1
00:00:36,182 --> 00:00:37,767
.אחי, מעניין איפה קייל

2
00:00:37,767 --> 00:00:39,978
.אולי הוא חלה במחלה ומת
.זה יהיה כל כך אדיר

3
00:00:39,978 --> 00:00:41,688
.אחי זה לא מצחיק
.לא צוחקים על זה

4
00:00:41,898 --> 00:00:43,191
-(.כן)
-?מי צוחק

5
00:00:44,401 --> 00:00:46,194
!חברה! חברה! יש לי חדשות נהדרות

6
00:00:46,570 --> 00:00:47,279
?יש לך איידס

7
00:00:47,487 --> 00:00:51,867
לא. יום שבת הזה, ליום הולדת שלי אמא שלי
,אמרה שהיא תיקח אותי לקאסה בוניטה(בית יפה), בדנבר

8
00:00:51,867 --> 00:00:53,493
!.ואני יכול להזמין שלושה חברים...

9
00:00:53,493 --> 00:00:54,870
?!ואו! קאסה בוניטה

10
00:00:54,870 --> 00:00:55,495
(!ואוווו)

11
00:00:55,579 --> 00:00:56,580
?מה זה קאסה בוניטה

12
00:00:56,580 --> 00:00:58,081
?!אחי, מה אף פעם לא הייתה שם

13
00:00:58,290 --> 00:01:02,669
זה מסעדה מקסיקנית ענקית שיש להם שם צוקי
.קפיצה ומערת בארט השחור וכל מיני דברים

14
00:01:02,794 --> 00:01:04,588
.זה כמו דיסנילד של המסעדות המקסימקניות

15
00:01:04,588 --> 00:01:06,173
!יום שבת הזה! ענק

16
00:01:06,173 --> 00:01:11,178
!קאסה בוניטה! קאסה בוניטה
!אוכל כיף ואווירת חג. קאסה בוניטה

17
00:01:11,303 --> 00:01:12,095
?מי אמר שאני מזמין אותך

18
00:01:14,264 --> 00:01:16,975
אמא... אמא שלך אמרה שאתה
.יכול לקחת שלושה חברים

19
00:01:16,975 --> 00:01:19,186
.כן. שלושה חברים. אתה לא חבר שלי

20
00:01:19,186 --> 00:01:22,481
מ מהה... נו באמת, קייל מי
.תיקח עוד חוץ מסטן וקני

21
00:01:22,689 --> 00:01:25,776
אני יקח את באטרס. הוא  הזמין אותי ליום
.הולדת שלו  חודש שעבר, אז אני חייב לו

22
00:01:25,901 --> 00:01:28,570
?!באטרס?! אתה הולך לקחת את הטמבל הזה!? למה

23
00:01:28,570 --> 00:01:30,280
!בגלל שבאטרס לא מתנהג אליי כמו חרא

24
00:01:30,364 --> 00:01:31,865
.בחיים לא התנהגתי אלייך כמו חרא

25
00:01:32,699 --> 00:01:35,577
או בבקשה! כל מה שאתה עושה לי זה ליקרוא
.לי בשמות ולצחוק עליי שאני יהודי

26
00:01:35,577 --> 00:01:37,996
?קייל, מתי אני צחקתי עליך שאתה יהודי

27
00:01:37,996 --> 00:01:39,873
!או כן?! אתה יהודי מטומטם

28
00:01:39,998 --> 00:01:40,582
!אתה יהודי

29
00:01:40,582 --> 00:01:41,875
!סתום את הפה היוהדי המזדיין שלך

30
00:01:41,875 --> 00:01:42,793
!עבודה טובה, יהודי

31
00:01:42,876 --> 00:01:43,585
...יהודי

32
00:01:43,585 --> 00:01:44,378
!שתוק יהודי

33
00:01:44,503 --> 00:01:45,295
!!אתה יהודי

34
00:01:45,295 --> 00:01:45,879
!אחי הוא יהודי

35
00:01:45,962 --> 00:01:46,463
!יהודי

36
00:01:46,463 --> 00:01:46,880
!יהודי

37
00:01:46,963 --> 00:01:47,297
!יהודי

38
00:01:47,297 --> 00:01:47,673
!יהודי

39
00:01:47,798 --> 00:01:48,173
!יהודי

40
00:01:48,173 --> 00:01:48,590
!יהודי

41
00:01:48,590 --> 00:01:48,965
?!יהודי

42
00:01:48,965 --> 00:01:51,301
.אמרתי לך שליהודים אין קצב
!!לך תזדיין קארטמן

43
00:01:53,261 --> 00:01:55,097
.אוקי, אולי חוץ מפעם אחת

44
00:01:55,097 --> 00:01:57,265
,תמיד התנהגת אליי כמו חרא
.ואני לא מזמין אותך

45
00:01:57,265 --> 00:02:01,561
קייל אינך מבין! קאסה בוניטה
.הוא המקום האהוב עליי בכל העולם

46
00:02:01,561 --> 00:02:03,689
אני פשוט, אני פשוט אמות אם
.לא תיקח אותי! בבקשה

47
00:02:03,689 --> 00:02:04,981
.סליחה, כבר החלטתי

48
00:02:06,566 --> 00:02:09,778
אז לך תזדיין קייל! אני לא רוצה גם ככה
.ללכת לחגיגת היומלדת המתרוממת שלך

49
00:02:09,778 --> 00:02:12,864
אני מעדיף לבלות בבית מאשר
.להיות איתך ועם אמא שלך יום שלם

50
00:02:12,864 --> 00:02:14,783
!!נשק לי תביצים, טמבל

51
00:02:18,662 --> 00:02:20,497
.אחי, לא התכוונתי לזה, קייל

52
00:02:20,497 --> 00:02:22,666
.אני ממש רוצה לבוא לקאסה בוניטה

53
00:02:22,666 --> 00:02:24,292
.אני מצטער על הריב שהיה לנו כרגע

54
00:02:24,292 --> 00:02:28,171
,אתה יודע, אני אמרתי דברים, אתה אמרתה דברים
.אבל אני חושב זה היה טוב אבל עברנו את זה

55
00:02:28,171 --> 00:02:29,464
.אני לא מזמין אותה לקאסה בוניטה

56
00:02:30,298 --> 00:02:34,469
!אז לך תזדיין, קייל! אני מקווה שתמות

57
00:02:43,562 --> 00:02:45,564
!קאסה בוניטה! קדימה, חברה

58
00:02:46,982 --> 00:02:48,567
!!או, גדול

59
00:02:49,192 --> 00:02:51,361
!קדימה, חברה! מערת בארט השחור

60
00:02:52,779 --> 00:02:55,073
!ואו, צוק צוללים

61
00:02:56,575 --> 00:02:58,577
!עוד סופפיאס, בבקשה

62
00:03:02,164 --> 00:03:03,874
.אני לא מזמין אותה,קארטמן. אתה לא יוכל לבוא

63
00:03:03,999 --> 00:03:10,088
!לא! לאאאאא! קאסה בוניטה! לאא

64
00:03:12,299 --> 00:03:18,096
!או.. לעזאזל, אני חייב להיות מוזמן
!אני צריך להתנהג נחמד לקייל

65
00:03:21,975 --> 00:03:22,768
.היי קייל

66
00:03:24,478 --> 00:03:25,771
.זה לא זה, קארטמן

67
00:03:26,063 --> 00:03:26,897
?זה לא מה

68
00:03:26,980 --> 00:03:30,067
!זה לא להיות נחמד
!זה פשוט לשים סוודר נחמד

69
00:03:31,902 --> 00:03:33,070
.אני לא מבין את ההבדל

70
00:03:33,862 --> 00:03:34,863
.אני יודע שלא

71
00:03:39,993 --> 00:03:41,578
!ג'ימי! הי ג'ימי, חכה רגע

72
00:03:41,870 --> 00:03:43,497
.אני צריך את העזרה שלך, אחי

73
00:03:43,497 --> 00:03:46,792
?בטח, אריק מ-מה ה-ה-הבעיה

74
00:03:46,792 --> 00:03:49,795
ובכן, כולם אוהבים אותך, ואתה
ממש טוב עם אנשים, אז

75
00:03:49,795 --> 00:03:52,673
,אז חשבתי אם תוכל להגיד לי
?איך אתה ''מתנהג'' נחמד לאנשים

76
00:03:52,798 --> 00:03:56,968
,ובכן, הדבר הכי טוב זה לא להתהנג נחמד
.אריק. אלה להיות נחמד בכנות

77
00:03:56,968 --> 00:03:59,179
?טוב, אז איך אתה מתנהג נחמד בכנות לאנשים

78
00:03:59,262 --> 00:04:02,391
טוב, חלק מלהיות נחמד זה
.לגרום לאנשים לחייך ולצחוק

79
00:04:02,391 --> 00:04:09,189
הדרך הטובה ביותר לעשות את זה היא לספר
.בדי.. בדיחה טובה או להיות הומור... הומריסטי

80
00:04:09,398 --> 00:04:10,190
?כמו מה

81
00:04:10,273 --> 00:04:12,776
.ובכן, כמו, ננסה את זה לדוגמא: טוק טוק

82
00:04:12,901 --> 00:04:13,694
?מי שם

83
00:04:13,694 --> 00:04:15,779
.(אינגמר ברגמן (במאי קולנוע ותיאטרון שוודי

84
00:04:18,490 --> 00:04:20,867
''?עכשיו אתה אומר ''אינגמר מי

85
00:04:21,868 --> 00:04:25,580
קח את זה, ג'ימי! ואת זה! ואל
!תדבר ככה על חבר שלי קייל יותר

86
00:04:25,580 --> 00:04:29,001
קייל הוא חבר שלי! ואם תגיד עוד
,פעם שעשיתה סקס עם אמא שלו

87
00:04:29,001 --> 00:04:31,086
!?אני באמת יכיאב לך! שומע אותי

88
00:04:31,586 --> 00:04:33,672
.הוו, היי קייל

89
00:04:35,465 --> 00:04:37,801
?אתה באמת חושב שלהכות ילד נכה זה להיות נחמד

90
00:04:42,097 --> 00:04:45,100
!או.. היי קייל! טוק טוק. טוק טוק, קייל

91
00:04:50,262 --> 00:04:53,271
היה לי כיף חיים
בקאסה בוניטה

92
00:04:53,900 --> 00:04:55,569
!כן, קאסה בוניטה! בשבת הזו

93
00:04:55,569 --> 00:04:57,279
!ואו, זה הולך להיות כל כך כיף

94
00:04:57,279 --> 00:04:59,364
.כן, זה יהיה מגניב. רק ארבעתנוו

95
00:04:59,364 --> 00:05:00,073
(!יששש)

96
00:05:07,664 --> 00:05:08,498
.היי קייל

97
00:05:08,498 --> 00:05:09,166
?ובכן

98
00:05:09,166 --> 00:05:09,875
?ובכן מה

99
00:05:09,875 --> 00:05:12,002
איך אתה רוצה לגרום לי להזמין
?אותך לקאסה בוניטה עכשיו

100
00:05:12,502 --> 00:05:14,671
.אני לא, קייל. אני יודע שכבר הזמנת את באטרס

101
00:05:15,088 --> 00:05:17,174
.או... כן. אני, הזמנתי אותו

102
00:05:17,174 --> 00:05:21,762
אז, בסדר, קייל, אבל בכנות, אף פעם
.לא התכוונתי שתחשוב כאילו אתה לא חשוב לי

103
00:05:21,762 --> 00:05:26,600
אני יודע שאנחנו רבים כל הזמן ואני מדבר
...אלייך לא יפה, אבל עברנו כל כך הרבה ביחד ו

104
00:05:26,892 --> 00:05:30,395
אולי זה לא הופך אותנו לחברים
.אבל זה בטח הופך אותנו למשהו

105
00:05:30,395 --> 00:05:34,483
אז, שיהיה, אתה יודע, פשוט
.רק שהדברים יהיו בסדר

106
00:05:37,986 --> 00:05:39,571
.אני עדיין לא מזמין אותך

107
00:05:39,696 --> 00:05:42,074
.אני יודע, קייל. להתראות

108
00:05:44,576 --> 00:05:45,869
?אה קארטמן

109
00:05:45,869 --> 00:05:49,081
?באמת לא אכפת לך שאתה לא בא

110
00:05:49,081 --> 00:05:53,293
אכפת לי, בטח, אבל אני מקווה שזה לא יפריע
.שאני אתה סטן וקני נפסיק להסתובב ביחד יותר

111
00:05:53,377 --> 00:05:55,796
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע כל הזמן

112
00:05:55,796 --> 00:05:58,965
אני עדיין צריך לקחת את באטרס, אבל
.אני מקווה שדברים ישארו בסדר גם

113
00:05:59,174 --> 00:05:59,883
.טוב

114
00:05:59,966 --> 00:06:04,179
היי, אם באטרס לא יוכל לבוא
.איתנו, תוכל לבוא במקומו

115
00:06:04,179 --> 00:06:05,263
.סבבה, שיהיה

116
00:06:06,181 --> 00:06:08,100
!בינגו

117
00:06:09,976 --> 00:06:11,561
?על מה כל זה, אריק

118
00:06:11,561 --> 00:06:12,896
?באטרס, אתה יודע לשמור סוד

119
00:06:12,896 --> 00:06:13,980
!בטח שאני יכול

120
00:06:14,064 --> 00:06:17,192
במשך חחמשת הימים האחרונים בדקתי
.את החלל בשביל פרויקט של הבית ספר

121
00:06:17,192 --> 00:06:21,196
היום בבוקר, בשעה 3:45
.אני.. שמתי לב למשהו נורא

122
00:06:21,279 --> 00:06:22,280
?כמה נורא

123
00:06:22,781 --> 00:06:26,368
מטאור. מטאור בגודל ויומינג (מדינה
.בארה"ב), עושה דרכו לכדור הארץ

124
00:06:26,493 --> 00:06:27,202
??מה

125
00:06:27,285 --> 00:06:29,997
תסתכל רגע, יכול להיות שאני
.טועה. אני.. מקווה שאני טועה, אבל

126
00:06:29,997 --> 00:06:32,582
.אני רק רוצה שתסתכל... ותגיד מה אתה חושב

127
00:06:34,501 --> 00:06:35,794
?אתה רואה משהו

128
00:06:35,794 --> 00:06:37,087
.אני רואה רק כוכבים

129
00:06:37,087 --> 00:06:39,881
.תמשיך להסתכל. לפעמיים לוקח כמה דקות לקלוט בעין

130
00:06:39,881 --> 00:06:41,299
...לא, אני לא ראוה כלו

131
00:06:41,299 --> 00:06:46,096
!או חכה. אלוהים! אני רואה את זה
!אני רואה את זה! זה מטאור! אלוהים

132
00:06:46,096 --> 00:06:48,265
?אלוהים! זה נראה כאילו זה מתקרב

133
00:06:50,475 --> 00:06:53,395
!כן זה כן! זה מתקרב! אלוהים אדירים

134
00:06:53,395 --> 00:06:56,898
אלוהים אדירים! המטאור הזה בגדול
.ויומינג והוא בדרך להתנגשות בכדור הארץ

135
00:06:56,982 --> 00:06:58,275
?מתי אתה חושב זה יקרה

136
00:06:58,275 --> 00:07:01,069
.אני לא יודע, אני צריך לעשות חישובים

137
00:07:01,069 --> 00:07:07,284
עשר בחזקת 1 בבסיס 9
.ועוד פלוס 5 פחות 3

138
00:07:07,784 --> 00:07:08,994
.או לא
?מה

139
00:07:08,994 --> 00:07:12,164
נכון לחישובים שלי, המטאור יפגע
.בכדור הארץ עוד פחות מארבע שעות

140
00:07:12,164 --> 00:07:13,582
?או, אתה אומר שכולנו נמות

141
00:07:13,582 --> 00:07:16,877
!לא! לא באטרס, אנחנו הולכים לחיות
!שומע אותי?! אנחנו הולכים לחיות

142
00:07:16,877 --> 00:07:18,962
!אנחנו... אנחנחו צריכים למצוא מקלט מוגן מפצצות

143
00:07:18,962 --> 00:07:21,089
??מהה..? איפה יש מקלט מוגן מפצצות

144
00:07:21,089 --> 00:07:24,384
ג'ימבו הדוד של סטן! יש לו מקלט
!מוגן מפצצות בחצר! בוא באטרס! מהר

145
00:07:26,470 --> 00:07:29,890
!הנה זה! המקלט מוגן פצצות כאן
!אלוהים! אלוהים אדירים

146
00:07:31,600 --> 00:07:33,393
.טוב, אנחנו אמורים להיות בטוחים פה

147
00:07:33,393 --> 00:07:35,479
.האוכל המיובש והמים אמורים להספיק לשבוע

148
00:07:36,063 --> 00:07:38,774
אבל מה בנוגע לכולם? אני צריך
.להגיד להורים שלי, שיבוא לפה גם

149
00:07:38,774 --> 00:07:41,902
לא! באטרס! אני לא מוכן לקחת
.את הסיכון. אני אלך לקורא לכולם

150
00:07:41,902 --> 00:07:42,694
?אתה בטוח

151
00:07:42,986 --> 00:07:44,363
.אני לא בטוח בכלום יותר

152
00:07:48,200 --> 00:07:52,079
עכשיו באטרס, לא משנה מה קורה, או
.מה אתה שומע, אתה לא יוצא אחוצה

153
00:07:52,079 --> 00:07:56,375
אם אני לא חוזר עם כולם, אז זה
.יהיה תפקידך לשקם את כדור הארץ

154
00:07:56,375 --> 00:07:59,169
.אבל אני לבד פה
?עם מה אני אמור לשקם

155
00:07:59,169 --> 00:08:01,588
.טוב, אתה יודע, עם הנקניקיה

156
00:08:03,173 --> 00:08:05,300
.תישאר פה פשוט עד שתשמע ממני

157
00:08:05,300 --> 00:08:08,261
.ו.. תתפלל, באטרס... תתפלל בשביל כל האנושות

158
00:08:12,474 --> 00:08:13,975
!או אלוהים, או אלוהים

159
00:08:16,687 --> 00:08:19,064
איפה באטרס? היינו אומרים
.לצאת כבר לפני 40 דקות

160
00:08:19,064 --> 00:08:22,192
.אני חושבת שעדיף שניסע בילעדו. ניהיה מאוחר

161
00:08:22,275 --> 00:08:25,779
!כה לא צריך אותו. או סוף סוף

162
00:08:27,781 --> 00:08:30,575
יום הולדת שמח קייל. רק רציתי
.לעבור ולתת לך את המתנה

163
00:08:30,701 --> 00:08:32,285
.או תודה אחי

164
00:08:32,285 --> 00:08:33,787
.מקווה שתהנה. נתראה כבר

165
00:08:34,997 --> 00:08:35,789
.או חכה, קארטמן

166
00:08:36,373 --> 00:08:37,165
?כן

167
00:08:41,086 --> 00:08:41,878
?באטרס לא בא

168
00:08:42,379 --> 00:08:45,298
?אני לא מאמין. אתה בטוח שאמרת לו את השעה הנכונה וכל זה

169
00:08:45,298 --> 00:08:47,175
?אמרתי לו 5:30 ואנחנו צריכים ללכת. אתה בא

170
00:08:47,175 --> 00:08:49,469
...ובכן... אני צריך ללכת הבית קודם ולקחת

171
00:08:49,469 --> 00:08:51,888
.אהה לא לא, אני חושב שיש לי כל מה שאני צריך, אוקי בטח

172
00:08:51,888 --> 00:08:52,764
.סבבה, בואו נלך

173
00:08:52,764 --> 00:08:54,391
.קדימה, בנים. בואו למכונית

174
00:08:54,391 --> 00:08:55,892
!קאסה בוניטה, הנה אנחנו באים

175
00:08:56,768 --> 00:08:58,478
.או, שלום כריס, לינדה

176
00:08:58,478 --> 00:09:01,898
?שלום כולם. מישהו ממכם ראה את בננו

177
00:09:05,402 --> 00:09:08,864
.אנו יודעים, אבל.. הוא לא בא הביתה מאתמול בלילה

178
00:09:08,864 --> 00:09:11,074
...המשטרה חיפשה בכל מקום, אבל

179
00:09:12,701 --> 00:09:17,080
.ובכן, תודה לגם. ותודיעו לנו בבקשה אם מצאתם משהו

180
00:09:20,584 --> 00:09:21,376
.אחי, חלש

181
00:09:21,793 --> 00:09:24,796
.כה, אחי מבאס מה שקרה עם באטרס
?טוב, כדי שנלך לא

182
00:09:24,796 --> 00:09:28,467
לא. אחי אני לא יכול ללכת למסיבת
.יום הולדת שבאטרס נהדר

183
00:09:28,592 --> 00:09:29,593
.כן, זה מוזר

184
00:09:30,469 --> 00:09:33,472
.כן. אני חושב שאתה צודק, אבל מצד שני

185
00:09:33,472 --> 00:09:36,099
...אני חושב שבאטרס היה רוצה שנלך
.אאתם מכירים את באטרס

186
00:09:36,183 --> 00:09:38,268
.לא. אני לא יכול. אנחנו צריכים לעזור בחיפושים

187
00:09:38,393 --> 00:09:38,977
.כן

188
00:09:39,102 --> 00:09:42,898
זה נחמד מצדכם, ילדים. נוכל
.לדחות את קאסה בוניטה לשבת הבאה

189
00:09:43,398 --> 00:09:45,776
...שבת הבאה?? אני לא יכול לשמור את באטרס ב

190
00:09:46,485 --> 00:09:48,862
.ב... בעומק ליבי כל כך הרבה

191
00:09:48,987 --> 00:09:51,198
.אני בטוח שהוא יופיעה לפני כן

192
00:09:51,198 --> 00:09:53,075
.אחי, בוא נחפש באגם. באטרס תמיד מסתובב שם

193
00:09:53,200 --> 00:09:54,785
.כן אפשר לחפש גם במגרש כדורגל

194
00:09:54,785 --> 00:09:55,994
.אני אסיע אתכם בנים

195
00:09:58,080 --> 00:10:01,875
או, לעזאזל! כמה זמן אני יכול
?!לשמור את באטרס במקלט מוגן מפצצות

196
00:10:06,880 --> 00:10:09,591
:טוב, אנשים, זה  הילד הקטן שאנו מחפשים

197
00:10:09,591 --> 00:10:12,803
.ליפול סטוץ, ידוע גם כבאטרס

198
00:10:12,803 --> 00:10:17,391
הוא נעלם כבר ליומים והוא נראה
.לאחרונה בבית ספר. בואו נחפש אותו

199
00:10:22,396 --> 00:10:26,400
'' איך להכין את האוכל המיובש. הוסף מים בזווית ישרה לתת טעם ''

200
00:10:27,275 --> 00:10:29,486
??הלו? הלו

201
00:10:31,279 --> 00:10:32,280
!באטרס

202
00:10:33,073 --> 00:10:35,867
!באטרס! אלוהים, זה היה... זה היה נורא

203
00:10:35,867 --> 00:10:37,577
??או, חכה,מה, מה קרה

204
00:10:37,577 --> 00:10:42,499
המטאור... פגע בכדור הארץ מוקדם
...ממה שחשבתי. אין זמן... אין זמן

205
00:10:43,375 --> 00:10:45,085
?מה לגבי ההורים שלי. ראיתה אותם

206
00:10:45,168 --> 00:10:47,087
!היה בלבול גדול! פניקה

207
00:10:47,087 --> 00:10:49,673
!אנשים זחלו לאורך כל הרחוב! זה היה... נורא

208
00:10:49,673 --> 00:10:52,801
.כשזה פגע, מילונים התאדו מיד

209
00:10:52,801 --> 00:10:56,263
השאר מאיתנו... הולכים
.עם... קרינה... רדיו אקטיבית

210
00:10:57,389 --> 00:10:58,598
!אלוהים אדירים, תן לי לראות

211
00:10:58,682 --> 00:11:01,184
!לא באטרס!! אם תבוא לפה, תקבל קרינה גם

212
00:11:01,184 --> 00:11:03,478
.כדיי שתחכה כאן שרמת הקרינה תרד

213
00:11:03,478 --> 00:11:06,982
...כנראה... שבוע הבא. אחרי שבת. אהה

214
00:11:07,566 --> 00:11:09,901
.כמה ניצולים יש? הם צריכים לבוא לפה

215
00:11:09,901 --> 00:11:12,571
.אנחנו לא יכולים לבוא, אחרת נדבק אותך, באטרס

216
00:11:12,571 --> 00:11:15,699
.לא... אנו צריכים לשרוד את עם כל מה שיש לנו

217
00:11:16,992 --> 00:11:21,496
ואו... אריק, אני לא יכול להודות
.לך על מה שעשיתי בשבילי

218
00:11:21,997 --> 00:11:26,293
.תודה לי בזה שתחייה. חייה, ותשקם

219
00:11:27,502 --> 00:11:32,090
אני צריך ללכת. זכור, חכה שבוע
.כדי שיירד רמת הקרינה. ביום שבת

220
00:11:32,090 --> 00:11:33,467
!להתראות

221
00:11:35,886 --> 00:11:38,764
.בסדר, רק שישה ימים, באטרס. תמתין בשקט

222
00:11:40,098 --> 00:11:44,102
.טום, עברו שלושה ימים מאז שבן משפחת סטוטץ נעלם

223
00:11:44,102 --> 00:11:47,272
.אנשי העיר ממשיכים לחפש, אבל... התקווה יורדת

224
00:11:47,397 --> 00:11:50,067
.טוב, אנשים. אני רוצה להודות לכם על המאמץ

225
00:11:50,067 --> 00:11:53,987
.שלושה ימים זה זמן רב, אבל אנו חייבים להמשיך לחפש

226
00:11:53,987 --> 00:11:59,493
.היי אתם לא הולכים למצוא אותו
.לפחות לא לפני שבת מתי שאני אלך לקאסה בוניטה

227
00:12:05,999 --> 00:12:09,294
.במקרים כאלה ילדים יכולים ללכוד את עצמם

228
00:12:09,294 --> 00:12:13,173
זה חשוב שנפזר את החיפוש שלנו
 .צינורות בארות ומקלט מוגן פצצות 

229
00:12:15,676 --> 00:12:16,677
?מה מה מה

230
00:12:17,678 --> 00:12:20,764
אמרתי שצריך לפזר את החיפושים
 .בצינורות בארות ומקלט מוגן פצצות 

231
00:12:20,764 --> 00:12:23,684
!זוזו אנשים! כל שניה חשובה

232
00:12:27,396 --> 00:12:31,984
.אבל עזבת אותי עכשיו, ולקחת את החלק הגדול שלי

233
00:12:31,984 --> 00:12:36,196
.או אווו אווו ילדה, מותק בבקשה אל תלכי.

234
00:12:36,279 --> 00:12:38,198
.אווו אוו אוו

235
00:12:39,282 --> 00:12:41,076
?אריק? אריק, זה אתה

236
00:12:41,201 --> 00:12:43,996
!או אלוהים! הם באים! הם באים

237
00:12:43,996 --> 00:12:45,789
!אנחנו חייבים לצאת מפה
!הם באים לפה

238
00:12:45,872 --> 00:12:46,665
?מי בא לפה

239
00:12:46,665 --> 00:12:48,583
?הקניבלים! אתה לא יודע

240
00:12:52,879 --> 00:12:56,091
!כל מי ששרד ניהיה קניבל טורף בשר אדם

241
00:12:56,091 --> 00:12:57,467
!אלוהים! אני שונא קניבלים

242
00:12:57,467 --> 00:12:59,761
.הם באים לפה! אני שומע אותם

243
00:12:59,761 --> 00:13:03,181
.הם ימצאו אותך פה בטוח 
.וכשזה יקרה הם יוכלו אותך חי

244
00:13:03,181 --> 00:13:03,598
!לאאאאא

245
00:13:03,598 --> 00:13:05,183
!אנו חייבים לצאת מכאן! קדימה

246
00:13:05,183 --> 00:13:07,894
!או או לא חכה, שכחתי! הקרינה הרעילה

247
00:13:07,894 --> 00:13:10,689
.חכה! אפשר להשתמש בקופה הזו! הנה נזוז

248
00:13:10,689 --> 00:13:12,482
.זה אמור לשמור עלייך מהקרינה

249
00:13:12,482 --> 00:13:13,984
.אבל אני לא רואה דבר

250
00:13:13,984 --> 00:13:16,486
.תאמין לי באטרס, אתה לא רוצה לראות מה שיש למעלה

251
00:13:16,486 --> 00:13:18,989
.עכשיו קדימה. אני יקח אותך למקום בטוח יותר

252
00:13:20,198 --> 00:13:22,492
.הנה. עוד שתי מדרגות ואתה למעלה

253
00:13:23,076 --> 00:13:23,869
.טוב

254
00:13:23,869 --> 00:13:25,162
?אנחנו בחורבן של העיר

255
00:13:25,287 --> 00:13:28,165
.כן. אין פה כלום חוץ מגופות בוערות סביבך

256
00:13:28,165 --> 00:13:30,500
.נשרפו מבנים, ומה שהיה פעם עירנו

257
00:13:30,584 --> 00:13:31,084
.או בן אדם

258
00:13:31,168 --> 00:13:33,587
.טוב, זה מפה, באטרס. פשוט עקוב אחרי קולי

259
00:13:35,172 --> 00:13:37,299
,עכשיו אנחנו הולכים על מה שהיה בתים של אנשים

260
00:13:37,299 --> 00:13:39,092
.עכשיו אנחנו הולכים רק על חצץ

261
00:13:39,092 --> 00:13:41,094
.אוו... זה איום ונורא

262
00:13:41,178 --> 00:13:43,263
.אנחנחו במכתש איפה שנפל המטאור

263
00:13:43,263 --> 00:13:45,265
.חור בקוטר של שתיי מייל

264
00:13:45,390 --> 00:13:48,477
!ואוו

265
00:13:48,477 --> 00:13:51,772
אנחנו עכשיו בתחנת דלק הישנה. היא שרדה
 .הרבה מיקרים. אנחנו יכולים להיות בטוחים פה 

266
00:13:53,899 --> 00:13:54,775
!אלוהים אדירים

267
00:13:54,775 --> 00:13:55,192
??מהה

268
00:13:55,192 --> 00:13:57,569
!זה קניבל! תתרחק, קניבל

269
00:14:00,781 --> 00:14:01,698
!אני צריכים להילחם בהם

270
00:14:02,866 --> 00:14:05,202
!תתרחק מבאטרס! הוא תקוות המין האנושי

271
00:14:07,079 --> 00:14:09,581
!!אוו! הוא נשך אותי! הוא נשך לי את היד

272
00:14:10,082 --> 00:14:14,086
.או, אחי הוא אוכל לי את היד כמו חתיחת עוף
?אתה שומע את העצמות נשברות

273
00:14:17,881 --> 00:14:20,384
.חכה! תראה שם! יש גופה מתה עם גרזן בגב

274
00:14:20,384 --> 00:14:22,969
אני אוציא את הגרזן ואני יחתוך
!את הראש של הקניבל. אהה

275
00:14:24,388 --> 00:14:25,597
!תמות

276
00:14:26,973 --> 00:14:28,767
?!אווו, מה קרה? מקרה

277
00:14:29,893 --> 00:14:32,479
!הקניבל! הקניבל מת, באטרס

278
00:14:32,479 --> 00:14:35,691
.אבל הוא נשך אותי, זה אומר שבקרוב אני אוכל בשר אנושי

279
00:14:35,774 --> 00:14:36,566
!או לא

280
00:14:36,692 --> 00:14:39,277
אין  לנו ברירה, באטרס! אנחנו צריכים
.לחפש מקום שאני אפילו לא אגיע אלייך

281
00:14:39,277 --> 00:14:40,070
??הא איפה

282
00:14:40,696 --> 00:14:41,989
!תראה! יש פה מקרר ישן

283
00:14:43,073 --> 00:14:45,701
תיכנס באטרס! אני ישבור את
!הידית כדי שאף אחד לא יפתח

284
00:14:45,784 --> 00:14:46,702
?אתה לא בא

285
00:14:46,702 --> 00:14:50,080
.מאוחר מידי בשבילי. אני מרגיש... את השינוי בגוף...שלי

286
00:14:50,080 --> 00:14:52,374
...לא! חייב.. להילחם בזה

287
00:14:53,875 --> 00:14:58,463
אל תפתח את הדלת הזו, באטרס! לא משנה
!מה אתה שומע, תשאר פה ארבע ימים

288
00:14:58,463 --> 00:15:00,465
.הינה קצת אוכל ושתייה מהמקלט

289
00:15:00,465 --> 00:15:05,387
אריק, אתה... החבר הכי טוב שלי
.בכל העולם. אני... אוהב אותך

290
00:15:05,387 --> 00:15:07,389
.גם אני אוהב אותך

291
00:15:08,390 --> 00:15:11,476
!אתה נראה כל כך עסיסי! חייב לאכול את המוח שלך

292
00:15:32,080 --> 00:15:34,374
!זה יום רביעי! זה יום רביעי

293
00:15:35,083 --> 00:15:38,086
.עוד שלושה ימים עד לקאסה בוניטה

294
00:15:38,086 --> 00:15:41,757
.אני אלך קודם למערת בארט השחור
.לא! קודם אני אלך לצוק הצוללים

295
00:15:41,757 --> 00:15:44,885
אולי אם אני אגיד שזה היום הולדת
.שלי ייתנו לי לקפוץ מהצוק לבריכה

296
00:15:44,885 --> 00:15:46,762
!זה יהיה כל כך חזק

297
00:15:58,690 --> 00:16:00,192
...סוף סוף אני יכול לנשום או

298
00:16:00,692 --> 00:16:01,777
.אלוהים אדירים

299
00:16:03,070 --> 00:16:05,489
!אלוהים אדירים, המטאור הרס הכל

300
00:16:07,282 --> 00:16:09,785
.הכל נהרס. לא נשאר כלום

301
00:16:10,953 --> 00:16:14,665
?הלו? יש פה איזהשהו שורדים

302
00:16:21,254 --> 00:16:22,255
?הלו

303
00:16:23,256 --> 00:16:26,468
.או. שכחתי, אני צריך להיזהר מהקינבלים הרדיו-אקטבים

304
00:16:28,470 --> 00:16:31,890
?אתה קניבל? אדוני? גבירתי

305
00:16:35,060 --> 00:16:39,564
.או. זה רק כלב קטן
.שלום לך מר. כלב

306
00:16:39,564 --> 00:16:43,777
.נראה כאילו רק אנחנו שרדנו את המטאור
?כדאי שנשאר ביחד,אה, מר. כלב

307
00:16:43,777 --> 00:16:48,282
טוב קדימה, צריכים לנקות את
.הבלאגן, ולבנות מחדש את החברה

308
00:16:48,282 --> 00:16:51,368
.אוי, המטאור הפך את הכל למסריח

309
00:16:55,664 --> 00:16:59,167
!אנחנו בדרכנו לקאסה בוניטה
.אנחנו הולכים להיות שם ממש בקרוב

310
00:16:59,167 --> 00:17:01,086
.אתה הולך לאהוב את קאסה בוניטה, סטן

311
00:17:01,086 --> 00:17:05,465
יש שם מקום שאתה יכול להתלבש כמו במערב
.הפרוע של פעם ואז מצטלם בכלא מזויף

312
00:17:05,465 --> 00:17:06,466
?באמת

313
00:17:06,466 --> 00:17:08,468
.כן, זה דיי נחמד
-".די נחמד"

314
00:17:08,468 --> 00:17:10,887
?אז, אה, לאן נלך קודם למערת בארט השחור או למופע בובות

315
00:17:10,887 --> 00:17:14,182
אני חושב שנלך קודם למערת בארט השחור
.כדיי שנעשה את זה שבע או שמונה פעמים

316
00:17:14,182 --> 00:17:16,393
.ואז נראה את צוק הצוללים לפני מופע הבובות

317
00:17:16,393 --> 00:17:18,270
.אחי, זה היום הולדת של קייל
.אנחנו נעשה מה שהוא ירצה לעשות

318
00:17:18,687 --> 00:17:19,980
.מה? לעזאזל עם קייל

319
00:17:22,858 --> 00:17:25,569
.חה חה,  אני צוחק, בדיחות יום הולדת

320
00:17:25,569 --> 00:17:28,572
.בטח שנעשה מה שקילל רוצה
.יום הולדת שמח, קייל

321
00:17:28,655 --> 00:17:31,491
.יום הולדת שמח
...יום

322
00:17:31,491 --> 00:17:39,082
..הולדת שמח. יום הולדת שמח לקייל. יום הולדת שמח

323
00:17:44,463 --> 00:17:50,385
.לקחת את החלק הכי גדול שלי
או אוו אוו, מותק בבקשה אל תלכי

324
00:17:52,179 --> 00:17:55,974
...אווו אוו אוו, אני הייתי צריך למצוא אותך להגיד

325
00:17:56,058 --> 00:17:56,391
?שלום

326
00:17:56,391 --> 00:17:58,977
?אההה! מי את? את נגועה

327
00:17:59,478 --> 00:18:00,062
?במה

328
00:18:00,187 --> 00:18:01,480
?את לא קניבל, נכון

329
00:18:02,689 --> 00:18:03,273
.לא

330
00:18:03,357 --> 00:18:06,485
.או. מצוין. את ניצולה כמוני

331
00:18:06,485 --> 00:18:09,279
.תראה מר. כלב, עוד ניצולה, והיא גם אישה

332
00:18:09,279 --> 00:18:11,657
!זה אומר שנוכל לשקם את כדור הארץ. הידד

333
00:18:13,283 --> 00:18:14,493
?ילד, מה אתה עושה פה

334
00:18:14,493 --> 00:18:17,454
.אני בונה מחדש את החברה. בואי תראי

335
00:18:18,664 --> 00:18:20,874
.זה הספריה, ופה נמצא הבנק

336
00:18:20,874 --> 00:18:24,252
פה אני חושב לבנות פי אפ
.(גאנג או ביגנס (מסעדות

337
00:18:24,252 --> 00:18:29,675
וזה מצבת זיכרון לאריק קארטמן, הבנאדם
.שנתן את חייו כדי שאוכל לשקם את החברה

338
00:18:29,675 --> 00:18:32,761
ובכן גברתי, אני חושב שכדיי
?שנתחיל לשקם את כדור הארץ אה

339
00:18:35,055 --> 00:18:36,890
.אני מוכן מתי שאת מוכנה

340
00:18:37,766 --> 00:18:41,979
ילד, אני לא יודעת מה אתה חושב
.שזה, אבל המקום הזה הוא מזבלה

341
00:18:41,979 --> 00:18:45,857
היי, זה לא יפה מצדך! זה החברה
!הראשונה שלי! אני עושה את מיטבי

342
00:18:45,857 --> 00:18:48,777
.לא אני מתכוונת שזה מזבלה עירונית

343
00:18:48,777 --> 00:18:54,283
העיר נמצאת שם, כולם בסדר, ואני
.חושבת שחיפשו אותך יותר משבוע

344
00:19:03,792 --> 00:19:06,670
?או... גברתי אני יכול להשתמש בפלאפון שלך

345
00:19:07,462 --> 00:19:10,090
!אנחנו כאן! אנחנו כאן! קאסה בוניטה

346
00:19:11,174 --> 00:19:13,093
!או אחי, זה הולך להיות נהדר

347
00:19:13,093 --> 00:19:15,554
.חכה, אריק אנו צריכים להיות ביחד

348
00:19:15,554 --> 00:19:17,889
.חכו רגע, מצלצלים אליי

349
00:19:18,890 --> 00:19:21,268
.הלו? כן

350
00:19:21,893 --> 00:19:23,270
!או, זה נהדר

351
00:19:25,564 --> 00:19:26,273
.או, מעולה

352
00:19:26,565 --> 00:19:27,274
.ידעתי שהוא יחזור

353
00:19:27,357 --> 00:19:32,863
?כן אריק קארטמן איתנו. למה? או באמת

354
00:19:32,863 --> 00:19:33,780
?מה

355
00:19:33,780 --> 00:19:36,575
.כן, אני בהחלט יידע אותו. תודה

356
00:19:37,659 --> 00:19:43,165
ובכן, מסתבר שאריק אחראי להעדרותו של
.באטרס, בגלל שהוא רצה ללכת לקאסה בוניטה

357
00:19:43,165 --> 00:19:43,874
?מה

358
00:19:43,874 --> 00:19:47,961
אריק, משטרת סאות פארק כבר
.בדרכם לכאן יש להם שיחה קטנה איתך

359
00:19:47,961 --> 00:19:49,463
.אבל... קאסה בוניטה

360
00:19:49,588 --> 00:19:52,674
הייתי צריך לדעת! לא היה
!אכפת לך מהיום הולדת שלי

361
00:19:52,883 --> 00:19:54,259
...אבל אני.. אבל

362
00:19:54,593 --> 00:19:55,594
!תתרחקו

363
00:19:55,969 --> 00:19:56,553
!קארטמן מספיק

364
00:19:56,678 --> 00:19:59,973
!אני.... הולך ...לקאסה..בוניטה

365
00:20:01,058 --> 00:20:03,268
.מאוחר מידי, שמן. הם יהיו פה עוד פחות מדקה

366
00:20:06,355 --> 00:20:07,856
!פחות מדקה! פחות מדקה

367
00:20:08,565 --> 00:20:09,066
!קארטמן

368
00:20:11,985 --> 00:20:13,362
!!או, גדול

369
00:20:13,362 --> 00:20:17,491
סלחו לי סלחו לי? אני יכול לקחת
.קצת מהאוכל שלכם- תודה

370
00:20:19,284 --> 00:20:20,953
!או, אני חייב ללכת למערת בארט השחור

371
00:20:20,953 --> 00:20:23,789
אה! סלחו לי! סלחו לי! אני
!בדרך למערת בארט השחור

372
00:20:23,789 --> 00:20:27,584
!או! או, מפחיד! תראו שלד
!או בנאדם אני כל כך מפוחד

373
00:20:28,460 --> 00:20:31,672
!או! או! או, זה היה ענק
!או! או! צוק צוללים

374
00:20:36,677 --> 00:20:38,261
!קדימה! קדימה! צלול

375
00:20:39,388 --> 00:20:40,973
!צלול, טמבל

376
00:20:41,556 --> 00:20:44,267
?או, גדול! זה היה מגניב, נכון

377
00:20:55,862 --> 00:20:59,157
סופפיאה(אוכל מקסיקני)! אני
!יכול לקבל סופפיאה?! חזק

378
00:20:59,157 --> 00:21:02,077
!או! ביתן! מופע בובות! מופע בובות

379
00:21:03,787 --> 00:21:04,162
!קארטמן

380
00:21:06,957 --> 00:21:08,166
!בסדר ילד, זהו זה

381
00:21:11,878 --> 00:21:13,880
!כןןןןןןןןןן

382
00:21:13,880 --> 00:21:14,673
!אלוהים אדירים

383
00:21:23,765 --> 00:21:30,188
,ובכן ילד, גרמתה פניקה לכל העיר, איבדה את כל חבריך
,ועכשיו אתה הולך להיות שבוע במעצר במוסד לצעירים

384
00:21:30,188 --> 00:21:32,274
?זה היה שווה את זה...

385
00:21:32,275 --> 00:21:33,517
!לגמרי