סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 10 "שחר אפור"
-שוק החקלאים של סאות' פארק-
חברים, התכנסנו כאן היום כדי להתאבל .על הקורבנות האסון של אתמול
תשעה אנשים טובים נדרסו .ברחוב הזה ע"י נהגת קשישה
.אלוהים, טקס אזכרה הזה כל כך משעמם
!אתה חתיכת אידיוט חסר רגש, קרטמן !תשעה אנשים נהרגו
.כן, אבל שמונה מהם היפים .בעיקר היפים הולכים לשוק החקלאים
.בעיקר
,לפעמיים זה קשה, בזמנים כמו שלנו .להבין דרכו של האלוהים
מדוע הוא נותן ל9 אנשים חפים מפשע למות ,בראשית מחיים ע"י פנסיונרית
?שאולי, לא צריכה לנהוג
אז אנחנו חייבים להבין, שחוש ההומור .של אלוהים הוא שונה מאוד משלנו
הוא לא צוחק מסתם בדיחה על . "אדם שנכנס לתוך בר"
לא, אלוהים צריך אירוניה מסובכת .ואבסורד מעוות שנראים מפחידים לך ולי
כל שאנחנו יכולים לקוות הוא שאלוהים .צוחק, ושאסון כמו זה לעולם לא יקרה שוב
!תיזהרו
?היה שם תמרור עצור
?אבא, איך זה שנותנים לזקנים לנהוג
.סטן, זה נושא מאוד רגיש
.אבל הם הורגים אנשים
לפעמים, כן, אבל צריך לטפל .בזקנים בזהירות
אנחנו לא יכולים פשוט לקחת להם .את הרישיונות
!ניראה את הבן זונה שייקח לי את הרישיון
.היי אבא
שמעתי מה אמרת! את רוצה שייקחו !לזקנים את זכות הנהיגה
!תן לי להגיד לך משהו .עבדתי 55 שנה במפעל פלדה
ואני הטסתי מטוס קרב מעל גרמניה .במלחמת העולם ה-2! - כן אני יודע
וניראה את הממשלה באה !ולוקחת לי את זכות הנהיגה שלי
.אני חושב שלזקנים מגיעים זכויות, סבא .אני פשוט לא רוצה למות
-אגם סטאריק-
לעזאזל מונה, זאת לא הדרך המהירה !למסעדת האיכר
לא אבל היא הכי קצרה. בדרך הזאת .אני חוסכת הכי הרבה דלק
אתה חוסכת דלק אם את לוקחת !את כביש ראשי למסעדת האיכר
.פחות קילומטרים פחות דלק, טיפש זקן
!מסעדת האיכר נמצאת בדיוק שם
איפה? -בדיוק שם! אתה הולכת !לפספס אותה
?פה זה מגרש חניה
.אני חושב שכן
=חדשות 4=
הלילה התרחש עוד מקרה מוות .ע"י נהג פנסיונר
קרל זוראן נהרג מיד כאשר נפגע .ע"י רכב שנהגו בו הזוג מלמן
.שניסו למצוא את מסעדת האיכר
האסון הזה מגיעה יומיים אחרי ,התאונה בנחל הצבאים
היכן ששלושה פועלי בניין ודחפור .נדרסו ע"י פנסיונר בשם פול טאם
.שניסה למצוא את מסעדת האיכר
מחאה ציבורית דורשת ממשרד הרישוי .לשלול את רשיונות של נהגים מעל גיל 70
.לא הוחלט עדיין כלום
-מרכז קהילתי-
ותיקי סאות' פארק, אני לא יודע !מה איתכם, אבל אני רותח מזעם
!כן
!נמאס לי ממצב נפשי שלי שעמוד על הפרק
אנחנו צריכים להראות לכולם שאנחנו !עצבניים מאוד ושאנחנו לא נשתוק על זה
!כן! כן! פיט צודק
,זה נכון! עכשיו
?מישהו זוכר על מה אנחנו עצבניים...
...אני זוכר שאנחנו עצבניים על משהו ,שבגללו אנחנו נפגשנו
..אבל אני... שכה אחיה לא זוכר
אולי על הילדים שנוסעים בסקייטבורד ?על המדרכה? לא
נזכרתי! הם מתכוננים לשלול לנו !את הרישיונות
!כן! כן! זה נכון
נכון! הם מתכוננים לשלול לנו !את הרישיונות
!ואני רותח מזעם
!אני גם! כן, נכון! וגם אני
נמאס לי ממצב נפשי שלי !שעמוד על הפרק
?אז מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה
?בקשר למה
.שהם מתכוננים לשלול לנו את הרישיונות
!באמת? אסור לתת להם
נכון. אז אתם יודעים מה אני חושב ?שאנחנו צריכים לעשות
אני חושב שאנחנו צריכים !לקיים מפגש פנסיונרים
להיפגש כל הפנסיונרים ביחד .במרכז קהילתי ולהתאחד
!רעיון נהדר, מרווין
רגע, אני חושבת שאנחנו עורכים .את הפגישה הזאת עכשיו
.נכון, זאת הפגישה...
נכון, כדי לגרום לילדים הטיפשים להפסיק !לנסוע על המדרכה עם בסקייטבורד
!כן! כן! נכון! מישהו חייב לעצור אותם
?שרון, ראית את אבא
הוא לא כאן, הוא עורך פגישה עם כל .הפנסיונרים של העיירה במרכז קהילתי
.רגע אחד
,עם כל הזקנים של העיירה בפגישה ...זה אומר שכאשר הפגישה תסתיים
...כל הזקנים של העיירה נוסעים הביתה
.באותו זמן
!!אלוהים אדירים
!תתפסו מחסה! תתפסו מחסה
!פגישת של זקנים עומדת להסתיים !תסתלקו מהרחוב
.הייתה פגישה נהדרת .בואו נעשה את זה שוב מתי שהוא
.להתראות לכולם
.להתראות מיסי
!תסתלקו מהרחוב! תסתלקו מהרחוב
!אנשים זקנים נוהגים
!?ג'ראלד! איפה הילדים !אנחנו חייבים לברוח מכאן-
!?הילדים, ג'ראלד! איפה הם
!הם, הם... הם משחקים הוקי רחוב
!אלוהים ישמור
.נשארו 10 שניות לסיום, מבצע מהלך
.מארש מוסר את הכדור לילד העני
.הילד העני מוסר ליהודי! היהודי מכה
.והתקפה נחסמה שוב
זה מוכיח אחת ולתמיד שיהודים !לא מסוגלים לשחק הוקי
.זה לא הוגן, קרטמן יותר שמן מהשער
אני לא שמן. יש לי פשוט גוף נפלא .של שחקן הוקי
!תסתלקו מהרחוב! תסתלקו מהרחוב
!אחי, תיראה
!תסתלקו... מהרחוב! תסתלקו מהרחוב
?מה זה .אני לא יודע-
!תסתלקו... מהרחוב
?אחי, זה לא אבא שלך
.אני חושב שכן .ניראה שאבא של סטן שתה יותר מדי שוב-
!תסתלקו
?מה הוא אומר .אני לא מצליח להבין אותו-
!תירגע! אנחנו לא מבינים אותך
!תראו
!חבר'ה
!אלוהים !זקנים-
!קדימה
!אלוהים, הם באים
!תלכו לשם! ותתכופפו
?למה כול הזקנים נוהגים באותו זמן
.זה בסדר, ילדים. הם הלכו ...בוא פשוט נוריד פרופיל עד שנוכל למצוא
.אני לא זוכר שבנו פה בניין
!רוצו
.אמרתי לך לפנות שמואלה, לארי
!תעלו במדרגות! תעלו במדרגות
!יש עוד אחד
?סליחה, כאן זאת שדרת קסטאלו
!לפה
!הם לא יפסיקו עד שנהיה מתים
!שקט! תשמרו על שקט
.אבא, אני פוחד
.רק תנמיך את הקול שלך .אנחנו נעביר את הלילה כאן
.אנחנו נעביר כאן את החורף אם צריך
אני לא נשאר בחדר הזה! אנחנו צריכים !!להגיד זקנים שהם לא יכולים לנהוג עוד
!זה לא כזה פשוט
.פשוט תירגע בזמן שאני מחפש את האור
.הינה זה
?איך לעזאזל הגענו לכאן
!אמרתי לך שזאת לא הדרך
=חדשות 4=
תום, אני נמצאה מחוץ למשרד הרישוי
איפה שאזרחים קשישים צריכים להחזיר .את רשיונות הנהיגה שלהם עד 3 בצהריים
,החוק עבר רק 3 ימים אחרי לילה האימה ,כאשר כול הפנסיונרים נהגו באותו זמן
אירוע זה גבה 14 הרוגים .ונזק בשווי 3 מיליון דולר
?בסדר, הינה לך. הבא בתור
!זה לא צודק מה שאתם עושים !מעולם לא עשיתי תאונה בחיי
.זה נכון. אתם לא צריכים להעניש את כולנו
אנחנו מצטערים, אבל זאת הדרך היחידה .להיות בטוחים. הבא בתור. הינה לך
?איך אני אמור להגיע למכולת ?או לבית המרקחת כדי לכנות תרופות
?אולי אתה צריך להיות בבית אבות
!כמה מאיתנו היו מעדיפים למות לפני
.אנחנו יכולים לעזור לך בזה ללא ספק
!אנחנו לא אזרחים מדרגה שנייה
זה נכון! אתם יכולים לקחת לנו את הרישיונות !אבל לא את הגאווה שלנו
...כן
?נכון שזה נהדר חברים
להיות מסוגל ללכת ברחוב, כשכל הזקנים ?מרותקים לבתים שלהם למקום הם שייכים
!בילי, תיכנס למכונית .אני צריך שתעזרו לי ילדים, להעמיס דברים
.סבא, אני לא חושב שמותר לך לנהוג
לעזאזל בילי! אתה אמור לציית !?למה שאבא שלך אומר, נכון
,אני אבא של אבא שלך
וזה אומר שאתה נכנס למכונית הזאת !לפני שאני ישרוף לך את הידיים
:תסתכל על זה ככה
מבחינה סטטיסטית, אנחנו בטוחים בתוך .המכונית עם זקן מאשר זקן שנוהג בחוץ
.אלוהים, הוא צודק
,מריה, מלאת החן, האלוהים עמי .על-אף שאנוכי הולך בעמק המוות
,חבר'ה, אני לא יודע אם אמרתי לכם את זה .אבל, טוב, אני אוהב אותכם
.חוץ ממך, קייל
?כולם חגורים
!חתיכת חמור
!אלוהים
אני חושב שיש מאחורייך .ניידת משטרה, סבא
!תעקוף. תעקוף, מטומטם
!האימפאלה הכחולה, נא לחנות בצד .אני מאמין שזה אנחנו... תודה לאל-
?אתה יכול להראות לי רישיון, בבקשה
!אין לי! בגלל שאתם מפגרים לקחתם לי
.אני נאלץ לקחת אותך לכלא
,רק תנסה לקחת אותי לכלא !חתיכת מטומטם! רק תנסה
!טיפש בן... לעזאזל
.הרגע עצרתי אותו, מר מארש
!כל הכבוד, אבא! תסתכל על עצמך עכשיו
!לעזאזל, אל תטיף לי מוסר חתיכת בן זונה
אתה פשוט הייתה חייב להיות !?כזה עקשן, נכון
עכשיו הילד שלי הולך לדבר איתי .כאילו אני בן 12
אנחנו לא מתייחסים אליך כמו ?אל ילד, אבא. בסדר
עכשיו אני חושב שאתה חייב .התנצלות לאדון שוטר
?מי חייב לבקש סליחה ?מי מצטער-מצטער
!תנשק את התחת המכומת שלי
בדיוק רציתי לשחרר אותך, אבל אולי !תשב כאן קצת, ותחשוב על מה שעשית
!טוב, אני לא אשב כאן עוד הרבה זמן כבר התקשרתי ל-אא"ל
?מה זה
!האגודה האמריקנית לגמלאים
!הקבוצה פוליטית הכי גדולה בארץ
,כאשר פנסיונרים כמוני מופלים לרעה !אא"ל מגעים ומסדרים את זה ישר
!ואתם הולכים להצטער, כשהם יגיעו כאן
-בית ספר יסוד - סאות' פארק-
,"ילדים, ג'ינגיס חאן היה "מונגולי "אל תתבלבלו עם "מונגולואידי
.'כמו השחקן, ניקולאס קייג
בסדר, מי יכול להגיד לי
באיזה... שנה... צולם... בפעם ...לראשונה... סרט... ע"י... מונגולואידי
.זה מוזר
אלו קציני המילואים שבטח .איבדו את נתיב שלהם
!עוד זקנים
!האגודה האמריקנית לגמלאים
.תחזרו לשבת ילדים, אני מיד חוזר
!תשימו מצור על האויב !תקראי לצוות בראוו לנקודת דלתא
.צוות בראוו זוז
!זוז! זוז! זוז
!קדימה! קדימה
?אני יכול לעזור לכם במשהו
!הזקנים משתגעים
!ידיים למעלה, בחור צעיר
?מרווין מארש
?כן
.אני ביל סטיוארט, הנשיא של אא"ל .בואנו לעזור לפנסיונרים כאן להשיב מלחמה
.נעים לפגוש אותך, ביל
באנו כי מהר שיכולנו. אנחנו רק נאלצנו .לעשות עצירה במסעדת האיכר
!זה הוא בית האבות! שחררו את חברינו
עכשיו, מר ג'ונסון. אנחנו יכולים ללכת .לקפטריה לאכול תירס מוקרם וטוסט
?אני יכול לעזור לך
!תעזור לזה
!המפכה החלה, אחי !אנחנו משתלטים על העיירה
!זה כמו בזמנים ההם !חברים אנחנו משתלטים על העיירה
.אנחנו משתלטים על העיירה !המפכה החלה-
?המפכה
.עדיף שאני יחליף סוודר
גברת ווילד, הפנסיונרים משתלטים ?על העיירה. את רוצה אקדח
.אני חשבת שכן
!?מה לעזאזל קורה כאן
!סתום את הפה ולך לשם
?רנדי, מה זה
!אתם עכשיו תחת הסמכות של אא"ל
!הינה לך, אדון חכמולוג !תסתכל על עצמך עכשיו
?אבא, מה אתה עושה
,אא"ל הולכת לעזור לנו להחזיק בעיירה !עד שנקבל בחזרה את הרישיונות שלנו
כן, ואנחנו גם הולכים לדרוש !עוד כסף בביטוח רפואי
נכון. -כן.
?יש לכולכם אלצהיימר
הם לא הולכים להקשיב לחבורת .זקנים משוגעים
אנחנו נגיד להם שאם הם לא יענו !לדרישותינו, אנחנו נתחיל להרוג בני ערובה
.נכון, והם באמת יאמינו לזה
?זה לא קצת קיצוני, ביל
!לא, אנחנו חייבים להיות קשוחים !בדיוק כמו עם היפנים המחורבנים
זה מטורף, אבא! אתם חייבים !להפסיק עם זה לפני שעוד אנשים יפגעו
,נגמרו הימים שבהם אמרת לי מה לעשות !טיפש! אנחנו השולטים עכשיו
בסדר, השתלטנו על בית העירייה .ועל תחנת מכבי אש
.והגיעה תגבורת מבית האבות
מצויין, אנחנו יכולים להשתלט !על כל המדינה
!יש לנו אורחים
גמלאים הקשיבו: הניחו את הנשקים שלכם !ותסגירו את עצמכם
.גברת אפלגייט, תראי להם שאנחנו רציניים
.בסדר
?מה אתה רוצים
!אנחנו רוצים את הרישיונות שלנו בחזרה
!כן
ואנחנו רוצים עוד כסף !בביטוח הרפואי
!כן
ואנחנו רוצים שהילדים המחורבנים !יפסיקו לנסוע עם סקייטבורד על המדרכה
.כן
.היי אבא
!סטן! בנים! אתם בטוחים
אבא, למה אנשים נותנים לזקנים לעשות ?את זה? למה אף אחד לא עוצר אותם
...מנסים לעצור אותם, אבל
אבל הפנסיונרים מתעוררים ...כל כך מוקדם בבוקר הם
!הם עושים הכל לפני שמשהו בכלל מתעורר
.הם אמרו משהו על להשתלט על כל המדינה
,כן, ועכשיו שראיתי כמה מוקדם הם קמים .אני לא רואה משהו שיכול לעצור אותם
!רגע אחד! אתם ילדים
!אתם מתעוררים כמעט מוקדם כמוהם !אתם יכולים להלחם בהם
לא. בחייך אבא, אתם לא יכולים ?לעשות את זה
.לא, אנחנו... אוהבים לישון
!שני בני ערובה באים מהחזית
הם באים! תברחו מכאן לפני !שהם יראו אותכם
רוצו לגבעות ותמצאו דרך !להילחם בהם! לכו
!בנים, תנקמו בשבילי! תנקמו בשבילי
.בסדר, תראו. קני אסף מידע על העיר
.הזקנים שמו מצור, פה, ופה
הזקנות נמצאות על מגדלי השמירה .מסביב לעיירה
והמנהיגים ביחד עם סבא שלי .כמעט בטוח בבניין העירייה
אז הפיתרון היחידי הוא לנתק .את כוח החיים שלהם
.אנחנו לא יכולים להלחם בהם, קרטמן
לא, אבל אנחנו יכולים להתגנב לתוך העיירה .ולהשבית להם את הספקת המזון
.כאן
?מסעדת האיכר
,כן. אם נחסל להם את מסעדת האיכר .הזקנים לא ידעו מה לעשות
.זה רעיון מפגר, קרטמן
באמת? לפני שנתיים סגרו את
וכל הזקנים באזור מתו מרעב .בפחות משבוע
.כן, אני זוכר ששמעתי על זה
,אפילו אם זה יעבוד ?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
אני חושב שיש לי תוכנית, אבל אנחנו .צריכים לעשות אותה הלילה
,אנחנו נתחיל בהתגנבות לעיירה .במסווה מתוחכם של אנשים שחורים
בשעה 5:45 אנחנו נתפצל קני וקייל .יערכו הסחה במזרח העיירה
בינתיים, סטן ואני נתגנב לתוך בניין העירייה .ונגנוב חומרי נפץ מהזקנים
,בשעה 9 כולנו ניפגש במסעדת האיכר .שם נחבר את קייל אל חומר נפץ
,שלושתנו נגיד לקייל שלום .ואז נשלח אותו לבפנים
כן, או שנלך למסעדת האיכר, וננעל אותה ...מבפנים, ככה שזקנים לא יוכלו להיכנס
.נכון, או שנעשה את זה
בסדר כולם, תאספו את תחמושת שלכם !ותתכוננו לתזוזה
אנחנו ממשיכים להתקדם !עם מלחמה הזאת
אני מעריך מאוד את מה שאא"ל ,מנסה לעשות בשבילנו
אבל כל שאנחנו רוצים זה .את הרישיונות שלנו בחזרה
.לעזאזל עם זה! זה הולך להגיע רחוק יותר
.אנחנו הולכים להחזיר את המדינה אלינו
!נהרוג כל אחד שמתחת לגיל 65
?להרוג?? מה אתה סנילי
!קדימה כולם! הזמן לתכנן את השלב 2
?מה לעזאזל
מה זה?! השעה 6 בבוקר. מסעדת האיכר !חייבת להיות פתוחה
!זה לא פתוח? הוא חייב להיות
.תנסה את החלון
.זה חסום מפנים
!לא... תנו לנו להיכנס! תנו לנו להכנס
.תפתחו את הדלת! השעה 6
!אתם חייבים לתת לנו להכנס
.בסדר, האזור בטוח
תאספו את הנשק שלהם .ושחררו את בני הערובה
.זאת הייתה אסטרטגיה גאונית, ילדים .יכול מאוד להיות שהצלתם מדינה שלמה
?מה קרה? זה נגמר
הכול מסודר. השליטה על העיירה .חוזרת אליכם
?מסעדת האי... מ-מה קרה
?אדוני, מה לעשות איתו
.זה תלוי בתושבי עיר
?אני חושב שהוא למד את הלקח הא
?אתה לא מרגיש עכשיו טיפשון, אבא
אני חושב שמשהו חייב לכולנו .התנצלות. כן הוא חייב
תפסיק עם זה אבא! אתה אשם !בחלק מי זה
כל מה שסבא רוצה, זה .שלא ידברו איתו כמו אל ילד
,הוא כועס עלייך לא על מה שעשייתה .אלה על איך שעשית את זה
.זה נכון
וסבא, אתה צריך להיות גאה ,שהגעת לגיל של פנסיונר
אבל אתה גם צריך להבין, שכאשר .אתה מאחורי הגה, אתה מכונת הרג
אני יודע. אני חושב שאנחנו הפנסיונרים ,חייבים לדעת מתי להפסיק לנהוג
כדי שהאחריות לא תיפול .על המשפחות שלנו
טוב, אני חושב זה היה שיעור חשוב .למשפחת מארש
.אנשים מתו, אבל כולנו התבגרנו קצת .בוא ניסע הביתה
.בוודאי, אני נוהג
.זה סבא שלנו
.אחי, אני שונא את המשפחה שלי
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי