1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,810
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:30,055 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 9
"חמדנותו של אינדיאני"
9
00:00:33,821 --> 00:00:38,414
קזינו שלושת הנוצות
10
00:00:43,458 --> 00:00:45,816
?אחי, האינדיאנים האלה טובים הא
11
00:00:45,917 --> 00:00:50,185
?אריק, הם נקראים ילידי אמריקים זוכר
.תראה קצת כבוד
12
00:00:50,286 --> 00:00:54,745
.ברוכים הבאים לקזינו שלושת הנוצות
.אני המארח שלכם צ'יף רץ בהנחה
13
00:00:54,846 --> 00:00:57,237
בבקשה תנסו את מזלכם באחד
.ממשחקים הרבים שלנו
14
00:00:57,338 --> 00:00:58,706
!קדימה בוא נזוז
15
00:00:58,807 --> 00:01:01,578
אני חושש שלקטינים (נשמע כמו: כורי פחם(
.אסור להיכנס לקזינו
16
00:01:01,679 --> 00:01:04,137
!אני לא כורה פחם, חתיכת מפגר
!?אתה רואה שיש לי ביד את חפירה
17
00:01:04,238 --> 00:01:06,946
ילדים אתם יכולים לבלות
.במועדון הקומדיה של ילידי אמריקה
18
00:01:07,047 --> 00:01:11,191
.טוב, אנחנו הולכים למצוא שולחנות
?למה שלא תלכו למועדון הקומדיה
19
00:01:12,798 --> 00:01:14,635
!הזמן להרוויח מזומנים
20
00:01:14,736 --> 00:01:16,432
!כן! שולחן בלאק ג'ק
21
00:01:16,533 --> 00:01:20,946
ברוכים הבאים לשולחן הבלאק ג'ק. אולי
.ירוץ לכם המזל הלילה, כמו רוחו של בופאלו
22
00:01:21,047 --> 00:01:23,136
!ג'ראלד , זה עשרה דולרים ליד
23
00:01:23,237 --> 00:01:25,906
תרגיע, מתוקה אני יודע איך
.לחשב את הקלפים
24
00:01:26,007 --> 00:01:29,585
.אני לא רוצה לשחק כאן
.כן, קדימה שילה, בואי למכונות המזל-
25
00:01:29,686 --> 00:01:33,471
מכונות המזל! אתה יכולה לזכות בפרס הגדול
!שהוא שלושים דולר
26
00:01:34,552 --> 00:01:36,900
.נשים? אלוהים כמה שאני שונא אותם
27
00:01:37,342 --> 00:01:39,597
!הזמן להראות לאנשים האלה איך מהמרים
28
00:01:40,646 --> 00:01:45,808
.ברוכים הבאים למועדון הקומדיה
".מחיאות כפיים לג'וני "הרבה ירחים
29
00:01:47,304 --> 00:01:49,599
?מה זה בכלל קומדיה של ילידי אמריקה
30
00:01:50,430 --> 00:01:52,441
.תודה, תודה
31
00:01:52,742 --> 00:01:54,978
.דוב נכנס לתוך פאב
32
00:01:55,384 --> 00:01:57,122
,הדוב אומר לצבי
33
00:01:57,223 --> 00:01:59,108
...סליחה"
34
00:02:00,364 --> 00:02:02,168
"?אפשר לשתות
35
00:02:02,269 --> 00:02:04,404
,והצבי עונה לדוב
36
00:02:04,705 --> 00:02:06,685
"?למה ידיים הגדולות"
37
00:02:12,535 --> 00:02:16,995
.לפני הרבה ירחים, פוני ונשר הלכו לזאב
38
00:02:17,096 --> 00:02:23,351
.הפוני אמר לזאב "אני מאוד עצבני על הנשר
?"אתה יכול לצעוק עליו בשבילי
39
00:02:23,452 --> 00:02:27,573
:הזאב אמר לפוני
"?למה שלא תצעק עליו בעצמך"
40
00:02:27,674 --> 00:02:31,589
.והפוני עונה, בגלל שאני סוס קטן
41
00:02:38,298 --> 00:02:39,581
?איך הולך ג'ראלד
42
00:02:39,782 --> 00:02:41,134
.לא כל כך טוב
43
00:02:41,235 --> 00:02:43,508
,כן, אני מבין על מה אתה מדבר
.הפסדתי 300 דולר
44
00:02:43,609 --> 00:02:45,385
.כן, אני הפסדתי 26 אלף דולר
45
00:02:45,486 --> 00:02:48,176
?כן, אולי היינו צריכ- ... רגע 26 אלף דולר
46
00:02:48,277 --> 00:02:52,010
.שכחתי לספר לך שיש לי בעיית הימורים
!ג'ראלד 26 אלף דולר-
47
00:02:52,211 --> 00:02:54,372
אני חייב לזכות בכל בחזרה
.לפני ששילה תגלה
48
00:02:54,373 --> 00:02:55,868
?מאיפה השגת סכום כזה
49
00:02:55,969 --> 00:03:00,045
הקזינו נתן לי אשראי! שמתי את הבית
.בעירבון! אבל עדיין נשאר לי 10 דולר
50
00:03:00,146 --> 00:03:02,040
.דילר, 21. מצטער
51
00:03:02,884 --> 00:03:05,442
.זהו זה. אני עני
52
00:03:05,543 --> 00:03:08,213
תלווה לי כסף! חייב להיות לך כסף
?בתוך הכוס! מה יש בכוס
53
00:03:08,314 --> 00:03:09,585
רק 6 רבעי-דולר
54
00:03:09,686 --> 00:03:11,221
.אלוהים אדירים
55
00:03:11,322 --> 00:03:15,545
,תודה ששחקת בשלושת הנוצות
.אני מאחל לך שחייך התמלאו בשירי הדרור
56
00:03:15,646 --> 00:03:18,026
!תדחוף את שירי הדרור לתוך התחת שלך
57
00:03:20,338 --> 00:03:22,224
?איך אני יספר למשפחה שלי
58
00:03:22,325 --> 00:03:26,561
איך אני יספר להם שמחר, אנחנו צריכים
?לארוז את החפצים שלנו ולעזוב את הבית
59
00:03:26,662 --> 00:03:28,220
!הינה אבא
60
00:03:28,321 --> 00:03:29,595
.אלוהים אדירים
61
00:03:29,696 --> 00:03:31,761
.איפה הייתם? חיפשנו אותכם בכל מקום
62
00:03:31,862 --> 00:03:34,235
כן, קדימה אבא, המקום הזה
.מסריח, אני רוצה ללכת
63
00:03:34,336 --> 00:03:37,473
?מה, מה אמרת
.אמרתי שאני רוצה לעזוב-
64
00:03:37,788 --> 00:03:39,646
!?אתה רוצה לעזוב
65
00:03:39,747 --> 00:03:45,213
טוב, כשנגיע הביתה, אנחנו נארוז את
.החפצים, נעמיס אותם ברכב, ואנחנו נעזוב
66
00:03:45,433 --> 00:03:46,610
...מה?? לא, לא אני מתכוון
67
00:03:46,711 --> 00:03:50,490
לא, לא, לא, אם אתה רוצה לעזוב
68
00:03:50,591 --> 00:03:52,106
?ג'ראלד, על מה אתה מדבר
69
00:03:52,207 --> 00:03:54,828
!שמעת אותו שילה! קייל רוצה לעזוב
70
00:03:54,929 --> 00:03:57,977
!הבית הישן שלנו לא מעניין יותר את קייל
71
00:03:58,078 --> 00:04:00,611
!טוב, אני מתקשר לחברת הובלות עכשיו
72
00:04:01,412 --> 00:04:04,173
.לא הייתה צריך להיות כזה מטומטם, אחי
73
00:04:04,857 --> 00:04:06,288
?מה יש לג'ראלד
74
00:04:06,389 --> 00:04:09,272
הוא... הוא הפסיד את הבית שלו
.לילידי אמריקה
75
00:04:09,373 --> 00:04:12,283
מה? ילידי אמריקה לא יודעים
?שאין לו לאן ללכת
76
00:04:12,346 --> 00:04:14,170
.לא אכפת להם
77
00:04:17,337 --> 00:04:21,733
,הסתכל אליהם! טמבלים קטנים
!שופכים את כל החסכונות שלהם
78
00:04:21,834 --> 00:04:24,845
המזומנים זורמים מהם כמו
.שלשול מבופאלו
79
00:04:24,946 --> 00:04:28,402
כן, אבל חלבנו את האנשים האלה
.כמעט עד יובש
80
00:04:28,503 --> 00:04:33,321
אם אנחנו רוצים לראות כסף זורם,
.אנחנו צריכים להביא אנשים מהעיר דנבר
81
00:04:33,557 --> 00:04:37,701
.כן. זה העת לבצע את התוכנית שלנו
82
00:04:37,902 --> 00:04:41,699
כביש מהיר במיוחד, שמקשר
!את דנבר ישר אל הקזינו שלנו
83
00:04:41,973 --> 00:04:46,260
ומה נעשה בקשר לעיירה הקטנה
?סאות' פארק שמפריע לכביש המהיר
84
00:04:46,361 --> 00:04:51,466
פשוט מאוד. אנחנו נקנה אותה
!ואז נהרוס אותה
85
00:04:55,300 --> 00:04:57,025
"אסיפת תושבי העיר היום"
86
00:04:57,447 --> 00:05:01,391
מה שאני יכול להגיד לכם,שהעיירה
87
00:05:01,392 --> 00:05:04,107
.בשביל שיהיה כביש המהיר עם 12 הנתיבים
88
00:05:04,208 --> 00:05:05,813
?אבל איך הם יכולים לעשות את זה
89
00:05:05,914 --> 00:05:08,655
.ילידים אמריקאים קנה את האדמה לפנינו
90
00:05:08,756 --> 00:05:11,767
מחר, הם קונים את החלקה האחרונה שחסרה
.להם כדי להשלים את הבעלות המוחלטת
91
00:05:11,868 --> 00:05:14,001
?טוב אנחנו לא יכולים לעצור אותם
.אנחנו נתקשר לבנק
92
00:05:14,102 --> 00:05:16,016
.ילידים אמריקאים קנו את הבנק
93
00:05:16,117 --> 00:05:17,534
.אלוהים ישמור
94
00:05:17,635 --> 00:05:21,834
זה לא כל כך נורא. האינדיאנים מציעים לכם
.הרבה כסף עבור הבתים שלכם
95
00:05:21,935 --> 00:05:26,449
לא, זין על זה! אנחנו פשוט נאחד את
!הכסף שלנו יחד ונקנה את העיירה בעצמנו
96
00:05:28,000 --> 00:05:30,971
כן! תנו לתושבי סאות' פארק
!להיות הבעלים של סאות' פארק
97
00:05:31,526 --> 00:05:33,409
?בכמה כסף מדובר
98
00:05:33,510 --> 00:05:35,745
.ב300 אלף דולר
99
00:05:39,485 --> 00:05:40,794
.לא חשוב
100
00:05:41,097 --> 00:05:42,174
ספרייה
101
00:05:42,705 --> 00:05:45,585
?איך הם יכולים לעשות את זה
?איך הם יכולים עקור אותנו מהבית
102
00:05:45,686 --> 00:05:49,157
!בגלל שהם אינדיאנים עשירים וחמדנים
.ילידים אמריקאים-
103
00:05:49,358 --> 00:05:51,217
.כל העיירה שלנו תיהרס
104
00:05:51,773 --> 00:05:53,670
.היו לנו כל כך הרבה זמנים נהדרים כאן
105
00:06:07,394 --> 00:06:08,839
!אנחנו לא יכולים לתת להם לעשות את זה
106
00:06:08,940 --> 00:06:10,805
אנחנו חייבים למצוא דרך לעצור
!את ילידים אמריקאים אלה
107
00:06:10,906 --> 00:06:13,017
!כן
!כן זאת העיירה שלנו-
108
00:06:13,118 --> 00:06:15,622
אנחנו לא צריכים להתחבר עם
!חברים חדשים איפשהו. אנחנו צוות
109
00:06:15,723 --> 00:06:17,257
!זה נכון
!כן, זה נכון-
110
00:06:17,358 --> 00:06:18,328
!כן, אנחנו צוות
111
00:06:18,429 --> 00:06:21,100
אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך
!איך להשיג 300 אלף דולר
112
00:06:22,065 --> 00:06:24,076
!רגע! יש לי רעיון
113
00:06:24,332 --> 00:06:26,417
!אנחנו יכולים להדביק את קייל באיידס
114
00:06:26,518 --> 00:06:31,073
ואז נפתח ארגון צדקה
!שנגנוב ממנו! קדימה, בוא נזוז
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,754
לא? אנחנו לא יכולים להדביק
?את קייל באיידס
116
00:06:37,955 --> 00:06:39,782
אנחנו צריכים משהו
!שישיג לנו כסף עד מחר
117
00:06:39,883 --> 00:06:42,252
!אני יודע! נעשה מצעד כלבים
118
00:06:42,542 --> 00:06:43,759
?מצעד כלבים
כן-
119
00:06:43,860 --> 00:06:46,853
אנחנו נלביש את כל הכלבים שלנו
.בתלבושת קטנות ונעשה תהלוכה ברחוב
120
00:06:46,954 --> 00:06:48,056
!זה היה מה זה חמוד
121
00:06:48,157 --> 00:06:49,998
?איך אנחנו מרוויחים מזה 300 אלף דולר
122
00:06:50,833 --> 00:06:52,998
אנחנו יכולים למכור כרטיסים
.להוריים שלנו
123
00:06:53,099 --> 00:06:55,186
ההורים שלנו הם אלה
!שזקוקים לכסף, באטרס
124
00:06:55,287 --> 00:06:56,187
.אולי נדביק את קייל באיידס? נשמע יותר עדיף עכשיו
125
00:06:57,651 --> 00:07:01,123
?אולי נדביק את קייל באיידס
.נשמע יותר טוב עכשיו
126
00:07:04,028 --> 00:07:06,153
!ג'ראלד, אני לא יכולה לראות את זה
127
00:07:06,333 --> 00:07:08,212
?איך אתם עושים את זה לאנשים
128
00:07:08,313 --> 00:07:14,889
מצטערים, אבל אם לא נבנה את
.הכביש המהיר, הקזינו שלנו יפשוט רגל
129
00:07:14,990 --> 00:07:17,289
!יש עוד דברים בעולם חוץ מכסף
130
00:07:17,390 --> 00:07:19,005
?כמו מה למשל
131
00:07:19,106 --> 00:07:21,850
.כמו, אתה יודע, ארטיקים ודברים כאלה
132
00:07:24,815 --> 00:07:28,273
קדימה מתוקה, אני חושב שכדי
.שנתחיל לארוז את הדברים שלנו גם כן
133
00:07:28,374 --> 00:07:31,209
!כן. להתראות סאות' פארק
134
00:07:31,771 --> 00:07:35,256
אבא! אמא! מצאנו דרך שנוכל
!לגייס את ה300 אלף דולר
135
00:07:35,481 --> 00:07:37,863
?מצעד כלבים
!לא-
136
00:07:37,964 --> 00:07:42,851
,ניסינו כבר הכל בשביל לגייס את הכסף
.אבל גייסנו רק 10 אלף, והמועד סופי מחר
137
00:07:42,852 --> 00:07:47,328
אני יודע, אז מה דעתך שניקח את
!ה10 אלף לקזינו? תגיד להם קייל
138
00:07:47,429 --> 00:07:50,172
הסיכויים של מספר יחיד ברולטה הוא 35:1
139
00:07:50,273 --> 00:07:53,689
,זה אומר שעם תהמרו על 10 אלף דולר
.אתם זוכים ב350 אלף דולר
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,314
.בנים זה מגוחך
141
00:07:55,415 --> 00:07:57,113
.תיראו אין לנו מה להפסיד
142
00:07:57,214 --> 00:07:59,360
?מה אתם חושבים
.הסיכוי קלוש-
143
00:07:59,461 --> 00:08:03,240
כן, אבל זה גם הסיכוי היחיד
.להציל את העיירה שלנו
144
00:08:06,289 --> 00:08:09,760
.תושבי סאות' פארק ניסו לגייס 300 אלף דולר
145
00:08:09,861 --> 00:08:11,917
.אבל הצליחו לגייס רק 10 אלף דולר
146
00:08:12,018 --> 00:08:15,050
אובדן העיירה עומד להתרחש
.לתושבי סאות' פארק המסכנים
147
00:08:15,151 --> 00:08:17,951
...אני חושב שאני עומד לבכות
148
00:08:20,489 --> 00:08:23,182
.בסדר בנים, אתם נאלצים לחכות כאן
149
00:08:24,000 --> 00:08:25,413
...אבא
150
00:08:26,741 --> 00:08:28,385
!בהצלחה
151
00:08:28,549 --> 00:08:30,891
.זה בידיי האל עכשיו
152
00:08:31,601 --> 00:08:33,315
!כולם לזוז הצידה
153
00:08:36,295 --> 00:08:37,623
?מה הם עושים
154
00:08:37,724 --> 00:08:41,135
אנחנו הולכים לנצח אותך
!במשחק שלך, צ'יף רץ בהנחה
155
00:08:41,236 --> 00:08:44,714
!אני שם 10 אלף דולר! על 30 שחור
156
00:08:51,432 --> 00:08:53,204
!בלתי אפשרי
157
00:08:53,305 --> 00:08:55,473
!קדימה! קדימה
158
00:09:13,937 --> 00:09:16,757
.זה 31, שחור
159
00:09:17,104 --> 00:09:22,142
!יש! עשינו את זה! אלוהים! זה מדהים
160
00:09:22,243 --> 00:09:24,157
!לא... לאאא
161
00:09:25,598 --> 00:09:27,194
.סאות' פארק ניצלה
162
00:09:28,162 --> 00:09:30,315
יש לנו מספיק כסף להציל
!את העיירה עכשיו
163
00:09:30,416 --> 00:09:34,224
.כן! אבל רגע. 350 אלף דולר
164
00:09:34,325 --> 00:09:38,010
,זה אומר שאם נזכה שוב
!נרוויח 12 מיליון דולר
165
00:09:38,667 --> 00:09:41,081
אנחנו נוכל להציל את העיירה
!ולהיות סופר עשירים
166
00:09:41,182 --> 00:09:44,017
!כן! תסובב אותו
!תסובב אותו-
167
00:09:45,689 --> 00:09:46,718
?מה לעזאזל הם עושים
168
00:09:46,819 --> 00:09:49,636
!קדימה 31! בוא ניראה
169
00:09:51,438 --> 00:09:54,127
.זה 2 אדום. הפסדתם
170
00:09:56,266 --> 00:09:57,614
!לעזאזל
171
00:10:00,455 --> 00:10:03,252
!הם, הם עשו את זה
!הם קיבינמאט עשו את זה
172
00:10:06,245 --> 00:10:10,080
עשיתם את זה לגמרי! היה לכם מספיק כסף
.להציל את העיירה ועוד קצת
173
00:10:10,081 --> 00:10:13,966
סטן? בסדר? אתה לא מבין
.את הכללים של ההימור
174
00:10:14,067 --> 00:10:16,624
.אתה אף פעם לא עוצר כאשר מנצח ברצף
175
00:10:16,725 --> 00:10:19,982
!!מנצח ברצף??!! את שיחקת משחק אחד
?סטן? בסדר-
176
00:10:20,083 --> 00:10:22,551
?מה
?טוב, בסדר? סטן? טוב-
177
00:10:22,652 --> 00:10:25,015
אתם תאבי-בצע בדיוק כמו
!הילידים אמריקאים
178
00:10:26,056 --> 00:10:28,424
!הי אדוני! אנחנו לא כמוהם
179
00:10:28,525 --> 00:10:30,837
אולי יש לנו רצון לא מציאותי
,שאולי יתגשם מדי פעם בפעם
180
00:10:30,938 --> 00:10:33,295
!אבל אנחנו לא כמו מגרשי האנשים אלה
181
00:10:33,396 --> 00:10:38,102
,אל תשווה אותנו עם אותם חסרי-לב, תאבי-בצע
!האינדיאנים המסריחים האלה
182
00:10:38,103 --> 00:10:40,182
.סליחה ילידים אמריקאים
183
00:10:41,726 --> 00:10:45,082
סאות' פארק - נמכרה
184
00:10:47,886 --> 00:10:51,977
,הינה לך אדוני, הצ'ק על הבית שלך
.רק תחתום כאן וכאן
185
00:10:52,078 --> 00:10:55,583
.זהו זה, מר עבד. אנחנו באופן רשמי הומלסים
186
00:10:56,942 --> 00:10:59,937
!ישו! אלוהים אדירים
187
00:11:00,314 --> 00:11:02,701
אבא מה אתה עושה?! אל תיקח
!את הכסף המזוהם שלהם
188
00:11:02,802 --> 00:11:06,275
סטנלי אין לנו ברירה. הילידים האמריקאים
.הם עכשיו הבעלים של סאות' פארק
189
00:11:06,376 --> 00:11:08,585
אנחנו צריכים לקחת כל מה שהם
.יתנו לנו על הבתים שלנו
190
00:11:08,811 --> 00:11:10,983
.הינה לך. שיהיה לך יום נעים
191
00:11:12,059 --> 00:11:14,058
!בחייכם אנשים! זאת העיירה שלנו
192
00:11:14,255 --> 00:11:16,738
?זה נגמר סטנלי, מה יש לנו עוד לעשות
193
00:11:16,839 --> 00:11:19,148
.אנחנו יכולים להישאר ולהלחם
194
00:11:19,249 --> 00:11:22,293
כאשר האינדיאנים יבואו להרוס
!את העיירה שלנו, אנחנו נבעט להם בביצים
195
00:11:22,335 --> 00:11:23,060
!כן
196
00:11:23,161 --> 00:11:25,267
!כן! הם לא הבעלים של העיירה שלנו
!אנחנו הבעלים
197
00:11:25,776 --> 00:11:28,537
מצטער בנים, אתם פשוט
.לא מבינים בכלכלה
198
00:11:28,638 --> 00:11:32,281
...יהיה טוב בנים, אנחנו פשוט
.נעבור לגור בעיירה הקרובה
199
00:11:32,382 --> 00:11:35,823
בטח. עד שילידים אמריקאים יחליטו
!שהם רוצים גם את האדמה הזאת
200
00:11:35,924 --> 00:11:40,167
מה אם הם ימשיכו לבנות בתי קזינו
?וכבישים המהירים, עד שלא יהיה לאן ללכת
201
00:11:40,268 --> 00:11:42,299
!אנחנו חייבים התייצב מולם עכשיו
202
00:11:44,337 --> 00:11:46,061
שכחו מזה! בוא חבר'ה
203
00:11:46,494 --> 00:11:48,711
!אתם חבורות של נקבות מחורבנות
204
00:12:02,954 --> 00:12:04,364
!תסתלקו מהדרך שלנו
205
00:12:04,465 --> 00:12:06,351
לא! אנחנו לא ניתן לכם להרוס
!את העיירה שלנו
206
00:12:06,452 --> 00:12:08,485
.ילדים, זה לא העיירה שלכם יותר
207
00:12:08,586 --> 00:12:11,355
רק בגלל שיש לך חתיכת נייר שאומר
.שאתה הבעלים, זה לא אומר שאתה באמת
208
00:12:11,456 --> 00:12:13,373
.אנחנו גדלנו כאן. ההורים שלנו גדלו כאן
209
00:12:13,474 --> 00:12:16,027
אנחנו קנינו בחנות הזאת
.ואכלנו במסעדה הזאת צ'ילי
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,083
תפסו דג מהנחל וציפינו אות בפירורי לחם
.ואז הקפאנו אותו ונהיה סטייק דג
211
00:12:19,184 --> 00:12:21,636
.זאת לא רק העיירה, זאת דרך החיים שלנו
212
00:12:21,737 --> 00:12:25,312
,דרך החיים שלך הולך להשתנות
!ילד קטן. עכשיו זוז
213
00:12:25,413 --> 00:12:27,797
אתה לא יכול להיכנס לתוך מקום ולקחת
!לאנשים את אורח חיים שלהם
214
00:12:27,898 --> 00:12:31,514
,ומה 4 ילדים קטנים
?הולכים לעשות כדי לעצור אותנו
215
00:12:42,151 --> 00:12:44,018
אנחנו חזקים
216
00:12:45,466 --> 00:12:48,782
אף אחד לא יכול להגיד לנו מה לא נכון
217
00:12:50,470 --> 00:12:54,795
מחפשים אחר ליבנו זמן כה רב
218
00:12:55,335 --> 00:12:57,585
...אבל כולנו יודעים ש
219
00:13:00,159 --> 00:13:03,121
אהבה היא שדה קרב
220
00:13:04,286 --> 00:13:06,512
.האדמה הזאת לא למכירה
221
00:13:08,094 --> 00:13:11,120
!לעזאזל! חשבתי שאמרת שזה טופל
!הם הסכימו-
222
00:13:11,221 --> 00:13:15,940
מצטער, צ'רלי! תשמור את כסף
!האינדיאני המלוכלך ומסריח שלך לעצמך
223
00:13:16,041 --> 00:13:19,805
!כסף הילידים אמריקאים המלוכלך ומסריח
.נכון. מצטער על זה-
224
00:13:19,906 --> 00:13:21,254
!זה לא נגמר
225
00:13:29,016 --> 00:13:31,783
!אנחנו לעולם לא נוותר! נבלות
226
00:13:31,991 --> 00:13:33,916
.כן! סאות' פארק היא שלנו
227
00:13:34,242 --> 00:13:39,692
אבל מה נעשה עכשיו? אני מתכוון שאנחנו
.לא יכולים לעמוד ולחסום את הכביש לנצח
228
00:13:39,793 --> 00:13:42,824
.אנחנו נעמוד כאן כמה זמן שיידרש
229
00:13:52,472 --> 00:13:54,567
?מה מצב אנשינו
230
00:13:54,668 --> 00:14:00,185
אתמול דיברתי עם רוח הדוב, והדוב אמר
,שאם לא נבנה את הכביש המהיר בקרוב
231
00:14:00,286 --> 00:14:03,650
אז המשקיע שלנו ימכור את החלקה
.לקזינו אחר
232
00:14:03,751 --> 00:14:10,459
כן, והנשר אומר שהמניה בבורסה
.של הקזינו מפסידה כל יום 15 אחוז
233
00:14:10,460 --> 00:14:13,802
אז נצטרך לגרש בכוח את תושבי
.סאות' פארק מאדמה קטנה שלהם
234
00:14:13,903 --> 00:14:15,530
.אבל הם נחושים וגאים
235
00:14:15,631 --> 00:14:20,017
,והרוח קובעת שאם נשתמש בכוח
,זה יכול לגרום לפרסום גרועה מאוד
236
00:14:20,118 --> 00:14:21,591
.ופגיעה בהכנסות
237
00:14:21,692 --> 00:14:25,699
כבר תכננתי תוכנית איך לגרש אותם
.מהאדמה שלנו... בחשאיות
238
00:14:25,800 --> 00:14:27,420
...אנחנו הולכים לתת להם
239
00:14:28,351 --> 00:14:29,701
...שמיכות
240
00:14:30,457 --> 00:14:31,546
?שמיכות
241
00:14:31,647 --> 00:14:34,608
כן, אנחנו מציגים את השמיכות
,בתור מתנת פיוס
242
00:14:34,709 --> 00:14:39,367
אבל מה שלא יודעים שהשמיכות
(מזוהמות בסארס (מחלה
243
00:14:41,140 --> 00:14:45,760
הם ידבקו בסארס! והסארס
.ירוץ בעיירה שלהם כמו עדר באופלו
244
00:14:45,861 --> 00:14:48,480
עכשיו אני צריך את עזרתכם בלהדביק
.את השמיכות האלה בסארס
245
00:14:50,311 --> 00:14:51,759
!טוב, תכניסו אותם
246
00:14:54,402 --> 00:14:57,014
בוא ניראה איך סאות' פארק
!תתמודד עם זה
247
00:15:00,655 --> 00:15:03,479
שכול אחד יתפוס סיני
.וישפשף אותו על השמיכה
248
00:15:05,087 --> 00:15:08,882
,תוודאו ששפשפתם אותו על כל השמיכה
.שהסארס יכנס עמוק לשם
249
00:15:13,377 --> 00:15:15,931
תום אני נמצא בסאות' פארק
,הקרירה שבקולוראדו
250
00:15:16,032 --> 00:15:20,353
היכן שתושבי העיירה שובתים כבר 3 ימים
ומנסים למנוע מילידים אמריקאים
251
00:15:20,454 --> 00:15:22,644
לבנות את הכביש הסופר מהיר
.שעובר דרך העיירה שלהם
252
00:15:22,645 --> 00:15:26,357
,הטמפרטורה נמוכה
אבל המורל נמוך, גם כן
253
00:15:30,118 --> 00:15:31,262
?מה הם רוצים
254
00:15:31,363 --> 00:15:33,590
!אנחנו לא זזים פרצופי תחת
255
00:15:33,791 --> 00:15:34,895
?שמיכות בחינם
256
00:15:37,074 --> 00:15:40,611
,למרות שיש בנינו מחלוקות
.אנחנו מאמינים שאפשר להתפשר
257
00:15:40,712 --> 00:15:44,606
כאוב לנו לראות אותכם בטלוויזיה
.סובלים בקור
258
00:15:44,707 --> 00:15:47,669
?אתה לא תיקח זה מתנה של רצון טוב
259
00:15:49,468 --> 00:15:51,542
".אתה מציע לי "שמיכה בחינם
260
00:15:55,937 --> 00:15:58,664
...שמיכה בחינם? שמיכה בחינם? שמיכה בחינם
261
00:15:58,765 --> 00:16:05,064
ניראה כרגע שהילידים אמריקאים מחלקים
.שמיכות כרמיזה לרצון טוב
262
00:16:05,165 --> 00:16:10,200
איזה גילוי של סימפטי נהדר. אני מקווה
.שאין שום דבר רע מאחוריי זה
263
00:16:10,621 --> 00:16:12,768
.בבקשה. כאות לכוונה טובה
264
00:16:12,869 --> 00:16:16,242
.אתה... מבין אותי שאני קצת זהיר איתך
265
00:16:16,343 --> 00:16:18,629
.זה רק שמיכה מר מארש
266
00:16:18,730 --> 00:16:20,701
.תודה
267
00:16:22,681 --> 00:16:23,902
על לא-דבר.
268
00:16:26,723 --> 00:16:28,903
,תום, זהו בוקר יום שלישי עכשיו
269
00:16:33,035 --> 00:16:36,150
העיירה שלמה מוחזקת בבידוד
,ע"י הבולשת הפדראלית
270
00:16:36,251 --> 00:16:40,555
,אף אחד אינו ראשי לצאת או להיכנס
.מה שאומר, שאף אחד לא יכול לעזור לנו
271
00:16:41,171 --> 00:16:45,370
זה נראה שהעיירה הזאת
.והעיתונאי הזה גמורים
272
00:16:45,546 --> 00:16:48,084
.אחרינו, בחרו בקונדישנר השיער הנכון
273
00:16:48,185 --> 00:16:51,821
,מה אתם לא יודעים על טיפול בשיער
.בעיות שיכולות לעלות לכם ביוקר
274
00:16:55,077 --> 00:16:56,349
.יהיה בסדר, אבא
275
00:16:56,450 --> 00:17:00,745
?מה שלום אימך
.היא מחזיקה שם. הינה שתה קצת בירה-
276
00:17:03,568 --> 00:17:05,315
.זה קריר
277
00:17:05,416 --> 00:17:06,616
.אתה תרגיש יותר טוב
278
00:17:06,717 --> 00:17:13,740
.סטנלי, תקשיב לי. יש לי סארס
.יש לי רק 98 אחוז סיכוי שאני לחיות
279
00:17:13,841 --> 00:17:15,237
.לא, אבא, לא
280
00:17:15,338 --> 00:17:18,395
.סטן הסארס מחסל את אנשינו
281
00:17:18,396 --> 00:17:21,651
הילידים אמריקאים הכניסו לשמיכות
.שהם נתנו לנו את הסארס
282
00:17:21,830 --> 00:17:24,995
.בקרוב ישרדו רק 98 אחוז מאיתנו
283
00:17:25,534 --> 00:17:26,938
?מה אני יכול לעשות
284
00:17:27,045 --> 00:17:30,796
.אתה... חייב למצוא תרופה לסארס, בן
285
00:17:30,897 --> 00:17:34,603
.ולהציל את אנשינו
!תרופה לסארס? ישו-
286
00:17:34,704 --> 00:17:37,875
הרוח של הלבנים ממעמד הבינוני
.נמצאת בך, סטן
287
00:17:37,976 --> 00:17:41,322
.חפש אדם שגר בקרוון
288
00:17:41,423 --> 00:17:43,370
!עכשיו רוץ
289
00:17:54,780 --> 00:17:55,610
?מה
290
00:17:55,711 --> 00:17:57,642
...היי, שמי סטן, ואני
291
00:17:57,743 --> 00:18:01,527
.הגעה שלך נמצאת בנבואה
.באת כדאי להציל את אנשיך
292
00:18:01,628 --> 00:18:04,144
.הכנס, תזהר על החתולים
293
00:18:04,245 --> 00:18:06,064
?אז, אתה יודע איך לרפואות את הסארס
294
00:18:06,165 --> 00:18:10,770
.אני?? לא אני רק המדריך. תשב
295
00:18:11,131 --> 00:18:15,316
,אתה חייב למצוא את התשובה בתוכך
.ע"י מסע פנימי
296
00:18:15,417 --> 00:18:17,540
.מסע פנימי? זה נשמע קצת הומואי
297
00:18:17,641 --> 00:18:20,502
תן לקולות של האבות הקדמונים
.להראות לך את הדרך
298
00:18:21,777 --> 00:18:24,992
.תנשום, תנשום מהשקית לתוך הריאות
299
00:18:29,572 --> 00:18:31,462
.איכס, אחי
300
00:18:33,675 --> 00:18:36,205
כמה זמן צריך לחכות בשביל
?כביש סופר מהיר
301
00:18:36,306 --> 00:18:39,685
,הסארס מתפשט בכל העיירה
.צ'יף רץ בהנחה
302
00:18:39,786 --> 00:18:41,496
.הם ישברו בקרוב
303
00:18:41,597 --> 00:18:43,361
.אז אני מניח שאנחנו צריכים להיות סבלנים
304
00:18:43,462 --> 00:18:46,426
!רץ בהנחה, בוא מהר
?מה קרה, אישה-
305
00:18:46,527 --> 00:18:50,070
.זהו בננו, רזה רץ בהנחה. הוא מאוד חולה
306
00:18:53,435 --> 00:18:55,349
?רזה רץ בהנחה, מה יש לך
307
00:18:55,450 --> 00:18:59,829
.הוא שתה מכוס של אחד הסינים
!יש לו סארס
308
00:18:59,930 --> 00:19:02,295
!לא! אמרתי לך לא לגעת בהם
309
00:19:02,396 --> 00:19:04,291
...אבא. אבא
310
00:19:04,392 --> 00:19:09,295
נתתי לו דשא מצמח המדבר
.ומים מקקטוס החיים
311
00:19:09,396 --> 00:19:12,061
.אבל שום דבר כנראה לא עובד
312
00:19:12,811 --> 00:19:16,163
זה לא היה קורה אם אזרחי העיר האלה
!פשוט היו עוזבים
313
00:19:16,264 --> 00:19:17,595
!לא עוד להמתין
314
00:19:17,696 --> 00:19:19,844
מחר אנחנו מתחילים את השלב הסופי
!של התוכנית שלנו
315
00:19:19,945 --> 00:19:21,731
!השתלטות מהירה
316
00:19:27,751 --> 00:19:28,952
!אבא! אבא
317
00:19:29,053 --> 00:19:33,579
?סטנלי. האם היה לך מסע פנימי עם הזקן
??האם היה לך חיזיון
318
00:19:33,680 --> 00:19:37,148
אני לא יודע אם אני עשיתי או לא
...אני, ראיתי משהו, מישהו דיבר אלי ו
319
00:19:37,249 --> 00:19:39,678
אמר לי שדרך לריפואי סארס
.הוא המעמד הבינוני של הלבנים
320
00:19:39,779 --> 00:19:42,340
.מרק נודלס, סירופ נגד שיעול וספרייט
321
00:19:42,441 --> 00:19:46,672
כן, כן, כמובן. מהר, סטן
!אנחנו חייבים לחלק לכולם
322
00:19:54,939 --> 00:19:58,358
,זה באמת הביא את התוצאות הרצויות
.סטן. חשבתי שאנחנו גמורים
323
00:19:58,459 --> 00:20:00,892
.תודות לך, אנחנו כולנו ניצלנו, סטן
324
00:20:06,216 --> 00:20:10,337
,עכשיו אני ירסק אותכם, אתם חלשים
!הסארס שורץ לכם בגוף
325
00:20:13,502 --> 00:20:15,709
.מה? רגע אחד
326
00:20:15,810 --> 00:20:17,710
!עצור! עצור
327
00:20:18,666 --> 00:20:22,230
?הסארס שלכם. לאן הוא נעלם
328
00:20:23,092 --> 00:20:26,519
ריפאנו את עצמנו בעזרת תרופות
.מהתרבות שלנו
329
00:20:28,227 --> 00:20:31,604
.בני... רז רץ בהנחה חולה בסארס
330
00:20:31,884 --> 00:20:34,295
?תוכלו לרפא אותו
331
00:20:40,589 --> 00:20:44,360
זה מדהים. כל צמחים ועשבים שלנו
,נכשלו לרפואה שלהם
332
00:20:44,461 --> 00:20:48,678
הפתרון שלכם מחזיר את
.הרוח הבופאלו לתוך ליבו
333
00:20:48,779 --> 00:20:52,105
אולי יש הרבה דברים שאנחנו יכולים
.ללמוד מדרך החיים שלכם
334
00:20:52,206 --> 00:20:55,676
אנחנו אנשים פשוטים. כל מה שאנחנו רוצים
.זה שיתנו לנו לחיות את החיים שלנו
335
00:20:55,777 --> 00:21:02,012
.אתם ריפאתם את בני. בתמורה
.אני אתן לכולכם 5 דולר אשראי בקזינו
336
00:21:03,283 --> 00:21:07,035
טוב, בסדר, אני לא יבנה את
.כביש מהיר דרך העיירה שלכם
337
00:21:07,136 --> 00:21:09,126
.וכל הבתים שלכם חוזרים אליכם
338
00:21:09,227 --> 00:21:11,015
!יש! כן
339
00:21:11,416 --> 00:21:14,390
אני חושב שלמדנו היום שסאות' פארק
.היא יותר מסתם העיירה
340
00:21:14,491 --> 00:21:17,109
.זאת קהילה שאף אחד לא יכול לפלג
341
00:21:20,085 --> 00:21:22,049
?אחי, מי אתה לעזאזל
342
00:21:22,510 --> 00:21:25,861
.אלכס, אלכס גליק
343
00:21:26,062 --> 00:21:28,598
.אני עושה את הקולות של האורחים
344
00:21:28,799 --> 00:21:31,268
!מה?! תסתלק מכאן
345
00:21:31,369 --> 00:21:32,860
!היי אמא! היי אבא! היי ג'ו
346
00:21:33,061 --> 00:21:37,818
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי