סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 4 "אני מדינה קטנה"
בית-ספר יסודי סאות' פארק
.ילדים, נא לשבת
?בדקת נוכחות מר. עבד
.כולם נמצאים
,בסדר, תוציאו את שיעורי-בית בחשבון .ונעבור על בעיות
,שיעורי-בית, שיעורי-בית ?איפה שמתי את המחברת הזאת
ודרך אגב ילדים, יש היום הפגנת מחאה .כנגד המלחמה בעיראק
.אז אם אתם מתנגדים למלחמה, צאו לבחוץ
ואם אתם תומכים במלחמה, הישארו פה .ואנחנו נפתור בעיות בחשבון
!יצאנו מבית ספר !לא עוד בית ספר היום
?מה אתם רוצים לעשות !בוא נלך לראות סרט-
!לא למלחמה! לא למלחמה
!?לא למלחמה בסדר
.הינה לכם בנים, זה יעזור למחאה
?זה טוב לראות שזה חשוב לכם שהיה השלום
HBC סלחו לי בנים, תום סטנסל חדשות ?מדוע בחרתם להפגין מחץ לביה"ס
?מלחמה
?נכון. על מה במלחמה
?שזה הומואי
?ומה אתם חושב חוץ מי זה הכי הומואי
.דם לא שווה נפט
.כן, מלחמה היא לא הקול שלי
.בוש הוא נאצי
!אתם כולכם בוגדים מלוכלכים
,אם אתם לא אוהבים את אמריקה ?למה שלא תסתלקו
אל תקרא לנו בוגדים! המדינה הזאת נוסדה !על הזכות למחאות
אם האבותנו המייסדים היו רואים אותך .שורף את הדגל, וקורא לנשיא נאצי
!הם היו מתהפכים בקברם
!אבות המייסדים הסכימו ביחד שמותר לנו למחאות
!האבות המייסדים יכסחו את כולכם
בנים, מה אתם חושבים שהאבות ?המייסדים היו אומרים
...?האבות המי
קומוניסטים קטנים אני מקווה !שאתם מרוצים מעצמכם
,יוצאים החוצה ומוחאים כנגד אמריקה
ואומרים בטלוויזיה, שאתם לא יודעים !מי הם האבות המייסדים
!?אתם לא יודעים כלום על אמריקה, לא כך
.לא כל-כך, לא
!זה ממש מקורי
.בגלל שאני אחראי עליכם, שורפי דגלים שכמותכם
אתם תכינו לי עבודה מלאה .על האבות המייסדים בשנת 1776
שקט! כל ארבעה תלמידים יכינו עבודה
,ואם לא תכינו עבודה מצוינת !על האבות המייסדים אתם תקבלו נכשל
!אני לא יכול לעשות את זה !זה יותר מדי כבד בשביל ילד בן תשע
!לא אתה לא, קרטמן
בכול פעם שאנחנו לומדים יחד, אתה יושב .על התחת שלך בזמן שאנחנו עושים את הכל
,אבל חבר'ה, אתם יותר טובים ממני בלימודים .אני יודע שתצליחו בלעדיי
אתה הולך לקרוא את כל החומר הזה !וללמוד כמו כולנו
!סתום ת'פה ותלמד
בשנת 1776 מתי שהאבות המייסדים .שלנו הקימו את אמריקה
?מעניין איך זה היה בימים ההם
?בימים הם? בימים הם ?בימים הם
?מה אתה עושה
[אני מנסה לקבל פלשבק [היבט לאחור
?לקבל מה
אתה יודע עם אני יקבל פלשבק, אז אני .יכול לראות מה היה בשנת 1776 באופן אישי
.לא אתה פשוט צריך ללמוד
.לא, לא, ראיתי את זה העובד בעבר
.רק תן לי דקה
בסדר, בסדר, מה עם זה: שנת 1776 הייתה כל כך ?מזמן, אני תוהה איך ניראו החיים בימים ההם
?בימים ההם? בימים ההם ...?בימים ההם
!חכו חכו, אני יודע, אני יודע
אתם יודעים מה חבר'ה, לא אכפת לי בכלל .מה קרה בשנת 1776
.זה היה כ"כ מזמן לא נראה לי שזה מעניין אותי
.אותי, אותי... שזה מעניין אותי, אותי
!זה לא הולך לעבוד, מפגר
,ילדים בוא נשמור על שקט .בשביל הקבוצות שלומדות
.אחרת מר. גריסון יעניש אותי
.פשוט תקלוט את זה, קרטמן !אתה הולך ללמוד
.זהו הכול גמור
.מעכשיו זה הצד שבו תומכים במלחמה
.ושם זה הצד הלא פטריוטי
מה עם אנחנו נקרא לצד הזה ?"הצד הגיוני של העיר"
?!"ולצד שלכם נקרא "הצד של מעמד הפועלים
,פשוט תשמור לך את כל שרפת הדגלים שלך .ואת שירי המחאה הרוק-היפי, בצד שלך
.רגע אחד, בצד שלכם יש את הדואר
.בצד שלכם יש את המכולת
.אתה יכול לבוא לצד שלנו כדי להשתמש בדואר .ואנחנו יכולים לבוא לצד שלכם כדי לקנות דברים
אנחנו יכולים לחצות את הגבול ?כדי לקחת את הילדים שלנו לביה"ס
כמובן שאתם יכולים לחצות את הגבול .בשביל דבר כזה
כמו שאנחנו יכולים לחצות את הגבול .בשביל לתדלק או תרופות
.כן, כן אדוני, כן, נכון
.היי כולם, זה לעולם לא יעבוד
,אתם לא רואים? כל הרעיון .לחלק את העיר זה פשוט מגוחך
,מה שאנחנו באמת צריכים לעשות .הוא פשוט לכסח אחד את השני מכות
.הוא צודק, לעזאזל אני מרגיש אידיוט
?קרטמן מה לעזאזל אתה עושה !אתה אמור ללמוד
,זה מה שאני עושה .אני עומד לגלות, כל מה שקרה בשנת 1776
!?איך
כל שעליי לעשות, לחשוב חזק על ההיסטוריה .של אמריקה.שאני הולך מבעד לדלת הזאת
אני ייפול בגלל החבל שיגרום לסלע .להשתחרר ולהתרסק לי על הראש
ואז יהיה לי פלשבק, לתקופה של !אבותינו המייסדים
קרטמן, ברגע זה את מוכרז !באופן רשמי סופר מפגר
.תצחק כמה שאתה רוצה, קייל ."אבל "צוחק מי שצוחק אחרון
ג'נטלמנים אם תוכלו להתרחק ?מהדלת בבקשה
הוי מעניין איך זה להיות בשנת 1776
?!קרטמן? קרטמן
?בנג'מין פרנקלין !לא שק שומן, זה קייל
קייל! צא מהפלשבק שלי .חתיכת יהודי מחורבן
?בסדר אנשים, על מה עכשיו אתם כועסים
עצרת השלום", נקבע" .להתקיים ביום שבת הזה
החלאות תומכי המלחמה האלה, פתאום הם .החליטו שהם רוצים את כיכר העיר
,זה זיבולי מוח! הכינוס שלנו בעד המלחמה !נקבע מראש מלפני חודש
!לא הייתה מלחמה לפני חודש
!אם אתה לא אוהב את אמריקה, למה שלא תסתלק
אף אחד לא רוצה לשמוע, את מוסיקת הקאנטרי !המחורבנת שלכם שמטיפה למלחמה
אף אחד לא רוצה לשמוע את !שיר המחאה המחורבנים שלכם
!תקפצו לנו, בורים
!שקט
.כיכר העיר זה מקום ציבורי
.נחלק את הכיכר לשני הקבוצות .בתנאי שתבטיחו לי שתתנהגו בצורה יפה ובוגרת
!אין בעיה, זה נהדר
בגלל ששירי התמיכה במלחמה שלנו !יהיו פי אלף יותר טובים
?באמת !אל תהיה בטוח
אני בטוח בזה .כי אנחנו נשלוט בכל האזור
.כן?! נתראה בשבת .חתיכת ממזר מחורבן
?קרטמן !קרטמן? כדי לך מאוד שאתה לומד-
.סטן קייל, קני הגעתם בדיוק בזמן
...הו לא ...הו כן-
,אני בדיוק עומד לקבל פלשבק !שייקח אותי אל תקופת אבותינו המייסדים
!קרטמן אתה אמור ללמוד !?מה לעזאזל כל זה
יש לי ממיר שיכול להקליט .מעל 50 שעות של ערוץ ההיסטוריה
,כאשר הממיר יתמלא עד הסוף .אנחנו ניפול יחד לתוך הבריכה
והצירוף שלנו יצור שדה אלקטרו-משהו !שייתן לי פלשבק ששלח אותי לעבר
.קרטמן, זה נשמע רעיון גרוע מאוד
.או מאוד נהדר
.הממיר שלך מלא
!הינה זה מתחיל
?קרטמן
.איזה חרא
(פילדלפיה (לשעבר בירת ארה"ב !!!מגניב-
?בחור צעיר. הכל בסדר
?כן, כן תגיד איזה שנה עכשיו ?השנה? היא שנת 1776, לא כך-
!יש! עשיתי את זה, עשיתי את זה
?התרצה טרמפ אל העיר
.אני בדרכי אל ביתו של מר תומס ג'פרסון .כדי להעביר לו מסמך מאוד חשוב
!אחי, זה פשוט בן זונה מצויין
.מעולם לא ראיתי אותך בסביבה, חבר ?יכול להיות שאתה מהצפון
.לא, אני בכלל לא מכאן, יש לי פלשבק
?פלשבק? מה זה
...נו אתה יודע זה !מגניב
תראו אותי, חזרתי בזמן לשנת 1776
,עם מנורות גז, רצפה אבנים .ובתים צנועים שעשויים מלבנים
.תקופה קסומה ומיוחדת שהתעוררה בשבילי
.אני כל כך שמח שסטן וקייל לא פה .אני שונא אותם, ברצינות
.ברצינות שונא אותם
.אני שונא את סטן וקייל
"בית חולים - הדרך אל הגיהינום"
?הוא הוא הולך להיות בסדר, דוקטור
בנך ניסה להתאבד, בצורה מוזרה .שמעולם לא ראיתי לפני
.סיכויים שלו לשרוד מאוד קלושים
.אני מצטער
.חמודי, חמוד שלי אסור לך למות
.כן,יש לנו עבודה להכין, מפגר
!תתעורר! תתעורר .בזהירות קייל-
אבל זה לא הוגן!
.עלינו להגיש עבודה על האבות המייסדים !וקרטמן מתחמק מלעזור לנו, שוב
אני חושב שרק שלושתנו !נעשה את זה, בוא נלך
אני יודעת שאתה נמצא .במקום מאוד אפל, מתוקי
אבל אתה חייב להתקדם !בכיוון האור! בוא לכיוון האור
הגענו ליעד. אל מעונו הנוכחי .של מר תומס ג'פרסון
!סופר נהדר
.אני חושש שתאלץ להמתין כאן
,אבל אני צריך לדבר עם האבות המייסדים .בשביל העבודה שלי
מצטער, אך רק השליח הרשמי .רשאי לדבק עם מר ג'פרסון
.בסדר, אני חושב שאני מבין
...אני לא רוצה לחכות לך עד שחיינו הסתיימו
.שלום, אני הוא תומס ג'פרסון
.ואני הוא השליח הרשמי
.טוב מאוד, קח את המסמך הזה אל הקונגרס
.ואו הצהרת העצמאות
כמה חברי קונגרס רוצים לצאת .למלחמה נגד אנגליה
.ואחרים רוצים להימנע ממלחמה בכלל מחיר
?זה זין, לא כך
אולי המסמך הזה יגרום להם לחשוב .ברצינות על מלחמה
!בהצלחה, שליח צעיר
!הזדרז
בסדר, אז תומס ג'פרסון כתב את הכרזת עצמאות .ונתן אותה לקונגרס
לא למלחמה! לא למלחמה! לא למלחמה! ...ישו-
.בנים, אכפת לכם לפנות את הסלון
אנחנו צריכים להתאמן לקראת .שיר המחאה הגדול שלנו
.אבא אנחנו צריכים ללמוד
מר גריסון נתן לנו עבודת הגשה .על מה האבות המייסדים היו אומרים על המלחמה
!זה רעיון מעולה
כן! אנחנו יכולים להציג את העבודה של הבנים .כחלק מעצרת השלום שלנו
.או לא, לא, לא
!תומכים בלוחמים!, תומכים בלוחמים
.רואה? אמרתי לך שהם שטפו לבנך את הראש
?קני, מה אתה עושה כאן עם כל הבוגדים האלה
.את שיעורי הבית שלי
.הבנים הולכים להכין עבודה על העצרת שלנו
על איך האבות המייסדים היו מסכימים .עם זכות המחאה שלנו
...האמת עדיין לא החלטנו במה
תראה! הבן שלי הוא פטריוט !ואוהב את המולדת שלו
!בוא קני !אבל אבא, אני... -עכשיו
!כן! תומכים בלוחמים!, תומכים בלוחמים
!קני, לא
.עכשיו איבדנו שניים מקבוצת לימוד שלנו
!לעזאזל
?אתם מאמינם על הבני זונות האלה .מפעילים לחץ על הילדים כדי שעברו לצד שלהם
!פשוט בושה וחרפה
עכשיו אתם צריכים להראות לכל ,סוחרי המלחמה האלה
.שהאבות המייסדים מסכימים איתנו
!כן, זה נכון! קדימה, חברים
אתה חושב שילדים בערים אחרות ?צריכים גם להתעסק בחרא כזה
.אנא הכנס, שליח צעיר
.אני הוא ג'ון הנקוק, נשיא הקונגרס
?מר. ג'ון אדמס
?האם יש לך הכבוד להקריא את מסמך
במהלך האירועים האנושיים ...זה נהיה הכרחי לבני האדם ש
,אנחנו מבטיחים באופן הדדי זה אל זה .בחיינו בעתידנו, ובכבודנו
נ.ב. - כל יום חמישי חייב להיות ."יום הגלידה בחינם"
סליחה, המסמך הזה למעשה מציע לנו ?לתקוף את אנגליה
.אין לנו ברירה, מר דיקינסון
תודה לכולכם שהגעתם כדי .למחאות נגד המלחמה
,אל תעשו צחוק מעצמכם !?האנשים שהגיעו לכאן תומכים במלחמה, נכון
ועכשיו, רנדי מארש הולך לשיר לנו .את שיר המחאה שכתב על המלחמה
לא את לא! אנחנו מבצעים קודם !את שיר התמיכה במלחמה
כן! הדבר האחרון שהקהל כאן ירצה .לשמוע הוא עוד שיר רוק מחאה של יפי-נפש
.חברים אמרתי לכם, אתם חייבים להתחלק בבמה
אף אחד כאן לא רוצה לשמוע !שירי קאנטרי שתומכים במלחמה
...סליחה אם
.אני מדינה קצת קטנה
!אני קצת רוק'נרול
.אני קצת תומך בלוחמים שלנו
.ואני קצת רוצה להשיב אותם הביתה
.אני מאמין שחירות לא באה בחינם
.לא, אבל המלחמה לא צריכה להיות היעד שלך .אנחנו חייבים להגן על המדינה שלנו-
!אם זה באמצעות מלחמה, אנחנו נגיד לא
?באמת שכחת להם את מגדלי התאומים
באמת שכחת את ההרגשה לראות, איך הם ?מרסקים את מגדלי התאומים
?האם את הרגשת כמוני ?שחשבת שזה לא אמיתי
!אני אוהב רוק, אבל לא רוצה רוק בעיראק
הרוק יחיד שאני אוהב הוא הרוק !באמריקה שאפשר לרקוד איתו
טילים בליסטים ,GPS יש לנו .ואת המולדת הישנה והטובה
אנחנו נראה לסדאם חוסיין .למה אמריקה מסוגלת
.הבן זונה הולך למות
?למה אנחנו נלחמים במלחמה הזאת יש איש בתפקיד שאנחנו לא הצבענו לו
.הם לא נתנו לי ברירה !מלחמה היא לא הקול שלי
!כן
!אנחנו חייבים לצאת למלחמה !?אבל מה עם האלימות?! החללים-
אם ברצוננו להקים מדינה .היא חייבת להתבסס על אחווה ומדינאות
.אנגליה מבינה רק דבר אחד: כוח
.אני מוכרח להצהיר בשביל רישום דיון
,המושבות: דרום קרוליינה, צפון-קרוליינה .פנסילבניה, מרילנד וג'ורג'יה
!מתנגדות למלחמה
כן, בגלל שאתה לא מתחשב !בגורל המושבות כמונו
אתם בוגדים! ואם אתם לא אוהבים !את המושבות אז אתם יכולים להסתלק
!אל תקרא לנו בוגדים אנחנו מוחאים כנגד המלחמה הזאת
!כי אכפת לנו מאוד מגורל המושבות
כולכם בוגדים! אתם מובילים את המושבות !למלחמה, שחצי מהם לא רוצים בכלל
.כמה שזה מאוד מאוד רלבנטי
.תום, אני נמצא בכיכר העיר
היכן שכינוס המלחמה הלא ייאמן הזה .מתקיים כבר 87 שעות
.הקהל כנראה עדיין מפוצל בדיוק באמצע
חצי מהם תומכים במוסיקת קאנטרי .והחצי השני תומך ברוק'נרול
.בואו נקשיב להם
ועכשיו אנחנו נציג לכם כמה תלמידים .מאוד מיוחדים
שהכינו עבודת הגשה על מה היו .אומרים האבות המייסדים על המלחמה
!בווווז
בשביל האנשים שעדיין חושבים ,שמלחמה היא הפיתרון
.אולי תוכלו להקשיב לדעות... של הילדים
.לא עשינו את זה
?מה
.לא עשינו את עבודת הגשה שלנו
,בנים! אתם אמורים להגיע הנה
ובכן, תחילה איבדנו חבר מהקבוצה שלנו ,בגלל שאשפז את עצמו בבה"ח
,ואז הם הרחיקו את קני מאיתנו .וקייל שכח לשים שעון מעורר לבוקר
כך שלא הצלחנו למצוא כלום ...בספרי ההיסטוריה על עיראק ואז
!זה בגלל שהאבות המייסדים תמכו במלחמה
!האבות המייסדים העדיפו למחאות כמונו
!לתמוך
!למחאות
!מוסיקת קאנטרי
!רוק'נרול
אנחנו לא יכולים לייסד מדינה !שמבוססת על מלחמה
אנחנו לא יכולים לייסד מדינה !שפוחדת להלחם
.הו, זה בנג'מין פרנקלין
מר. פרנקלין מה עמדתך בקשר ?למלחמה הקרבה
אני מאמין שאם אנו רוצים ,ליצור מדינה חדש
אנחנו לא יכולים להראות בעייני העולם .שאנחנו אומה שצמאה למלחמה
למרות זאת, אנחנו גם לא יכולים להראות בעייני .העולם שאנחנו מדינה חלשה שפוחדת להלחם
?אז מה אם נייסד מדינה שמראה את שניהם
.כן, כן כמובן
אנחנו נצא למלחמה, ונפגין .נגדה באותו זמן
אם לתושבי ארצנו החדשה .תהיה אפשרות לבחור במה הם תומכים
.חלק יתמכו במלחמה וחלק יתנגדו לה
וזה אומר שהעם שלנו יכול לצאת למלחמה ,עם כל מדינה שירצה
אבל באותו זמן להתנהג כאילו .הוא לא רוצה אותה
.אם נרשה לעם למחאות על מעשיי הממשלה
.אז הארץ הזאת תהיה צודקת תמיד
,זה כמו לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
:תחשבו על זה, אומה שלמה שמבוססת על .להגיד משהו אחד ולעשות משהו אחר
:ואנחנו נקרא למדינה הזאת
."ארצות הברית של אמריקה"
!וואו, הבנתי את זה
!!הבנתי את זה
.הינה זה קורה
,הלוואי ויכולתי לחזור לזמן שלי .לזמן שלי, לזמן שלי
!אנשים, תפסיקו! בבקשה
.הילד, הילד מבית החולים
אם לא אכפת לכם, השמח להקריא .את העבודה שלי
.אני יודע מה היו אומרים האבות המייסדים
?הוא יודע ?הוא יודע-
,למדתי משהו היום
המדינה הזאת נוסדה ע"י כמה .מנהיגים מבריקים שעולם אי פעם ראה
:והם ידעו דבר אחד
יש לצאת למלחמה, אבל באותו זמן .להתנהג כאילו לא רוצים אותה
אתם אלה ששונאים מלחמה אתם חייבים .למשייך מחאות נגדה
בגלל שזה גורם למדינה שלנו להראות .כשפוי, אנושית ואיכפתיות
ואתם אלה שתומכים במלחמה .אתם חייבים להמשיך לנפנף בדגל
בגלל שאם המדינה שלנו הייתה .מבוססת רק על הפגנות בכייניות
.ההינו מתפרקים בשנייה
:הם קראו לזה "לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה"
.הוא צודק
הכוח של המדינה הזאת היא היכולת .לעשות דבר אחד ולהגיד דבר האחר
כן אבל... אם אתם חברים ,לא הייתם מפגינים
כל אחד בעולם היה שונא את .אזרחי אמריקה במקום רק את הנשיא
!ובזכות זה שאתם מראים פטריוטיות
אמריקה יכלה בקלות להשתלט על מחבלים ....או על סין
.אני חושב שאנחנו ... חייבים לכם התנצלות
.אני חושב שאנחנו חייבים לכם גם
?קרטמן? קרטמן הציל את היום
!לא יכול להיות
,האבות המייסדים רצו שכולכם תדעו
,שאנחנו יכולים להתחלק בהכול
.כל עוד שאנחנו מסכימים שאמריקה שולטת
.אני מדינה קצת קטנה
.ואני קצת רוק'נרול
.אני אהיה השרירים של אמריקה
.ואני יהיה נשמה טובה והדואגת
.כאשר את משלב את שניהם
,אתה מקבל אומה עם מטרה משותפת ,להגיע לשגשוג והצלחה
.עם מדינה קצת קטנה ורוק'נרול
!קדימה כולם, תעלו לבמה
,אנחנו מדינה קצת קטנה
.ואנחנו גם קצת רוק'נרול
,אנחנו יכולים להיות אומה שמאמינה במלחמה
.ועדיין להגיד לעולם שאנחנו לא
.תן לדגל להיות דו-פרצופי .התרומם לשחקים מעל כל תורן
,אנחנו מדינה קצת קטנה
.ואנחנו גם קצת רוק'נרול
.לילה טוב לכולם
.זה בטוח שזה היה מעולה, להביא לכם מאה פרקים
אנחנו רוצים להודות לאורחים שלנו .תומכי המלחמה
.ולמתנגדי המלחמה
?מה לעזאזל הם עושים
.אני לא יודע
,בעד המלחמה, נגד המלחמה ?את מי זה מעניין
!מאה פרקים
,אני שונא את העיירה הזאת .אני באמת באמת שונא אותה
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי