1
00:00:02,869 --> 00:00:30,870
- תורגם ע"י מתנאל אסייג-

2
00:00:33,537 --> 00:00:37,003
.אוקי, ילדים,בוא נתיישב

3
00:00:37,270 --> 00:00:39,804
בדקת נוכחות, מר. סלי

4
00:00:40,272 --> 00:00:40,972
אוקי, כולם להוציא

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,004
,שעורי בית במתמטיקה 
שעורי בית במתמטיקה

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,404
איפה תייגתי את זה

7
00:00:48,471 --> 00:00:49,071
,אה, דרך הגב, ילדים

8
00:00:49,106 --> 00:00:50,338
יש הפגנה היום

9
00:00:50,404 --> 00:00:52,337
נגד המלחמה בעירק

10
00:00:52,372 --> 00:00:53,988
אז, אמ, אם אתם נגד

11
00:00:54,023 --> 00:00:55,014
המלחמה, צאו החוצה

12
00:00:55,049 --> 00:00:55,970
,ואם אתם בעד המלחמה

13
00:00:56,005 --> 00:00:58,538
.תישארו כאן ונעשו בעיות במתמטיקה

14
00:01:04,205 --> 00:01:05,572
!השתחררנו מהלימודים

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,939
!אין היום עוד לימודים

16
00:01:06,974 --> 00:01:07,304
?מה נעשה

17
00:01:07,339 --> 00:01:09,605
!בואו נלך לראות סרט

18
00:01:09,672 --> 00:01:19,139
!להפסיק את המלחמה

19
00:01:19,339 --> 00:01:23,139
!?להפסיק את המלחמה, מקין

20
00:01:23,806 --> 00:01:24,773
.אהו, הינה לכם בנים

21
00:01:24,808 --> 00:01:26,507
.זה יעזור לכם להפגין

22
00:00:29,740 --> 00:00:58,176
?משלום, בנים, מקין

23
00:01:29,740 --> 00:01:30,073
!?להפסיק את המלחמה, מקין

24
00:01:32,740 --> 00:01:33,140
.טום סטינסולס, חדשות HBC

25
00:01:33,175 --> 00:01:34,305
אתם יכולים להגיד לי

26
00:01:34,340 --> 00:01:35,940
?למה השתחררתם היום מבית הספר

27
00:01:38,340 --> 00:01:40,039
?אמ... מלחמה

28
00:01:40,074 --> 00:01:41,741
?נכון, מה לגבי המלחמה

29
00:00:45,874 --> 00:00:46,074
אה, ואיזה חלק בחזית

30
00:00:46,141 --> 00:00:47,608
?אתם חושבים הכי הומוי

31
00:01:48,608 --> 00:01:50,275
.אמ, לא דם בשביל נפת

32
00:01:50,341 --> 00:01:51,573
.כן

33
00:01:51,608 --> 00:01:53,075
.מלחמה זה לא הקול שלי

34
00:01:53,110 --> 00:01:55,675
בוש הוא נצי

35
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
!שלום לכם "נגד אמריקאים" מניקים

36
00:01:57,910 --> 00:01:59,875
,אם אתם לא אוהבים את אמריקה

37
00:01:59,910 --> 00:02:01,342
!?למה שלא תלכו ממנה

38
00:02:02,342 --> 00:02:05,008
!"אל תקראו לנו "נגד אמריקה

39
00:02:05,043 --> 00:02:07,675
!במדינה הזאת יש זכות להפגנה

40
00:02:07,476 --> 00:02:08,676
?מקין

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,841
!כן!נכן

42
00:02:09,876 --> 00:02:11,542
אם האבות המייסדים היו רואים אתכם
שורפים את הדגל

43
00:02:11,577 --> 00:02:13,009
,וקוראים לנשיא נצי

44
00:02:13,076 --> 00:02:15,476
!הם היו מתגלגלים בקבר

45
00:02:15,543 --> 00:02:16,041
!כן! נכון

46
00:02:16,076 --> 00:02:19,443
האבות המייסדים היו מסכמים
!עם הזכויות שלנו

47
00:02:19,478 --> 00:02:22,775
האבות המייסדים היו מרביצים
!לכם את התחת

48
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
בנים, מה אתם חושבים
?שהאבות המייסדים היו אומרים

49
00:02:27,010 --> 00:02:28,610
?אמ... המייסדים מה

50
00:02:32,610 --> 00:02:36,811
טוב, אני מקווה שאתם קומוניסטים קטנים
!מאוד מרוצים מעצמכם

51
00:02:36,846 --> 00:02:38,477
,לצאת להפגנה ולהפגין נגד אמריקה

52
00:02:38,512 --> 00:02:40,042
ואז להגיד בטלוויזיה

53
00:02:40,077 --> 00:02:42,709
שאתם לא יודעים מיהם
!האבות המייסדים

54
00:02:42,744 --> 00:02:45,478
אתם ילדים לא יודעים כלום על
?אמריקה,נכון

55
00:02:46,078 --> 00:02:48,611
.ממ תאמת, לא ממש, לא

56
00:02:48,678 --> 00:02:50,110
!זה ממש קשקוש

57
00:02:50,145 --> 00:02:52,812
כי אני הולך להטיל על כולכם
שורפי דגלים קטנים

58
00:02:52,847 --> 00:02:54,377
דיווח מלא על 1776

59
00:02:54,412 --> 00:02:56,945
!והאבות המייסדים
)מי שגילה את אמריקה(

60
00:02:56,279 --> 00:02:56,980
אוףףףףףףףף

61
00:02:57,015 --> 00:02:57,577
!שתקו

62
00:02:57,612 --> 00:03:00,079
,אני רוצה את כולכם בקבוצת לימוד של 4

63
00:03:00,114 --> 00:03:01,479
ואם אתם לא יכולים לתת דוח מצוין

64
00:03:01,514 --> 00:03:01,977
על מה שהאבות המייסדים

65
00:03:02,012 --> 00:03:04,346
,היו אומרים על ההפגנה הזאת

66
00:03:04,381 --> 00:03:05,812
!אז יש לכם נכשל

67
00:03:17,613 --> 00:03:18,378
!אני לא יכול לעשות את זה

68
00:03:18,413 --> 00:03:20,680
זה הרבה מידי חומר בשביל ילד
!בן תשעה

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,147
או לא אתה לא, קרטמן

70
00:03:24,347 --> 00:03:26,347
כל פעם שאנחנו עובדים
,בקבוצות

71
00:03:26,413 --> 00:03:27,779
!אתה יושן בזמן שאנחנו עובדים

72
00:03:27,814 --> 00:03:29,347
אבל אתם לומדים הרבה יותר
.טוב מימני

73
00:03:29,382 --> 00:03:30,880
.אני יודע שתצליחו

74
00:03:30,947 --> 00:03:33,281
אתה תיקרה את זה
!ותילמד כמונו

75
00:03:34,347 --> 00:03:36,147
מאאאא. מ-מאאאא

76
00:03:36,182 --> 00:03:37,948
!שתוק ולמד

77
00:03:54,014 --> 00:03:56,348
אממ, 1776

78
00:03:56,414 --> 00:03:58,148
מתי שהאבות המייסדים הקימו
.את אמריקה

79
00:03:58,349 --> 00:04:01,514
?אני תוהו איך היה בתקופה הזאת

80
00:04:01,549 --> 00:04:05,949
?בימים האלה?בימים האלה
?בימים האלה

81
00:04:05,984 --> 00:04:07,682
?מה אתה עושה

82
00:04:07,749 --> 00:04:08,683
.אני מנסה לדמיין את העבר

83
00:04:08,718 --> 00:04:09,181
?מה

84
00:04:09,216 --> 00:04:11,683
,אתה יודע. אם יהיה לי פלאש באק

85
00:04:11,749 --> 00:04:13,950
!אני יכול לראות איך היה ב-1776

86
00:04:13,951 --> 00:04:14,448
.לא, אתה רק צריך ללמוד

87
00:04:14,483 --> 00:04:16,016
.לאאא. ראיתי איך עושים את זה

88
00:04:16,051 --> 00:04:16,983
.רק תן לי שנייה

89
00:04:17,983 --> 00:04:18,848
.הו בסדר, בסדר

90
00:04:18,883 --> 00:04:21,217
נגיד חברה
.1776 היית לפני כל כך הרבה זמן

91
00:04:21,252 --> 00:04:23,550
?אני תוהה איך החיים היו אז

92
00:04:23,585 --> 00:04:27,484
?אז?אז?אז

93
00:04:32,550 --> 00:04:34,084
!אמ... הו חכו, אני יודע, אני יודע

94
00:01:36,884 --> 00:04:38,316
.בכלל לא איכפת לי מ-1776

95
00:04:38,351 --> 00:04:41,818
,זה היה לפני כל כך הרבה זמן
.אני לא חושב שיש לי כל קשר לזה

96
00:04:41,884 --> 00:04:45,418
איתי. רגע... כלום
.איתי. איתי

97
00:04:45,485 --> 00:04:47,151
זה לא יעבוד, טיפש

98
00:04:47,186 --> 00:04:48,783
ילדים, תמשיכו לעבוד

99
00:04:48,818 --> 00:04:52,218
.או שמר. גרסיון יעניש אותי

100
00:04:52,285 --> 00:04:53,518
רק תודה בזה, קרמן

101
00:04:53,553 --> 00:04:54,752
!אתה חייב ללמוד

102
00:05:00,752 --> 00:05:02,184
.הינה! קו הפרדה

103
00:05:02,219 --> 00:05:08,486
,מעכשיו, זה הצעד שבעד המלחמה
.וזה נגד

104
00:05:09,552 --> 00:05:12,419
למה שלא נקרה לזה
,הצעד החכם בעיר

105
00:05:13,286 --> 00:05:14,753
!?ולזה הצעד הטיפש

106
00:05:15,620 --> 00:05:17,420
אתם רק תישמרו על הדגלים שלכם בוערים

107
00:05:17,455 --> 00:05:20,687
!ושירי ההפגנה שלכם בצעד שלכם

108
00:05:20,722 --> 00:05:21,153
,הי חכו שנייה

109
00:05:21,220 --> 00:05:23,853
בצעד שלכם יש את בית הדואר

110
00:05:23,888 --> 00:05:26,452
.טוב בצעד שלכם יש את הסופר

111
00:05:26,487 --> 00:05:28,087
טוב אתם יכולים לבוא אלינו
בשביל לשלוח דואר

112
00:05:28,420 --> 00:05:30,687
.ואנחנו נבוא אליכם לעשות קניות

113
00:05:31,687 --> 00:05:33,287
אהה, אנחנו יכולים לחצות את הקו
?בשביל לקחת את הילדים לביה"ס

114
00:05:33,322 --> 00:05:35,852
טוב, ברור שאתה יכול לחצות
.בשביל זה

115
00:05:35,887 --> 00:05:37,554
בדיוק כמו... שאנחנו יכולים לחצות
,בשביל לקחת כלי עבודה

116
00:05:37,589 --> 00:05:39,221
.הספקה, גז, ותרופות

117
00:05:39,288 --> 00:05:39,986
.כן, כן,כן

118
00:05:40,021 --> 00:05:44,688
.הי כולם, זה לא יעבוד

119
00:05:44,723 --> 00:05:45,655
?אתם לא רואים

120
00:05:45,721 --> 00:05:46,688
,כל החילוק הזה של העיר

121
00:05:47,688 --> 00:05:48,422
.זה מגוחך

122
00:05:48,488 --> 00:05:50,289
,מה שבאמת אנחנו אמורים לעשות

123
00:05:50,324 --> 00:05:51,622
זה לריב אחד עם השני

124
00:05:51,657 --> 00:05:53,089
.כמו שהיה

125
00:05:53,155 --> 00:05:54,587
.הוא צודק

126
00:05:54,622 --> 00:05:56,089
.אני מרגיש מטומטם

127
00:06:00,156 --> 00:06:02,556
!?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה

128
00:06:02,591 --> 00:06:03,956
!אתה אמור ללמוד

129
00:06:04,022 --> 00:06:04,789
.זה מה שאני עושה

130
00:06:04,824 --> 00:06:05,556
אני עומד לגלות את כל

131
00:06:05,591 --> 00:06:07,690
מה שקרה ב-1776

132
00:06:07,725 --> 00:06:08,356
!?איך

133
00:06:08,423 --> 00:06:09,356
כל מה שאני צריך לעשות זה
לחשוב על ההיסטוריה של

134
00:06:09,391 --> 00:06:10,588
.אמריקה בזמן שאני יעבור בדלת

135
00:06:10,623 --> 00:06:12,922
אני אפול, ויגרום לאבן ליפול לי
.על הראש

136
00:06:12,957 --> 00:06:15,957
ואז יהיה לי פלאש באק לזמן
!של האבות המייסדים

137
00:06:15,992 --> 00:06:18,957
קרטמן, בזה הרגע הוכרזת
!כמפגר מדרגה ראשונה

138
00:06:18,992 --> 00:06:20,423
האה, תצחק עלי כמה שאתה
!רוצה, קייל

139
00:06:20,458 --> 00:06:21,422
.אבל אני יצחק אחרון

140
00:06:21,457 --> 00:06:23,690
רבותי, תפנו את איזור
?הדלת, בבקשה

141
00:06:38,690 --> 00:06:41,491
?קרטמן? קרטמן

142
00:06:44,491 --> 00:06:45,056
!לא זה קייל

143
00:06:45,091 --> 00:06:50,624
קייל! צא לי מהפלאש באק
יהודי מעצבן

144
00:06:54,624 --> 00:06:57,558
?אוקי, אנשים. על מה את מוכים

145
00:06:57,891 --> 00:07:01,625
ראש העיר, אנחנו מפגינים לשלום
ביום שישי הזה

146
00:07:01,660 --> 00:07:03,543
עכשיו, ה"בעד מלחמה" הזבלים האלה

147
00:07:03,578 --> 00:07:05,426
אומרים שהם מקבלים את בית העירייה

148
00:07:05,461 --> 00:07:07,324
!זה שטויות, ראש העיר

149
00:07:07,359 --> 00:07:10,159
!ההפגנות שלנו התחילו לפני חודשים

150
00:07:10,194 --> 00:07:12,925
!לא היית מלחמה לפני כמה חודשים

151
00:07:12,960 --> 00:07:15,693
הי, אם אתה לא אוהב את אמריקה
אתה יכול לצאת

152
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
תראה, אף אחד לא רוצה לשמוע

153
00:07:17,795 --> 00:07:19,760
!חבורה עם קול חד בעד מלחמה

154
00:07:19,827 --> 00:07:22,227
טוב אף אחד לא רוצה לשמוע
!שירי רוק נגד מלחמה

155
00:07:24,227 --> 00:07:25,960
!תרימו את שלכם, גזענים

156
00:07:26,960 --> 00:07:27,392
!שקט אנשים

157
00:07:27,427 --> 00:07:30,127
.בניין העירייה הוא אזור ציבורי

158
00:07:30,162 --> 00:07:32,827
זה אומר שאם קבוצה אחת לא תותר

159
00:07:32,894 --> 00:07:36,694
.אז הבניין יהיה של שתיי הקבוצות

160
00:07:36,761 --> 00:07:37,059
!בסדר

161
00:07:37,094 --> 00:07:40,961
בגלל שהשירים לנו בעד מלחמה
!יהיו הרבה יותר טובים

162
00:07:40,996 --> 00:07:42,378
?הו, כך אתה חושב

163
00:07:42,413 --> 00:07:43,761
תביאו את השיזול

164
00:07:43,796 --> 00:07:44,926
)לא תורגם(

165
00:07:44,961 --> 00:07:46,295
,כן?!נתראה בשבת

166
00:07:46,330 --> 00:07:49,495
)לא תורגם(

167
00:07:51,495 --> 00:07:52,660
?קרטמן

168
00:07:52,695 --> 00:07:54,295
!קרטמן? כדי לך ללמוד, לעזאזל

169
00:07:55,295 --> 00:07:57,762
,אה, סטן, קייל, קני
.הגעתם בדיוק בזמן

170
00:07:57,797 --> 00:07:58,879
...אוי לא

171
00:07:58,914 --> 00:07:59,927
!הו כן

172
00:07:59,962 --> 00:08:01,429
אני בדיוק הולך לחזור לזמן של
!האבות המייסדים

173
00:08:01,495 --> 00:08:02,296
!קרטמן, אתה אמור ללמוד

174
00:08:02,331 --> 00:08:03,661
?!מה זה לעזאזל

175
00:08:03,696 --> 00:08:04,127
יש לי תוכנית להקליט

176
00:08:04,162 --> 00:08:06,562
מעל 50 שעות של
.ערוץ ההיסטוריה

177
00:08:06,597 --> 00:08:07,229
מתי שהזרם יהיה חזק

178
00:08:07,296 --> 00:08:08,963
,אני אפול לתוך המים

179
00:08:08,998 --> 00:08:10,595
הזרם יגיע למים

180
00:08:10,630 --> 00:08:12,230
!ואני ישלח לשנת 1776

181
00:08:12,630 --> 00:08:14,230
אמ קרטמן, אני לא חושב שזה
.רעיון טוב

182
00:08:14,265 --> 00:08:15,497
.או אחד מתוק מאוד

183
00:08:15,532 --> 00:08:17,662
.הזרם חזק

184
00:08:17,697 --> 00:08:19,363
!טוב,הינה מתחילים

185
00:08:27,363 --> 00:08:30,364
?קרטמן

186
00:08:31,364 --> 00:08:32,697
.הו חרא

187
00:08:37,764 --> 00:08:40,097
!הו מגניב

188
00:08:41,164 --> 00:08:43,364
?אדון צעיר, אתה בסדר

189
00:08:43,399 --> 00:08:44,296
.כן כן

190
00:08:44,331 --> 00:08:45,164
?אתה יכול להגיד לי מה השנה

191
00:08:45,231 --> 00:08:47,263
.השנה הזאת?השנה היא 1776

192
00:08:47,298 --> 00:08:49,831
!אה נכון!עשיתי את זה שעיתי את זה

193
00:08:49,931 --> 00:08:51,397
?תירצה טרמפ לעיר

194
00:08:51,432 --> 00:08:52,765
אני בדרך לבית של מסטר
טומס ג'פרסון

195
00:08:52,800 --> 00:08:55,282
.לקבל מסמך חשוב מאוד

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,765
!הו טבעת בתחת מזדין, אחי

197
00:08:58,699 --> 00:09:00,099
.אף פעם לא ראיתי אותך פה, חבר

198
00:09:00,633 --> 00:09:01,099
?יכול להיות שאתה מהצפון

199
00:09:02,433 --> 00:09:03,633
אני נמצא בפלאש באק

200
00:09:03,699 --> 00:09:05,465
?פלאש באק?למה, מה זה

201
00:09:05,500 --> 00:09:09,100
!טוב אתה יודע, זה... הוו, מגניב

202
00:09:09,135 --> 00:09:12,665
סתכלו עלי, אני בחזרה
.בזמן, ב-1776

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,033
,עם מנורות גז, רחובות מרוצפים
,ובתים עניים עשויים מלבנים

204
00:09:15,834 --> 00:09:20,167
איזה זמן קסום, והכל חיי בשבילי

205
00:09:20,634 --> 00:09:22,967
אני כל כך שמח שסטן וקייל
.לא כאן

206
00:09:23,002 --> 00:09:25,234
.אני שונא אותם, ברצינות

207
00:09:25,301 --> 00:09:28,101
.ברצינות שונא אותם

208
00:09:28,136 --> 00:09:30,901
.שונא את קייל וסטן

209
00:09:35,901 --> 00:09:37,301
?הוא יהיה בסדר, דוקטור

210
00:09:37,367 --> 00:09:39,199
הבן שלך ניסה להרוג את עצמו

211
00:09:39,234 --> 00:09:41,768
בדרך יצירתית שלא ראיתי
.אף פעם

212
00:09:41,834 --> 00:09:43,168
.הסיכויים שלו לשרוד קטנים מאוד

213
00:09:43,203 --> 00:09:45,466
.אני כל כך מצטער

214
00:09:45,501 --> 00:09:47,568
.הו מתוק, אתה לא יכול למות

215
00:09:47,603 --> 00:09:49,635
!כן יש לנו דוח לעשות, מטומטם

216
00:09:49,702 --> 00:09:50,800
!קום!קום

217
00:09:50,835 --> 00:09:51,902
.וואו. בזהירות, קייל

218
00:09:51,969 --> 00:09:52,667
!אבל זה לא פיר

219
00:09:52,702 --> 00:09:54,769
אנחנו חייבים לעשות דוח שלם
על האבות המייסדים

220
00:09:54,836 --> 00:09:56,268
!וקרטמן לא עוזר לנו שוב

221
00:09:56,303 --> 00:09:58,769
אני משאר ששלושתנו צרכים
!לעשות את זה

222
00:09:58,804 --> 00:09:59,334
!בואו, חברה

223
00:09:59,369 --> 00:10:02,036
אני יודעת שאתה נימצא במקום
.מאוד אפל עכשיו, חמוד

224
00:10:02,071 --> 00:10:06,703
אבל אתה חייב ללכת לכיוון
!האור!בוא לאור

225
00:10:07,236 --> 00:10:08,436
.הגענו

226
00:10:08,503 --> 00:10:11,837
.האחוזה של מסטר טומס ג'פרסון

227
00:10:11,903 --> 00:10:12,303
!מגניב

228
00:10:13,370 --> 00:10:15,602
.אני חושש שתצטרך לחכות כאן

229
00:10:15,637 --> 00:10:17,037
אבל, אני צריך לדבר עם אב מיסד
כדי לעשות את הדוח שלי

230
00:10:17,072 --> 00:10:18,469
.מצטער

231
00:10:18,504 --> 00:10:19,069
רק למעביר הודאות

232
00:10:19,104 --> 00:10:21,637
מותר לדבר עם מסטר ג'פרסון

233
00:10:21,672 --> 00:10:22,002
הו, אוקי

234
00:10:22,037 --> 00:10:23,904
.אני משאר שאני מבין

235
00:10:24,904 --> 00:10:35,437
...אני לא רוצה לחכות שהחיים שלי יעברו

236
00:10:38,371 --> 00:10:40,804
.שלום. אני טומס ג'פרסון

237
00:10:40,839 --> 00:10:43,238
.ואני המעביר הודאות

238
00:10:43,273 --> 00:10:44,603
.טוב מאוד

239
00:10:44,638 --> 00:10:47,505
כך את המסמך הזה
.לקונגרס האירופי

240
00:10:47,571 --> 00:10:50,203
.וואו, מגילת העצמאות

241
00:10:50,238 --> 00:10:52,572
כמה תומכים הולכים למלחמה
נגד אנגליה

242
00:10:52,638 --> 00:10:54,972
וחלק רוצים להימנע ממלחמה
.בכל מחיר

243
00:10:56,038 --> 00:10:56,438
?זה חרא, נכון

244
00:10:56,505 --> 00:10:58,839
אולי המסמך הזה יקבע אם תהיה
.מלחמה

245
00:10:58,874 --> 00:11:00,372
!בהצלחה, מעביר ההודאות

246
00:11:00,572 --> 00:11:01,572
!עכשיו מהר

247
00:11:04,572 --> 00:11:06,839
אוקי, אז טומס ג'פרסון כתב את
,מגילת העצמאות

248
00:11:06,874 --> 00:11:08,338
ואז הקונגרס האירופי

249
00:11:08,373 --> 00:11:10,106
!לא מלחמה!לא מלחמה!לא מלחמה

250
00:11:10,141 --> 00:11:11,440
...הו,ישו

251
00:11:11,507 --> 00:11:13,138
הו, בנים, אכפת לכם לנקות
.את הסלון

252
00:11:13,173 --> 00:11:16,040
אנחנו צריכים להתאמן על
.שיר ההפגנה שלנו

253
00:11:16,107 --> 00:11:17,173
.אבא, אנחנו צריכים ללמוד

254
00:11:17,208 --> 00:11:18,205
מר. ג'ריסון נתן לנו עבודה

255
00:11:18,240 --> 00:11:20,707
על מה שהאבות המייסדים היו
.אומרים על המלחמה

256
00:11:20,742 --> 00:11:23,606
!הי... זה רעיון מצוין

257
00:11:23,641 --> 00:11:25,308
כן! אנחנו יכולים לתת לבנים לעשות
את המצגת

258
00:11:25,374 --> 00:11:27,241
!בזמן הישיבה ביום שבת

259
00:11:27,276 --> 00:11:29,392
הו לא, לאלאלאלאלא

260
00:11:29,427 --> 00:11:31,473
!תמכו בחיילים

261
00:11:31,508 --> 00:11:34,242
רואה? אמרתי לך שיש להם את
.הבן שלך

262
00:11:34,776 --> 00:11:37,443
קני מה אתה עושה כאן עם
?הבוגדים האלה

263
00:11:37,478 --> 00:11:38,960
.אני עושה שעורי בית

264
00:11:38,995 --> 00:11:40,408
הבנים יעשו מצגת על איך

265
00:11:40,443 --> 00:11:43,043
שהאבות המייסדים היו מסכימים

266
00:11:43,078 --> 00:11:44,644
!עם הדעה שלנו

267
00:11:45,644 --> 00:11:48,475
- האמת, אנחנו עוד לא החלטנו

268
00:11:48,510 --> 00:11:51,311
תראה! הבן שלי הוא פטריות
!ואוהב את ארצו

269
00:11:51,346 --> 00:11:52,361
!בוא, קני

270
00:11:52,396 --> 00:11:53,353
...אבל אבא

271
00:11:53,388 --> 00:11:54,416
!עכשיו

272
00:11:54,451 --> 00:11:55,444
!כן

273
00:11:56,511 --> 00:11:57,544
!תמכו בחיילים

274
00:11:57,579 --> 00:11:58,578
קני, לאאא

275
00:12:00,578 --> 00:12:00,711
הוו, עכשיו איבדנו שתיים
!מקבוצת הלימוד

276
00:12:00,746 --> 00:12:01,343
!לעזאזל אלוהים

277
00:12:01,378 --> 00:12:03,778
?אתם מאמינים לבני זונות האלה

278
00:12:03,813 --> 00:12:06,178
.לוקחים את הילדים לצד שלהם

279
00:12:06,245 --> 00:12:08,778
,מזעזע, סטן וקייל

280
00:12:08,845 --> 00:12:10,378
אתם אחראים להראות להראות ל"בעד
מלחמה" האלה

281
00:12:10,445 --> 00:12:11,911
!שהאבות המייסדים היו מסכימים איתנו

282
00:12:11,946 --> 00:12:13,378
כן, זה נכון!יאללה, ח'ברה
!תחזרו לעבוד

283
00:12:13,413 --> 00:12:15,339
אתה חושב שילדים בכל

284
00:12:15,512 --> 00:12:16,779
?עיר צריכים לטפל בחרא הזה

285
00:12:20,779 --> 00:12:22,312
.כנס, נער ההודעות

286
00:12:29,712 --> 00:12:33,379
אני ג'ון הנקוק, נשיא הקונגרס

287
00:12:33,413 --> 00:12:34,046
וואו

288
00:12:34,113 --> 00:12:36,380
?מר. ג'ון אדם

289
00:12:36,446 --> 00:12:37,345
.כן

290
00:12:37,380 --> 00:12:39,013
האם תתכבד בקריאתו

291
00:12:39,048 --> 00:12:40,647
?של המסמך, בבקשה

292
00:12:53,847 --> 00:12:57,447
נ. ב - כל יום שלישי
.צריך לחלק בו גלידה בחינם

293
00:12:58,447 --> 00:13:00,114
,סלח לי

294
00:13:00,115 --> 00:13:03,315
אבל ההצהרה הזאת מציאה

295
00:13:03,381 --> 00:13:05,013
?שנצא למלחמה עם אנגליה

296
00:13:05,048 --> 00:13:07,648
.אין לנו ברירה מר. דיקינסון

297
00:13:10,648 --> 00:13:12,213
,אוקי כולם

298
00:13:12,248 --> 00:13:15,582
תודה לכם שבאתם להפגין נגד
.המלחמה

299
00:13:15,617 --> 00:13:18,614
.אל תשלו את עצמכם

300
00:13:18,649 --> 00:13:21,516
האנשים האלה באו לתמוך
!?בחיילים שלנו, נכון

301
00:13:22,516 --> 00:13:25,449
ועכשיו, רנדי מארס ישיר

302
00:13:25,983 --> 00:13:27,683
.שיר נגד המלחמה

303
00:13:27,718 --> 00:13:29,348
!הו לא אתה לא

304
00:13:29,383 --> 00:13:31,916
!אנחנו עושים את השיר שלנו קודם

305
00:13:31,951 --> 00:13:32,450
!כן

306
00:13:32,517 --> 00:13:34,383
הדבר האחרון שהאנשים
האלה רוצים

307
00:13:34,418 --> 00:13:36,250
זה לשמוע את שיר הרוק הגרוע
!שלכם

308
00:13:36,285 --> 00:13:37,783
,אנשים, אמרתי לכם

309
00:13:37,850 --> 00:13:39,349
.אתם חייבים לחלוק את הבמה

310
00:13:39,384 --> 00:13:42,784
אף אחד לא רוצה לשמוע עוד שיר
!ציוני בעד מלחמה

311
00:13:42,850 --> 00:13:44,851
...טוב סלח לי אם

312
00:13:45,917 --> 00:13:48,517
.אני קצת ציוני

313
00:13:48,584 --> 00:13:51,584
!טוב אני פריק רוק אנד רול

314
00:13:51,619 --> 00:13:55,035
.אני בעד תמיכה בחיילים שלנו

315
00:13:55,070 --> 00:13:57,861
.ואני בעד להחזיר אותם הבית

316
00:13:57,896 --> 00:14:00,617
.אני מאמין שחרות זה לא חופשי

317
00:14:00,652 --> 00:14:02,318
לא, אבל מלחמה לא צריכה להיות
.המטרה שלנו

318
00:14:02,353 --> 00:14:05,536
אנחנו חייבים להגן על המדינה
.שלנו

319
00:14:05,571 --> 00:14:08,719
אם זה אומר מלחמה, אז אנחנו
!אומרים לא

320
00:14:10,785 --> 00:14:14,418
?האם שחכתם את הבניינים בניו-יורק

321
00:14:14,453 --> 00:14:18,052
האם שחכתם איך זה יגרום לכם
להרגיש

322
00:14:18,252 --> 00:14:21,019
?לראות אותם נופלים

323
00:14:21,054 --> 00:14:23,751
?אם היית אוהב אותי

324
00:14:23,786 --> 00:14:26,653
?היית חושב שזה לא אמיתי

325
00:14:26,688 --> 00:14:28,218
,אני אוהב לשלוט

326
00:14:28,253 --> 00:14:31,187
!אבל אני לא רוצה לשלוט בעירק

327
00:14:32,187 --> 00:14:35,720
הרוק היחיד שיש באמריקה

328
00:14:35,721 --> 00:14:40,987
זה האחד שכולנו יכולים לרקוד
!איתו, כן

329
00:14:40,988 --> 00:14:45,720
.יש לנו GPS,ICBS, ודרך אופנה משלנו

330
00:14:45,787 --> 00:14:48,921
:אנחנו נראה לסדאם מי זאת אמריקה

331
00:14:48,922 --> 00:14:51,654
!הבן זונה הזה ימות

332
00:14:51,721 --> 00:14:54,521
?למה אנחנו נלחמים

333
00:14:54,588 --> 00:14:57,455
.יש אדם במשרד שלא הצבנו בשבילו

334
00:14:57,465 --> 00:14:59,455
.הם לא נתנו לי ברירה

335
00:14:59,465 --> 00:15:02,322
!מלחמה היא לא הקול שלי

336
00:15:02,332 --> 00:15:04,989
!ככככןן

337
00:15:07,989 --> 00:15:09,722
!אנחנו חייבים לצאת למלחמה

338
00:15:09,724 --> 00:15:11,189
!?מה לגבי האלימות? האבידות

339
00:15:11,856 --> 00:15:13,323
,אם מצאנו מדינה

340
00:15:13,423 --> 00:15:15,656
היא אמורה להיבצר משלום
.ודיפלומטיה

341
00:15:15,666 --> 00:15:17,289
:אנגליה תבין רק דבר אחד

342
00:15:17,356 --> 00:15:18,723
.כוח

343
00:15:18,733 --> 00:15:20,390
אני חייב להגיד שוב לפרוטוקול ש

344
00:15:20,391 --> 00:15:22,723
דרום קרולניה, צפון קרולניה

345
00:15:22,790 --> 00:15:23,390
,פינסובלניה, מרילנד

346
00:15:23,391 --> 00:15:25,657
!וגורגיה נגד המלחמה

347
00:15:25,658 --> 00:15:27,123
כן, בגלל שלא איכפת לכם מהגורל

348
00:15:27,124 --> 00:15:29,723
!של התושבים כמונו

349
00:15:29,724 --> 00:15:30,257
!כולכם לא פטריוטים

350
00:15:30,324 --> 00:15:32,790
ואם אתם לא אוהבים את
,המתיישבים

351
00:15:32,791 --> 00:15:33,824
!אז אתם יכולים לעוף

352
00:15:33,924 --> 00:15:35,724
!אל תקרה לנו לא פטריוטים

353
00:15:35,790 --> 00:15:37,324
אנחנו מתנגדים למלחמה הזאת

354
00:15:37,325 --> 00:15:38,791
בגלל שאיכפת לנו כל כך

355
00:15:38,792 --> 00:15:39,257
!מכל המתיישבים

356
00:15:39,258 --> 00:15:41,658
כולכם לא פטריוטים

357
00:15:41,659 --> 00:15:42,124
בזה שאתם מכנסים את המתישבים

358
00:15:42,134 --> 00:15:44,524
!למלחמה שחצי מהם לא רוצים

359
00:15:46,524 --> 00:15:48,858
.וואו, זה מאוד רלבנטי

360
00:15:49,125 --> 00:15:51,925
טום, אני עומד בבניין העירייה

361
00:15:51,926 --> 00:15:53,325
איפה שההפגנה מתרחשת כבר

362
00:15:53,326 --> 00:15:55,859
.שמונים ושבע שעות

363
00:15:55,925 --> 00:15:58,459
הקהל עדיין נראה מפוצל בדיוק באמצע

364
00:16:00,269 --> 00:16:01,659
.וחצי תומך ברוק אנד רול

365
00:16:01,694 --> 00:16:02,059
.בוא נקשיב

366
00:16:02,069 --> 00:16:04,531
עכשיו נשמח להציג כמה

367
00:16:04,566 --> 00:16:06,993
תלמידים מבית הספר

368
00:16:07,028 --> 00:16:07,393
שעשו דוח

369
00:16:07,394 --> 00:16:09,726
על מה שהאבות המייסדים

370
00:16:09,793 --> 00:16:11,393
.היו אומרים על המלחמה

371
00:16:14,060 --> 00:16:15,891
!בוזזזז

372
00:16:15,926 --> 00:16:16,126
בשביל האנשים

373
00:16:16,193 --> 00:16:18,593
שעדיין חושבים שמלחמה זאת
,התשובה

374
00:16:18,594 --> 00:16:20,193
אולי תוכלו להקשיב לקולם

375
00:16:20,260 --> 00:16:21,127
.של ילדים

376
00:16:26,260 --> 00:16:28,727
.אמ, לא עשינו את זה

377
00:16:29,127 --> 00:16:30,194
?מה

378
00:16:30,294 --> 00:16:32,727
.לא עשינו את שיעורי בית שלנו

379
00:16:32,737 --> 00:16:33,594
!בנים

380
00:16:33,595 --> 00:16:34,461
הייתם אמורים לבוא לפה

381
00:16:36,361 --> 00:16:38,594
טוב, בהתחלה הפסדו שותף אחד

382
00:16:38,595 --> 00:16:39,928
,שקרטמן שם את עצמו בבית חולים

383
00:16:39,995 --> 00:16:40,961
,ואז הם לקחו את קני

384
00:16:40,962 --> 00:16:42,661
,ואז קייל שכח לכוון את השעון לזמן הנכון

385
00:16:42,928 --> 00:16:44,395
אז לא הספקנו להסתכל בספרי
ההיסטוריה

386
00:16:44,396 --> 00:16:45,728
על עירק ואז

387
00:16:45,729 --> 00:16:46,062
זה בגלל שהאבות המייסדים

388
00:16:46,162 --> 00:16:48,595
!היו תומכים במלחמה

389
00:16:48,596 --> 00:16:51,128
!האבות המייסדים היו מפגינים כמונו

390
00:16:51,129 --> 00:16:52,562
!תמיכה

391
00:16:52,597 --> 00:16:53,995
!להפגין

392
00:16:53,996 --> 00:16:54,329
!ציונות

393
00:16:54,395 --> 00:16:55,795
!רוק את רול

394
00:17:06,129 --> 00:17:06,196
!אספסוף!אספסוף!אספסוף

395
00:17:07,796 --> 00:17:12,863
אנחנו לא יכולים למצוא מדינה
!ע"י מלחמה

396
00:17:12,864 --> 00:17:15,663
אנחנו לא יכולים למצוא מדינה
!שמפחדת להילחם

397
00:17:15,665 --> 00:17:18,930
!אספסוף

398
00:17:18,964 --> 00:17:26,530
.אלוהים, זה בנגמן פרקלין

399
00:17:26,664 --> 00:17:30,864
?מר. פרקלין, מה דעתך

400
00:17:30,898 --> 00:17:34,464
אני מאמין שאם אנחנו רוצים
,לבנות מדינה חדשה

401
00:17:34,564 --> 00:17:39,331
אנחנו לא יכולים להיות
.מדינה שתומכת במלחמה ואלימות

402
00:17:39,931 --> 00:17:42,865
אולם, אנחנו לא יכולים להיות
מדינה

403
00:17:42,932 --> 00:17:44,465
שמציגה חולשה ואי רצון למלחמה

404
00:17:45,932 --> 00:17:49,865
אז, מה אם ניהיה מדינה

405
00:17:49,965 --> 00:17:51,666
?שתיהיה שתייהם

406
00:17:53,932 --> 00:17:55,866
.כן. ברור

407
00:17:55,876 --> 00:17:57,399
,נצא למלחמה

408
00:17:57,599 --> 00:18:00,199
ונמחה על יצא למלחמה
.באותו הזמן

409
00:18:00,234 --> 00:18:01,666
.נכון

410
00:18:01,766 --> 00:18:03,000
אם לאנשים מהמדינה החדשה שלנו

411
00:18:03,066 --> 00:18:04,466
,מותר לעשות מה שהם רוצים

412
00:18:04,476 --> 00:18:05,866
אז חלק יתמכו במלחמה

413
00:18:05,876 --> 00:18:07,400
.וחלק התנגדו

414
00:18:07,430 --> 00:18:09,000
,וזה אומר כאומה

415
00:18:09,010 --> 00:18:11,600
שאנחנו יכולים לצאת למלחמה
,עם מי שרוצה

416
00:18:11,620 --> 00:18:13,067
,אבל באותו הזמן

417
00:18:13,167 --> 00:18:14,467
להתנהג כאילו אנחנו לא רוצים
.אותה

418
00:18:14,534 --> 00:18:17,267
אם נאשר לאנשים להפגין

419
00:18:17,277 --> 00:18:18,800
,על מה שהממשלה עושה

420
00:18:18,830 --> 00:18:21,401
.ואז המדינה תמיד תיהיה חפה מפשע

421
00:18:21,421 --> 00:18:23,267
,זה כמו שיש לך עוגה

422
00:18:23,367 --> 00:18:26,868
.ולאכול אותה, באותו הזמן

423
00:18:26,968 --> 00:18:27,268
:תחשבו על זה

424
00:18:27,368 --> 00:18:29,868
אומה שלמה אומרת משהו אחד

425
00:18:29,934 --> 00:18:30,335
.ועושה משהו אחר

426
00:18:32,935 --> 00:18:35,668
.ארצות הברית של אמריקה

427
00:18:36,668 --> 00:18:38,668
!וואו, עכשיו הבנתי

428
00:18:38,688 --> 00:18:39,135
!הבנתי

429
00:18:39,145 --> 00:18:41,602
.וואו, הינה זה מגיע

430
00:18:41,622 --> 00:18:43,069
.אני רוצה לחזור לזמן שלי

431
00:18:43,169 --> 00:18:45,602
.לזמן שלי, לזמן שלי

432
00:18:46,602 --> 00:18:47,536
!וואו

433
00:19:00,536 --> 00:19:03,870
!כולם, לעצור! בבקשה

434
00:19:05,670 --> 00:19:06,003
!ה-הילד

435
00:19:06,073 --> 00:19:07,470
.הילד, מבית החולים

436
00:19:07,537 --> 00:19:09,937
,אם לא איכפת לכם

437
00:19:09,947 --> 00:19:11,404
אני רוצה לעשות את הדוח
.שלי עכשיו

438
00:19:11,470 --> 00:19:13,137
אני יודע מה האבות המייסדים
.היו אומרים

439
00:19:13,204 --> 00:19:15,871
?הוא יודע

440
00:19:15,872 --> 00:19:16,337
.למדתי משהו היום

441
00:19:16,347 --> 00:19:18,071
המדינה הזאת נמצא ע"י

442
00:19:18,171 --> 00:19:20,404
.האנשים הכי חכמים שהיו בעולם

443
00:19:20,405 --> 00:19:21,804
:והם ידוע דבר אחד

444
00:19:21,824 --> 00:19:23,271
שמדינה טובה באמת

445
00:19:23,371 --> 00:19:25,805
,יכולה לצאת למלחמה
,ובאותו הזמן

446
00:19:25,825 --> 00:19:26,705
.להתנהג כאילו היא לא רוצה אותה

447
00:19:26,805 --> 00:19:29,138
,אתם האנשים שבעד המלחמה

448
00:19:29,205 --> 00:19:30,205
.אתם צריכים את ההפגנות

449
00:19:30,206 --> 00:19:31,538
בגלל שהם גורמות למדינה להיראות

450
00:19:31,548 --> 00:19:33,072
כאילו היא פועלת
.בהיגיון, אכפתיות ייחודיות

451
00:19:33,172 --> 00:19:34,538
,ואתם האנשים שנגד מלחמה

452
00:19:34,548 --> 00:19:36,005
,אתם צרכים את אלה שבעד

453
00:19:36,006 --> 00:19:37,405
בגלל, שאם המדינה שלנו היית עשויה

454
00:19:37,435 --> 00:19:40,872
.ממפגינים פחדנים, היו הורגים אותנו בשניה

455
00:19:40,972 --> 00:19:43,939
זה למה האבות המייסדים החליטו
.שניהיה שתייהם

456
00:19:43,949 --> 00:19:45,139
זה נקרה "שיהיה לך עוגה
".וגם תוכל אותה

457
00:19:45,239 --> 00:19:47,673
.הוא צודק

458
00:19:47,683 --> 00:19:50,139
המיוחד במדינה הזאת הוא שאפשר

459
00:19:50,216 --> 00:19:52,739
.להגיד משהו ולעשות משהוא אחר

460
00:19:52,749 --> 00:19:54,140
כן, אבל... אם אתה לא הייתם מפגינים

461
00:19:54,273 --> 00:19:55,066
נגד המלחמה כולם היו

462
00:19:55,073 --> 00:19:57,540
שונאים את העם האמריקאי

463
00:19:28,140 --> 00:20:01,673
,ואם זה היה בלעדכם לוחמים

464
00:20:01,740 --> 00:20:05,207
אמריקה בקלות היית נכבשת
ע"י טרוריסטים... או סין

465
00:20:05,807 --> 00:20:07,407
אני משאר שאנחנו... חייבים
.לבקש סליחה

466
00:20:07,474 --> 00:20:09,074
.ואני משאר שגם אנחנו צריכים

467
00:06:16,218 --> 00:20:18,674
?קרטמן הציל את היום

468
00:20:18,675 --> 00:20:19,941
לא יכול להיות

469
00:20:19,951 --> 00:20:21,408
האבות המייסדים רצו שתדעו

470
00:20:21,475 --> 00:20:22,808
שאנחנו יכולים לחלוק כמה
,שאנחנו רוצים

471
00:20:22,875 --> 00:20:25,475
כל עוד אנחנו מסכימים שאמריקה
.מנצחת את כולם

472
00:20:25,485 --> 00:20:27,475
אני קצת ציוני

473
00:20:27,542 --> 00:20:30,408
ואני קצת רוק אנד רול

474
00:20:30,418 --> 00:20:33,142
אני יהיה הכוח של אמריקה

475
00:20:33,209 --> 00:20:36,942
.ואני, אני יהיה הנשמה הדואגת

476
00:20:36,949 --> 00:20:39,809
שאתה שם אותנו ביחד

477
00:20:39,876 --> 00:20:40,409
אתה מקבל אומה עם מטרה אחת

478
00:20:40,429 --> 00:20:43,108
,להצליח ולשגשג

479
00:20:43,143 --> 00:20:45,743
.עם קצת ציונות ורוק אד רול

480
00:20:45,909 --> 00:20:47,343
!בואו לכאן, כולם

481
00:20:50,343 --> 00:20:52,410
,אנחנו קצת ציונים

482
00:20:52,445 --> 00:20:54,477
ואנחנו קצת רוק אד רול

483
00:20:54,577 --> 00:20:57,143
אנחנו יכולים להיות אומה שמאמינה
,במלחמה

484
00:20:57,243 --> 00:20:59,010
.ועדיין להגיד לעולם שאנחנו לא

485
00:21:00,010 --> 00:21:03,677
להרים את הדגל ולהרימו גבוה לשחקים

486
00:21:03,712 --> 00:21:05,011
,אנחנו קצת ציונים

487
00:21:05,111 --> 00:21:07,611
ואנחנו קצת רוק אנד רול

488
00:21:07,944 --> 00:21:10,344
.טוב, לילה טוב לכולם

489
00:21:10,354 --> 00:21:12,678
.זה היה כף להביא לכם 100 פרקים

490
00:21:12,744 --> 00:21:14,111
אנחנו רוצים להודאות לאורחים
,שלנו

491
00:21:14,121 --> 00:21:15,278
"ה"בעד מלחמה

492
00:21:15,478 --> 00:21:18,078
"וה-"נגד מלחמה

493
00:21:18,178 --> 00:21:21,478
?מה לעזאזל הם עושים עכשיו

494
00:21:21,578 --> 00:21:22,945
.אה אני לא יודע

495
00:21:22,955 --> 00:21:24,345
,בעד המלחמה, נגד
!?!?המלחמה, למי איכפת

496
00:21:24,745 --> 00:21:27,812
!100 פרקים

497
00:21:28,412 --> 00:21:33,812
!אני שונא את העיר הזאת באמת

498
00:21:33,822 --> 00:21:55,412
!תורגם ע"י מתנאל אסייג