- תורגם ע"י מתנאל אסייג-
.אוקי, ילדים,בוא נתיישב
בדקת נוכחות, מר. סלי
אוקי, כולם להוציא
,שעורי בית במתמטיקה שעורי בית במתמטיקה
איפה תייגתי את זה
,אה, דרך הגב, ילדים
יש הפגנה היום
נגד המלחמה בעירק
אז, אמ, אם אתם נגד
המלחמה, צאו החוצה
,ואם אתם בעד המלחמה
.תישארו כאן ונעשו בעיות במתמטיקה
!השתחררנו מהלימודים
!אין היום עוד לימודים
?מה נעשה
!בואו נלך לראות סרט
!להפסיק את המלחמה
!?להפסיק את המלחמה, מקין
.אהו, הינה לכם בנים
.זה יעזור לכם להפגין
?משלום, בנים, מקין
!?להפסיק את המלחמה, מקין
.טום סטינסולס, חדשות HBC
אתם יכולים להגיד לי
?למה השתחררתם היום מבית הספר
?אמ... מלחמה
?נכון, מה לגבי המלחמה
אה, ואיזה חלק בחזית
?אתם חושבים הכי הומוי
.אמ, לא דם בשביל נפת
.כן
.מלחמה זה לא הקול שלי
בוש הוא נצי
!שלום לכם "נגד אמריקאים" מניקים
,אם אתם לא אוהבים את אמריקה
!?למה שלא תלכו ממנה
!"אל תקראו לנו "נגד אמריקה
!במדינה הזאת יש זכות להפגנה
?מקין
!כן!נכן
אם האבות המייסדים היו רואים אתכם שורפים את הדגל
,וקוראים לנשיא נצי
!הם היו מתגלגלים בקבר
!כן! נכון
האבות המייסדים היו מסכמים !עם הזכויות שלנו
האבות המייסדים היו מרביצים !לכם את התחת
בנים, מה אתם חושבים ?שהאבות המייסדים היו אומרים
?אמ... המייסדים מה
טוב, אני מקווה שאתם קומוניסטים קטנים !מאוד מרוצים מעצמכם
,לצאת להפגנה ולהפגין נגד אמריקה
ואז להגיד בטלוויזיה
שאתם לא יודעים מיהם !האבות המייסדים
אתם ילדים לא יודעים כלום על ?אמריקה,נכון
.ממ תאמת, לא ממש, לא
!זה ממש קשקוש
כי אני הולך להטיל על כולכם שורפי דגלים קטנים
דיווח מלא על 1776
!והאבות המייסדים )מי שגילה את אמריקה(
אוףףףףףףףף
!שתקו
,אני רוצה את כולכם בקבוצת לימוד של 4
ואם אתם לא יכולים לתת דוח מצוין
על מה שהאבות המייסדים
,היו אומרים על ההפגנה הזאת
!אז יש לכם נכשל
!אני לא יכול לעשות את זה
זה הרבה מידי חומר בשביל ילד !בן תשעה
או לא אתה לא, קרטמן
כל פעם שאנחנו עובדים ,בקבוצות
!אתה יושן בזמן שאנחנו עובדים
אבל אתם לומדים הרבה יותר .טוב מימני
.אני יודע שתצליחו
אתה תיקרה את זה !ותילמד כמונו
מאאאא. מ-מאאאא
!שתוק ולמד
אממ, 1776
מתי שהאבות המייסדים הקימו .את אמריקה
?אני תוהו איך היה בתקופה הזאת
?בימים האלה?בימים האלה ?בימים האלה
?מה אתה עושה
.אני מנסה לדמיין את העבר
?מה
,אתה יודע. אם יהיה לי פלאש באק
!אני יכול לראות איך היה ב-1776
.לא, אתה רק צריך ללמוד
.לאאא. ראיתי איך עושים את זה
.רק תן לי שנייה
.הו בסדר, בסדר
נגיד חברה .1776 היית לפני כל כך הרבה זמן
?אני תוהה איך החיים היו אז
?אז?אז?אז
!אמ... הו חכו, אני יודע, אני יודע
.בכלל לא איכפת לי מ-1776
,זה היה לפני כל כך הרבה זמן .אני לא חושב שיש לי כל קשר לזה
איתי. רגע... כלום .איתי. איתי
זה לא יעבוד, טיפש
ילדים, תמשיכו לעבוד
.או שמר. גרסיון יעניש אותי
רק תודה בזה, קרמן
!אתה חייב ללמוד
.הינה! קו הפרדה
,מעכשיו, זה הצעד שבעד המלחמה .וזה נגד
למה שלא נקרה לזה ,הצעד החכם בעיר
!?ולזה הצעד הטיפש
אתם רק תישמרו על הדגלים שלכם בוערים
!ושירי ההפגנה שלכם בצעד שלכם
,הי חכו שנייה
בצעד שלכם יש את בית הדואר
.טוב בצעד שלכם יש את הסופר
טוב אתם יכולים לבוא אלינו בשביל לשלוח דואר
.ואנחנו נבוא אליכם לעשות קניות
אהה, אנחנו יכולים לחצות את הקו ?בשביל לקחת את הילדים לביה"ס
טוב, ברור שאתה יכול לחצות .בשביל זה
בדיוק כמו... שאנחנו יכולים לחצות ,בשביל לקחת כלי עבודה
.הספקה, גז, ותרופות
.כן, כן,כן
.הי כולם, זה לא יעבוד
?אתם לא רואים
,כל החילוק הזה של העיר
.זה מגוחך
,מה שבאמת אנחנו אמורים לעשות
זה לריב אחד עם השני
.כמו שהיה
.הוא צודק
.אני מרגיש מטומטם
!?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
!אתה אמור ללמוד
.זה מה שאני עושה
אני עומד לגלות את כל
מה שקרה ב-1776
!?איך
כל מה שאני צריך לעשות זה לחשוב על ההיסטוריה של
.אמריקה בזמן שאני יעבור בדלת
אני אפול, ויגרום לאבן ליפול לי .על הראש
ואז יהיה לי פלאש באק לזמן !של האבות המייסדים
קרטמן, בזה הרגע הוכרזת !כמפגר מדרגה ראשונה
האה, תצחק עלי כמה שאתה !רוצה, קייל
.אבל אני יצחק אחרון
רבותי, תפנו את איזור ?הדלת, בבקשה
?קרטמן? קרטמן
!לא זה קייל
קייל! צא לי מהפלאש באק יהודי מעצבן
?אוקי, אנשים. על מה את מוכים
ראש העיר, אנחנו מפגינים לשלום ביום שישי הזה
עכשיו, ה"בעד מלחמה" הזבלים האלה
אומרים שהם מקבלים את בית העירייה
!זה שטויות, ראש העיר
!ההפגנות שלנו התחילו לפני חודשים
!לא היית מלחמה לפני כמה חודשים
הי, אם אתה לא אוהב את אמריקה אתה יכול לצאת
תראה, אף אחד לא רוצה לשמוע
!חבורה עם קול חד בעד מלחמה
טוב אף אחד לא רוצה לשמוע !שירי רוק נגד מלחמה
!תרימו את שלכם, גזענים
!שקט אנשים
.בניין העירייה הוא אזור ציבורי
זה אומר שאם קבוצה אחת לא תותר
.אז הבניין יהיה של שתיי הקבוצות
!בסדר
בגלל שהשירים לנו בעד מלחמה !יהיו הרבה יותר טובים
?הו, כך אתה חושב
תביאו את השיזול
)לא תורגם(
,כן?!נתראה בשבת
)לא תורגם(
?קרטמן
!קרטמן? כדי לך ללמוד, לעזאזל
,אה, סטן, קייל, קני .הגעתם בדיוק בזמן
...אוי לא
!הו כן
אני בדיוק הולך לחזור לזמן של !האבות המייסדים
!קרטמן, אתה אמור ללמוד
?!מה זה לעזאזל
יש לי תוכנית להקליט
מעל 50 שעות של .ערוץ ההיסטוריה
מתי שהזרם יהיה חזק
,אני אפול לתוך המים
הזרם יגיע למים
!ואני ישלח לשנת 1776
אמ קרטמן, אני לא חושב שזה .רעיון טוב
.או אחד מתוק מאוד
.הזרם חזק
!טוב,הינה מתחילים
?קרטמן
.הו חרא
!הו מגניב
?אדון צעיר, אתה בסדר
.כן כן
?אתה יכול להגיד לי מה השנה
.השנה הזאת?השנה היא 1776
!אה נכון!עשיתי את זה שעיתי את זה
?תירצה טרמפ לעיר
אני בדרך לבית של מסטר טומס ג'פרסון
.לקבל מסמך חשוב מאוד
!הו טבעת בתחת מזדין, אחי
.אף פעם לא ראיתי אותך פה, חבר
?יכול להיות שאתה מהצפון
אני נמצא בפלאש באק
?פלאש באק?למה, מה זה
!טוב אתה יודע, זה... הוו, מגניב
סתכלו עלי, אני בחזרה .בזמן, ב-1776
,עם מנורות גז, רחובות מרוצפים ,ובתים עניים עשויים מלבנים
איזה זמן קסום, והכל חיי בשבילי
אני כל כך שמח שסטן וקייל .לא כאן
.אני שונא אותם, ברצינות
.ברצינות שונא אותם
.שונא את קייל וסטן
?הוא יהיה בסדר, דוקטור
הבן שלך ניסה להרוג את עצמו
בדרך יצירתית שלא ראיתי .אף פעם
.הסיכויים שלו לשרוד קטנים מאוד
.אני כל כך מצטער
.הו מתוק, אתה לא יכול למות
!כן יש לנו דוח לעשות, מטומטם
!קום!קום
.וואו. בזהירות, קייל
!אבל זה לא פיר
אנחנו חייבים לעשות דוח שלם על האבות המייסדים
!וקרטמן לא עוזר לנו שוב
אני משאר ששלושתנו צרכים !לעשות את זה
!בואו, חברה
אני יודעת שאתה נימצא במקום .מאוד אפל עכשיו, חמוד
אבל אתה חייב ללכת לכיוון !האור!בוא לאור
.הגענו
.האחוזה של מסטר טומס ג'פרסון
!מגניב
.אני חושש שתצטרך לחכות כאן
אבל, אני צריך לדבר עם אב מיסד כדי לעשות את הדוח שלי
.מצטער
רק למעביר הודאות
מותר לדבר עם מסטר ג'פרסון
הו, אוקי
.אני משאר שאני מבין
...אני לא רוצה לחכות שהחיים שלי יעברו
.שלום. אני טומס ג'פרסון
.ואני המעביר הודאות
.טוב מאוד
כך את המסמך הזה .לקונגרס האירופי
.וואו, מגילת העצמאות
כמה תומכים הולכים למלחמה נגד אנגליה
וחלק רוצים להימנע ממלחמה .בכל מחיר
?זה חרא, נכון
אולי המסמך הזה יקבע אם תהיה .מלחמה
!בהצלחה, מעביר ההודאות
!עכשיו מהר
אוקי, אז טומס ג'פרסון כתב את ,מגילת העצמאות
ואז הקונגרס האירופי
!לא מלחמה!לא מלחמה!לא מלחמה
...הו,ישו
הו, בנים, אכפת לכם לנקות .את הסלון
אנחנו צריכים להתאמן על .שיר ההפגנה שלנו
.אבא, אנחנו צריכים ללמוד
מר. ג'ריסון נתן לנו עבודה
על מה שהאבות המייסדים היו .אומרים על המלחמה
!הי... זה רעיון מצוין
כן! אנחנו יכולים לתת לבנים לעשות את המצגת
!בזמן הישיבה ביום שבת
הו לא, לאלאלאלאלא
!תמכו בחיילים
רואה? אמרתי לך שיש להם את .הבן שלך
קני מה אתה עושה כאן עם ?הבוגדים האלה
.אני עושה שעורי בית
הבנים יעשו מצגת על איך
שהאבות המייסדים היו מסכימים
!עם הדעה שלנו
- האמת, אנחנו עוד לא החלטנו
תראה! הבן שלי הוא פטריות !ואוהב את ארצו
!בוא, קני
...אבל אבא
!עכשיו
!כן
!תמכו בחיילים
קני, לאאא
הוו, עכשיו איבדנו שתיים !מקבוצת הלימוד
!לעזאזל אלוהים
?אתם מאמינים לבני זונות האלה
.לוקחים את הילדים לצד שלהם
,מזעזע, סטן וקייל
אתם אחראים להראות להראות ל"בעד מלחמה" האלה
!שהאבות המייסדים היו מסכימים איתנו
כן, זה נכון!יאללה, ח'ברה !תחזרו לעבוד
אתה חושב שילדים בכל
?עיר צריכים לטפל בחרא הזה
.כנס, נער ההודעות
אני ג'ון הנקוק, נשיא הקונגרס
וואו
?מר. ג'ון אדם
.כן
האם תתכבד בקריאתו
?של המסמך, בבקשה
נ. ב - כל יום שלישי .צריך לחלק בו גלידה בחינם
,סלח לי
אבל ההצהרה הזאת מציאה
?שנצא למלחמה עם אנגליה
.אין לנו ברירה מר. דיקינסון
,אוקי כולם
תודה לכם שבאתם להפגין נגד .המלחמה
.אל תשלו את עצמכם
האנשים האלה באו לתמוך !?בחיילים שלנו, נכון
ועכשיו, רנדי מארס ישיר
.שיר נגד המלחמה
!הו לא אתה לא
!אנחנו עושים את השיר שלנו קודם
!כן
הדבר האחרון שהאנשים האלה רוצים
זה לשמוע את שיר הרוק הגרוע !שלכם
,אנשים, אמרתי לכם
.אתם חייבים לחלוק את הבמה
אף אחד לא רוצה לשמוע עוד שיר !ציוני בעד מלחמה
...טוב סלח לי אם
.אני קצת ציוני
!טוב אני פריק רוק אנד רול
.אני בעד תמיכה בחיילים שלנו
.ואני בעד להחזיר אותם הבית
.אני מאמין שחרות זה לא חופשי
לא, אבל מלחמה לא צריכה להיות .המטרה שלנו
אנחנו חייבים להגן על המדינה .שלנו
אם זה אומר מלחמה, אז אנחנו !אומרים לא
?האם שחכתם את הבניינים בניו-יורק
האם שחכתם איך זה יגרום לכם להרגיש
?לראות אותם נופלים
?אם היית אוהב אותי
?היית חושב שזה לא אמיתי
,אני אוהב לשלוט
!אבל אני לא רוצה לשלוט בעירק
הרוק היחיד שיש באמריקה
זה האחד שכולנו יכולים לרקוד !איתו, כן
.יש לנו GPS,ICBS, ודרך אופנה משלנו
:אנחנו נראה לסדאם מי זאת אמריקה
!הבן זונה הזה ימות
?למה אנחנו נלחמים
.יש אדם במשרד שלא הצבנו בשבילו
.הם לא נתנו לי ברירה
!מלחמה היא לא הקול שלי
!ככככןן
!אנחנו חייבים לצאת למלחמה
!?מה לגבי האלימות? האבידות
,אם מצאנו מדינה
היא אמורה להיבצר משלום .ודיפלומטיה
:אנגליה תבין רק דבר אחד
.כוח
אני חייב להגיד שוב לפרוטוקול ש
דרום קרולניה, צפון קרולניה
,פינסובלניה, מרילנד
!וגורגיה נגד המלחמה
כן, בגלל שלא איכפת לכם מהגורל
!של התושבים כמונו
!כולכם לא פטריוטים
ואם אתם לא אוהבים את ,המתיישבים
!אז אתם יכולים לעוף
!אל תקרה לנו לא פטריוטים
אנחנו מתנגדים למלחמה הזאת
בגלל שאיכפת לנו כל כך
!מכל המתיישבים
כולכם לא פטריוטים
בזה שאתם מכנסים את המתישבים
!למלחמה שחצי מהם לא רוצים
.וואו, זה מאוד רלבנטי
טום, אני עומד בבניין העירייה
איפה שההפגנה מתרחשת כבר
.שמונים ושבע שעות
הקהל עדיין נראה מפוצל בדיוק באמצע
.וחצי תומך ברוק אנד רול
.בוא נקשיב
עכשיו נשמח להציג כמה
תלמידים מבית הספר
שעשו דוח
על מה שהאבות המייסדים
.היו אומרים על המלחמה
!בוזזזז
בשביל האנשים
שעדיין חושבים שמלחמה זאת ,התשובה
אולי תוכלו להקשיב לקולם
.של ילדים
.אמ, לא עשינו את זה
?מה
.לא עשינו את שיעורי בית שלנו
!בנים
הייתם אמורים לבוא לפה
טוב, בהתחלה הפסדו שותף אחד
,שקרטמן שם את עצמו בבית חולים
,ואז הם לקחו את קני
,ואז קייל שכח לכוון את השעון לזמן הנכון
אז לא הספקנו להסתכל בספרי ההיסטוריה
על עירק ואז
זה בגלל שהאבות המייסדים
!היו תומכים במלחמה
!האבות המייסדים היו מפגינים כמונו
!תמיכה
!להפגין
!ציונות
!רוק את רול
!אספסוף!אספסוף!אספסוף
אנחנו לא יכולים למצוא מדינה !ע"י מלחמה
אנחנו לא יכולים למצוא מדינה !שמפחדת להילחם
!אספסוף
.אלוהים, זה בנגמן פרקלין
?מר. פרקלין, מה דעתך
אני מאמין שאם אנחנו רוצים ,לבנות מדינה חדשה
אנחנו לא יכולים להיות .מדינה שתומכת במלחמה ואלימות
אולם, אנחנו לא יכולים להיות מדינה
שמציגה חולשה ואי רצון למלחמה
אז, מה אם ניהיה מדינה
?שתיהיה שתייהם
.כן. ברור
,נצא למלחמה
ונמחה על יצא למלחמה .באותו הזמן
.נכון
אם לאנשים מהמדינה החדשה שלנו
,מותר לעשות מה שהם רוצים
אז חלק יתמכו במלחמה
.וחלק התנגדו
,וזה אומר כאומה
שאנחנו יכולים לצאת למלחמה ,עם מי שרוצה
,אבל באותו הזמן
להתנהג כאילו אנחנו לא רוצים .אותה
אם נאשר לאנשים להפגין
,על מה שהממשלה עושה
.ואז המדינה תמיד תיהיה חפה מפשע
,זה כמו שיש לך עוגה
.ולאכול אותה, באותו הזמן
:תחשבו על זה
אומה שלמה אומרת משהו אחד
.ועושה משהו אחר
.ארצות הברית של אמריקה
!וואו, עכשיו הבנתי
!הבנתי
.וואו, הינה זה מגיע
.אני רוצה לחזור לזמן שלי
.לזמן שלי, לזמן שלי
!וואו
!כולם, לעצור! בבקשה
!ה-הילד
.הילד, מבית החולים
,אם לא איכפת לכם
אני רוצה לעשות את הדוח .שלי עכשיו
אני יודע מה האבות המייסדים .היו אומרים
?הוא יודע
.למדתי משהו היום
המדינה הזאת נמצא ע"י
.האנשים הכי חכמים שהיו בעולם
:והם ידוע דבר אחד
שמדינה טובה באמת
,יכולה לצאת למלחמה ,ובאותו הזמן
.להתנהג כאילו היא לא רוצה אותה
,אתם האנשים שבעד המלחמה
.אתם צריכים את ההפגנות
בגלל שהם גורמות למדינה להיראות
כאילו היא פועלת .בהיגיון, אכפתיות ייחודיות
,ואתם האנשים שנגד מלחמה
,אתם צרכים את אלה שבעד
בגלל, שאם המדינה שלנו היית עשויה
.ממפגינים פחדנים, היו הורגים אותנו בשניה
זה למה האבות המייסדים החליטו .שניהיה שתייהם
זה נקרה "שיהיה לך עוגה ".וגם תוכל אותה
.הוא צודק
המיוחד במדינה הזאת הוא שאפשר
.להגיד משהו ולעשות משהוא אחר
כן, אבל... אם אתה לא הייתם מפגינים
נגד המלחמה כולם היו
שונאים את העם האמריקאי
,ואם זה היה בלעדכם לוחמים
אמריקה בקלות היית נכבשת ע"י טרוריסטים... או סין
אני משאר שאנחנו... חייבים .לבקש סליחה
.ואני משאר שגם אנחנו צריכים
?קרטמן הציל את היום
לא יכול להיות
האבות המייסדים רצו שתדעו
שאנחנו יכולים לחלוק כמה ,שאנחנו רוצים
כל עוד אנחנו מסכימים שאמריקה .מנצחת את כולם
אני קצת ציוני
ואני קצת רוק אנד רול
אני יהיה הכוח של אמריקה
.ואני, אני יהיה הנשמה הדואגת
שאתה שם אותנו ביחד
אתה מקבל אומה עם מטרה אחת
,להצליח ולשגשג
.עם קצת ציונות ורוק אד רול
!בואו לכאן, כולם
,אנחנו קצת ציונים
ואנחנו קצת רוק אד רול
אנחנו יכולים להיות אומה שמאמינה ,במלחמה
.ועדיין להגיד לעולם שאנחנו לא
להרים את הדגל ולהרימו גבוה לשחקים
,אנחנו קצת ציונים
ואנחנו קצת רוק אנד רול
.טוב, לילה טוב לכולם
.זה היה כף להביא לכם 100 פרקים
אנחנו רוצים להודאות לאורחים ,שלנו
"ה"בעד מלחמה
"וה-"נגד מלחמה
?מה לעזאזל הם עושים עכשיו
.אה אני לא יודע
,בעד המלחמה, נגד !?!?המלחמה, למי איכפת
!100 פרקים
!אני שונא את העיר הזאת באמת
!תורגם ע"י מתנאל אסייג