1
00:00:01,101 --> 00:00:46,594
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,637
.שימו יותר חומר על הפרטים

3
00:00:52,247 --> 00:00:54,024
?בנים! מה זה

4
00:00:55,288 --> 00:00:56,073
?אייל

5
00:00:56,112 --> 00:00:59,862
אתם יודעים, נמאס לי! אתם אף פעם
!לא לוקחים את שיעור אומנות ברצינות

6
00:01:00,118 --> 00:01:00,770
.איזה פשע

7
00:01:02,502 --> 00:01:04,070
?אתם חושבים שאומנות לא חשובה

8
00:01:04,255 --> 00:01:06,219
טוב, אומנות זה קצת ל...הומוים

9
00:01:06,626 --> 00:01:07,543
!אני אוהב את שיעור אומנות

10
00:01:07,807 --> 00:01:08,396
?רואה

11
00:01:08,870 --> 00:01:12,539
?אתם חושבים שזה מצחיק
!?אתם חושבים שזה מצחיק, אה

12
00:01:17,098 --> 00:01:21,215
טוב, ארבעתם תישארו אחרה הלמודים
!להכין עבודה חדשה

13
00:01:23,401 --> 00:01:24,136
!את לא יכולה לעשות את זה

14
00:01:24,194 --> 00:01:25,873
!בבדי שכן אני המורה

15
00:01:26,162 --> 00:01:27,183
!את מורה לאומנות

16
00:01:27,183 --> 00:01:28,251
!אתם תישארו שעתיים

17
00:01:30,889 --> 00:01:32,190
!גב' דריבל חושבת שהיא כל כך קולית

18
00:01:32,268 --> 00:01:33,686
!?איך היא מעיזה לדבר איתנו כך

19
00:01:34,038 --> 00:01:34,893
?כן, איך זה לעזאזל

20
00:01:35,233 --> 00:01:38,945
אנחנו לא יכולים לתת לה לצאת מזה!אני
חושב שהלילה אנחנו צריכים לעשות
.משהו דרסתי

21
00:01:39,522 --> 00:01:40,203
?כמו מה

22
00:01:40,204 --> 00:01:45,437
,כמו לגלות איפה היא גרה, וללכת לשם
.ו...ללכלך את הבית שלה

23
00:01:47,167 --> 00:01:47,753
!כן

24
00:01:47,846 --> 00:01:48,618
?ללכלך את הבית שלה

25
00:01:48,686 --> 00:01:50,214
נייר טוולת! לכסות את הבית
.שלה בנייר טוולת

26
00:01:52,059 --> 00:01:53,361
?מה הבעיה,קייל? אתה מפחד

27
00:01:56,718 --> 00:01:59,823
,שקט, בנים. זה לא זמן למשחקים
!אתם בעונש

28
00:02:01,071 --> 00:02:03,483
טוב! אבל אנחנו נצחק
!אחרונים, זונת אומנות

29
00:02:03,534 --> 00:02:05,762
!כן! זמן התגמולים, מכשפה מכוערת

30
00:02:12,887 --> 00:02:13,956
?אתם חושבים שזה מספיק

31
00:02:14,071 --> 00:02:14,706
.אמור להספיק

32
00:02:14,707 --> 00:02:17,985
?אתם לא חושבים זה קצת חשוד
.אנחנו צרכים לקנות משהו פחות ברור

33
00:02:18,279 --> 00:02:20,734
.טוב. הינה, קופסת מסטיקים

34
00:02:22,045 --> 00:02:23,496
?שלום בנים. מצאת את כל מה שרציתם

35
00:02:23,890 --> 00:02:24,650
.כן. הכל מוכן

36
00:02:25,222 --> 00:02:31,624
.אוקי, בוא נראה מה יש
נייר טוולת נייר טוולת

37
00:02:31,625 --> 00:02:33,815
?אז, מה אתם זוממים הלילה

38
00:02:34,045 --> 00:02:36,288
אה, אנחנו מתכוונים לצפות קצת
.בטלוויזיה אולי לשחק קצת

39
00:02:36,681 --> 00:02:41,056
?לילה רגוע בבית, אה
נייר טוולת נייר טוולת

40
00:02:41,858 --> 00:02:46,393
.הי. תיזהרו עם המסטיקים האלה
.אלה תדביקו אותם מתחת לשולחנות

41
00:02:46,892 --> 00:02:47,451
.אוקי

42
00:02:47,551 --> 00:02:51,719
אוקי. נייר טוולת
...נייר טוולת נייר טוולת

43
00:02:51,872 --> 00:02:55,402
אתה יודע, בן, אני זוכר שבאת שבוע
.שעבר וקנית כמות כזאת של נייר טוולת

44
00:02:55,643 --> 00:02:56,669
.אה נכון

45
00:02:59,146 --> 00:03:00,861
?עשית את זה שבוע שעבר, קרטמן

46
00:03:00,983 --> 00:03:02,630
.לא. יום שלישי שעבר היה יום הפחיטאס

47
00:03:10,093 --> 00:03:11,078
?זה הבית

48
00:03:11,289 --> 00:03:14,732
!זאת הכתובת הנכונה-חכו! תראו שם
.הינה המורה! זה המקום

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,429
.הי חכה, חכה, יש ילדים בפנים

50
00:03:18,877 --> 00:03:19,541
?אז

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,095
אז אנחנו לא מלכלכים בית
!עם ילדים בפנים

52
00:03:21,218 --> 00:03:22,818
!קייל, כולנו הסכמנו לעשות את זה

53
00:03:22,881 --> 00:03:24,638
!לא אמרנו כלום לגבי ילדים, גבר

54
00:03:24,852 --> 00:03:27,660
.קייל, אתה מתנהג בטיפשות
!עכשיו בואו נעשה את זה ונסתלק

55
00:03:28,866 --> 00:03:30,960
,הנה מה שאני חושב על השיעור שלך
!יה כלבה

56
00:03:31,249 --> 00:03:32,315
!כן! לכי תזדייני

57
00:03:56,891 --> 00:03:57,989
.בואו נלך

58
00:03:59,629 --> 00:04:00,639
!מה עשינו

59
00:04:01,423 --> 00:04:02,221
.בוא נלך, קייל

60
00:04:10,914 --> 00:04:12,791
.אנחנו, אנחנו בצרות. אנחנו בצרות

61
00:04:13,210 --> 00:04:14,778
!גבר, זה היה כל כך מגניב

62
00:04:15,125 --> 00:04:19,126
איך אתה יכול להגיד את זה? ראית מה עשינו
!לבית שלהם? ייקח להם ימים לנקות את זה

63
00:04:19,277 --> 00:04:20,104
?למי איכפת

64
00:04:20,104 --> 00:04:22,230
טוב, לך לא, בגלל שאתה לא
!אדם אכפתי,קרטמן

65
00:04:23,006 --> 00:04:26,129
אני?? יש גם נייר טוולת
.על הידיים שלך,קייל

66
00:04:28,101 --> 00:04:30,073
.קרטמן צודק, קייל. כולנו בזה ביחד

67
00:04:33,863 --> 00:04:36,730
!לאאא! לא. לאאא

68
00:04:40,082 --> 00:04:44,103
!מותק, מה זה? אה, אלוהים! הבית שלנו

69
00:04:44,509 --> 00:04:46,523
!אמא! אמא

70
00:04:47,437 --> 00:04:50,125
?למה? למה

71
00:04:50,824 --> 00:04:53,162
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,998
?הי, חברה שמעתם מה קרה אתמול בלילה
.הבית של גב' דריבלי כוסה בנייר טוולת

73
00:05:01,812 --> 00:05:03,980
כן. אומרים שייקח שלוש
.שבועות להוריד את זה

74
00:05:04,628 --> 00:05:06,821
.כן? טוב, הגיע לה את זה

75
00:05:07,085 --> 00:05:10,262
אני לא יודע. אני לא חושב שלמישהו
.מגיע להיענש כך

76
00:05:10,433 --> 00:05:12,397
טוב, לפי מה שהבנתי האנשים שעשו
,את זה לא נתפסו

77
00:05:12,398 --> 00:05:15,913
אז-ז...נראה שאף אחד לא ידע מי היה
.הגאון שתכנן את הפשע המדהים הזה

78
00:05:18,047 --> 00:05:23,298
,אוקי ילדים, לשבת במקומות. סטן, קייל
.אריק וקני, המנהל רוצה לראות אתכם

79
00:05:23,638 --> 00:05:24,678
!שייט

80
00:05:24,813 --> 00:05:25,519
!אלוהים אדירים

81
00:05:27,638 --> 00:05:29,269
?איך הם גילו שאנחנו עשינו את זה

82
00:05:29,407 --> 00:05:33,509
תירגע, קייל? אין להם שום ראיות!כל עוד

83
00:05:34,024 --> 00:05:35,671
.כדי שנעבור על הסיפור שלנו שוב

84
00:05:36,427 --> 00:05:40,107
אוקי. אתמול בלילה, כולנו שיחקנו
,באולינג עד 7:30

85
00:05:40,108 --> 00:05:42,522
עם הזמן הבחנו באלי שאדי,ממועדון
,הבאולינג

86
00:05:42,523 --> 00:05:45,178
משחקת באולינג לידנו, אז ביקשנו מימנה
,חתימה, אבל לא היה לה עט

87
00:05:45,179 --> 00:05:49,624
אז הלכנו איתה למכונית,  אבל בדרך
נעצרנו על ידי 5 סנטלים שרצו להביא לנו
,מבחנים אישיים

88
00:05:49,625 --> 00:05:52,110
,שעשינו בפינת סנטלים בדנבר עד 10:45

89
00:05:52,111 --> 00:05:55,589
ואז לקחנו את האוטובוס הלא נכון הבית
,והגנו לרנוקה דבריטוס ריגוס

90
00:05:55,590 --> 00:05:59,279
דרום לכסטל רוק, ואז השגנו טראפ עם אדם
.שהיית חסרה לו אצבע, קראו לו ג'רי באשוואל

91
00:05:59,280 --> 00:06:00,723
.הגענו לבית ב-11:46

92
00:06:02,305 --> 00:06:04,587
אני מבולבל. האם אלי שאדי לקחה
?את מבחן האישיות

93
00:06:04,869 --> 00:06:05,540
!כן, אחי

94
00:06:05,897 --> 00:06:06,831
:קייל, זה מאוד פשוט

95
00:06:06,832 --> 00:06:10,159
הלכנו איתה למכונית,  אבל בדרך
נעצרנו על ידי 5 סנטלים שרצו להביא לנו
,מבחנים אישיים

96
00:06:10,160 --> 00:06:14,016
,שעשינו בפינת סנטלים בדנבר עד 10:45

97
00:06:14,017 --> 00:06:17,101
ואז לקחנו את האוטובוס הלא נכון הבית
,והגנו לרנוקה דבריטוס ריגוס

98
00:06:17,102 --> 00:06:20,698
דרום לכסטל רוק, ואז השגנו טראפ עם אדם
.שהיית חסרה לו אצבע, קראו לו ג'רי באשוואל

99
00:06:20,699 --> 00:06:22,531
?הגענו לבית ב-11:46. הבנת

100
00:06:22,934 --> 00:06:25,184
...א, אנ אני, אני חושב
!הו, לעזאזל איתך

101
00:06:25,335 --> 00:06:28,241
,תראה, קייל, רק תן לקרטמן לדבר
.טוב? הוא הכי טוב בדיבורים במצבים האלה

102
00:06:28,466 --> 00:06:29,430
.תודה, סטן

103
00:06:29,623 --> 00:06:30,896
.ש ש, הינה הם באים, הינה הם באים

104
00:06:31,409 --> 00:06:34,230
.ואז אמרתי, זאת בדיחה מצוינת, ווינדי
.ספרי לנו עוד אחת

105
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
אה, שלום, מר מקי. אתה מוכן לראות
?אותנו עכשיו

106
00:06:37,203 --> 00:06:41,946
אנחנו הולכים לדבר עם כל אחד מכם
?בנפרד,קני, תיכנס בבקשה למשרד שלי

107
00:06:42,252 --> 00:06:42,995
??אני

108
00:06:43,285 --> 00:06:45,252
.נו, קני, בוא

109
00:06:47,942 --> 00:06:49,410
.1:0, מר מקני, 1:0

110
00:06:49,870 --> 00:06:51,276
?למה הם מתחקרים כל אחד בנפרד

111
00:06:51,277 --> 00:06:55,245
,הם רוצים לראות אם הסיפורים תואמים
.ולראות אם מישהו ילשין בשביל עסקה טובה

112
00:06:55,493 --> 00:06:56,617
?אני יכול להשיג עסקה

113
00:06:56,951 --> 00:06:59,692
קייל, שאלוהים יעזור לך, אם אתה תדפוק
!אותנו הפעם הזאת, אני יהרוג אותך

114
00:07:01,628 --> 00:07:03,787
.הינה. זה אמור להיות האחרון

115
00:07:09,690 --> 00:07:11,670
?סס סלח לי, מה אתה עושה

116
00:07:11,863 --> 00:07:13,340
!זירת פשע

117
00:07:14,703 --> 00:07:17,547
.יש פה כמה תביעות רגלים בשלג
?אולי היה יותר מפושע אחד

118
00:07:17,548 --> 00:07:20,306
אמ.. תראה, אנחנו באמת לא רוצים
.לעשות מזה עניין גדול

119
00:07:20,679 --> 00:07:23,833
האם זה הנייר טוולת? אני יצטרך לקחת
.את זה בתור ראיה

120
00:07:24,028 --> 00:07:28,795
,זה לא עניין כל כך גדול, אני מתכוון
.אני גם עשיתי כזה דבר שהייתי ילד

121
00:07:29,130 --> 00:07:31,881
אתה? אז איפה אתה היית
?אתמול בלילה בסביבות 9

122
00:07:32,675 --> 00:07:33,615
.הייתי כאן

123
00:07:33,693 --> 00:07:35,164
!תפסתי אותך

124
00:07:36,182 --> 00:07:38,471
?שוטר, למה שאני ילכלך את הבית שלי

125
00:07:38,849 --> 00:07:39,749
?ביטחונות

126
00:07:40,010 --> 00:07:43,778
זה לא הייתי אני, טוב? עכשיו אם לא
.איכפת לך אני רוצה לסדר את הגינה שלי

127
00:07:44,152 --> 00:07:47,746
עכשיו אתה תקשיב לי! מי שלכלך את הבית
.שלך עדין נמצא בחוץ נודד ברחובות

128
00:07:48,214 --> 00:07:51,722
זה רק עניין של זמן עד
!שזה יקרה למישהו אחר

129
00:07:52,219 --> 00:07:54,086
.אני חייב לעצור את זה

130
00:07:55,282 --> 00:07:57,283
?באמת אין לך משהו יותר טוב לעשות

131
00:07:57,303 --> 00:07:58,493
.לא אין לי

132
00:08:02,614 --> 00:08:05,225
!לא! לא לא

133
00:08:08,559 --> 00:08:10,178
!אלוהים אדירים הבית שלנו

134
00:08:10,784 --> 00:08:12,847
אמא! אמא

135
00:08:13,545 --> 00:08:16,974
?למה? למה? למה

136
00:08:21,124 --> 00:08:24,734
!אלוהים אני חייב לספר את האמת
!אמממממממא

137
00:08:27,698 --> 00:08:29,437
?שלום, קייל. הולך לאן שהו

138
00:08:31,664 --> 00:08:34,041
אני רק... אני רק התכוונתי
.לשתות קצת מים

139
00:08:34,188 --> 00:08:35,869
.לא צריך. יש לי פה בשבילך

140
00:08:37,800 --> 00:08:40,009
.טוב. תודה

141
00:08:41,050 --> 00:08:42,467
?יש משהו אחר שאני יכול להביא לך

142
00:08:42,582 --> 00:08:44,993
.לא, אני רק... יחזור למיטה עכשיו

143
00:08:45,174 --> 00:08:47,159
.תעשה את זה. לילה טוב, קייל

144
00:08:50,619 --> 00:08:55,365
ג'וש מיירס לכלך יותר מ שש מאות בתים
.בשנה אחת. הוא מפלצת

145
00:08:55,797 --> 00:08:59,910
אני רק צריך לדבר עם מישהו שיודע איך
.ניירות טוולת חושבים

146
00:09:00,245 --> 00:09:06,604
תזכור:הוא יחסה אותך בניירות טוולת בשנייה
.אם תהיה לו הזדמנות. הוא בתא האחרון משמול

147
00:09:19,023 --> 00:09:22,798
.שלום, ג'וש. קוראים לי השוטר ברברדי
.אני ממשטרת ס'אות פארק

148
00:09:24,142 --> 00:09:27,435
אתה שם בושם גרוע אדוני השוטר אתה
.צריך לנסות משהו יותר... מקרי

149
00:09:28,411 --> 00:09:31,264
קיוויתי שתוכל עזור לי לפתור תיק
?בעניין נייר טוולת

150
00:09:31,423 --> 00:09:34,488
?ולמה שאני יעשה את זה
?בגלל שאני בחור כל כך מקסים

151
00:09:35,468 --> 00:09:37,932
.אמ בבקשה, אני צריך את העזרה שלך
?מה תרצה בתמורה

152
00:09:39,842 --> 00:09:45,639
בגלל הצורה של הפשעים שלי הם לא נותנים
לי נייר טוולת. אתה יכול לדמיין
.כמה לא נוח זה

153
00:09:46,216 --> 00:09:48,522
אתה... יודע שאני לא יכול לתת לך נייר טוולת
.ג'וש

154
00:09:50,556 --> 00:09:51,855
?לא, אבל זה היה שווה ניסיון, נכון

155
00:09:52,649 --> 00:09:56,497
תגיד לי משהו, שוטר: איך עיירה קטנה
?כזאת. קיבלה רעיון כל כך גדול

156
00:09:56,598 --> 00:09:58,698
?מה קרה ל... חלומות העיר הגדולה

157
00:09:59,200 --> 00:10:00,735
.טוב, זה קצת אישי

158
00:10:01,083 --> 00:10:06,905
תגיד לי מה שאני רוצה לדעת. ואני יעזור לך
.למצוא את מי שעשה את זה

159
00:10:10,229 --> 00:10:15,073
תראה ילד, יש לי קצת זמן בשביל לתפוס
.את מי שעה את זה. תגיד לי מה אתה יודע

160
00:10:15,870 --> 00:10:18,109
.אלה התמונות מזירת הפשע? תן לראות

161
00:10:22,892 --> 00:10:26,182
.כן. כן. עבודה לא רעה, לא רע בכלל

162
00:10:26,851 --> 00:10:29,132
האנשים שעשו את זה מקצוענים, לפחות
.אחד מהם

163
00:10:29,474 --> 00:10:31,576
.אז אתה חושב שהיה יותר ממישהו אחד
?למה

164
00:10:31,950 --> 00:10:33,099
.תגיד לי משהו

165
00:10:33,168 --> 00:10:36,980
.שהלכת לאקדמיה היית צריך להוכיח משהו
היית צריך להגן לשרת, אבל רצית במיוחד
.להגן על עצמך

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,870
?מי פחדת , השוטר ברברידי

167
00:10:40,138 --> 00:10:42,814
אוקי, טוב, הדוד שלי צ'רלס נהג להכות
!אותי עם חגורה

168
00:10:44,875 --> 00:10:49,309
תודה לך. הפושעים שלך הם בין הגילאים
.8 ל10 וקרוב לבדי שהם בתולים

169
00:10:49,481 --> 00:10:52,351
ההורים היו מבחינים בכמות כזאת של נייר
.טוולת חסרה, אז הם בטח קנו את זה בעצמם

170
00:10:52,352 --> 00:10:53,205
,תגלה מאיפה הגיע הנייר טוולת, שוטר
.ואולי תתפוס את הפושע

171
00:10:58,308 --> 00:10:59,919
?סטן, קני, אני יכול לדבר איתכם רגע

172
00:11:01,351 --> 00:11:04,740
,אני חושב שעבדנו על המנהל
.אבל אנחנו צריכים לדבר על קייל

173
00:11:05,031 --> 00:11:05,883
?מה לגב

174
00:11:05,884 --> 00:11:07,950
.נו, אתם יודעים. הוא מאבד את זה
.הוא ישבר

175
00:11:08,060 --> 00:11:08,958
.אני גם חושב כך

176
00:11:09,021 --> 00:11:10,930
קייל לא יכול לסבול; הוא
.ישיר כמו ציפור

177
00:11:10,931 --> 00:11:12,850
.ואז כולנו נקבל עונש

178
00:11:12,850 --> 00:11:13,827
.הי חברה

179
00:11:14,654 --> 00:11:15,592
.באטארס

180
00:11:25,155 --> 00:11:28,594
תראו חברה, כל מה שהמנהל צריך זה שאחד
!מאיתנו ישבר, אתם יודעים מי החלש ביותר

181
00:11:28,663 --> 00:11:29,255
?אז מה נעשה

182
00:11:29,290 --> 00:11:31,873
.אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים להרוג את קייל

183
00:11:33,264 --> 00:11:34,650
.חבוב, אנחנו לא הורגים את קייל

184
00:11:34,875 --> 00:11:36,004
?למה לא

185
00:11:36,040 --> 00:11:37,504
?קייל לא יגיד כלום, בסדר

186
00:11:37,789 --> 00:11:40,337
.הוא כמעט שפך את האפונים במשרד המנהל
!הוא אפילו לא זוכר את הסיפור

187
00:11:40,581 --> 00:11:44,054
אני אומר לכם, הוא חלש. הוא חלש, והוא
.יביא לסופנו

188
00:11:47,011 --> 00:11:48,272
?רצית לראות אותי, השוטר ברברדי

189
00:11:48,636 --> 00:11:49,781
.כן, תודה שבאת, מר בל

190
00:11:50,197 --> 00:11:55,168
בית לוכלך בנייר טוולת בס'אות פארק.אני
צריך לראות אם אתה יכול לזהות את נייר
.הטוולת שלקחתי מהזירה

191
00:11:55,778 --> 00:11:57,322
.אני מצטער שאני צריך לעשות את זה

192
00:12:01,040 --> 00:12:01,778
.אלוהים אדירים

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,662
?האם הנייר הזה מהחנות שלך

194
00:12:04,434 --> 00:12:10,480
זה... קשה להגיד, זה... כל כך רקוב, אני
.חכה דקה, כן אני מזהה את תבנית הפרחים... 

195
00:12:11,032 --> 00:12:12,610
.נייר הטוולת זוהה

196
00:12:12,653 --> 00:12:14,767
?מי... מי יעשה את זה לנייר טוולת? מי

197
00:12:14,869 --> 00:12:18,541
מר. בל, אתה זוכר מישהו חשוד שקנה נייר
?טוולת בימים האחרונים

198
00:12:18,860 --> 00:12:20,066
?חשוד באיזה צורה

199
00:12:20,066 --> 00:12:23,593
טוב, כמו מישהו שחור או מקסיקני או
.מהמזרח התיכון

200
00:12:24,054 --> 00:12:26,994
לא, המקסיקני היחיד שקנה משהו בחנות
קנה פלפל חריף וצ'יפס

201
00:12:27,600 --> 00:12:29,173
ו... אנחנו לא מוכרים
.לאנשים מהמזרח התיכון

202
00:12:30,128 --> 00:12:31,126
!אלוהים אדרים

203
00:12:34,802 --> 00:12:36,038
?במה מדובר, קרטמן

204
00:12:36,102 --> 00:12:39,465
.רק רציתי לראות מה שלומך, קייל
?למה שלא נצא לסיבוב בסירה

205
00:12:39,518 --> 00:12:40,467
?סיבוב בסירה

206
00:12:40,467 --> 00:12:42,444
.חשבתי שנרצה מקום פרטי... לדבר

207
00:12:42,500 --> 00:12:43,494
.טוב

208
00:12:43,763 --> 00:12:45,639
אתה יכול לעזור לי לשיים את
?האבן הזאת בסירה

209
00:12:53,001 --> 00:12:54,188
.טוב, בו נזוז

210
00:13:02,872 --> 00:13:04,206
?אז מה העניינים קייל

211
00:13:04,811 --> 00:13:08,078
נורא. כל פעם שאני עוצם את העיניים
.אני רואה את הבית מלוכלך

212
00:13:08,697 --> 00:13:11,306
אני רואה את הדמעות של המורה שלנו
.ושומע את הצעקות של הבנות שלה

213
00:13:11,307 --> 00:13:12,841
.ואתה רוצה להתוודות

214
00:13:14,409 --> 00:13:15,128
.אני לא יודע מה לעשות

215
00:13:15,555 --> 00:13:18,487
חלק מימני מרגיש שאני צריך לסיים את הכל
.עכשיו. לספר מה קרה

216
00:13:20,002 --> 00:13:22,709
אתה יודע, אף פעם לא הבחנתי כמה יפה
.הבריכה הזאת

217
00:13:23,158 --> 00:13:28,793
כל כך קר. העולם יכול להרגיש כך. כל כך
.רגוע, כל שום דבר רע לא קרה

218
00:13:33,066 --> 00:13:34,405
?מה לעזאזל אתה עושה, קרטמן

219
00:13:34,454 --> 00:13:37,613
אני הורג אותך. למרבה הצער אני יכול
.לממן רק מחבט, אז זה ייקח זמן

220
00:13:38,307 --> 00:13:39,900
!קרטמן

221
00:13:39,901 --> 00:13:41,987
.אל תילחם קייל, זה רק ייקח יותר זמן
.רק תתעלף

222
00:13:43,629 --> 00:13:48,651
אתה רוצה להרוג אותי? טוב! אני לא יכול
!לחיות כך יותר! קדימה! תעשה את זה

223
00:13:57,055 --> 00:13:58,037
.זה לא ייקח הרבה זמן, קייל

224
00:14:02,485 --> 00:14:04,073
.ג'וש, אני צריך את העזרה שלך

225
00:14:04,533 --> 00:14:06,642
,התשובה מול עיניך
.אבל את לא יכול לראות

226
00:14:07,203 --> 00:14:08,151
?למה אתה מתכוון

227
00:14:08,261 --> 00:14:10,869
?תגיד לי, נייר הטוולת היה עם ריפוד

228
00:14:11,040 --> 00:14:11,879
.כן

229
00:14:12,040 --> 00:14:12,851
?שכבה אחת

230
00:14:12,852 --> 00:14:16,367
?לא, שתי שכבות. מה? מה זה אומר לך

231
00:14:17,497 --> 00:14:19,200
?למה שמישהו ילכלך בית בנייר טוולת

232
00:14:21,090 --> 00:14:22,101
.נקמה

233
00:14:22,648 --> 00:14:23,738
.לא, זה משני

234
00:14:24,433 --> 00:14:28,797
הפושעים שלך רצו להפוך את הבית של
.המורה לאומנות, להפוך את כולו

235
00:14:29,033 --> 00:14:29,956
?למה אתה מתכוון

236
00:14:30,076 --> 00:14:32,339
.הדוד שלך, זה שהכה אותך עם חגורה
?היה אדם גדול

237
00:14:32,457 --> 00:14:34,105
.אין לי זמן לזה, ילד

238
00:14:34,178 --> 00:14:38,542
הוא הסריח שהוא חזר מהעבודה מלא
.אנרגיה משחיה בבריכה

239
00:14:38,868 --> 00:14:43,343
טוב אבא שלי היה מלביש אותי בשמלות
כמו ילדה קטנה בלילות פוקר והוא גרם לי
.לשבת על כל המנורות של הדוד שלי

240
00:14:47,650 --> 00:14:49,722
.אמ, הו. תודה

241
00:14:50,090 --> 00:14:54,430
הפושעים שלך לומדים בשיעור של המורה
.לאומנות, קרוב לוודאי שהם לא כל כך טובים

242
00:14:54,430 --> 00:14:57,124
!בבדי! אחד התלמידים שלה

243
00:14:57,409 --> 00:15:01,015
עוף מיפה, השוטר ברברדי. יש לך לעשות
.מעצרים. עוף עוף עוף

244
00:15:04,815 --> 00:15:07,559
?ג'וש, עשית את הכל המטופש לשוטר

245
00:15:08,027 --> 00:15:08,684
.לא, אדוני

246
00:15:16,831 --> 00:15:17,936
?קרטמן מה אתה עושה

247
00:15:18,075 --> 00:15:20,574
אני נפתר מהבעיה. קייל ימות
.תוך כמה שעות

248
00:15:22,157 --> 00:15:25,903
.אתה לא צריך להרוג את קייל, חבוב
!המשטרה עצרה מישהו. והוא התוודה

249
00:15:26,684 --> 00:15:27,637
?באמת
?באמת

250
00:15:27,638 --> 00:15:29,855
.הם אמרו שהוא נמצא עכשיו בתחנת משטרה

251
00:15:30,632 --> 00:15:32,376
.מי התוודה? זה לא הגיוני

252
00:15:32,432 --> 00:15:33,925
?אני עדין יכול להרוג את קייל

253
00:15:53,811 --> 00:15:55,034
?שלום בנים. מה שלומכם

254
00:15:55,537 --> 00:15:58,668
שמענו שעצרת את האדם שלכלך את
?הבית של המורה? זה נכון

255
00:15:59,002 --> 00:15:59,792
!כן

256
00:16:00,890 --> 00:16:02,842
?אנחנו יכולים לרות אותם-אותו-אותה

257
00:16:02,893 --> 00:16:03,993
.מכאן

258
00:16:04,625 --> 00:16:08,228
כן, חקרנו את החשוד במשך
.40שעות, והוא נשבר

259
00:16:09,434 --> 00:16:10,416
!שלום חברה

260
00:16:10,560 --> 00:16:11,352
?בטרס

261
00:16:11,626 --> 00:16:13,002
.כן. אני בכלא

262
00:16:13,888 --> 00:16:15,096
?התוודעת

263
00:16:15,096 --> 00:16:17,643
.הם אומרים שלכלכתי את הבית של המורה

264
00:16:17,871 --> 00:16:20,431
,.אני לא זוכר את זה
.אבל הם בטוחים שזה אני

265
00:16:20,579 --> 00:16:22,573
!אני רק לא יכול לשלוט בעצמי

266
00:16:23,024 --> 00:16:24,963
.ההורים שלו בדרך לכאן

267
00:16:25,468 --> 00:16:29,379
!כן. ובן, הם יהרגו אותי
!רק חכה שאבא לי יגיע לכאן

268
00:16:30,034 --> 00:16:31,870
חברה, אנחנו לא יכולים לתת
!לו לעשות את זה

269
00:16:32,223 --> 00:16:33,779
.על מה אתה מדבר? זאת מתנה מאלוהים

270
00:16:34,061 --> 00:16:37,163
!מתנת חג מולד מוקדמת מסנטה קלאוס עצמו

271
00:16:37,443 --> 00:16:39,316
.טוב רק מטומטם קטן, זה מה שאני

272
00:16:39,317 --> 00:16:42,169
שאלוהים יצר אותי, הוא כנראה לא שם לב
.שיצאתי לא בסדר

273
00:16:42,170 --> 00:16:44,423
!רק אני יצאתי לא בסדר

274
00:16:44,694 --> 00:16:46,749
.השוטר ברברדי, בטארס לא עשה את זה

275
00:16:46,897 --> 00:16:47,915
?למה אתה אומר את זה

276
00:16:48,231 --> 00:16:49,618
...בגלל שזה היה
?פעמון וויפל, מישהו

277
00:16:49,815 --> 00:16:51,700
?מישהו רוצה לשחק פעמון וויפל

278
00:16:52,286 --> 00:16:55,458
אתם יודעים, אני לא דואג ממה שההורים
.שלי יעשו לי. אני דואג מחברה שלי, קרן

279
00:16:55,627 --> 00:16:59,917
למה, היא גרה במישגן. אבל שהיא תגלה את
!זה, היא תהיה עצובה

280
00:16:59,918 --> 00:17:03,014
היא עשויה להיפרד מימני. וזה גם ישרת
.אותי נכון

281
00:17:03,113 --> 00:17:06,348
.טוב, בנים, שעות הביקור נגמרו
.תודה שקפצתם לביקור

282
00:17:09,647 --> 00:17:11,653
.אתם רואים חברה, הכל הסתדר

283
00:17:12,102 --> 00:17:15,407
איך אתה אוהב אותי עכשיו? מרגיש קצת
?טיפשי, קייל

284
00:17:15,667 --> 00:17:17,394
?מה אתה חושב עלי עכשיו

285
00:17:17,613 --> 00:17:18,778
אני עדין מרגיש רע, קרטמן

286
00:17:19,052 --> 00:17:23,095
מה? איך אתה מרגיש רע מישהו אחר
ישלם על הפשע שאנחנו עשינו

287
00:17:23,455 --> 00:17:25,028
.כן. זה מה שהופך את זה לרע יותר

288
00:17:29,540 --> 00:17:33,084
.קייל, לא נראה לי שהבנת
.אנחנו לא נענש על זה. לעולם

289
00:17:33,124 --> 00:17:33,880
.אני יודע

290
00:17:35,619 --> 00:17:38,331
?אז... אז איך אתה מרגיש רע

291
00:17:38,331 --> 00:17:40,783
הוא מרגיש אשם על זה שהוא עשה את זה
.ומישהו אחר ישלם את המחיר

292
00:17:42,422 --> 00:17:43,574
.אבל הוא לא יכנס לצרות

293
00:17:43,697 --> 00:17:46,178
,זה לא משנה אם אתה בצרות או לא
.אתה עדין יכול להרגיש רע

294
00:17:46,626 --> 00:17:48,428
.אני חושב שאתה צודק, קייל
.אולי אנחנו צריכים להתוודות

295
00:17:48,475 --> 00:17:49,622
.כן, אולי אנחנו צריכים

296
00:17:49,807 --> 00:17:52,128
!מה?? אמ.. נו חברה

297
00:17:52,635 --> 00:17:55,062
!אין על מה להרגיש רע! אנחנו יצאנו נקים

298
00:17:55,137 --> 00:17:56,765
.אנחנו מרגישים רע בשביל אנשים אחרים

299
00:18:04,815 --> 00:18:07,096
זה בגלל.. שאתם חושבים שתסתבכו
?בצרות אחר כך

300
00:18:07,182 --> 00:18:10,405
מחר בבית הספר נגיד למורה שאנחנו עשינו
.את זה וניתן לה להחליט

301
00:18:10,567 --> 00:18:13,137
,וקרטמן, אם יש לך טיפת מצפון
!תעשה את אתו הדבר

302
00:18:14,634 --> 00:18:18,230
!איזה מוזרים, גבר

303
00:18:19,144 --> 00:18:21,954
נו נו נו! הייתי חייב לראות
!את זה בשביל להאמין

304
00:18:22,061 --> 00:18:22,958
.הי, אבא

305
00:18:23,115 --> 00:18:24,544
!"אל תגיד לי "הי, אבא

306
00:18:25,141 --> 00:18:28,361
!תראה את עצמך מאחורי סורגים! שוב

307
00:18:28,644 --> 00:18:29,366
.כןן

308
00:18:29,406 --> 00:18:31,287
?איזה שקרים סיפרת לשוטר הזה, באטארס

309
00:18:31,288 --> 00:18:33,787
!אתה טוב מאוד שלא אתה עשית את זה

310
00:18:34,099 --> 00:18:34,825
??אה

311
00:18:34,825 --> 00:18:36,815
באטארס היה איתנו לאורך
.כל הלילה, אדוני השוטר

312
00:18:36,863 --> 00:18:40,905
באטרס, מה אמרנו לך על להתבדות על
!פשעים שלא עשית? נמאס לנו, אדון

313
00:18:41,012 --> 00:18:44,817
טוב, הוא תחקר אותי במשך שעות, ואז
.הוא הזריק לי נתרן

314
00:18:45,031 --> 00:18:46,241
?זה התירוץ שלך

315
00:18:46,601 --> 00:18:50,011
...טוב, נראה שעשיתי טעות. אני
.משאר שאני צריך להוציא אותך עכשיו

316
00:18:50,217 --> 00:18:52,627
!רק חכה שנגיע הבית, שקרן קטן

317
00:18:53,062 --> 00:18:55,050
?שוטר, אני יכול להישאר בכלא, בבקשה

318
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
!נו, חברה! מהר! חברה, מהר

319
00:18:58,277 --> 00:18:59,267
?מה זה, קרטמן

320
00:18:59,268 --> 00:19:00,621
!משם! נו

321
00:19:08,629 --> 00:19:09,998
?מה המצב חברה

322
00:19:10,057 --> 00:19:12,267
,קרטמן, אנחנו מתוודים מחר בבית ספר
!וזה סופי

323
00:19:12,298 --> 00:19:13,859
.אני חושש שאני לא יכול לתת לזה לקרות

324
00:19:14,104 --> 00:19:15,514
!אתה לא יכול להרוג את שלושתנו, קרטמן

325
00:19:15,870 --> 00:19:16,413
?אתה בטוח

326
00:19:24,343 --> 00:19:25,296
.סלחו לי, כולם

327
00:19:25,833 --> 00:19:29,671
יש איתי מישהו שיכול להגיד לנו מי
!לכלך את הבית של המורה

328
00:19:31,865 --> 00:19:36,212
ג'וש התעקש שיתאפשר לו להגיד את
.השמות של האנשים אישית

329
00:19:36,630 --> 00:19:39,922
זה נחמד, השוטר ברבדי, אבל למעשה
...אנחנו לא רוצים לדעת

330
00:19:39,923 --> 00:19:44,540
'חכו! המנהלת ויקטוריה, מר. מקין, גב
.דריבל. אנחנו צריכים להגיד לכם משהו

331
00:19:44,667 --> 00:19:47,252
טוב. אתם יכולים להפסיק להתפרץ
?למשרד שלי, בבקשה

332
00:19:47,608 --> 00:19:49,613
מה הבעיה, המנהלת ויקטוריה? אמא
?מתעללת

333
00:19:49,614 --> 00:19:52,387
האם היא הרביצה לך בישבן ותקע לך
?מטרייה בתחת

334
00:19:52,886 --> 00:19:53,900
!תעיף אותו מכאן

335
00:19:54,086 --> 00:19:56,697
השוטר ברון, אתה יכול לקחת את ג'וש
?החוצה בבקשה

336
00:19:57,315 --> 00:20:00,383
.השוטר ברון, לא באמת שוטר אמיתי
?למה זה, השוטר ברון

337
00:20:00,622 --> 00:20:02,453
אנחנו צריכים להתוודות שאנחנו אלה ש

338
00:20:02,454 --> 00:20:05,440
זה מאוחר מידי, בנים. אנחנו
יודעים כבר הכול

339
00:20:06,501 --> 00:20:07,956
?באמת? איך

340
00:20:10,100 --> 00:20:11,039
.שלום חברה

341
00:20:11,242 --> 00:20:12,189
??קרטמן

342
00:20:12,190 --> 00:20:14,199
.אמרתי להם הכול, חברה. זה נגמר

343
00:20:14,200 --> 00:20:17,279
למזלנו, לאחד מכם היה מצפון
.לבוא ולהתוודות

344
00:20:17,279 --> 00:20:19,118
.המצפון שלי הרג אותי

345
00:20:19,225 --> 00:20:20,181
!זה לא פיר

346
00:20:20,182 --> 00:20:24,401
,כולכם מושעים לשבועיים, חוץ מאריק
.שמקבל שבוע אחד על שהיה אמיץ

347
00:20:24,500 --> 00:20:26,931
!אבל, הוא משקר! אין לו מצפון

348
00:20:27,115 --> 00:20:32,238
.טוב, אני רואה שעבודתי הסתיימה
.אחרה כל זה, אני יצטרך חופשה ארוכה

349
00:20:32,844 --> 00:20:37,070
זה היה אמור להיות הסיפור שלי! התודות
!שלי! זה לא פייר

350
00:20:38,040 --> 00:20:41,676
!אוקי, ג'וש זה הזמן לחזור ל... אוי לא

351
00:20:41,974 --> 00:20:45,675
.הוא.. הוא היה מהיר מידי בשבילי
!הוא ברח מהדלת

352
00:20:45,693 --> 00:20:47,199
?לא יכולת לרדוף אחריו

353
00:20:47,452 --> 00:20:50,445
.טוב, אני מכוסה בנייר טוולת
אני יראה מגוחך

354
00:20:53,400 --> 00:20:54,755
.ברוך הבא לריתוק

355
00:20:55,178 --> 00:20:59,860
אתה תהיו כאן עד 5, אז תנצלו
.את הזמן ללמידה

356
00:21:00,023 --> 00:21:01,255
!אוף! שבועיים של זה

357
00:21:01,503 --> 00:21:03,546
כן. אבל אני חייב להגיד, אני מרגיש
.יותר טוב עכשיו

358
00:21:03,840 --> 00:21:04,675
.אני יודע למה את מתכוון, קייל

359
00:21:04,973 --> 00:21:07,755
הבנתי שלמרות שלא בטוח יתפסו אותך
,עושה משהו רע

360
00:21:08,032 --> 00:21:09,329
.אתה עדין יכול להיתפס אחר כך

361
00:21:09,330 --> 00:21:10,033
!אלוהים אדירים

362
00:21:10,033 --> 00:21:12,423
לא הרגשתי רע לפני זה, אבל
.עכשיו אני מרגיש נורא

363
00:21:12,550 --> 00:21:14,756
!אתה רק מרגיש רע על זה שאתה בריתוק

364
00:21:15,053 --> 00:21:17,316
נכון. אני משאר שלמדתי היום שלפעמים

365
00:21:17,317 --> 00:21:20,038
!תפסיק, קרטמן! לא למדת כלום
!!!שום דבר

366
00:21:26,661 --> 00:21:27,656
.תחנת המשטרה

367
00:21:27,899 --> 00:21:28,909
.שלום השוטר בראברדי

368
00:21:29,669 --> 00:21:31,322
?ג'וש? ג'וש, איפה אתה

369
00:21:31,800 --> 00:21:34,939
אני חושש שמסירת מקום המצאי יכולה
.לסכן את החופש לי, שוטר

370
00:21:35,229 --> 00:21:38,026
רק רצתי להודות לך על שהוצאת אותי
.מהתא החנוק ההוא

371
00:21:38,027 --> 00:21:41,669
.ג'וש, אתה חייב להסגיר את עצמך
.יש לך לרצות רק שלוש שבועות

372
00:21:41,750 --> 00:21:42,764
.מצטער, שוטר, חייב לרוץ

373
00:21:43,071 --> 00:21:44,969
.יש משהו שאני מת לעשות כבר הרבה זמן

374
00:21:45,101 --> 00:21:46,594
.נתראה

375
00:21:46,601 --> 00:21:58,594
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג