה במחלה ומת .זה יהיה כל כך אדיר
.אחי זה לא מצחיק .לא צוחקים על זה
-(.כן) -?מי צוחק
!חברה! חברה! יש לי חדשות נהדרות
?יש לך איידס
לא. יום שבת הזה, ליום הולדת שלי אמא שלי ,אמרה שהיא תיקח אותי לקאסה בוניטה(בית יפה), בדנבר
!.ואני יכול להזמין שלושה חברים...
?!ואו! קאסה בוניטה
(!ואוווו)
?מה זה קאסה בוניטה
?!אחי, מה אף פעם לא הייתה שם
זה מסעדה מקסיקנית ענקית שיש להם שם צוקי .קפיצה ומערת בארט השחור וכל מיני דברים
.זה כמו דיסנילד של המסעדות המקסימקניות
!יום שבת הזה! ענק
!קאסה בוניטה! קאסה בוניטה !אוכל כיף ואווירת חג. קאסה בוניטה
?מי אמר שאני מזמין אותך
אמא... אמא שלך אמרה שאתה .יכול לקחת שלושה חברים
.כן. שלושה חברים. אתה לא חבר שלי
מ מהה... נו באמת, קייל מי .תיקח עוד חוץ מסטן וקני
אני יקח את באטרס. הוא הזמין אותי ליום .הולדת שלו חודש שעבר, אז אני חייב לו
?!באטרס?! אתה הולך לקחת את הטמבל הזה!? למה
!בגלל שבאטרס לא מתנהג אליי כמו חרא
.בחיים לא התנהגתי אלייך כמו חרא
או בבקשה! כל מה שאתה עושה לי זה ליקרוא .לי בשמות ולצחוק עליי שאני יהודי
?קייל, מתי אני צחקתי עליך שאתה יהודי
!או כן?! אתה יהודי מטומטם
!אתה יהודי
!סתום את הפה היוהדי המזדיין שלך
!עבודה טובה, יהודי
...יהודי
!שתוק יהודי
!!אתה יהודי
!אחי הוא יהודי
!יהודי
?!יהודי
.אמרתי לך שליהודים אין קצב !!לך תזדיין קארטמן
.אוקי, אולי חוץ מפעם אחת
,תמיד התנהגת אליי כמו חרא .ואני לא מזמין אותך
קייל אינך מבין! קאסה בוניטה .הוא המקום האהוב עליי בכל העולם
אני פשוט, אני פשוט אמות אם .לא תיקח אותי! בבקשה
.סליחה, כבר החלטתי
אז לך תזדיין קייל! אני לא רוצה גם ככה .ללכת לחגיגת היומלדת המתרוממת שלך
אני מעדיף לבלות בבית מאשר .להיות איתך ועם אמא שלך יום שלם
!!נשק לי תביצים, טמבל
.אחי, לא התכוונתי לזה, קייל
.אני ממש רוצה לבוא לקאסה בוניטה
.אני מצטער על הריב שהיה לנו כרגע
,אתה יודע, אני אמרתי דברים, אתה אמרתה דברים .אבל אני חושב זה היה טוב אבל עברנו את זה
.אני לא מזמין אותה לקאסה בוניטה
!אז לך תזדיין, קייל! אני מקווה שתמות
!קאסה בוניטה! קדימה, חברה
!!או, גדול
!קדימה, חברה! מערת בארט השחור
!ואו, צוק צוללים
!עוד סופפיאס, בבקשה
.אני לא מזמין אותה,קארטמן. אתה לא יוכל לבוא
!לא! לאאאאא! קאסה בוניטה! לאא
!או.. לעזאזל, אני חייב להיות מוזמן !אני צריך להתנהג נחמד לקייל
.היי קייל
.זה לא זה, קארטמן
?זה לא מה
!זה לא להיות נחמד !זה פשוט לשים סוודר נחמד
.אני לא מבין את ההבדל
.אני יודע שלא
!ג'ימי! הי ג'ימי, חכה רגע
.אני צריך את העזרה שלך, אחי
?בטח, אריק מ-מה ה-ה-הבעיה
ובכן, כולם אוהבים אותך, ואתה ממש טוב עם אנשים, אז
,אז חשבתי אם תוכל להגיד לי ?איך אתה ''מתנהג'' נחמד לאנשים
,ובכן, הדבר הכי טוב זה לא להתהנג נחמד .אריק. אלה להיות נחמד בכנות
?טוב, אז איך אתה מתנהג נחמד בכנות לאנשים
טוב, חלק מלהיות נחמד זה .לגרום לאנשים לחייך ולצחוק
הדרך הטובה ביותר לעשות את זה היא לספר .בדי.. בדיחה טובה או להיות הומור... הומריסטי
?כמו מה
.ובכן, כמו, ננסה את זה לדוגמא: טוק טוק
?מי שם
.(אינגמר ברגמן (במאי קולנוע ותיאטרון שוודי
''?עכשיו אתה אומר ''אינגמר מי
קח את זה, ג'ימי! ואת זה! ואל !תדבר ככה על חבר שלי קייל יותר
קייל הוא חבר שלי! ואם תגיד עוד ,פעם שעשיתה סקס עם אמא שלו
!?אני באמת יכיאב לך! שומע אותי
.הוו, היי קייל
?אתה באמת חושב שלהכות ילד נכה זה להיות נחמד
!או.. היי קייל! טוק טוק. טוק טוק, קייל
היה לי כיף חיים בקאסה בוניטה
!כן, קאסה בוניטה! בשבת הזו
!ואו, זה הולך להיות כל כך כיף
.כן, זה יהיה מגניב. רק ארבעתנוו
(!יששש)
.היי קייל
?ובכן
?ובכן מה
איך אתה רוצה לגרום לי להזמין ?אותך לקאסה בוניטה עכשיו
.אני לא, קייל. אני יודע שכבר הזמנת את באטרס
.או... כן. אני, הזמנתי אותו
אז, בסדר, קייל, אבל בכנות, אף פעם .לא התכוונתי שתחשוב כאילו אתה לא חשוב לי
אני יודע שאנחנו רבים כל הזמן ואני מדבר ...אלייך לא יפה, אבל עברנו כל כך הרבה ביחד ו
אולי זה לא הופך אותנו לחברים .אבל זה בטח הופך אותנו למשהו
אז, שיהיה, אתה יודע, פשוט .רק שהדברים יהיו בסדר
.אני עדיין לא מזמין אותך
.אני יודע, קייל. להתראות
?אה קארטמן
?באמת לא אכפת לך שאתה לא בא
אכפת לי, בטח, אבל אני מקווה שזה לא יפריע .שאני אתה סטן וקני נפסיק להסתובב ביחד יותר
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע כל הזמן
אני עדיין צריך לקחת את באטרס, אבל .אני מקווה שדברים ישארו בסדר גם
.טוב
היי, אם באטרס לא יוכל לבוא .איתנו, תוכל לבוא במקומו
.סבבה, שיהיה
!בינגו
?על מה כל זה, אריק
?באטרס, אתה יודע לשמור סוד
!בטח שאני יכול
במשך חחמשת הימים האחרונים בדקתי .את החלל בשביל פרויקט של הבית ספר
היום בבוקר, בשעה 3:45 .אני.. שמתי לב למשהו נורא
?כמה נורא
מטאור. מטאור בגודל ויומינג (מדינה .בארה"ב), עושה דרכו לכדור הארץ
??מה
תסתכל רגע, יכול להיות שאני .טועה. אני.. מקווה שאני טועה, אבל
.אני רק רוצה שתסתכל... ותגיד מה אתה חושב
?אתה רואה משהו
.אני רואה רק כוכבים
.תמשיך להסתכל. לפעמיים לוקח כמה דקות לקלוט בעין
...לא, אני לא ראוה כלו
!או חכה. אלוהים! אני רואה את זה !אני רואה את זה! זה מטאור! אלוהים
?אלוהים! זה נראה כאילו זה מתקרב
!כן זה כן! זה מתקרב! אלוהים אדירים
אלוהים אדירים! המטאור הזה בגדול .ויומינג והוא בדרך להתנגשות בכדור הארץ
?מתי אתה חושב זה יקרה
.אני לא יודע, אני צריך לעשות חישובים
עשר בחזקת 1 בבסיס 9 .ועוד פלוס 5 פחות 3
.או לא ?מה
נכון לחישובים שלי, המטאור יפגע .בכדור הארץ עוד פחות מארבע שעות
?או, אתה אומר שכולנו נמות
!לא! לא באטרס, אנחנו הולכים לחיות !שומע אותי?! אנחנו הולכים לחיות
!אנחנו... אנחנחו צריכים למצוא מקלט מוגן מפצצות
??מהה..? איפה יש מקלט מוגן מפצצות
ג'ימבו הדוד של סטן! יש לו מקלט !מוגן מפצצות בחצר! בוא באטרס! מהר
!הנה זה! המקלט מוגן פצצות כאן !אלוהים! אלוהים אדירים
.טוב, אנחנו אמורים להיות בטוחים פה
.האוכל המיובש והמים אמורים להספיק לשבוע
אבל מה בנוגע לכולם? אני צריך .להגיד להורים שלי, שיבוא לפה גם
לא! באטרס! אני לא מוכן לקחת .את הסיכון. אני אלך לקורא לכולם
?אתה בטוח
.אני לא בטוח בכלום יותר
עכשיו באטרס, לא משנה מה קורה, או .מה אתה שומע, אתה לא יוצא אחוצה
אם אני לא חוזר עם כולם, אז זה .יהיה תפקידך לשקם את כדור הארץ
.אבל אני לבד פה ?עם מה אני אמור לשקם
.טוב, אתה יודע, עם הנקניקיה
.תישאר פה פשוט עד שתשמע ממני
.ו.. תתפלל, באטרס... תתפלל בשביל כל האנושות
!או אלוהים, או אלוהים
איפה באטרס? היינו אומרים .לצאת כבר לפני 40 דקות
.אני חושבת שעדיף שניסע בילעדו. ניהיה מאוחר
!כה לא צריך אותו. או סוף סוף
יום הולדת שמח קייל. רק רציתי .לעבור ולתת לך את המתנה
.או תודה אחי
.מקווה שתהנה. נתראה כבר
.או חכה, קארטמן
?כן
?באטרס לא בא
?אני לא מאמין. אתה בטוח שאמרת לו את השעה הנכונה וכל זה
?אמרתי לו 5:30 ואנחנו צריכים ללכת. אתה בא
...ובכן... אני צריך ללכת הבית קודם ולקחת
.אהה לא לא, אני חושב שיש לי כל מה שאני צריך, אוקי בטח
.סבבה, בואו נלך
.קדימה, בנים. בואו למכונית
!קאסה בוניטה, הנה אנחנו באים
.או, שלום כריס, לינדה
?שלום כולם. מישהו ממכם ראה את בננו
.אנו יודעים, אבל.. הוא לא בא הביתה מאתמול בלילה
...המשטרה חיפשה בכל מקום, אבל
.ובכן, תודה לגם. ותודיעו לנו בבקשה אם מצאתם משהו
.אחי, חלש
.כה, אחי מבאס מה שקרה עם באטרס ?טוב, כדי שנלך לא
לא. אחי אני לא יכול ללכת למסיבת .יום הולדת שבאטרס נהדר
.כן, זה מוזר
.כן. אני חושב שאתה צודק, אבל מצד שני
...אני חושב שבאטרס היה רוצה שנלך .אאתם מכירים את באטרס
.לא. אני לא יכול. אנחנו צריכים לעזור בחיפושים
.כן
זה נחמד מצדכם, ילדים. נוכל .לדחות את קאסה בוניטה לשבת הבאה
...שבת הבאה?? אני לא יכול לשמור את באטרס ב
.ב... בעומק ליבי כל כך הרבה
.אני בטוח שהוא יופיעה לפני כן
.אחי, בוא נחפש באגם. באטרס תמיד מסתובב שם
.כן אפשר לחפש גם במגרש כדורגל
.אני אסיע אתכם בנים
או, לעזאזל! כמה זמן אני יכול ?!לשמור את באטרס במקלט מוגן מפצצות
:טוב, אנשים, זה הילד הקטן שאנו מחפשים
.ליפול סטוץ, ידוע גם כבאטרס
הוא נעלם כבר ליומים והוא נראה .לאחרונה בבית ספר. בואו נחפש אותו
'' איך להכין את האוכל המיובש. הוסף מים בזווית ישרה לתת טעם ''
??הלו? הלו
!באטרס
!באטרס! אלוהים, זה היה... זה היה נורא
??או, חכה,מה, מה קרה
המטאור... פגע בכדור הארץ מוקדם ...ממה שחשבתי. אין זמן... אין זמן
?מה לגבי ההורים שלי. ראיתה אותם
!היה בלבול גדול! פניקה
!אנשים זחלו לאורך כל הרחוב! זה היה... נורא
.כשזה פגע, מילונים התאדו מיד
השאר מאיתנו... הולכים .עם... קרינה... רדיו אקטיבית
!אלוהים אדירים, תן לי לראות
!לא באטרס!! אם תבוא לפה, תקבל קרינה גם
.כדיי שתחכה כאן שרמת הקרינה תרד
...כנראה... שבוע הבא. אחרי שבת. אהה
.כמה ניצולים יש? הם צריכים לבוא לפה
.אנחנו לא יכולים לבוא, אחרת נדבק אותך, באטרס
.לא... אנו צריכים לשרוד את עם כל מה שיש לנו
ואו... אריק, אני לא יכול להודות .לך על מה שעשיתי בשבילי
.תודה לי בזה שתחייה. חייה, ותשקם
אני צריך ללכת. זכור, חכה שבוע .כדי שיירד רמת הקרינה. ביום שבת
!להתראות
.בסדר, רק שישה ימים, באטרס. תמתין בשקט
.טום, עברו שלושה ימים מאז שבן משפחת סטוטץ נעלם
.אנשי העיר ממשיכים לחפש, אבל... התקווה יורדת
.טוב, אנשים. אני רוצה להודות לכם על המאמץ
.שלושה ימים זה זמן רב, אבל אנו חייבים להמשיך לחפש
.היי אתם לא הולכים למצוא אותו .לפחות לא לפני שבת מתי שאני אלך לקאסה בוניטה
.במקרים כאלה ילדים יכולים ללכוד את עצמם
זה חשוב שנפזר את החיפוש שלנו .צינורות בארות ומקלט מוגן פצצות
?מה מה מה
אמרתי שצריך לפזר את החיפושים .בצינורות בארות ומקלט מוגן פצצות
!זוזו אנשים! כל שניה חשובה
.אבל עזבת אותי עכשיו, ולקחת את החלק הגדול שלי
.או אווו אווו ילדה, מותק בבקשה אל תלכי.
.אווו אוו אוו
?אריק? אריק, זה אתה
!או אלוהים! הם באים! הם באים
!אנחנו חייבים לצאת מפה !הם באים לפה
?מי בא לפה
?הקניבלים! אתה לא יודע
!כל מי ששרד ניהיה קניבל טורף בשר אדם
!אלוהים! אני שונא קניבלים
.הם באים לפה! אני שומע אותם
.הם ימצאו אותך פה בטוח .וכשזה יקרה הם יוכלו אותך חי
!לאאאאא
!אנו חייבים לצאת מכאן! קדימה
!או או לא חכה, שכחתי! הקרינה הרעילה
.חכה! אפשר להשתמש בקופה הזו! הנה נזוז
.זה אמור לשמור עלייך מהקרינה
.אבל אני לא רואה דבר
.תאמין לי באטרס, אתה לא רוצה לראות מה שיש למעלה
.עכשיו קדימה. אני יקח אותך למקום בטוח יותר
.הנה. עוד שתי מדרגות ואתה למעלה
.טוב
?אנחנו בחורבן של העיר
.כן. אין פה כלום חוץ מגופות בוערות סביבך
.נשרפו מבנים, ומה שהיה פעם עירנו
.או בן אדם
.טוב, זה מפה, באטרס. פשוט עקוב אחרי קולי
,עכשיו אנחנו הולכים על מה שהיה בתים של אנשים
.עכשיו אנחנו הולכים רק על חצץ
.אוו... זה איום ונורא
.אנחנחו במכתש איפה שנפל המטאור
.חור בקוטר של שתיי מייל
!ואוו
אנחנו עכשיו בתחנת דלק הישנה. היא שרדה .הרבה מיקרים. אנחנו יכולים להיות בטוחים פה
!אלוהים אדירים
??מהה
!זה קניבל! תתרחק, קניבל
!אני צריכים להילחם בהם
!תתרחק מבאטרס! הוא תקוות המין האנושי
!!אוו! הוא נשך אותי! הוא נשך לי את היד
.או, אחי הוא אוכל לי את היד כמו חתיחת עוף ?אתה שומע את העצמות נשברות
.חכה! תראה שם! יש גופה מתה עם גרזן בגב
אני אוציא את הגרזן ואני יחתוך !את הראש של הקניבל. אהה
!תמות
?!אווו, מה קרה? מקרה
!הקניבל! הקניבל מת, באטרס
.אבל הוא נשך אותי, זה אומר שבקרוב אני אוכל בשר אנושי
!או לא
אין לנו ברירה, באטרס! אנחנו צריכים .לחפש מקום שאני אפילו לא אגיע אלייך
??הא איפה
!תראה! יש פה מקרר ישן
תיכנס באטרס! אני ישבור את !הידית כדי שאף אחד לא יפתח
?אתה לא בא
.מאוחר מידי בשבילי. אני מרגיש... את השינוי בגוף...שלי
...לא! חייב.. להילחם בזה
אל תפתח את הדלת הזו, באטרס! לא משנה !מה אתה שומע, תשאר פה ארבע ימים
.הינה קצת אוכל ושתייה מהמקלט
אריק, אתה... החבר הכי טוב שלי .בכל העולם. אני... אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
!אתה נראה כל כך עסיסי! חייב לאכול את המוח שלך
!זה יום רביעי! זה יום רביעי
.עוד שלושה ימים עד לקאסה בוניטה
.אני אלך קודם למערת בארט השחור .לא! קודם אני אלך לצוק הצוללים
אולי אם אני אגיד שזה היום הולדת .שלי ייתנו לי לקפוץ מהצוק לבריכה
!זה יהיה כל כך חזק
...סוף סוף אני יכול לנשום או
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, המטאור הרס הכל
.הכל נהרס. לא נשאר כלום
?הלו? יש פה איזהשהו שורדים
?הלו
.או. שכחתי, אני צריך להיזהר מהקינבלים הרדיו-אקטבים
?אתה קניבל? אדוני? גבירתי
.או. זה רק כלב קטן .שלום לך מר. כלב
.נראה כאילו רק אנחנו שרדנו את המטאור ?כדאי שנשאר ביחד,אה, מר. כלב
טוב קדימה, צריכים לנקות את .הבלאגן, ולבנות מחדש את החברה
.אוי, המטאור הפך את הכל למסריח
!אנחנו בדרכנו לקאסה בוניטה .אנחנו הולכים להיות שם ממש בקרוב
.אתה הולך לאהוב את קאסה בוניטה, סטן
יש שם מקום שאתה יכול להתלבש כמו במערב .הפרוע של פעם ואז מצטלם בכלא מזויף
?באמת
.כן, זה דיי נחמד -".די נחמד"
?אז, אה, לאן נלך קודם למערת בארט השחור או למופע בובות
אני חושב שנלך קודם למערת בארט השחור .כדיי שנעשה את זה שבע או שמונה פעמים
.ואז נראה את צוק הצוללים לפני מופע הבובות
.אחי, זה היום הולדת של קייל .אנחנו נעשה מה שהוא ירצה לעשות
.מה? לעזאזל עם קייל
.חה חה, אני צוחק, בדיחות יום הולדת
.בטח שנעשה מה שקילל רוצה .יום הולדת שמח, קייל
.יום הולדת שמח ...יום
..הולדת שמח. יום הולדת שמח לקייל. יום הולדת שמח
.לקחת את החלק הכי גדול שלי או אוו אוו, מותק בבקשה אל תלכי
...אווו אוו אוו, אני הייתי צריך למצוא אותך להגיד
?שלום
?אההה! מי את? את נגועה
?במה
?את לא קניבל, נכון
.לא
.או. מצוין. את ניצולה כמוני
.תראה מר. כלב, עוד ניצולה, והיא גם אישה
!זה אומר שנוכל לשקם את כדור הארץ. הידד
?ילד, מה אתה עושה פה
.אני בונה מחדש את החברה. בואי תראי
.זה הספריה, ופה נמצא הבנק
פה אני חושב לבנות פי אפ .(גאנג או ביגנס (מסעדות
וזה מצבת זיכרון לאריק קארטמן, הבנאדם .שנתן את חייו כדי שאוכל לשקם את החברה
ובכן גברתי, אני חושב שכדיי ?שנתחיל לשקם את כדור הארץ אה
.אני מוכן מתי שאת מוכנה
ילד, אני לא יודעת מה אתה חושב .שזה, אבל המקום הזה הוא מזבלה
היי, זה לא יפה מצדך! זה החברה !הראשונה שלי! אני עושה את מיטבי
.לא אני מתכוונת שזה מזבלה עירונית
העיר נמצאת שם, כולם בסדר, ואני .חושבת שחיפשו אותך יותר משבוע
?או... גברתי אני יכול להשתמש בפלאפון שלך
!אנחנו כאן! אנחנו כאן! קאסה בוניטה
!או אחי, זה הולך להיות נהדר
.חכה, אריק אנו צריכים להיות ביחד
.חכו רגע, מצלצלים אליי
.הלו? כן
!או, זה נהדר
.או, מעולה
.ידעתי שהוא יחזור
?כן אריק קארטמן איתנו. למה? או באמת
?מה
.כן, אני בהחלט יידע אותו. תודה
ובכן, מסתבר שאריק אחראי להעדרותו של .באטרס, בגלל שהוא רצה ללכת לקאסה בוניטה
?מה
אריק, משטרת סאות פארק כבר .בדרכם לכאן יש להם שיחה קטנה איתך
.אבל... קאסה בוניטה
הייתי צריך לדעת! לא היה !אכפת לך מהיום הולדת שלי
...אבל אני.. אבל
!תתרחקו
!קארטמן מספיק
!אני.... הולך ...לקאסה..בוניטה
.מאוחר מידי, שמן. הם יהיו פה עוד פחות מדקה
!פחות מדקה! פחות מדקה
!קארטמן
!!או, גדול
סלחו לי סלחו לי? אני יכול לקחת .קצת מהאוכל שלכם- תודה
!או, אני חייב ללכת למערת בארט השחור
אה! סלחו לי! סלחו לי! אני !בדרך למערת בארט השחור
!או! או, מפחיד! תראו שלד !או בנאדם אני כל כך מפוחד
!או! או! או, זה היה ענק !או! או! צוק צוללים
!קדימה! קדימה! צלול
!צלול, טמבל
?או, גדול! זה היה מגניב, נכון
סופפיאה(אוכל מקסיקני)! אני !יכול לקבל סופפיאה?! חזק
!או! ביתן! מופע בובות! מופע בובות
!קארטמן
!בסדר ילד, זהו זה
!כןןןןןןןןןן
!אלוהים אדירים
,ובכן ילד, גרמתה פניקה לכל העיר, איבדה את כל חבריך ,ועכשיו אתה הולך להיות שבוע במעצר במוסד לצעירים
?זה היה שווה את זה...
!לגמרי