סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 6 "עוצרי הפשע הקטנים"
.כן? שלום, בנים
שלום אדוני. בלשים צעירים סאות' פארק
אנחנו תוהים אם יש לך .פשעים שלא נפתרו, עבור דולר
?עוצרי הפשע הקטנים
אני חושש שאין לי שום מקרה פשע .שצריך שתפתרו
,איזה חרא! -בסדר אדוני .בבקשה חייג אלינו אם תצטרך משהו
.אני יעשה את זה, תיהנו, בנים
מפגר מחורבן! איך זה שאין לאף אחד ?מקרה שצריך לפתור
אולי פתיחת מועדון בלשים לא היה כזה רעיון מבריק
זה רעיון גדול,אנחנו פשוט צריכים .להמשיך לעבוד על זה
.שלום לכם בנים
שלום גברתי, יחידת הפשע .של סאות' פארק
יש לך אולי איזה פשעים ?שתרצי שנפתור עבור דולר
...בלשי שכונה, תנו לי לחשוב
כן, יש איזה משהו ?באמת-
כן, לפני יומיים הנחתי על אדן החלון .עוגת פאי כדי שתקרר
,יותר מאוחר כאשר באתי לקחת אותה .היא נעלמה
...אלוהים
?האם דווחת על כך לרשויות
לא, אבל אני חושבת שזה .המקרה המושלם בשבילכם
.אנחנו נראה מה נוכל לגלות
.אנחנו נחקור את זה
?מה יש לך ביד, מארש .בלש מקורמיק מצא משהו מעניין-
.ישו, אנחנו הגענו מאוחר מידי
אני חושב שעכשיו אנחנו .יכולים להרכיב את מקרה הזה
הצלחת של עוגת הפאי שלי ?אבל מקרה לעוגה
טוב, אנחנו שוחחנו על הראיות .והגענו להשערה
?מה אתם חושבים שהתרחש, בלשים קטנים
אמרת שבאופן קובע את מניחה .את העוגה באדן החלון לזמן מה
אבל הריח המתוק משך את .תשומת ליבו של מישהו
.בעלך
,הוא רצה את העוגה הזאת באופן פסיכי .אבל הוא ידע שאסור לו לאכול אותה עדיין
.לאט לאט הזעם נבנה בתוך המוח שלו
מדוע היא אינה מרשה לי לאכול ?את העוגה הזאת
מדוע היא תמיד עוצרת אותי !?מלעשות את מה שאני רוצה
:פתרון היחיד שלו נהפך לברור
!לרצוח אותה
.התוכנית שלו הייתה להשתמש בפטיש
לרסק, לרסק , לרסק לך את הגולגולת .עד שזה יגרום למוות מיידי
.אז כדי שמשטרה לא תוכל לזהות את הגופה
. הוא להוריד לך את הראש עם עת חפירה
.אחר כך הוא ניסר לך את הרגליים והידיים
.את הגוף הוא השליך לתוך האגם
באמבטיה הוא המיס את הרגליים והידיים .שלך בחומצה ותמיסת חיטוי
ואז, לבסוף, שיהיה ביכולתו .לאכול את העוגה הזאת
אבל לפני שהוא יצליח להשלים .את תוכניתו
.הוא גילה שהעוגה כבר נאכלה
...על ידי הכלב שלך
!נראה כאילו שהמשחק נגמר,איש זקן
אלוהים ישמור! באיזה תוכניות ?טלוויזיה אתם צופים
.רק בחדשות
.בסדר, ילדים לכו לדרכם
.גברתי את חייבת לנו דולר
!טוב, הינה לך, רק תלכו
!תראו, חבר'ה! הדולר הראשון שלנו
!אנחנו בעסקים
.קני, קיבלת את מסמכי ה-ו-מ-ו מוושינגטון
.בנים, יש לכם אורחת קטנה
?האם זאת יחידת הפשע של סאות' פארק
.כן
.איבדתי את הבובה שלי
.תודה לך, מזכירה, זה הכל
ותביא עוד עוגיות וקפה, אנחנו לא משלמים לך !בשביל שתשבי על התחת שלך
?אתה יודעת איפה הבובה שלך
,אם הייתי יודעת איפה היא היא לא הייתה אבודה
.בסדר, שרה בואי לכאן
עכשיו, אני רוצה שתתארי איך ניראת הבובה שלך, לצייר שלנו, קני
.יש לה שיער בלונדיני מתולתל
.ושמלה אדומה
.ואף מורם
.וקשת כחולה בשיער שלה
?ציירת את זה, קני
.טוב, בוא ניראה
!לעזאזל קני, זה לא מה שהיא תיארה
!תעיף את זה
,אל תדאגי, גברת .אנחנו נמצא את הבובה שלך
.אין כל סימן של פריצה
.אבל החלון לא נעול
.ייתכן שהגנב יש על העץ הזה
.הוא התבונן על שרה שמחזיקה את הבובה .אולי אף חתך את כף-ידו עם סכין גדול
.כאב נתן לו הנאה חולנית
.לא יהיה קל מצאו את הבובה .יכול להיות שהוא חתך לה את הראש
אנחנו הולכים להצטרך .דגימות זרע מכל דבר בחדר הזה
!בסדר, בואו נעשה את זה לפי הספר
מקדונל, תביאו לי די.אן.אי מכל המקומות !שהבובה הייתה בהם
.מיטשל ,תפעיל ציטוט על הטלפון
?ילד, מה אתה חושב שאתה עושה
?סוכן טאקאר, אפ-בי-איי (בולשת) ואתה
.הבלש מארש !אני הממונה על החקירה הזאת
!אתה כבר לא
!זה המקרה שלנו !אתה לא יכול להיכנס ולקחת פיקוד
.אנחנו לא יכולים? אתם משחקים בבלשים
.אנחנו משחקים את אפ-בי-איי !וזה מעביר אלינו את סמכות עליכם
!איזה חרא
!אני רוצה מסוק על הגג שיהיה מוכן לזוז
אחי, עבדנו על התיק הזה !משעה 2:30
.מעולה, אתם יכולים לעדכן אותי בכל הפרטים
!!בני זונות טיפשים האפ-בי-איי האלה
אני חושב שאנחנו יכולים .לחזור ולשחק במכבסה
!לא! אנחנו לא הולכים להפסיק לשחק בבלשים
בדיוק עמדנו למצוא את הבובה .לפני שהאפ-בי-איי האלה הפריעו
!כן
?כן , אבל איך .אנחנו רק התחלנו צריך לתחקר אנשים-
.צודק. אני יודע בדיוק איפה צריך להתחיל
!?באטרס, איפה הייתה היום בשעת 9 בבוקר
.ההייתי בבית
הסיפור שלך מלא בחורים .ואני הולך לקרוע לך את הצורה
!אם לא תתחיל לשפוך את האמת
.אל תהיה כל כך קשוח ?אולי הוא מספר את האמת
הם טובים מאוד בקטע של "השוטר הטוב והשוטר הרע"
!אתה מחוסל, באטרס ?אתה שומע אותי
.תהיה נחמד, ותן לנו משהו קטן
אתה מואשם על פשע !בסך 2 דולר ואתה משקר לי
.בבקשה אל תגרום לו להתוודות
.אין לי על מה להתוודות. באמת
בסדר, אז לא היה אכפת לך לתת לנו .דגימת זרע נכון
?איך אני עושה את זה
אתה גורם לזרע לצאת מגוף שלך !ותמלא את הכוס בזה
?איך אני גורם לזרע לצאת לי מהגוף
!תפסיק לשחק משחקים !אני לא משחק. אני באמת לא יודע-
!מספיק! חכה כאן
?חבר'ה שמעתם את זה
באטרס לא יודע .איך לגרום לזרע לצאת מהגוף שלו
?איך... גורמים לזרע לצאת
.לא יודע. קיוויתי שאתם יודעים
.למדנו על זה בבית ספר
אתה מושך את הנקניקייה שלך .עד שיוצא חומר לבן החוצה
באמת? -כן אתה צריך לשפשף .את הנקניקייה שלך מהר מאוד
.בסדר
בסדר מפגר, אתה באמת לא יודע ?איך לגורם לזרע לצאת
.לא! -בוא אחריי לשירותים
.זה בסדר ילד, זה היה צ'יק-צ'ק
.תתיישב על האסלה ותמשוך את הנקניקייה שלך
,עד שיצא לך חומר לבן החוצה .ואז תכניס אותו לכוס
?הנקניקייה שלי
כן מפגר. הזרע יוצא מהנקניקייה שלך !עכשיו תעשה את זה
?נו באטרס
אני מושך את הנקניקייה שלי .אבל כלום לא קורה
!אז תמשוך חזק יותר
.זה לא עובד .תנסה לעשות את זה מהר יותר-
אין כלום. -אתה רוצה ללכת !?לכלא לשארית חייך
לא! -אז כדי לך מאוד להביא לי דגימת זרע !לא משנה כמה זמן זה ייקח
!בסדר
קרטמן! קרטמן! קיבלנו הרגע טיפ .הבובה נמצאת בבית של פוסאי
!בואו נזוז
.זה הומואי .כן, זה הומואי-
!קייל
?מה
??מה
,אני רואה, שני בחורים בפנים .ההבובה של שרה אצלם, אתה יהודי טיפש
!הבובה אצלם
?בסדר, בסדר. מוכן !תשבור את הדלת לרסיסים
!?מי זה
בלשים צעירים, אנחנו יודעים !שיש לכם את הבובה של שרה פיטרסון
.הם משחקים אותה בלשים
זה הומואי !אתם הומואים-
?מה נעשה עכשיו .לא יודע-
אם הם לא יתנו לנו את הבובה בחזרה .אין לנו ברירה
.בוא נלך להלשין עליהם
.אחי, אנחנו לא יכולים להלשין עליהם ?למה לא-
!כי, אנחנו משחקים בבלשים .בלשים לא הולכים ומלשינים על אנשים
!בלשים
,עם אתם לא עפים מכאן !אנחנו תלושים לבובה את הראש
.כן
שיחקנו ברופאי נשים .ועכשיו אנחנו משחקים בפושעים
.זה הומואי .אנחנו הומואים-
!ישו! הם הולכים להרוג אותה .אנחנו חייבים לעשות משהו-
,זמן! חייבים להרוויח זמן !אבל אין לנו זמן
!הקשיבו! אתם בבית
.מדבר סוכן טאקאר אפ-בי-איי .אתם מוקפים, במקצת
אתם לא יכולים לשחק כאן !אוכלים בתחת
!כן! זה שטח השיפוט שלנו
,עשיתם עבודה נהדרת שהובלתם אותנו לכאן !עכשיו פשוט תתרחקו
הזמן אוזל פוסאי! שחררו את הבובה !או שאנחנו נלשין עליכם
אנחנו הולכים לפרוץ את הדלת הקדמית .ולהציל את הבובה
.לא אתם לא
!לעזאזל איתך, זה לא הזמן להתווכח !יש שם בובה קטנה שעומדת לאבד את הראש
נגמר הזמן, אנחנו אומרים לכם ,שאתם לא נכנסים מהדלת הקדמית
ואתם צריכים לציית לכל מה !שהאף.בי.איי אומר! זה הכללים
זה שיש לך צעצועים יותר טובים משלנו !לא עושה אותך יותר טוב מאיתנו
!זה כן אומר
?מה אנחנו עושים עכשיו .אנחנו מחזירים את הבובה בעצמנו-
אבל הם אמרו שאנחנו לא יכולים .להיכנס מדלת הקדמית
נכון מאוד, אבל הם לא אמרו משהו .על להיכנס מהדלת האחורית
.בחייכם חבר'ה .אתם לא רוצים לפגוע בבובה
!הו חרא, הם באים מאחורה
.זה הומואי
!תפסתי אותך
!לא אתה לא !בהחלט כן-
.לא בגלל שיש לי, שריון קסם מיוחד
אנחנו לא משחקים !מבוכים ודרקונים פרצוף תחת
!עד כאן! תחפו עליי !אני עובר להילוך איטי
!הם פגעו בי
.אנחנו מתים .זה הומואי-
.הצלחנו
?גברת פיטרסון, הבת שלך בבית
!הבובה שלי
.החזרנו אותה בשלום .איבדנו הרבה בחורים טובים במהלך החילוץ
.ובכן בנים, אתם גיבורים קטנים
אני הולכת להתקשר לתחנת משטרה ולספר !עד כמה אתם בלשים קטנים ואמיצים
תחנת משטרה - מחוז פארק
,שלום לכם עוצרי הפשע הקטנים אני הקצין דוסון ממשטרה מחוז פארק
שמעתי שעשיתם עבודה מצוינת .במציאת הבובה של שרה פיטרסון
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים, אדוני
.זה נפלא, ובגלל שפתרתם את התיק הזה .אני הופך את כולכם לבלשים צעירים
זה אומר שאתם עכשיו באופן רשמי .חלק ממחלקה
!מגניב
?בסדר, מוכנים למשימה הראשונה שלכם .בטח-
.טוב. יש מעבדת סמים ברחוב מאל ויסטה 567
המפעילים קרוב לוודאי חומשים בנשקים לא חוקיים,
אני רוצה שתכנסו לשם .ותראו מה אתם יכולים למצוא
?מעבדת סמים
.אני לא רוצה שיהיו שום בעיות .פשוט תעצרו אותם לפי הספר
עכשיו לכו לשם, ראשי העיר .יושבים לי על העורף בגלל הזה
וסגנים, אם אתם תהרסו את זה !אני יקבור לכם את הקרירה
!קדימה תזוזו
?מה זה בכלל מעבדת סמים
אני לא יודע, בוא נזדרז. אני רוצה להגיע .הביתה בזמן כדי לראות דרמת פשע
...משטרה, לפתוח
?חרא, עשיתם את שיעורי הבית במתמטיקה
.לא אחי, לגמרי שכחתי מזה
!אתם מתים, חזירים
?אתם רוצים למות
!אתם לא תתפסו אותנו בחיים
!להתראות, פראיירים
!איזה חרא
.לעזאזל
.רכב דואר אחד בשווי 25 אלף דולר
.רכב אזרחי אחד בשווי 16 אלף דולר
הקומה השנייה של משרד דואר ובית קפה !בשווי 16 אלף דולר
!ראש העיר הולך להרוג אותי
...אנחנו פשוט קצת הופתענו על-ידי ה
!אתם נעשיתם רשלנים
עכשיו, אני לא יודע איך הדברים '.עובדים בכיתה ד
!אבל כאן יש לנו חוקים
,ישו, אין לנו אפילו את מי לחקור !בגלל שהרגתם את כולם
.אנחנו מצטערים
!עוד טעות אחת כזאת, והתגים שלכם אצלי !?שמעתם אותי
!עכשיו לכו להתקלח
?תיראו, תיראו אם אלה לא הסופר שוטרים
היי מרפי, אתה חושב שהם ילוו לי ?את חיילי הצעצוע שלהם
.בחייכם חברים, עזוב אותם
?תירגע, הופקינס! רק צוחקים קצת, נכון
... אז תגידו לנו, טירונים ?מצאתם בונוס קטן לקחת הביתה
?בונוס
.בחייכם! כולנו מדי פעם עושים את זה
.או שאתם יותר מידי טוב בשביל זה
אז אתם חושבים שאתם תכנסו לכאן ?ותנקו את המערכת, לא ככה
.אנחנו רק רוצים להיות בלשים צעירים
כולנו עובדים קשה! ומגיע לנו יותר !מ30 אלף דולר בשנה שאנחנו מקבלים
?אז מה אם אנחנו מקבלים קצת מצד ?מי אתם לעזאזל שתשנו את זה-
!אמרתי, שתפסיק מרפי
למה שלא אתה וחבריך הטירונים .תכריחו אותנו
!נכון. קדימה ניראה אותכם !נכון. קדימה, בוא ניראה אותכם -
?מה לעזאזל הבעיה כאן
.אין שום בעיה, המפקד. אין שום בעיה בכלל
!אז למקלחות, כולכם
.אחי, אני לא רוצה לשחק יותר בבלשים
.גם אני לא .זה ישתפר-
?איך ישתפר אחי
תראה, אמרנו שאנחנו רוצים להקים מועדון .שמגן ומשרת את סאות' פארק
...עד שהצלחנו לעשות את זה, אני מתכוון ?מה אתם רוצים שנעשה
?לחזור לשחק במוסכניקים ?או בבעלי מכבסה
.נהנו לשחק בבעלי מכבסה
אני לא. התחלנו לשחק בבלשים כי רצינו ,שפעם משחק ישנה משהו
או ששכחת מדוע אתה ?הצטרפת למשטרה, קייל
!ברופלובסקי הוא שוטר טוב
אתם יכולים לחזור ולשחק בבעלי מכבסה אם אתם רוצים, אבל
FBIאני לא ייתן לילדים האלה שמשחקים ב .את התענוג לצחוק עלינו
.נתראה מחר בבית ספר
.אריק איפה הייתה? השעה 10 וחצי
.אנחנו השתלטנו על מעבדת סמים
.הייתה צריך להתקשר לאימא'לה
!?את יכול לרדת לי מהגב !?מספיק קשה לי בעבודה, את גם מציקה לי
,תראי, תראי, אני מצטער. זה בגלל המקרה ,ו... הבחורים בתחנה
.אני עייף, בסדר? אני עייף
,למה שלא תלבש את הפיג'מה שלך ?ואני בינתיים יכין לך טוסט עם שוקולד
.בסדר
?באטרס ?כן-
?אתה עדיין מנסה להביא לי דגימת זרע .אני מנסה, אבל שום דבר לא יוצא-
.תמשיך לנסות, באטרס
.טוב
,לכן אתה יכול לראות, ילדים ,שתנועת הנשים של סוף שנות חמישים
ותחילת שנות השישים הייתה בעלת .השפעה חזקה על הפמיניזם באמריקה
!?בנים
איזה חלק במשפט לא הבנתם ?שאמרתי שלא יושנים בכיתה שלי
.אנחנו לא ישנו, מר גריסון
אז אולי תגיד לי מי הייתה המנהיגה של ?פמיניסטית בתחילת שנות השישים
?חבורה של זונות שמנות במחזור
נכון, אבל איזה הזונה במחזור ?הייתה הכי שמנה
!זה מה שחשבתי !נא להקשיב
בסדר ילדים, השם של הזונה ...במחזור הכי שמנה היה
,מארש, ברופלובסקי, מקורמיק, קרטמן !למשרד שלי
נראה שמעבדת הסמים שפירקתם .הייתה רק קצה הקרחון
מצאנו שם מסמכים שמובילים אותנו .אל ארגון הפשע הכי גדול בקולוראדו
הפושעים כנראה מריצים את העסקים שלהם .בתוך מועדון חשפנות זול בעיר אינגלווד
,כולם שם רוצחי שוטרים .ולכן אני שולח אותכם במסווה
...המפקד, יש לי הרבה שיעורים לעשות ואני
!מה?! עכשיו תקשיבו לי !אני נותן לכם הזדמנות אחרונה
אתם שוטרים טובים אבל !הרגשות שלכם מפריעות לכם
"ואתה חתיכת "שאול שאלות קטנות !לפקפוק שלך אין מקום במאה הזאת
עכשיו תפרקו את מועדון החשפנות הזה !?ותעשו את זה לפי הספר, הבנתם
ראש העיר יושבים לי על העורף !ובלה-בלה-בלה
?אז, מה אתם אמרתם לסגן
.שום דבר, הוא רק אמר לנו דברים
אולי החלטתם שאתם צריכים לספר לו .על הבונוס הכספי שלנו
.לא
.הם משקרים
!הם מתים
אחי אם אמא שלי תדע שהייתה כאן .אני יהיה בבעיה גדולה מאוד
?אתה רוצה לריקוד
.לא תודה ?ריקוד? מישהו רוצה ריקוד-
?מה לעזאזל אתם עושים כאן !זה לא מקום מתאים לילדים
?ריקוד? מישהו רוצה ריקוד
.זה בסדר. אנחנו מכירים את הבעלים
.באמת? בוא ניראה
בסדר, אנחנו צריכים לבנות מחדש ...את מעבדת הסמים
.ג'ינו, הילדים האלה אומרים שהם מכירים אותך
.מה? אני לא מכיר אף ילדים
...ככה חשבתי. אתם ילדים
.רגע אחד
הילדים יכולים הם בדיוק מה שחיפשנו .כדי להבריח את הסמים שלנו
?מה דעתכם להצטרף למשפחה שלנו
,ידעתי שראיתי את הילדים האלה לפני !אחי. הילדים האלה 5-0
!מה? -הילדים האלה הם שוטרים
!קני זה לא הולך פיקאו! פיקאו !זה הולך באנג באנג באנג
!קיבנימאט! הבלשים הצעירים האלה !מתנהגים בפזיזות
!מרפי, ג'נקינס, הופקינס היכנס לשם
?ריקוד? מישהו רוצה ריקוד
!עצור! בלשי סאות' פארק
!עבודה טובה, ילדים. תפסתם את קרטל הסמים
!בלש מרפי! ג'נקינס !מה לעזאזל אתם עושים? הייתה לנו עסקה
?עסקה
.בדיוק, אנחנו שותפים בעסקת הסמים
"הכל היה מצויין עד ש"הסופר שוטרים .הצטרפו ליחידה
.עכשיו אנחנו צריכים להרוג את כולכם !בנים תתכופפו-
!ישו! לבלשים הצעירים האלה אין כבוד לחוק
!השג לי ציטוט על הטלפון !ואני רוצה מסוק על הגג
?מי לעזאזל אתה
!סוכן פילדס אפ-בי-איי
.אני אחראי על החקירה הזאת
.לא, אתה כבר לא
!אבל זה לא הוגן
!כל כך! כל כך
מצטער, הופקינס. אסור שאף אחד .ידע על השותפות שלנו
.נכון, אנחנו נחלק את זה חצי חצי
.אני חושב שאנחנו ניקח עכשיו מאה אחוז
מצטער ג'ינו אבל בעסקים כאלה .לפעמיים שותפות צריכה להסתיים
.זה נכון, לפעמיים שותפות צריכה להסתיים
סופר שוטרים, כנראה שאני לוקח .את כל הכסף עכשיו
אני בעסק לבד, וזה אומר ...שאדם היחיד שאני יכול לבטוח בו
.הוא אני...
ניראה שמרפי וג'נקינס .קיבלו את מה שמגיע להם
.בלעדיכם לא היינו מצליחים לנקות את המחלקה
!בסדר בלשים, בואו אני יגיד לכם משהו !אני לא מסכים עם השיטות שלכם
!אתם חסרי שליטה, ורשלניים !אבל תודה לאל סיימתם את זה. מזל טוב
.תודה
אני בטח יתחרט על זה, אבל אני מקדם אותכם .לבלשים במשרה מלאה
.היה לכם הרבה אקשן, ומשכורת שמנה
.אני חושב שיש לי רעיון יותר טוב
.שלום אדוני, וברוך הבא למכבסת ברופלובסקי
כן, יש לי חליפה שצריכה לעבור .ניקוי יבש וגיהוץ, בבקשה
.כמובן
הינה לך מר מקורמיק, הכביסה שלך .מקופלת ומוכנה
.זה יוצא לך 9.95 בכרטיס אשראי שלך
!חבר'ה, חבר'ה! הצלחתי !הצלחתי לעשות דגימת זרע
?הצלחת
אני מחצתי את הנקניקייה שלי ,במשך יומיים, ולבסוף
...חשבתי על הציצים של אמא של סטן ו
.והחומר הלבן נשפך החוצה
זה נפלא באטרס, אבל אנחנו לא .משחקים יותר בבלשים
.אנחנו משחקים במכבסה
תרצה שנכבס לך את המכנסיים האלה ?עבור 4.95
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי