!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג
.שימו יותר חומר על הפרטים
?בנים! מה זה
?אייל
אתם יודעים, נמאס לי! אתם אף פעם !לא לוקחים את שיעור אומנות ברצינות
.איזה פשע
?אתם חושבים שאומנות לא חשובה
טוב, אומנות זה קצת ל...הומוים
!אני אוהב את שיעור אומנות
?רואה
?אתם חושבים שזה מצחיק !?אתם חושבים שזה מצחיק, אה
טוב, ארבעתם תישארו אחרה הלמודים !להכין עבודה חדשה
!את לא יכולה לעשות את זה
!בבדי שכן אני המורה
!את מורה לאומנות
!אתם תישארו שעתיים
!גב' דריבל חושבת שהיא כל כך קולית
!?איך היא מעיזה לדבר איתנו כך
?כן, איך זה לעזאזל
אנחנו לא יכולים לתת לה לצאת מזה!אני חושב שהלילה אנחנו צריכים לעשות .משהו דרסתי
?כמו מה
,כמו לגלות איפה היא גרה, וללכת לשם .ו...ללכלך את הבית שלה
!כן
?ללכלך את הבית שלה
נייר טוולת! לכסות את הבית .שלה בנייר טוולת
?מה הבעיה,קייל? אתה מפחד
,שקט, בנים. זה לא זמן למשחקים !אתם בעונש
טוב! אבל אנחנו נצחק !אחרונים, זונת אומנות
!כן! זמן התגמולים, מכשפה מכוערת
?אתם חושבים שזה מספיק
.אמור להספיק
?אתם לא חושבים זה קצת חשוד .אנחנו צרכים לקנות משהו פחות ברור
.טוב. הינה, קופסת מסטיקים
?שלום בנים. מצאת את כל מה שרציתם
.כן. הכל מוכן
.אוקי, בוא נראה מה יש נייר טוולת נייר טוולת
?אז, מה אתם זוממים הלילה
אה, אנחנו מתכוונים לצפות קצת .בטלוויזיה אולי לשחק קצת
?לילה רגוע בבית, אה נייר טוולת נייר טוולת
.הי. תיזהרו עם המסטיקים האלה .אלה תדביקו אותם מתחת לשולחנות
.אוקי
אוקי. נייר טוולת ...נייר טוולת נייר טוולת
אתה יודע, בן, אני זוכר שבאת שבוע .שעבר וקנית כמות כזאת של נייר טוולת
.אה נכון
?עשית את זה שבוע שעבר, קרטמן
.לא. יום שלישי שעבר היה יום הפחיטאס
?זה הבית
!זאת הכתובת הנכונה-חכו! תראו שם .הינה המורה! זה המקום
.הי חכה, חכה, יש ילדים בפנים
?אז
אז אנחנו לא מלכלכים בית !עם ילדים בפנים
!קייל, כולנו הסכמנו לעשות את זה
!לא אמרנו כלום לגבי ילדים, גבר
.קייל, אתה מתנהג בטיפשות !עכשיו בואו נעשה את זה ונסתלק
,הנה מה שאני חושב על השיעור שלך !יה כלבה
!כן! לכי תזדייני
.בואו נלך
!מה עשינו
.בוא נלך, קייל
.אנחנו, אנחנו בצרות. אנחנו בצרות
!גבר, זה היה כל כך מגניב
איך אתה יכול להגיד את זה? ראית מה עשינו !לבית שלהם? ייקח להם ימים לנקות את זה
?למי איכפת
טוב, לך לא, בגלל שאתה לא !אדם אכפתי,קרטמן
אני?? יש גם נייר טוולת .על הידיים שלך,קייל
.קרטמן צודק, קייל. כולנו בזה ביחד
!לאאא! לא. לאאא
!מותק, מה זה? אה, אלוהים! הבית שלנו
!אמא! אמא
?למה? למה
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?הי, חברה שמעתם מה קרה אתמול בלילה .הבית של גב' דריבלי כוסה בנייר טוולת
כן. אומרים שייקח שלוש .שבועות להוריד את זה
.כן? טוב, הגיע לה את זה
אני לא יודע. אני לא חושב שלמישהו .מגיע להיענש כך
טוב, לפי מה שהבנתי האנשים שעשו ,את זה לא נתפסו
אז-ז...נראה שאף אחד לא ידע מי היה .הגאון שתכנן את הפשע המדהים הזה
,אוקי ילדים, לשבת במקומות. סטן, קייל .אריק וקני, המנהל רוצה לראות אתכם
!שייט
!אלוהים אדירים
?איך הם גילו שאנחנו עשינו את זה
תירגע, קייל? אין להם שום ראיות!כל עוד
.כדי שנעבור על הסיפור שלנו שוב
אוקי. אתמול בלילה, כולנו שיחקנו ,באולינג עד 7:30
עם הזמן הבחנו באלי שאדי,ממועדון ,הבאולינג
משחקת באולינג לידנו, אז ביקשנו מימנה ,חתימה, אבל לא היה לה עט
אז הלכנו איתה למכונית, אבל בדרך נעצרנו על ידי 5 סנטלים שרצו להביא לנו ,מבחנים אישיים
,שעשינו בפינת סנטלים בדנבר עד 10:45
ואז לקחנו את האוטובוס הלא נכון הבית ,והגנו לרנוקה דבריטוס ריגוס
דרום לכסטל רוק, ואז השגנו טראפ עם אדם .שהיית חסרה לו אצבע, קראו לו ג'רי באשוואל
.הגענו לבית ב-11:46
אני מבולבל. האם אלי שאדי לקחה ?את מבחן האישיות
!כן, אחי
:קייל, זה מאוד פשוט
הלכנו איתה למכונית, אבל בדרך נעצרנו על ידי 5 סנטלים שרצו להביא לנו ,מבחנים אישיים
,שעשינו בפינת סנטלים בדנבר עד 10:45
ואז לקחנו את האוטובוס הלא נכון הבית ,והגנו לרנוקה דבריטוס ריגוס
דרום לכסטל רוק, ואז השגנו טראפ עם אדם .שהיית חסרה לו אצבע, קראו לו ג'רי באשוואל
?הגענו לבית ב-11:46. הבנת
...א, אנ אני, אני חושב !הו, לעזאזל איתך
,תראה, קייל, רק תן לקרטמן לדבר .טוב? הוא הכי טוב בדיבורים במצבים האלה
.תודה, סטן
.ש ש, הינה הם באים, הינה הם באים
.ואז אמרתי, זאת בדיחה מצוינת, ווינדי .ספרי לנו עוד אחת
אה, שלום, מר מקי. אתה מוכן לראות ?אותנו עכשיו
אנחנו הולכים לדבר עם כל אחד מכם ?בנפרד,קני, תיכנס בבקשה למשרד שלי
??אני
.נו, קני, בוא
.1:0, מר מקני, 1:0
?למה הם מתחקרים כל אחד בנפרד
,הם רוצים לראות אם הסיפורים תואמים .ולראות אם מישהו ילשין בשביל עסקה טובה
?אני יכול להשיג עסקה
קייל, שאלוהים יעזור לך, אם אתה תדפוק !אותנו הפעם הזאת, אני יהרוג אותך
.הינה. זה אמור להיות האחרון
?סס סלח לי, מה אתה עושה
!זירת פשע
.יש פה כמה תביעות רגלים בשלג ?אולי היה יותר מפושע אחד
אמ.. תראה, אנחנו באמת לא רוצים .לעשות מזה עניין גדול
האם זה הנייר טוולת? אני יצטרך לקחת .את זה בתור ראיה
,זה לא עניין כל כך גדול, אני מתכוון .אני גם עשיתי כזה דבר שהייתי ילד
אתה? אז איפה אתה היית ?אתמול בלילה בסביבות 9
.הייתי כאן
!תפסתי אותך
?שוטר, למה שאני ילכלך את הבית שלי
?ביטחונות
זה לא הייתי אני, טוב? עכשיו אם לא .איכפת לך אני רוצה לסדר את הגינה שלי
עכשיו אתה תקשיב לי! מי שלכלך את הבית .שלך עדין נמצא בחוץ נודד ברחובות
זה רק עניין של זמן עד !שזה יקרה למישהו אחר
.אני חייב לעצור את זה
?באמת אין לך משהו יותר טוב לעשות
.לא אין לי
!לא! לא לא
!אלוהים אדירים הבית שלנו
אמא! אמא
?למה? למה? למה
!אלוהים אני חייב לספר את האמת !אמממממממא
?שלום, קייל. הולך לאן שהו
אני רק... אני רק התכוונתי .לשתות קצת מים
.לא צריך. יש לי פה בשבילך
.טוב. תודה
?יש משהו אחר שאני יכול להביא לך
.לא, אני רק... יחזור למיטה עכשיו
.תעשה את זה. לילה טוב, קייל
ג'וש מיירס לכלך יותר מ שש מאות בתים .בשנה אחת. הוא מפלצת
אני רק צריך לדבר עם מישהו שיודע איך .ניירות טוולת חושבים
תזכור:הוא יחסה אותך בניירות טוולת בשנייה .אם תהיה לו הזדמנות. הוא בתא האחרון משמול
.שלום, ג'וש. קוראים לי השוטר ברברדי .אני ממשטרת ס'אות פארק
אתה שם בושם גרוע אדוני השוטר אתה .צריך לנסות משהו יותר... מקרי
קיוויתי שתוכל עזור לי לפתור תיק ?בעניין נייר טוולת
?ולמה שאני יעשה את זה ?בגלל שאני בחור כל כך מקסים
.אמ בבקשה, אני צריך את העזרה שלך ?מה תרצה בתמורה
בגלל הצורה של הפשעים שלי הם לא נותנים לי נייר טוולת. אתה יכול לדמיין .כמה לא נוח זה
אתה... יודע שאני לא יכול לתת לך נייר טוולת .ג'וש
?לא, אבל זה היה שווה ניסיון, נכון
תגיד לי משהו, שוטר: איך עיירה קטנה ?כזאת. קיבלה רעיון כל כך גדול
?מה קרה ל... חלומות העיר הגדולה
.טוב, זה קצת אישי
תגיד לי מה שאני רוצה לדעת. ואני יעזור לך .למצוא את מי שעשה את זה
תראה ילד, יש לי קצת זמן בשביל לתפוס .את מי שעה את זה. תגיד לי מה אתה יודע
.אלה התמונות מזירת הפשע? תן לראות
.כן. כן. עבודה לא רעה, לא רע בכלל
האנשים שעשו את זה מקצוענים, לפחות .אחד מהם
.אז אתה חושב שהיה יותר ממישהו אחד ?למה
.תגיד לי משהו
.שהלכת לאקדמיה היית צריך להוכיח משהו היית צריך להגן לשרת, אבל רצית במיוחד .להגן על עצמך
?מי פחדת , השוטר ברברידי
אוקי, טוב, הדוד שלי צ'רלס נהג להכות !אותי עם חגורה
תודה לך. הפושעים שלך הם בין הגילאים .8 ל10 וקרוב לבדי שהם בתולים
ההורים היו מבחינים בכמות כזאת של נייר .טוולת חסרה, אז הם בטח קנו את זה בעצמם
,תגלה מאיפה הגיע הנייר טוולת, שוטר .ואולי תתפוס את הפושע
?סטן, קני, אני יכול לדבר איתכם רגע
,אני חושב שעבדנו על המנהל .אבל אנחנו צריכים לדבר על קייל
?מה לגב
.נו, אתם יודעים. הוא מאבד את זה .הוא ישבר
.אני גם חושב כך
קייל לא יכול לסבול; הוא .ישיר כמו ציפור
.ואז כולנו נקבל עונש
.הי חברה
.באטארס
תראו חברה, כל מה שהמנהל צריך זה שאחד !מאיתנו ישבר, אתם יודעים מי החלש ביותר
?אז מה נעשה
.אין לנו ברירה .אנחנו חייבים להרוג את קייל
.חבוב, אנחנו לא הורגים את קייל
?למה לא
?קייל לא יגיד כלום, בסדר
.הוא כמעט שפך את האפונים במשרד המנהל !הוא אפילו לא זוכר את הסיפור
אני אומר לכם, הוא חלש. הוא חלש, והוא .יביא לסופנו
?רצית לראות אותי, השוטר ברברדי
.כן, תודה שבאת, מר בל
בית לוכלך בנייר טוולת בס'אות פארק.אני צריך לראות אם אתה יכול לזהות את נייר .הטוולת שלקחתי מהזירה
.אני מצטער שאני צריך לעשות את זה
.אלוהים אדירים
?האם הנייר הזה מהחנות שלך
זה... קשה להגיד, זה... כל כך רקוב, אני .חכה דקה, כן אני מזהה את תבנית הפרחים...
.נייר הטוולת זוהה
?מי... מי יעשה את זה לנייר טוולת? מי
מר. בל, אתה זוכר מישהו חשוד שקנה נייר ?טוולת בימים האחרונים
?חשוד באיזה צורה
טוב, כמו מישהו שחור או מקסיקני או .מהמזרח התיכון
לא, המקסיקני היחיד שקנה משהו בחנות קנה פלפל חריף וצ'יפס
ו... אנחנו לא מוכרים .לאנשים מהמזרח התיכון
!אלוהים אדרים
?במה מדובר, קרטמן
.רק רציתי לראות מה שלומך, קייל ?למה שלא נצא לסיבוב בסירה
?סיבוב בסירה
.חשבתי שנרצה מקום פרטי... לדבר
.טוב
אתה יכול לעזור לי לשיים את ?האבן הזאת בסירה
.טוב, בו נזוז
?אז מה העניינים קייל
נורא. כל פעם שאני עוצם את העיניים .אני רואה את הבית מלוכלך
אני רואה את הדמעות של המורה שלנו .ושומע את הצעקות של הבנות שלה
.ואתה רוצה להתוודות
.אני לא יודע מה לעשות
חלק מימני מרגיש שאני צריך לסיים את הכל .עכשיו. לספר מה קרה
אתה יודע, אף פעם לא הבחנתי כמה יפה .הבריכה הזאת
כל כך קר. העולם יכול להרגיש כך. כל כך .רגוע, כל שום דבר רע לא קרה
?מה לעזאזל אתה עושה, קרטמן
אני הורג אותך. למרבה הצער אני יכול .לממן רק מחבט, אז זה ייקח זמן
!קרטמן
.אל תילחם קייל, זה רק ייקח יותר זמן .רק תתעלף
אתה רוצה להרוג אותי? טוב! אני לא יכול !לחיות כך יותר! קדימה! תעשה את זה
.זה לא ייקח הרבה זמן, קייל
.ג'וש, אני צריך את העזרה שלך
,התשובה מול עיניך .אבל את לא יכול לראות
?למה אתה מתכוון
?תגיד לי, נייר הטוולת היה עם ריפוד
.כן
?שכבה אחת
?לא, שתי שכבות. מה? מה זה אומר לך
?למה שמישהו ילכלך בית בנייר טוולת
.נקמה
.לא, זה משני
הפושעים שלך רצו להפוך את הבית של .המורה לאומנות, להפוך את כולו
?למה אתה מתכוון
.הדוד שלך, זה שהכה אותך עם חגורה ?היה אדם גדול
.אין לי זמן לזה, ילד
הוא הסריח שהוא חזר מהעבודה מלא .אנרגיה משחיה בבריכה
טוב אבא שלי היה מלביש אותי בשמלות כמו ילדה קטנה בלילות פוקר והוא גרם לי .לשבת על כל המנורות של הדוד שלי
.אמ, הו. תודה
הפושעים שלך לומדים בשיעור של המורה .לאומנות, קרוב לוודאי שהם לא כל כך טובים
!בבדי! אחד התלמידים שלה
עוף מיפה, השוטר ברברדי. יש לך לעשות .מעצרים. עוף עוף עוף
?ג'וש, עשית את הכל המטופש לשוטר
.לא, אדוני
?קרטמן מה אתה עושה
אני נפתר מהבעיה. קייל ימות .תוך כמה שעות
.אתה לא צריך להרוג את קייל, חבוב !המשטרה עצרה מישהו. והוא התוודה
?באמת ?באמת
.הם אמרו שהוא נמצא עכשיו בתחנת משטרה
.מי התוודה? זה לא הגיוני
?אני עדין יכול להרוג את קייל
?שלום בנים. מה שלומכם
שמענו שעצרת את האדם שלכלך את ?הבית של המורה? זה נכון
!כן
?אנחנו יכולים לרות אותם-אותו-אותה
.מכאן
כן, חקרנו את החשוד במשך .40שעות, והוא נשבר
!שלום חברה
?בטרס
.כן. אני בכלא
?התוודעת
.הם אומרים שלכלכתי את הבית של המורה
,.אני לא זוכר את זה .אבל הם בטוחים שזה אני
!אני רק לא יכול לשלוט בעצמי
.ההורים שלו בדרך לכאן
!כן. ובן, הם יהרגו אותי !רק חכה שאבא לי יגיע לכאן
חברה, אנחנו לא יכולים לתת !לו לעשות את זה
.על מה אתה מדבר? זאת מתנה מאלוהים
!מתנת חג מולד מוקדמת מסנטה קלאוס עצמו
.טוב רק מטומטם קטן, זה מה שאני
שאלוהים יצר אותי, הוא כנראה לא שם לב .שיצאתי לא בסדר
!רק אני יצאתי לא בסדר
.השוטר ברברדי, בטארס לא עשה את זה
?למה אתה אומר את זה
...בגלל שזה היה ?פעמון וויפל, מישהו
?מישהו רוצה לשחק פעמון וויפל
אתם יודעים, אני לא דואג ממה שההורים .שלי יעשו לי. אני דואג מחברה שלי, קרן
למה, היא גרה במישגן. אבל שהיא תגלה את !זה, היא תהיה עצובה
היא עשויה להיפרד מימני. וזה גם ישרת .אותי נכון
.טוב, בנים, שעות הביקור נגמרו .תודה שקפצתם לביקור
.אתם רואים חברה, הכל הסתדר
איך אתה אוהב אותי עכשיו? מרגיש קצת ?טיפשי, קייל
?מה אתה חושב עלי עכשיו
אני עדין מרגיש רע, קרטמן
מה? איך אתה מרגיש רע מישהו אחר ישלם על הפשע שאנחנו עשינו
.כן. זה מה שהופך את זה לרע יותר
.קייל, לא נראה לי שהבנת .אנחנו לא נענש על זה. לעולם
.אני יודע
?אז... אז איך אתה מרגיש רע
הוא מרגיש אשם על זה שהוא עשה את זה .ומישהו אחר ישלם את המחיר
.אבל הוא לא יכנס לצרות
,זה לא משנה אם אתה בצרות או לא .אתה עדין יכול להרגיש רע
.אני חושב שאתה צודק, קייל .אולי אנחנו צריכים להתוודות
.כן, אולי אנחנו צריכים
!מה?? אמ.. נו חברה
!אין על מה להרגיש רע! אנחנו יצאנו נקים
.אנחנו מרגישים רע בשביל אנשים אחרים
זה בגלל.. שאתם חושבים שתסתבכו ?בצרות אחר כך
מחר בבית הספר נגיד למורה שאנחנו עשינו .את זה וניתן לה להחליט
,וקרטמן, אם יש לך טיפת מצפון !תעשה את אתו הדבר
!איזה מוזרים, גבר
נו נו נו! הייתי חייב לראות !את זה בשביל להאמין
.הי, אבא
!"אל תגיד לי "הי, אבא
!תראה את עצמך מאחורי סורגים! שוב
.כןן
?איזה שקרים סיפרת לשוטר הזה, באטארס
!אתה טוב מאוד שלא אתה עשית את זה
??אה
באטארס היה איתנו לאורך .כל הלילה, אדוני השוטר
באטרס, מה אמרנו לך על להתבדות על !פשעים שלא עשית? נמאס לנו, אדון
טוב, הוא תחקר אותי במשך שעות, ואז .הוא הזריק לי נתרן
?זה התירוץ שלך
...טוב, נראה שעשיתי טעות. אני .משאר שאני צריך להוציא אותך עכשיו
!רק חכה שנגיע הבית, שקרן קטן
?שוטר, אני יכול להישאר בכלא, בבקשה
!נו, חברה! מהר! חברה, מהר
?מה זה, קרטמן
!משם! נו
?מה המצב חברה
,קרטמן, אנחנו מתוודים מחר בבית ספר !וזה סופי
.אני חושש שאני לא יכול לתת לזה לקרות
!אתה לא יכול להרוג את שלושתנו, קרטמן
?אתה בטוח
.סלחו לי, כולם
יש איתי מישהו שיכול להגיד לנו מי !לכלך את הבית של המורה
ג'וש התעקש שיתאפשר לו להגיד את .השמות של האנשים אישית
זה נחמד, השוטר ברבדי, אבל למעשה ...אנחנו לא רוצים לדעת
'חכו! המנהלת ויקטוריה, מר. מקין, גב .דריבל. אנחנו צריכים להגיד לכם משהו
טוב. אתם יכולים להפסיק להתפרץ ?למשרד שלי, בבקשה
מה הבעיה, המנהלת ויקטוריה? אמא ?מתעללת
האם היא הרביצה לך בישבן ותקע לך ?מטרייה בתחת
!תעיף אותו מכאן
השוטר ברון, אתה יכול לקחת את ג'וש ?החוצה בבקשה
.השוטר ברון, לא באמת שוטר אמיתי ?למה זה, השוטר ברון
אנחנו צריכים להתוודות שאנחנו אלה ש
זה מאוחר מידי, בנים. אנחנו יודעים כבר הכול
?באמת? איך
.שלום חברה
??קרטמן
.אמרתי להם הכול, חברה. זה נגמר
למזלנו, לאחד מכם היה מצפון .לבוא ולהתוודות
.המצפון שלי הרג אותי
!זה לא פיר
,כולכם מושעים לשבועיים, חוץ מאריק .שמקבל שבוע אחד על שהיה אמיץ
!אבל, הוא משקר! אין לו מצפון
.טוב, אני רואה שעבודתי הסתיימה .אחרה כל זה, אני יצטרך חופשה ארוכה
זה היה אמור להיות הסיפור שלי! התודות !שלי! זה לא פייר
!אוקי, ג'וש זה הזמן לחזור ל... אוי לא
.הוא.. הוא היה מהיר מידי בשבילי !הוא ברח מהדלת
?לא יכולת לרדוף אחריו
.טוב, אני מכוסה בנייר טוולת אני יראה מגוחך
.ברוך הבא לריתוק
אתה תהיו כאן עד 5, אז תנצלו .את הזמן ללמידה
!אוף! שבועיים של זה
כן. אבל אני חייב להגיד, אני מרגיש .יותר טוב עכשיו
.אני יודע למה את מתכוון, קייל
הבנתי שלמרות שלא בטוח יתפסו אותך ,עושה משהו רע
.אתה עדין יכול להיתפס אחר כך
!אלוהים אדירים
לא הרגשתי רע לפני זה, אבל .עכשיו אני מרגיש נורא
!אתה רק מרגיש רע על זה שאתה בריתוק
נכון. אני משאר שלמדתי היום שלפעמים
!תפסיק, קרטמן! לא למדת כלום !!!שום דבר
.תחנת המשטרה
.שלום השוטר בראברדי
?ג'וש? ג'וש, איפה אתה
אני חושש שמסירת מקום המצאי יכולה .לסכן את החופש לי, שוטר
רק רצתי להודות לך על שהוצאת אותי .מהתא החנוק ההוא
.ג'וש, אתה חייב להסגיר את עצמך .יש לך לרצות רק שלוש שבועות
.מצטער, שוטר, חייב לרוץ
.יש משהו שאני מת לעשות כבר הרבה זמן
.נתראה
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג