1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,769
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:29,755 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 8
"סאות' פארק עליזה"
9
00:00:35,699 --> 00:00:38,324
אלוהים אדירים, אתם לא הולכים
.להאמין למה שקרה לי אתמול בלילה
10
00:00:38,425 --> 00:00:39,619
?מה? ספר לנו
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,799
"אני צופה בסדרה "בחור פוגש בחור
?ואחר כך ב"טאצ' עליז לסטרייט שיעיז" נכון
12
00:00:43,900 --> 00:00:47,427
אז נרדמתי מול הטלוויזיה וכשהתעוררתי
אני רואה ששפכתי את הקולה
13
00:00:47,528 --> 00:00:49,148
.על כל פיג'מת הסטין המהממת שלי
14
00:00:49,249 --> 00:00:52,029
?אלוהים אדירים, אתה רציני
!היא הכי חמודה שיש
15
00:00:52,130 --> 00:00:53,033
!אני יודע
16
00:00:53,134 --> 00:00:56,054
אני כל כך אוהב את הז'קט הזה
!בגלל שהוא כזה יפיפייה
17
00:00:56,155 --> 00:00:57,570
.תספר לי על זה קני ממתק
18
00:00:57,671 --> 00:00:58,771
.היי אחים שלי
19
00:01:03,145 --> 00:01:04,912
!איזה מטומטם
?מה-
20
00:01:05,013 --> 00:01:08,597
ז'קט נחמד, קייל! פוליאסטר הוא באמת
!הבד הכי אופנתי בסתיו הזה
21
00:01:09,745 --> 00:01:11,806
.אבל, זה אותו ז'קט שאני לובש תמיד
22
00:01:11,907 --> 00:01:15,594
.את צריכה להתקדם עם עצמך, חברה
כן, הז'קט הזה כל כך העשירי בספטמבר-
23
00:01:15,695 --> 00:01:19,295
.אלוהים אדירים, יש לך כתמים על הצוואר
??אתה משתמש בכלל בקרם עור
24
00:01:19,396 --> 00:01:21,343
אנחנו לא יכולים לתת לקייל
.להסתובב ככה בפומבי
25
00:01:21,444 --> 00:01:22,573
.צודק
26
00:01:22,674 --> 00:01:24,369
קדימה קייל! אנחנו הולכים
"!לעשות לך "שינוי בסטייל
27
00:01:24,497 --> 00:01:29,507
נכנסת לתוך חיי ועולמי
.אף פעם לא ניראה כל כך זוהר
28
00:01:29,708 --> 00:01:33,029
זאת האמת, אתה הוצאת ממני
.את הכי טוב שיש בי
29
00:01:41,624 --> 00:01:45,838
זה ממשיך להשתפר. החיים ממשיכים
.להשתפר יותר ויותר
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,044
כל הדברים פשוט משתפרים
31
00:01:49,347 --> 00:01:53,496
התוכנית הבאה באיץ'.בי.סי היא
!הטאצ' עליז לסטרייט שיעיז
32
00:01:53,597 --> 00:01:56,498
!הבאנו לך כמה חולצות צמודות מעוצבות
33
00:01:56,599 --> 00:02:02,887
,ואז בחור פוגש בחור, ואחר כך ויל וגרייס
.ואז ספינת אהבה... עם גברים
34
00:02:02,988 --> 00:02:07,079
בימים אלה יש ללא ספק המון תוכניות
.של הומואים בטלוויזיה
35
00:02:07,180 --> 00:02:10,445
כן, אני חושב שזה נהדר שסוף סוף
.הומואים מתחילים להשתלב
36
00:02:11,230 --> 00:02:12,698
!היי אמא! היי אבא
37
00:02:13,898 --> 00:02:15,583
??קייל מה קרה לך
38
00:02:15,684 --> 00:02:18,769
,אני רק מנסה להיראות טוב
!אבא תפסיק להיות כל כך דרמתי
39
00:02:20,123 --> 00:02:21,147
!אלוהים ישמור
40
00:02:21,248 --> 00:02:24,197
בואי שילה! כדי מאוד שנלך לספר
!להורים האחרים מה מתרחש
41
00:02:26,010 --> 00:02:30,086
.שלום ג'ראלד ושילה
.היי שרון. אנחנו רוצים לדבר איתך על הבנים-
42
00:02:30,187 --> 00:02:32,591
.בוודאי. היכנסו. הבחורים רואים טלוויזיה
43
00:02:32,692 --> 00:02:34,307
?יש משחק או משהו
44
00:02:35,778 --> 00:02:38,450
!היי ג'ראלד! מה שלומך
45
00:02:38,551 --> 00:02:40,237
.ג'ראלד! היי ג'ראלד
46
00:02:40,338 --> 00:02:43,141
.תשב ג'ר-ג'ר הטאצ' עליז עומדת להתחיל
47
00:02:43,242 --> 00:02:45,788
??אוי לא! כולכם הפכתם להומואים גם
48
00:02:47,595 --> 00:02:50,199
.לא הומואים, ג'ראלד, מטרוסקסואלים
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,070
?מה זה
50
00:02:51,171 --> 00:02:54,431
רק בגלל שלבחור איכפת ממראה שלו
ושהוא מחובר לצד הנשי שלו
51
00:02:54,532 --> 00:02:56,046
.זה לא עושה אותו הומו יותר
52
00:02:56,147 --> 00:03:00,303
,כן. מטרוסקסואל זה אדם סטרייט
.שמעריך את התרבות של ההומואים
53
00:03:00,404 --> 00:03:03,119
?זה סופר-נפלא. תרצה קצת יין
54
00:03:03,994 --> 00:03:05,444
!נכון שהגברים שלנו נראים מדהימים
55
00:03:05,545 --> 00:03:07,822
?לא ראית הטאצ' עליז, שילה
56
00:03:07,923 --> 00:03:12,413
חמישה הומואים מסתובבים ומראים
.סטרייטים איך לשפר את עצמם. זה מעולה
57
00:03:12,414 --> 00:03:13,372
?באמת
58
00:03:13,473 --> 00:03:16,099
בהחלט, שילה. הגברים שלנו
.כל הזמן נקיים ומסודרים
59
00:03:16,200 --> 00:03:18,695
רנדי שלי מגהץ את הבגדים שלו
.ואפילו עושה פדיקור
60
00:03:18,796 --> 00:03:22,275
,ועכשיו הם אוהבים לדבר על הרגשות
.לשתות יין ולנקות את הבית
61
00:03:22,376 --> 00:03:26,377
סטיבן שלי מגלח את החזה
!ואת הביצים שלו, אני מתה על זה
62
00:03:26,478 --> 00:03:27,378
?ומה עם הבנים שלנו הא
63
00:03:27,479 --> 00:03:29,266
,מאז שתרבות ההומואים נהפכה למגניבה
64
00:03:29,267 --> 00:03:32,433
הבנים שלנו מתרחצים כל לילה
.ומצחצחים שיניים 3 פעמיים ביום
65
00:03:32,534 --> 00:03:34,016
.זה הדבר הכי נפלא בעולם
66
00:03:34,117 --> 00:03:37,674
אני לא יודעת. לפעמים ילדים לוקחים
...שיגעונות חולפים יותר מדי רחוק
67
00:03:37,840 --> 00:03:39,182
-בית ספר יסודי-
68
00:03:39,559 --> 00:03:41,739
אחי, אני לא יכול לחכות שוונדי
!תראה כמה אני נראה הומואי
69
00:03:41,840 --> 00:03:42,745
.זה נכון
70
00:03:42,846 --> 00:03:46,081
כשבחורות בביה"ס יראו כמה אנחנו
.נראים הומואים, הם הולכות להדבק אלינו
71
00:03:46,802 --> 00:03:49,113
!טוב. בוא נעשה את זה
72
00:03:50,313 --> 00:03:51,611
?...מה לעז
73
00:03:51,712 --> 00:03:54,918
.טולולו, קונור. נתראה אחרי השיעור
.בסדר, מתוקי-
74
00:03:55,019 --> 00:03:58,282
!?אלוהים, איפה שיעורי הבית שלי
!אני מתחרפן לגמרי
75
00:03:59,143 --> 00:04:00,548
.היי חברים
76
00:04:01,195 --> 00:04:02,174
.היי קרייג
77
00:04:02,275 --> 00:04:03,690
.חבר'ה אתם נראים מאוד הומואים
78
00:04:03,791 --> 00:04:04,826
.תודה
79
00:04:04,927 --> 00:04:06,307
.לא הומואים כמונו, בכל זאת
80
00:04:06,408 --> 00:04:08,638
בבקשה קרייג, אנחנו פי 10
!יותר הומואים מכם
81
00:04:08,739 --> 00:04:10,892
!כן?! אנחנו סופר-דופר הומואים
82
00:04:10,993 --> 00:04:14,252
כן? אנחנו סופר-דופר
!סופר-דופר מגה הומואים
83
00:04:14,353 --> 00:04:16,018
!?על מה אתם רבים ילדים
84
00:04:16,119 --> 00:04:18,061
!הם אומרים שהם יותר הומואים מאיתנו
85
00:04:18,162 --> 00:04:23,610
אל תגידו לי שגם אתם נדבקתם
!באופנה חולפת של מהטרוסקסואליות
86
00:04:23,811 --> 00:04:26,427
,אלוהים אדירים, זה לא אופנה חולפת
!זה מי שאנחנו
87
00:04:26,528 --> 00:04:30,990
,לא. שנה שעברה ניסתם להיות שחורים
!ועכשיו אתם מנסים להיות הומואים
88
00:04:31,211 --> 00:04:32,381
!אנחנו מטרוסקסואלים
89
00:04:32,482 --> 00:04:36,380
אולי. אבל אתם בחיים לא תהיו
!מטרוסקסואלים כמונו! בוא, מתרוממים
90
00:04:36,481 --> 00:04:38,533
...אני שונא את קרייג! הבן זונ
91
00:04:40,603 --> 00:04:43,747
.שף, אני לא מרגיש בכלל מטרוסקסואל
92
00:04:43,848 --> 00:04:48,991
,אז אל תהיה חלק משיגעון הזה, קייל
.תהיה מי עצמך, לא מה שבאופנה
93
00:04:51,012 --> 00:04:53,324
.בסדר ילדים, תתיישבו
94
00:04:53,802 --> 00:04:56,167
.בוקר אור מר גריסון
95
00:04:58,853 --> 00:05:01,339
.אתם נוראים יפים מאוד
96
00:05:01,540 --> 00:05:02,958
.טימי
97
00:05:06,012 --> 00:05:07,336
?אחי! מה אתה עושה
98
00:05:07,437 --> 00:05:10,287
,אני לא מרגיש בנוח עם הבגדים החדשים
.אחי. אני פשוט אני
99
00:05:10,895 --> 00:05:12,257
!אמרתי לכם שהם סטרייטים
100
00:05:12,358 --> 00:05:13,375
!אנחנו לא סטרייטים! אתם סטרייטים
101
00:05:13,476 --> 00:05:15,898
!אתם סטרייטים
!אתם סטרייט (ישרים) כמו כביש מהיר-
102
00:05:15,999 --> 00:05:17,504
?מה קורה כאן לעזאזל
103
00:05:17,605 --> 00:05:19,643
,הייתה מת להיות הומו
!קריג! בחלומות שלך
104
00:05:19,744 --> 00:05:23,606
אני לא רק הומו, אני ילד שמוחזק
לצורך קיום יחסים הומוסקסואליים
105
00:05:23,707 --> 00:05:25,793
!אז? אני חצי דו-מיני
106
00:05:25,794 --> 00:05:28,540
תפסיקו עם זה! ילדים אתם בכלל
!לא יודעים על מה אתם מדברים
107
00:05:28,641 --> 00:05:30,179
!אריק אתה לא חצי דו
108
00:05:30,280 --> 00:05:33,996
,אני רבע דו. סבא שלי הוא דו
.אז זה עושה אותי רבע דו
109
00:05:34,097 --> 00:05:35,104
?מה
110
00:05:35,893 --> 00:05:39,047
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי
.אי פעם, מר עבד
111
00:05:39,148 --> 00:05:42,637
כל הילדים מתנהגים כאילו שלהיות
.הומואים זה מגניב
112
00:05:42,738 --> 00:05:46,300
אני חושב, שאולי אנחנו לא ההומואים
.היחידים יותר בעיירה
113
00:05:46,632 --> 00:05:48,305
.אלוהים אדירים
114
00:05:50,799 --> 00:05:52,968
.תראה את זה מר עבד
115
00:05:55,380 --> 00:05:57,474
.כמה הומואים יש כאן
116
00:05:57,575 --> 00:05:58,975
.אלוהים אדירים
117
00:05:59,076 --> 00:06:00,938
.מר גריסון, יש לך מכנסיים נפלאות
118
00:06:01,039 --> 00:06:03,537
תודה, ג'ימבו. אני באמת אוהב
.את התלבושת שלך, גם כן
119
00:06:03,638 --> 00:06:08,508
אז ג'ימבו, אתה... רוצה לבוא אליי לדירה
?ביחד עם מר עבד
120
00:06:09,714 --> 00:06:10,990
?בשביל מה
121
00:06:11,091 --> 00:06:12,924
...נו, אתה יודע
122
00:06:13,129 --> 00:06:14,155
.לא
123
00:06:15,085 --> 00:06:17,126
.מר גריסון! היי בובה
124
00:06:17,227 --> 00:06:18,248
.היי רנדי
125
00:06:18,349 --> 00:06:20,088
.אתה ניראה אולטרה-נפלאה
126
00:06:20,189 --> 00:06:22,005
.תודה, גם אתה
127
00:06:22,319 --> 00:06:26,901
אז רנדי, אתה רוצה
?שאני יביא לך ביד בשירותיים
128
00:06:27,181 --> 00:06:29,622
.לא, תודה, אני, אני לא כזה
129
00:06:29,808 --> 00:06:31,371
?לא, לא כזה
130
00:06:31,768 --> 00:06:33,307
?מה דעתכם על יין
131
00:06:33,408 --> 00:06:35,190
.תודה לך, מר טוויק
132
00:06:35,291 --> 00:06:36,876
.התענוג שלי, טיפשון
133
00:06:37,999 --> 00:06:41,372
.מר טוויק, למה שלא תבוא אליי לדירה
134
00:06:41,473 --> 00:06:42,478
?בשביל מה
135
00:06:42,579 --> 00:06:44,827
...ובכן, אתה יודע, אני חשבתי שנוכל
136
00:06:44,928 --> 00:06:49,061
לשים מוזיקה לראות סרט
.ולדפוק את תחת הקטן של מר עבד
137
00:06:49,162 --> 00:06:51,082
.אלוהים אדירים
138
00:06:51,183 --> 00:06:53,680
.אלוהים לא, אני, אני סטרייט
139
00:06:53,781 --> 00:06:54,862
?סטרייט
140
00:06:55,487 --> 00:06:58,150
!?מה... ישו, אז מה לעזאזל הולך פה
141
00:06:58,351 --> 00:07:00,963
למה אף אחד לא רוצה
!?לדפוק למר עבד את הישבן
142
00:07:01,064 --> 00:07:04,021
"אנחנו לא "דופקים ישבנים
.מר גריסון, אנחנו סטרייט
143
00:07:04,122 --> 00:07:07,212
הנעליים ומכנסיים האלה
!!אומרות שאתה דופק ישבנים
144
00:07:07,313 --> 00:07:10,470
לא נכון. הנעליים שלי
.אומרות שאני דופק ישבנים
145
00:07:10,571 --> 00:07:12,977
לא, הנעליים שלך אומרות
!!שאתה מקבל בתחת
146
00:07:13,078 --> 00:07:18,740
זה בסדר, מר גריסון. אנחנו למדנו שלהיות
.הומואים זה נהדר. אתה אחד משלנו
147
00:07:19,556 --> 00:07:20,915
?אחד משלכם
148
00:07:21,016 --> 00:07:23,781
אנחנו מבזבזים את כל החיים שלנו
!לנסות לא להיות כמוכם
149
00:07:23,882 --> 00:07:25,478
!אתם לא יכולים לעשות לנו את זה
150
00:07:26,958 --> 00:07:31,332
זה ג'ל לשיער שמחלחל לקרקפת
.ומסלק את רעלים
151
00:07:31,433 --> 00:07:34,332
?וואו, זה אורגני
...כן, זה על בסיס פחם ו-
152
00:07:34,367 --> 00:07:36,254
?היי חבר'ה רוצים לשחק במסירות בכדור
153
00:07:37,498 --> 00:07:39,506
?חבר'ה, אני יכול לדבר איתכם רגע בצד
154
00:07:41,038 --> 00:07:43,654
תראו, הרבה ילדים בביה"ס
?מדברים, טוב
155
00:07:43,755 --> 00:07:46,596
והם מפיצים שמועות שאנחנו
...לא מטרוסקסואלים בגלל
156
00:07:46,697 --> 00:07:47,978
.שאנחנו מסתובבים עם קייל
157
00:07:48,079 --> 00:07:49,145
?מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
158
00:07:49,246 --> 00:07:52,638
אין לנו ברירה. חבר'ה. אנחנו צריכים
.פשוט להרוג את קייל
159
00:07:53,092 --> 00:07:55,262
מה?? זה טיפשי. אנחנו
!לא חייבים להרוג אותו
160
00:07:55,363 --> 00:07:57,338
אנחנו פשוט נגיד לו שאנחנו
.לא מסתובבים איתו יותר
161
00:07:57,439 --> 00:08:01,015
אתה יודע, אתה צודק. אנחנו פשוט תגיד לו
.שלא יסתובב איתו יותר
162
00:08:01,116 --> 00:08:02,208
?כן, רגע, מה
163
00:08:02,309 --> 00:08:04,846
שמעת את זה קני? סטן חושב שאנחנו
.לא צריכים להסתובב עם קייל יותר
164
00:08:04,947 --> 00:08:08,376
,אני חושב שזה הדבר הנכון.בהצלחה
.סטן אני... יודע שזה לא קל
165
00:08:09,137 --> 00:08:11,328
.כלבה. יש לך כדור נחמד
166
00:08:13,085 --> 00:08:15,478
,מתי בפעם האחרונה עשית מניקור
?גבר סטרייט
167
00:08:15,964 --> 00:08:17,468
.כן, בוא ניראה את השיער שלו
168
00:08:17,636 --> 00:08:19,616
!תראו, הוא לא משתמש במרכך
169
00:08:21,261 --> 00:08:22,406
?מה קורה כאן
170
00:08:22,910 --> 00:08:25,790
!הינה הכלבות באו לעזור לחברה שלהם
171
00:08:27,678 --> 00:08:29,158
.הוא לא חבר שלנו
172
00:08:32,508 --> 00:08:33,749
?סטן
173
00:08:37,118 --> 00:08:39,515
זה מגרש משחקים של
!מטרוסקסואלים, מאצ'ו
174
00:08:39,616 --> 00:08:41,864
!קח את התחת שלך למקום אחר
175
00:08:42,436 --> 00:08:44,751
.קדימה, תכסחו אותו
176
00:08:52,710 --> 00:08:54,809
!?קייל מה קרה לך
177
00:08:55,725 --> 00:08:58,188
.הכניסו לי מכות בביה"ס... בגלל שאני שונה
178
00:08:58,289 --> 00:09:01,149
מה?? התלמידים הרביצו לך
?בגלל שאתה יהודי
179
00:09:01,250 --> 00:09:03,764
.לא! בגלל שאני לא מטרוסקסואל
180
00:09:03,865 --> 00:09:06,181
!ג'ראלד! ג'ראלד! בוא לכאן
181
00:09:06,282 --> 00:09:08,236
!אני כבר מגיע
182
00:09:16,350 --> 00:09:18,591
?לא! אבא גם מטרוסקסואל
183
00:09:18,692 --> 00:09:20,522
!קייל אתה ניראה נוראה
184
00:09:20,623 --> 00:09:22,629
.הילדים בביה"ס הרביצו לו, ג'ראלד
185
00:09:22,730 --> 00:09:25,406
.באמת?! אל תדאג, קייל
186
00:09:25,507 --> 00:09:27,679
אנחנו יכולים להסתיר את הפנס
,עם משחת-בסיס
187
00:09:27,780 --> 00:09:31,169
ואת המעיל ומכנסים שלך
.אנחנו נלבין עם חומצה בשביל מראה זוהר
188
00:09:31,487 --> 00:09:32,858
!עזוב אותי
189
00:09:34,471 --> 00:09:37,278
.הינה לך! עכשיו אתה ניראה נהדר
190
00:09:37,379 --> 00:09:40,308
אתה רואה את זה? השיזוף
.הוסיף לך למראה
191
00:09:41,350 --> 00:09:44,147
בוא נלך לשיעור טנגו
.ונלמד כמה צעדים חדשים
192
00:09:44,248 --> 00:09:46,890
!זה הגבול! אני יודע מה אני חייב לעשות
193
00:09:49,867 --> 00:09:51,415
.שלום מר גריסון
194
00:09:51,516 --> 00:09:53,180
?שף, אני יכול לדבר איתך
195
00:09:53,281 --> 00:09:54,761
.בטח, תיכנס
196
00:09:54,862 --> 00:09:57,004
.תודה. בוא עבד
197
00:10:00,431 --> 00:10:02,111
.זה פשוט נורא, שף
198
00:10:02,212 --> 00:10:06,600
,הייתי רגיל לרגיש כמו זר
!אדם שונה לגמרי שבולט בעיירה
199
00:10:06,701 --> 00:10:09,759
עכשיו כל סטרייט מתנהג
!בעליזות יותר ממני
200
00:10:09,860 --> 00:10:12,234
!אלוהים! אלוהים אדירים
201
00:10:12,335 --> 00:10:13,980
?מה אתה רוצה שאני יעשה בקשר לזה
202
00:10:14,081 --> 00:10:17,726
שף, מה אתה עושה כאשר
?לבנים גונבים לכם את התרבות
203
00:10:17,927 --> 00:10:21,184
אנחנו השחורים כמעט תמיד מנסים
.להישאר צעד אחד קדימה מהם
204
00:10:21,285 --> 00:10:22,873
?איך אתם עושים את זה
205
00:10:22,874 --> 00:10:24,246
.כמו אם הסלנג שלנו
206
00:10:24,347 --> 00:10:27,820
,שוחרים תמיד נהגו להגיד
"אני בבית" במקום "אני כאן"
207
00:10:27,921 --> 00:10:31,615
"אבל אז לבנים התחילו להגיד "אני בבית
".אז אנחנו החלפנו את זה לה "בבית'ז
208
00:10:31,616 --> 00:10:36,500
בבית'ז הפך לה בבית'זסס, ואז הלבנים
'גנבו את זה, אז נאלצנו לשנות את זה לה ביז
209
00:10:36,501 --> 00:10:39,378
אחר כך מי "בביז'" נאלצנו
"...לשנות לה "ביז' שיזל
210
00:10:39,479 --> 00:10:41,816
..."ועכשיו בגלל שלבנים אומרים "ביז' שיזל
211
00:10:41,917 --> 00:10:44,723
אנחנו נאלצים להגיד
..."פליפיטי פלופיטי פלוף"
212
00:10:45,468 --> 00:10:47,832
!אין לנו זמן לכל זה, שף
213
00:10:47,833 --> 00:10:52,259
אם רק הבחורים אלה מטאצ' עליז
.יבינו למה הם גרמו
214
00:10:52,360 --> 00:10:54,013
!רגע. יש לי
215
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
!אני יודע בדיוק מה לעשות
216
00:10:55,925 --> 00:10:59,247
קדימה מר עבד! בוא נחזור אל
.פליפיטי פלופיטי פלוף שלנו
217
00:10:59,348 --> 00:11:02,082
!לא! לעזאזל! אל תגיד את זה
218
00:11:02,684 --> 00:11:04,092
-תחנת רכבת סאות' פארק-
219
00:11:04,093 --> 00:11:05,753
.כרטיס אחד לנוי יורק, בבקשה
220
00:11:05,854 --> 00:11:07,776
?אתה נוסע לנוי יורק לבד
221
00:11:07,877 --> 00:11:10,178
אני הולך לפגוש את הבחורים אלה
.מהטאצ' עליז לסטרייט שיעיז
222
00:11:10,179 --> 00:11:13,623
רעיון נהדר! הם יכול לעזור לך
.עם בגדים המיושנים האלה
223
00:11:28,120 --> 00:11:28,929
?מר גריסון
224
00:11:28,930 --> 00:11:30,628
?קייל מה אתה עושה כאן
225
00:11:30,729 --> 00:11:33,294
אני נוסע לנוי יורק כדי להרוג את
!הבחורים מהטאצ' עליז
226
00:11:33,395 --> 00:11:35,148
!מה?? זה מה שאני הולך לעשות
227
00:11:35,249 --> 00:11:37,598
!לא! הם הרסו לי את החיים
!אני יהרוג אותם ראשון
228
00:11:37,699 --> 00:11:40,927
הם לקחו את התרבות גייז
!מהומואים האמיתיים! והם שלנו
229
00:11:41,028 --> 00:11:41,958
אני חשבתי על זה ראשון
230
00:11:42,059 --> 00:11:44,111
!לא אתה לא! לא אתה לא
!ועוד איך! ועוד איך-
231
00:11:44,212 --> 00:11:46,256
!אני חשבתי על זה אתמול
!אני חשבתי על זה לפניי יומיים-
232
00:11:46,357 --> 00:11:47,635
!אני חשבתי על זה לפניי שנולדת
233
00:11:47,736 --> 00:11:51,681
?תפסיקו! אתם לא רואים כמה מטורף זה
234
00:11:51,882 --> 00:11:57,074
אתה צודק מר עבד. שנינו יכולים
להרוג אותם יחד. -סבבה
235
00:11:57,274 --> 00:11:58,851
-קניון סאות' פארק-
236
00:11:59,271 --> 00:12:00,603
!אנחנו נראים נפלא
237
00:12:00,704 --> 00:12:02,794
כן, בוא ניראה עכשיו את קרייג
.אומר שאנחנו לא הומואים
238
00:12:02,895 --> 00:12:06,367
בנים! בנים! בוא לכאן! יש מכירת חיסול
!ב"אקספרס" לגברים
239
00:12:08,392 --> 00:12:10,805
!חבר'ה! יש מכירת חיסול ב"אקספרס" לגברים
240
00:12:10,906 --> 00:12:13,074
!אלוהים
!בוא לך! בוא לך -
241
00:12:13,375 --> 00:12:15,565
חבר'ה אתם חייבים לראות
!את הנעליים שקניתי
242
00:12:15,666 --> 00:12:18,324
!מהר! הקניון נסגר עוד 7 שעות
243
00:12:18,425 --> 00:12:20,603
!?למה אנחנו לא יכולים לגור בקניון
244
00:12:21,965 --> 00:12:26,205
אני מתחילה לחשוב שכל הרעיון
.מהטרוסקסואלי הזה הוא לא נפלאה
245
00:12:26,306 --> 00:12:27,399
.אני מבינה אותך
246
00:12:27,500 --> 00:12:30,350
,כל מה שבעלי עושה עכשיו
.זה להסתכל במראה
247
00:12:30,451 --> 00:12:32,971
איכפת לו יותר מאיך שהוא ניראה
.מאשר איך שאני ניראת
248
00:12:33,072 --> 00:12:36,382
אני מקווה שמשהו יקרה בקרוב
.וישים סוף לשיגעון החולף הזה
249
00:12:38,306 --> 00:12:40,241
.בחורים, עשיתם עבודה יוצא מן הכלל
250
00:12:40,342 --> 00:12:43,468
"הטאצ' עליז לסטרייט שיעיז"
!היא התוכנית מספר 1 שלנו
251
00:12:44,424 --> 00:12:46,751
.מה אפשר להגיד? אנחנו מעולים
252
00:12:46,852 --> 00:12:49,079
!אתם משנים את כל העולם
253
00:12:49,180 --> 00:12:54,072
ומחר, אתם הולכים לעשות
!שינוי סטייל לנשיא ארה"ב
254
00:12:54,173 --> 00:12:55,662
.אלוהים, אני חושב שאני עומד להתעלף
255
00:12:57,672 --> 00:12:59,036
.שרות חדרים
256
00:12:59,337 --> 00:13:01,233
.מה? אנחנו לא הזמנו שרות חדרים
257
00:13:01,587 --> 00:13:04,973
.הבחורה בדלפק הקבלה שלחה את זה
258
00:13:05,074 --> 00:13:08,078
,קרול? טוב, אני הלך לבדוק את זה
.תסלחו לי שנייה, חבר'ה
259
00:13:12,641 --> 00:13:13,644
!האזור נקי
260
00:13:13,745 --> 00:13:15,747
!עכשיו, מר עבד
261
00:13:20,323 --> 00:13:22,717
.אלוהים אדירים
262
00:13:22,973 --> 00:13:24,969
.איזה חרא, זה לא עבד
263
00:13:26,804 --> 00:13:29,318
.כדי לך מאוד לשתוק קרייג
.כולם יודעים שזה נכון-
264
00:13:29,419 --> 00:13:30,794
!זה לא
!זה נכון-
265
00:13:30,895 --> 00:13:32,540
!קרייג תתנהג יפה
266
00:13:32,641 --> 00:13:34,494
?כן, סטנלי. על מה אתם רבים
267
00:13:34,595 --> 00:13:37,025
אבא, קרייג אומר שאבא שלו
!יכול ללמד אותך להתלבש
268
00:13:37,026 --> 00:13:39,912
.מה? בן, זה דבר טיפשי לריב עליו
269
00:13:40,013 --> 00:13:42,777
כן. כולם יודעים שאני מתלבש
.יותר יפה בהרבה מרנדי
270
00:13:42,878 --> 00:13:43,999
!?באמת
271
00:13:44,100 --> 00:13:47,259
אני מתכוון , שיש לך חוש אופנה
.כמו של אישה יפנית
272
00:13:48,234 --> 00:13:52,170
בבקשה חברה, אתה ניראה
.כמו לבחורה מצוירת מקומיקס
273
00:13:54,304 --> 00:13:56,825
!?מספיק! פשוט תפסיקו
274
00:13:58,010 --> 00:14:02,072
!תראו לקחתם את השיגעון הזה רחוק מדי
!?בבקשה תפסיקו להתנהג ככה
275
00:14:03,071 --> 00:14:06,160
אתם... לא אוהבת שאנחנו
?מטרוסקסואלים
276
00:14:06,261 --> 00:14:07,411
!לא
277
00:14:08,012 --> 00:14:09,935
?אתם יודעים מה אני חושב
278
00:14:10,384 --> 00:14:12,153
!אתם מטרו-פוביות
279
00:14:12,254 --> 00:14:13,692
!כן
?מה-
280
00:14:13,793 --> 00:14:18,351
אנחנו לא צריכים לריב בינינו, אנחנו צריכים
!להתאחד כנגד מטרו-פוביה, כמו אלו
281
00:14:18,452 --> 00:14:19,773
!זה מטורף
282
00:14:19,874 --> 00:14:24,090
?מטורף? שונה? מנודה
.תקריא לנו באיזה שם שתרצי
283
00:14:24,191 --> 00:14:27,044
,אבל המטרו הם אנשים אמיתיים
!בדיוק כמוך
284
00:14:27,045 --> 00:14:30,234
,אתם יכולות לרדת עלינו כמה שתרצו
!אבל אנחנו נשארים ככה
285
00:14:30,335 --> 00:14:32,337
.כן! אנחנו גאים במי שאנחנו
286
00:14:32,438 --> 00:14:34,560
?זה נכון, גאים. אתם מה אני חושב
287
00:14:34,661 --> 00:14:36,975
אני חושב שאנחנו צריכים לקיים
.מצעד הגאווה של מטרוסקסואלים
288
00:14:37,076 --> 00:14:40,039
רעיון נהדר, אריק! מודעות חברתית
!של מטרו סקסואליות
289
00:14:40,140 --> 00:14:43,327
אנחנו יכולים להכין קרונות תצוגה
!ולקשט אותם בדגלים ופרחים
290
00:14:43,727 --> 00:14:46,877
!קדימה בחורים! מחוץ לקניון אל רחוב
291
00:14:46,878 --> 00:14:49,788
!מחוץ לקניון אל רחוב
292
00:14:49,823 --> 00:14:52,003
מה לעזאזל התוכנית הזאת
?עשתה להם
293
00:14:54,527 --> 00:14:56,623
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להגיש תביעה
294
00:14:56,724 --> 00:14:59,639
זה בסדר, אדוני השוטר. אני חושב
.שהם למדו שלרצוח זה לא בסדר
295
00:14:59,740 --> 00:15:01,739
.במיוחד במכנסיים האלה
296
00:15:01,840 --> 00:15:05,093
תראו, אנחנו מצטערים
...שניסינו לרצוח אתכם, אבל
297
00:15:05,194 --> 00:15:07,055
אתם חייבים להפסיק
!את מה שאתם עושים
298
00:15:07,156 --> 00:15:09,647
אתה משוגע? אנחנו הדבר
!הכי לוהט בטלוויזיה
299
00:15:09,748 --> 00:15:13,660
?אבל אתם לא רואים את המחיר
.אתם מוכרים את המין שלך
300
00:15:14,092 --> 00:15:18,338
,אנחנו ההומואים יצרנו סגנון חיים משלנו
.תרבות שמאפיינת אותנו
301
00:15:18,439 --> 00:15:23,430
אתם תמשיכו לנסות להפוך סטרייטים
.להיות כמונו, אנחנו נאבד את הזהות שלנו
302
00:15:26,333 --> 00:15:28,383
.מצטער, לא קונה
303
00:15:29,049 --> 00:15:32,788
!אבל... זה לא הגיוני
304
00:15:32,889 --> 00:15:35,655
איך הומואים יכולים לעשות
??דבר כזה, לקהילה שלהם
305
00:15:36,056 --> 00:15:39,927
...אלא אם כן... אתם בכלל לא הומואים
306
00:15:43,704 --> 00:15:45,738
?הייתה חייב לעשות את זה, נכון
307
00:15:45,839 --> 00:15:48,426
!הייתה חייב להמשיך לשאול שאלות
308
00:15:50,150 --> 00:15:51,903
!עכשיו אתה יודע את האמת
309
00:15:52,351 --> 00:15:54,633
?אתם לא הומואים? אז מה אתם
310
00:15:54,734 --> 00:15:58,410
!אנחנו חיינו אלף שנים מתחת לאדמה
311
00:15:58,511 --> 00:16:00,894
.גורשנו על ידי בני האדם
312
00:16:01,319 --> 00:16:02,748
.אלוהים
313
00:16:08,636 --> 00:16:11,039
!אנחנו אנשי הסרטן
314
00:16:12,281 --> 00:16:13,915
!אלוהים אדירים
315
00:16:14,366 --> 00:16:18,114
!אנשי הסרטן! אנשי הסרטן
316
00:16:18,215 --> 00:16:22,100
!אנשי הסרטן! אנשי הסרטן
317
00:16:29,308 --> 00:16:33,336
!אנשי הסרטן! אנשי הסרטן
318
00:16:33,437 --> 00:16:35,372
!אנשי הסרטן
319
00:16:35,673 --> 00:16:39,062
תראו, איפה נאלצנו לחיות
!במשך אלף שנה
320
00:16:39,163 --> 00:16:43,723
,אבל בקרוב אנחנו נשלוט על האדמה
!והאנושות תכחד
321
00:16:43,824 --> 00:16:45,140
?תיכחד
322
00:16:45,341 --> 00:16:49,208
!אנשי הסרטן! אנשי הסרטן
323
00:16:49,309 --> 00:16:53,300
אנשי סרטן יותר מדי קטנים וחלשים
.בכדי להלחם בבני האדם
324
00:16:53,401 --> 00:16:56,697
!ולכן תכננו תוכנית מושלמת
325
00:16:57,355 --> 00:16:59,502
!אנשי הסרטן
326
00:17:00,898 --> 00:17:04,477
,אם אתה לא יכול לנצח אותם
!אז תשנה אותם
327
00:17:04,574 --> 00:17:05,611
!ידעתי
328
00:17:05,712 --> 00:17:08,340
ידעתי שהומואים בחיים לא יעשו
!דבר כזה לבני מינם
329
00:17:08,441 --> 00:17:13,686
,כשכל הגברים בעולם יהיו מטרוסקסואלים
!אנשי הסרטן ישלטו בעולם
330
00:17:14,097 --> 00:17:17,809
!אנשי הסרטן! אנשי הסרטן
331
00:17:18,092 --> 00:17:21,697
.נראים כמו סרטנים מדברים כמו בני אדם
332
00:17:21,798 --> 00:17:23,866
!אנשי הסרטן
333
00:17:24,067 --> 00:17:26,661
!אתם בחיים לא תהפכו אותי למטרו
334
00:17:26,762 --> 00:17:29,062
!אני אוהב להיות ילד מלוכלך
335
00:17:29,163 --> 00:17:32,851
,יופי. אם לא נוכל להפוך אותך למטרו
336
00:17:32,952 --> 00:17:36,200
!אנחנו נהפוך אותך לאיש סרטן
337
00:17:36,301 --> 00:17:37,907
!תיקחו אותם
338
00:17:41,525 --> 00:17:48,417
אתה... נכנסת לתוך חיי ועולמי אף פעם
.לא ניראה כל כך זוהר
339
00:17:48,518 --> 00:17:51,677
זאת האמת, אתה הוצאת ממני
.את הכי טוב שיש בי
340
00:17:55,341 --> 00:17:59,466
.כל הדברים פשוט משתפרים
341
00:18:00,242 --> 00:18:02,623
,תום, אני נמצא בסאות' פארק
342
00:18:02,724 --> 00:18:07,049
איפה שמתקיים בפעם הראשונה
מצעד הגאווה מטרו סקסואלי!
343
00:18:10,486 --> 00:18:13,942
!אנחנו כאן! אנחנו לא הומואים
!אבל אנחנו קרובים! אז תתרגלו
344
00:18:14,043 --> 00:18:16,863
!אנחנו כאן! אנחנו לא הומואים
...אבל אנחנו קרובים! אז
345
00:18:16,964 --> 00:18:19,581
!עד כאן! אני לא יכולה לסבול את זה יותר
346
00:18:19,682 --> 00:18:22,306
.לא הייתי צריכה לבקש בעל נקי ומסודר
347
00:18:22,407 --> 00:18:25,811
!בנות, קדימה! אני יודעת מה צריך לעשות
348
00:18:29,776 --> 00:18:30,992
!תיזהרו
349
00:18:33,167 --> 00:18:35,104
!אלוהים אדירים זה עולה באש
350
00:18:35,205 --> 00:18:36,807
!תכבו את זה! תכבו את זה
351
00:18:36,908 --> 00:18:39,328
!אני לא יכול לעשות כלום
!זה מכנסיים חדשות
352
00:18:39,429 --> 00:18:42,930
.החום יכול להזיק מאוד לשיער שלנו
!יותר טוב שנשאיר למשטרה לטפל בזה
353
00:18:43,131 --> 00:18:45,834
השתגעת? הרגע הוצאתי
!את המדים מהכביסה
354
00:18:45,935 --> 00:18:47,747
!אלוהים, זה בוער! אלוהים אדירים
355
00:18:48,348 --> 00:18:51,415
!תכבו את זה! תכבו את זה! שריפה
356
00:18:53,495 --> 00:18:56,507
אדוני הנשיא, זהו כבוד גדול
!לעשות לך שינוי סטייל
357
00:18:56,608 --> 00:18:58,577
.אנחנו חייבים לעשות לך משהו עם שיער
358
00:18:58,678 --> 00:19:01,086
.והציפורניים שלך מלוכלכות
.בוא ננקה אותם
359
00:19:01,187 --> 00:19:02,934
!הם מכרה זהב
360
00:19:03,427 --> 00:19:05,650
!תעצרו אותם! הם אנשי הסרטן
361
00:19:05,751 --> 00:19:08,326
הם לא יכולים לראות
.או לשמוע אותך, אדם טיפש
362
00:19:08,427 --> 00:19:12,106
תתכוננו לראות איך הגזע המעורר רחמים
!שלכם הופך לחסר-אונים
363
00:19:12,207 --> 00:19:16,779
,זה מאוד יפה, אדוני הנשיא
.עכשיו תשים את ז'קט המשי הזה
364
00:19:16,880 --> 00:19:18,937
!לא אדוני הנשיא
!אל תעשה את זה! הצילו
365
00:19:19,259 --> 00:19:20,588
!אתם נבלות
366
00:19:20,789 --> 00:19:23,599
.זה נראה נהדר! מה דעתך על קרם לחות
367
00:19:25,676 --> 00:19:27,094
!הינה הם! תפסו אותם
368
00:19:27,358 --> 00:19:28,200
?מה
369
00:19:28,301 --> 00:19:30,813
הפכתם את הגברים שלנו
!לנמושות קטנות ובכייניות
370
00:19:30,914 --> 00:19:33,045
!זמן הנקמה
371
00:19:36,868 --> 00:19:38,583
?אלוהים ישמור, מה הם עושות
372
00:19:45,603 --> 00:19:47,315
?מה עשיתם
373
00:19:47,416 --> 00:19:49,923
.מצטערות, אבל לא הייתה לנו ברירה
374
00:19:50,024 --> 00:19:53,614
תראה, בהתחלה אהבנו
.שהבעלים שלנו נקיים ומסודרים
375
00:19:53,715 --> 00:19:57,835
חשבנו שאם נגרום להם לשים ג'ל בשיער
ולעשות טיפול פנים יהפוך אותם לסקסיים
376
00:19:57,936 --> 00:19:59,228
.אבל זה לא עשה אותם
377
00:19:59,329 --> 00:20:02,222
זה נכון. אפילו שסטיבן שלי
,מחליא אותי לפעמים
378
00:20:02,323 --> 00:20:05,262
,הוא גס, גועלי, וגברי מאוד
.וזה מה שמושך אותי
379
00:20:05,363 --> 00:20:09,733
אנחנו מצטערות, אבל ידענו
.שהפתרון היחיד הוא להרוג אותם
380
00:20:09,834 --> 00:20:11,984
...אתם הולכות לכלא להמון
381
00:20:12,185 --> 00:20:14,536
?רגע אחד? מה זה
382
00:20:14,737 --> 00:20:18,330
...לא! אתה תוכנית שלנו! לאאא
383
00:20:20,552 --> 00:20:23,818
.אלוהים. הם היו אנשי סרטן
384
00:20:23,919 --> 00:20:24,899
!כן
385
00:20:25,096 --> 00:20:29,198
הם ניסו להפוך את הגברים לנמושות
!כדי שיוכלו להשתלט על העולם
386
00:20:29,399 --> 00:20:31,113
!אמא
!קייל-
387
00:20:31,214 --> 00:20:35,139
.הייתי צריך לדעת שהם אנשי סרטן
. הם ניסו את זה לפני עם ג'פרסון
388
00:20:35,240 --> 00:20:38,173
אז עכשיו בבקשה תוכל לשנות את
?לוח השידורים של הערוץ
389
00:20:38,274 --> 00:20:41,392
כן, כן אני חושב שאופנת
.ההומואים הסתיימה
390
00:20:41,493 --> 00:20:45,414
בחורים, בחזרה לאולפן 12
.אנחנו מחזירים את אופנת הלטינים
391
00:20:50,375 --> 00:20:51,508
(היי אחים. (בספרדית
392
00:20:51,609 --> 00:20:53,793
?היי אחי. רוצה בירה
393
00:20:57,003 --> 00:20:57,754
.קייל
394
00:20:58,067 --> 00:21:00,169
?היי אחי. אתה רצה לשחק מסירות
395
00:21:01,034 --> 00:21:03,444
?מה? אתם רוצים שאני יסתובב איתכם
396
00:21:03,545 --> 00:21:05,066
.כן. זה סבבה גבר
397
00:21:05,565 --> 00:21:08,948
.לא, אחי, זה בכלל לא סבבה
...אתם הפנתם לי את הגב
398
00:21:09,192 --> 00:21:12,660
...אתה אמור להיות החברים הכי טובים שלי
!והתייחסתם אליי כמו אל אפס
399
00:21:12,761 --> 00:21:16,554
,ופתאום אתם מצפים שאני ישכח מי זה
?ויסתובב איתכם שוב כאילו כלום לא קרה
400
00:21:17,086 --> 00:21:19,983
!אלוהים, קייל תפסיק להיות כזה הומו בכיין
.בוא לשחק איתנו מסירות
401
00:21:20,084 --> 00:21:22,250
כן, תפסיק להיות מתרומם הומו, אחי
402
00:21:32,535 --> 00:21:33,703
!לעזאזל
403
00:21:33,704 --> 00:21:41,450
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי