1
00:00:05,529 --> 00:00:08,523
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי
2
00:00:08,647 --> 00:00:11,947
,אני יוצא לסאות' פארק
הולך לעשות חיים
3
00:00:12,081 --> 00:00:15,388
,פרצופים חברותיים בכל פינה
בחורים צנועים, בלי פיתויים
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,439
,אני יוצא לסאות' פארק
אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,574 --> 00:00:22,116
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים: "שלום, שכן
6
00:00:22,216 --> 00:00:25,127
,אני יוצא לסאות' פארק
לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,227 --> 00:00:28,737
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי
.לתקוע את הזין בתחת של בריטני
8
00:00:30,055 --> 00:00:32,620
סאות' פארק - עונה 7 פרק 3
"נייר טואלט"
9
00:00:33,673 --> 00:00:35,231
בית-ספר יסודי סאות' פארק
10
00:00:36,774 --> 00:00:41,819
,יופי ילדים, יפה
.תזכור להרגיש את החמר
11
00:00:41,982 --> 00:00:43,698
...נחמד מאוד
12
00:00:46,179 --> 00:00:47,762
.שים עוד חמר על הביצים
13
00:00:47,930 --> 00:00:49,870
?בנים! מה זה
14
00:00:50,830 --> 00:00:51,839
?אייל
15
00:00:52,140 --> 00:00:55,568
ארבעתכם אף פעם לא לקחתם
!את שיעור אומנות ברצינות
16
00:00:55,669 --> 00:00:56,799
.איזה פשע
17
00:00:58,185 --> 00:00:59,693
?אתם חושבים שאומנות זה לא דבר חשוב
18
00:00:59,694 --> 00:01:02,033
.כן, אומנות זה של... הומואים
19
00:01:02,134 --> 00:01:03,397
!אני אוהב את השיעור שלך
20
00:01:03,498 --> 00:01:04,398
?רואה
21
00:01:04,399 --> 00:01:08,283
!?אתם חושבים שזה מצחיק
!?אתם חושבים שזה מצחיק, הא
22
00:01:12,699 --> 00:01:17,094
ארבעתכם היום תישאר כאן
.אחר הלימודים ותכינו כד חדש
23
00:01:18,960 --> 00:01:19,828
!את לא יכולה לעשות אתה זה
24
00:01:19,941 --> 00:01:21,773
!כמובן שאני יכולה! אני המורה שלך
25
00:01:21,840 --> 00:01:22,745
!את מורה לאומנות
26
00:01:22,792 --> 00:01:24,609
.הפכת את זה לשעתיים של עונש
27
00:01:26,324 --> 00:01:27,910
.גברת דריבל חושבת שהיא מגניבה
28
00:01:27,974 --> 00:01:29,553
!?מי היא בכלל שתדבר אלינו ככה
29
00:01:29,679 --> 00:01:30,874
!?מזה אמור להיות לעזאזל
30
00:01:30,875 --> 00:01:34,990
!אנחנו לא יכול לעבור לה על זה בשתיקה
.אני חושב שהלילה צריך ללמד אותה לקח
31
00:01:34,991 --> 00:01:35,702
?כמו מה
32
00:01:35,703 --> 00:01:41,760
,כמו למשל ... שנגלה איפה גברת דריבל גרה
.נלך לשם, ו... נ"ט על הבית שלה
33
00:01:42,455 --> 00:01:43,242
!כן
34
00:01:43,343 --> 00:01:44,298
?נ"ט על הבית שלה
35
00:01:44,399 --> 00:01:46,355
.נייר טואלט! נכסה לה את הבית בנייר טואלט
36
00:01:47,447 --> 00:01:49,267
?מה קרה, קייל? אתה משתפן
37
00:01:52,479 --> 00:01:55,816
!שקט, בנים. זאת לא הפסקה אתם בעונש
38
00:01:56,539 --> 00:01:59,251
,בסדר, צוחק מי שצוחק אחרון
!זונת אומנות
39
00:01:59,352 --> 00:02:01,460
!כן! יום הנקמה, זונה מגעילה
40
00:02:01,957 --> 00:02:05,346
הנרי סופרמרקט
41
00:02:08,847 --> 00:02:10,253
.אתה חושב שזה מספיק? -כן
42
00:02:10,354 --> 00:02:13,668
?חבר'ה אתם לא חושבים שזה קצת חשוד
.צריך לקנות עוד משהו שזה יראה הגיוני
43
00:02:13,669 --> 00:02:16,589
.בסדר, הינה לך ניקח גם מסטיקים
44
00:02:17,629 --> 00:02:19,282
?שלום בחורים, מצאתם את כל מה שאתם צריכים
45
00:02:19,383 --> 00:02:20,332
.כן, הכל כאן
46
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
...בסדר, בוא ניראה מה יש כאן
47
00:02:21,334 --> 00:02:24,878
...נייר טואלט, נייר טואלט
48
00:02:27,698 --> 00:02:29,377
?אז, מה אתם מתכננים לעשות הערב
49
00:02:29,378 --> 00:02:31,939
הו, אנחנו מתכוונים לצפות בטלוויזיה
.ואולי לשחק משחק מונופול
50
00:02:31,940 --> 00:02:35,561
?ערב רגוע ונחמד בבית, הא
...נייר טאולט, נייר טואלט
51
00:02:37,438 --> 00:02:42,105
היי, ילדים תיזהרו עם המסטיקים האלה
.אל תדביקו אותם מתחת לשולחנות
52
00:02:42,340 --> 00:02:43,106
.בסדר
53
00:02:43,443 --> 00:02:47,449
,בסדר, נייר טואלט
...נייר טאולט, נייר טואלט
54
00:02:47,450 --> 00:02:51,132
אתה יודע, אני זוכר ששבוע שעבר קנית כאן
.את אותה כמות נייר טואלט כמו עכשיו
55
00:02:51,333 --> 00:02:52,233
.הא, כן, נכון
56
00:02:54,722 --> 00:02:56,783
?קרטמן, עשית נ"ט על בית בסוף השבוע
57
00:02:56,784 --> 00:02:59,083
לא, ביום חמישי אחרון היה לילה של פחיטאס
(מאכל מקסיקני חריף)
58
00:03:05,703 --> 00:03:06,600
?זה הבית הנכון
59
00:03:06,701 --> 00:03:10,644
זה הכתובת הנכונה. -חכו! תסתכלו שם
.זאת גב' דריבל. זה הבית המקום
60
00:03:12,850 --> 00:03:14,266
.היי חכה שנייה יש בפנים ילדים
61
00:03:14,389 --> 00:03:16,999
אז?.. -אז אנחנו לא עושים שום נ"ט
!על בית שיש בו ילדים
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,276
.קייל, כולנו הסכמנו שנעשה את זה
63
00:03:18,277 --> 00:03:20,139
!אחי, אנחנו לא סיכמנו על שום ילדים
64
00:03:20,140 --> 00:03:23,210
!קייל, נהפכת לאדיוט
.בוא נעשה את זה ונתחפף מכאן
65
00:03:24,411 --> 00:03:27,055
זה מה שאני חושב על
!השיעור שלך, כלבה ארור שכמותך
66
00:03:27,056 --> 00:03:28,256
!כן לכי תזדייני
67
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
.קדימה, בוא נעוף מכאן
68
00:03:55,277 --> 00:03:56,205
?מה עשינו
69
00:03:57,006 --> 00:03:57,808
!קייל, בוא נזוז
70
00:04:06,280 --> 00:04:08,501
.אנחנו בצרות, אנחנו כל כך בצרות
71
00:04:08,602 --> 00:04:10,472
!וואי אחי, זה היה ממש מגניב
72
00:04:10,473 --> 00:04:13,274
?איך אתה יכול להגיד את זה
?ראיתה מה עשינו לבית שלה
73
00:04:13,375 --> 00:04:14,733
!ייקח להם ימים לנקות את זה
74
00:04:14,834 --> 00:04:15,545
??למי אכפת
75
00:04:15,646 --> 00:04:17,910
.לך לא כי אידיוט, קרטמן
76
00:04:17,911 --> 00:04:22,097
אני?? הנייר הטואלט נמצא גם
.על הידיים שלך, קייל
77
00:04:23,750 --> 00:04:25,938
.קרטמן, צודק קייל כולנו באותה סירה
78
00:04:29,248 --> 00:04:32,235
!ללא! לא! לאא
79
00:04:35,468 --> 00:04:39,763
!מותק, מה העניין?? אוו, אלוהים לא! הבית שלנו
80
00:04:39,764 --> 00:04:42,078
!אמא! אמא
81
00:04:42,798 --> 00:04:46,201
??לממה?? לממה
82
00:04:46,302 --> 00:04:49,159
!אוו אלוהים!, אוו אלוהים אדירים
83
00:04:52,460 --> 00:04:57,242
?חברים, שמעתם מה קרה אתמול בלילה
.הבית של גב' דריבל כוסה בנייר טואלט
84
00:04:57,343 --> 00:04:59,804
.כן, אומרים שייקח שלושה שבועות לנקות את הכל
85
00:04:59,805 --> 00:05:02,512
.כן? קרוב לוודאי שזה מגיע לה
86
00:05:02,677 --> 00:05:06,007
אני לא יודע, אני לא חושב
.שמגיע למשהו דבר כזה אכזרי
87
00:05:06,108 --> 00:05:07,794
.טוב, אני מבין את האנשים שעשו את זה
88
00:05:07,895 --> 00:05:11,794
אז.. זה נראה כמו שאף אחד, אי-פעם ידע
.מי אלה הגאונים שתכננו את הפשע המושלם הזה
89
00:05:13,567 --> 00:05:15,360
.בסדר תלמידים נא לשבת
90
00:05:15,461 --> 00:05:19,277
אה כן, סטן,קייל, אריק וקני, היועץ
.רוצה לדבר איתכם במשרדו, עכשיו
91
00:05:19,378 --> 00:05:20,098
!לעזאזל
92
00:05:20,199 --> 00:05:20,999
!אוי אלוהים
93
00:05:22,700 --> 00:05:25,122
איך לעזאזל הם גילו שאנחנו אלו
?שעשו את הנ"ט על הבית הזה
94
00:05:25,123 --> 00:05:27,126
!תירגע, קייל! אין להם שום דבר עלינו
95
00:05:27,227 --> 00:05:29,278
.כל עוד אנחנו נדבק לסיפור שלנו, הכל היה בסדר
96
00:05:29,279 --> 00:05:31,383
.כדי שנחזור על הסיפור עוד פעם, שלא נדפק
97
00:05:31,384 --> 00:05:35,724
בסדר. אתמול בלילה, ארבעתנו הינו באולם
,הבאולינג עד שעה 19:30
98
00:05:35,725 --> 00:05:38,067
בזמן הזה בדיוק הבחנו באלי שאידי
."הכוסית האלוהית מהסרט "מועדון ארוחת הבוקר
99
00:05:38,068 --> 00:05:40,799
שחקנו באולינג במסלול לידה, אז בקשנו
.ממנה חתימה, אבל לא היה לה עט
100
00:05:40,800 --> 00:05:45,019
אז הלכנו איתה למכונית, אבל בדרך נתפסנו ע"י
.חמישה סיינטולוגים שרצו שנעשה מבחן אישיות
101
00:05:45,020 --> 00:05:47,912
ההינו תחת פיקוח
22:45 במרכז סיינטולוגיה בדנבר עד
102
00:05:47,913 --> 00:05:49,708
רצינו להגיע הביתה אבל בטעות עלינו על
האוטובוס הלא נכון והגענו
103
00:05:49,808 --> 00:05:52,672
,ראנצ'ו של בארריטו" שנמצא בדרום העיר"
משם תפסנו טרמפ הביתה
104
00:05:52,798 --> 00:05:56,549
,עם איש בשם גארי באשוואל שחסר לו אצבע
.הגענו הבית בשעה 23:46
105
00:05:57,709 --> 00:06:00,320
אני מבולבל. אלי שאידי רצתה
?שנעשה מבחן אישיות
106
00:06:00,321 --> 00:06:01,221
!כן אחי
107
00:06:01,322 --> 00:06:02,599
:קייל, זה מאוד פשוט
108
00:06:02,600 --> 00:06:05,631
,הלכנו עם אלי שאידי למכונית שלה
.אבל בדרך נתפסנו על ידי חמשה סיינטולוגים
109
00:06:05,732 --> 00:06:09,478
שרצו שנעשה מבחן אישיות, ההינו תחת פיקוח
.במרכז סיינטולוגיה בדנבר עד שעה 22:45
110
00:06:09,579 --> 00:06:11,467
רצינו להגיע הביתה אבל בטעות
,עלינו על האוטובוס
111
00:06:11,468 --> 00:06:13,365
.הלא נכון והגענו לראנצ'ו של בארריטו
112
00:06:13,386 --> 00:06:16,264
משם תפסנו טרמפ הביתה עם איש
.בשם גארי באשוואל, שחסר לו אצבע
113
00:06:16,365 --> 00:06:18,148
?הגענו הבית בשעה 23:46, הבנת
114
00:06:18,149 --> 00:06:20,760
...הא.. הא.. כן אני חושב-
!ישו -
115
00:06:20,761 --> 00:06:23,837
?פשוט תן לקרטמן לדבר, בסדר
.הוא הכי טוב בלצאת מצרות
116
00:06:23,938 --> 00:06:24,816
.תודה לך, סטןאני הורג אותך. למרבה הצער אני יכול
.לממן רק מחבט, אז זה ייקח זמן
117
00:06:25,239 --> 00:06:26,579
.שקט, הוא בא, הוא בא
118
00:06:26,680 --> 00:06:30,071
:ואז אמרתי
".וונדי, זאת בדיחה נפלאה, ספרי עוד אחת"
119
00:06:30,172 --> 00:06:32,580
או, שלום, מר מאקי. אם אתה מוכן לדבר
?אותנו עכשיו
120
00:06:32,681 --> 00:06:37,790
,אני הולך לדבר אתכם עם כל אחד מכם בנפרד
.בסדר, קני, תכנס בבקשה למשרד שלי
121
00:06:37,891 --> 00:06:38,592
??אני
122
00:06:38,692 --> 00:06:40,755
.קדימה קני, תכנס
123
00:06:43,446 --> 00:06:45,380
.חכם מאוד מאקי, חכם מאוד
124
00:06:45,381 --> 00:06:46,869
?למה הוא מדבר אותנו בנפרד
125
00:06:46,970 --> 00:06:48,574
,הוא רוצה לראות אם אנחנו משנים גרסאות
126
00:06:48,675 --> 00:06:51,048
ולראות אם משהו מאיתנו מלשין על האחר
.בשביל הפחתה בעונש
127
00:06:51,149 --> 00:06:52,206
?אני יכול לקבל הפחתה בעונש
128
00:06:52,307 --> 00:06:55,591
!אני נשבע, שאם תמכור אותנו, אני יהרוג אותך
129
00:06:57,170 --> 00:06:59,692
.זהו סיימתי, זה אמור להיות האחרון
130
00:07:05,143 --> 00:07:07,188
?תסל-תסלח לי מ-מה אתה עושה
131
00:07:07,289 --> 00:07:09,007
.חקירת זירת הפשע
132
00:07:10,009 --> 00:07:12,899
יש בשלג מספר טביעות רגליים יתכן שיש
.יותר מפושע אחד בפרשה
133
00:07:13,000 --> 00:07:16,240
.תראה, אנחנו לא רוצים לעשות מזה עניין גדול
134
00:07:16,241 --> 00:07:19,660
אלה הם ניירות הטאולט? הצטרך לקחת
.את השקיות בתור ראיות
135
00:07:19,661 --> 00:07:24,547
זה לא משהו רציני... גם אני בילדותי
.הייתי זורק ניירות טואלט על בתים
136
00:07:24,548 --> 00:07:27,627
אתה?! אז היכן הייתה אתמול בלילה
?!בסביבות השעה 9
137
00:07:28,128 --> 00:07:29,166
.הייתי כאן
138
00:07:29,267 --> 00:07:30,964
!תפסתי אותך
139
00:07:31,627 --> 00:07:34,034
?אדוני השוטר, למה לי לעשות נ"ט על הבית שלי
140
00:07:34,108 --> 00:07:35,459
?ביטוח
141
00:07:35,560 --> 00:07:39,152
,זה לא אני, בסדר? עכשיו אם לא אכפת לך
.אני רק הולך לחצר שלי להירגע
142
00:07:39,253 --> 00:07:43,603
תקשיב לי עכשיו! זה שעשה נ"ט
.על הבית שלך עדיין משוטטת ברחובות
143
00:07:43,704 --> 00:07:47,295
,זה רק עניין של זמן לפני שבית נוסף
.ומשפחה נוספת יהפכו לקורבנות
144
00:07:47,396 --> 00:07:49,887
!אני חייב לעצור את זה לפני שזה קורה
145
00:07:50,380 --> 00:07:52,804
?אין לך באמת משהו יותר טוב לעשות, נכון
146
00:07:52,905 --> 00:07:54,382
.לא, אין לי
147
00:07:57,609 --> 00:08:00,775
!לא! לא. לא
148
00:08:03,855 --> 00:08:06,120
!לא אלוהים! הבית שלנו
149
00:08:06,221 --> 00:08:08,602
!אמא! אמא
150
00:08:08,803 --> 00:08:13,067
?למה? למה? למה
151
00:08:16,614 --> 00:08:19,414
.אלוהים ישמור! , אני חייב לספר את האמת
152
00:08:19,596 --> 00:08:20,933
!אמא
153
00:08:23,221 --> 00:08:25,079
?שלום, קייל. הולך לאיפה-שהוא
154
00:08:26,871 --> 00:08:29,660
.אני... אני רציתי רק ללכת לשתות מים
155
00:08:29,761 --> 00:08:31,860
.אין צורך, יש לי אחד בשבילך כאן
156
00:08:33,210 --> 00:08:35,916
.הא. בסדר תודה
157
00:08:36,376 --> 00:08:40,730
?האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.לא... אני ... יחזור לישון עכשיו-
158
00:08:40,831 --> 00:08:42,722
.תעשה את זה, לילה טוב קייל
159
00:08:43,086 --> 00:08:45,764
מחוז פארק
מוסד לעבריינים קטינים
160
00:08:46,099 --> 00:08:51,166
ג'וש מאיירים כיסה בנייר טואלט מעל 600 בתים
.בפחות משנה, הוא מפלצת אמיתית
161
00:08:51,267 --> 00:08:55,609
אני רק צריך מישהו אחד, שיודע איך
.הפושעים האלה חושבים
162
00:08:55,710 --> 00:08:59,699
.רק תזכור: הוא יעטוף אותך בנייר טואלט
.בשנייה הראשונה שתהיה לו הזדמנות
163
00:09:00,813 --> 00:09:03,396
.הוא בתא האחרון מימין
164
00:09:14,459 --> 00:09:18,847
,שלום ג'וש, שמי הוא השוטר ברבריידי
.ואני ממשטרת סאות'פארק
165
00:09:19,551 --> 00:09:21,465
,זה פשוט איום איך שאתה לבוש
166
00:09:21,566 --> 00:09:23,608
.אתה צריך לנסות משהו יותר... נוח
167
00:09:23,807 --> 00:09:27,190
קיוויתי שאתה תוכל לעזור לי
?לפתור את הפרשת הנ"ט
168
00:09:27,210 --> 00:09:30,499
?ולמה לי לעזור לך
?בגלל שאני כזה בחור מקסים
169
00:09:31,105 --> 00:09:34,020
,בבקשה, אני צריך את עזרתך
?מה אתה רוצה בתמורה
170
00:09:35,436 --> 00:09:41,670
בגלל הפשעים שלי, לא נותנים לי להחזיק
.נייר טואלט בתא. אתה יכול לדמיין כמה זה מציק
171
00:09:41,771 --> 00:09:44,535
.אתה יודע שאני לא יכול לתת לך נייר טואלט
172
00:09:45,758 --> 00:09:47,605
?לא, אבל זה היה שווה ניסיון, לא כך
173
00:09:47,872 --> 00:09:50,794
,תגיד לי משהו אדוני השוטר
.למה לך להיות שוטר בעיירה כל-כך קטנה
174
00:09:50,795 --> 00:09:54,678
.חייבות להיות לך שאיפות גדולות יותר
?מה קרה לחלומות על העיר הגדולה
175
00:09:54,779 --> 00:09:56,573
.זה קצת אישי
176
00:09:56,674 --> 00:09:59,711
,טובה תחת טובה אדוני השוטר
,תספר לי על מה שאני רוצה לדעת
177
00:09:59,812 --> 00:10:03,184
.ואני יעזור לך לתפוס את פושעי נייר הטואלט
178
00:10:06,807 --> 00:10:12,076
יש לי מעט מאוד זמן כדי לתפוס
.את הפושע נייר הטואלט, ספר לי מה אתה יודע
179
00:10:12,306 --> 00:10:14,811
.האם אלו תמונות מזירת הפשע? תן לי לראות אותם
180
00:10:19,071 --> 00:10:23,174
.כן, כן. עבודה לא רעה, לא רע בכלל
181
00:10:23,275 --> 00:10:25,947
.הם מקצועניים, או לפחות אחד מהם
182
00:10:25,948 --> 00:10:28,230
?אז אתה חושב שהיה יותר מאחד. למה
183
00:10:28,231 --> 00:10:29,231
.תגיד לי משהו קודם
184
00:10:29,232 --> 00:10:36,557
,כאשר הלכת לאקדמיה רצית להגן ולשרת
.אבל אתה בעיקר רצית להגן על עצמך
185
00:10:36,792 --> 00:10:40,346
בסדר, בסדר, הדוד שלי צ'ארלס היה
!משתמש בחגורה כדי להכות אותי
186
00:10:40,918 --> 00:10:42,091
.תודה לך
187
00:10:42,349 --> 00:10:45,889
הפושעים שלך הם זכרים שגיל שלהם
.בין 8 עד 10 וקרוב לוודאי שהם בתולים
188
00:10:45,890 --> 00:10:48,983
הורים שמים לב לזה שנעלם הרבה
.נייר טאולט, ולכן הם קנו בעצמם
189
00:10:48,984 --> 00:10:52,392
,תגלה מאיפה הגיע נייר הטואלט
.ואתה אולי תתפוס את האיש שלך
190
00:10:54,301 --> 00:10:56,400
?סטן, קני, אני יכול לדבר איתכם רגע
191
00:10:57,756 --> 00:11:01,441
,אני חושב שהצלחנו לעבוד על היועץ
.אבל אנחנו צריכים לדבר עכשיו על קייל
192
00:11:01,542 --> 00:11:02,342
מה איתו?
193
00:11:02,443 --> 00:11:05,597
בחייך, אתה יודע הוא מאבד את זה
הוא עומד להישבר -אני גם חושב ככה
194
00:11:05,632 --> 00:11:07,675
,קייל לא יכול להחזיק את זה יותר
.הוא הולך לשיר כמו זמיר
195
00:11:07,776 --> 00:11:09,536
.ואז כולנו נפול ביחד בגלל מה שעשינו
196
00:11:09,637 --> 00:11:10,506
.היי חברים
197
00:11:11,157 --> 00:11:12,223
.באטרס
198
00:11:21,741 --> 00:11:24,944
,תראו חבר'ה, זה דורש מכולנו לא להישבר
!ואנחנו יודעים מי הוא החוליה החלשה
199
00:11:24,946 --> 00:11:28,434
אז מה צריך לעשות? -אין לנו
.שום ברירה צריך להרוג את קייל
200
00:11:29,467 --> 00:11:31,218
!אנחנו לא הורגים את קייל, אחי-
!כן-
201
00:11:31,319 --> 00:11:32,528
?למה לא
202
00:11:32,629 --> 00:11:33,904
?קייל לא הולך להוציא מילה, בסדר
203
00:11:34,005 --> 00:11:37,048
!הוא כמעט גילה את הסוד במשרד של היועץ
.הוא לא יכול אפילו להחזיק את הסיפור
204
00:11:37,049 --> 00:11:41,104
,אני אומר לכם חבר'ה, הוא חלש, חלש
!ואני הולך לשים לזה סוף
205
00:11:43,018 --> 00:11:44,784
? רצית לראות אותי, השוטר ברבריידי
206
00:11:44,863 --> 00:11:46,527
.כן, תודה שהגעת, מר באיל
207
00:11:46,628 --> 00:11:48,480
,בית בסאות'פארק כוסה בנייר טואלט
208
00:11:48,581 --> 00:11:52,084
ואני צריך לראות אם אתה יכול לזהות
.את נייר הטואלט שהיה בזירת הפשע
209
00:11:52,285 --> 00:11:54,354
אני... אני מצטער אני חייב לעשות זה
210
00:11:57,352 --> 00:11:58,492
.אלוהים אדירים
211
00:11:58,593 --> 00:12:00,722
?זה נייר טואלט מהחנות שלך
212
00:12:00,723 --> 00:12:07,388
,זה קשה לומר, זה כ"כ רקוב, חכה שנייה, כן. כן
.אני מזהה את הקישוטים הפרחים עכשיו
213
00:12:07,471 --> 00:12:09,412
.זיהוי חיובי של הראיה
214
00:12:09,513 --> 00:12:11,410
?מי יעשה... דבר כזה לנייר טואלט? מי
215
00:12:11,511 --> 00:12:15,392
מר באיל, האם זכור לך אדם חשוד
?שקנה נייר טואלט בימים אחרונים
216
00:12:15,493 --> 00:12:16,606
?חשוד כמו מה
217
00:12:16,707 --> 00:12:20,333
.כמו אדם שחור, מקסיקני או ערבי
218
00:12:20,434 --> 00:12:23,946
לא, הבחור המקסיקני היחיד
.שאני זוכר קנה פאי תפוחים וצ'יפס
219
00:12:24,047 --> 00:12:26,321
.ואנחנו לא מרשים לערבים להיכנס לחנות
220
00:12:26,822 --> 00:12:28,015
!אלוהים
221
00:12:31,136 --> 00:12:32,661
?מה הקטע של כל זה
222
00:12:32,762 --> 00:12:35,981
,אני רק רוצה לראות מה שלומך
?למה שלא שנצא לשוט בסירה
223
00:12:35,982 --> 00:12:36,977
?לשוט בסירה
224
00:12:37,078 --> 00:12:39,077
.חשבתי שאנחנו צריכים מקום שקט בשביל... לדבר
225
00:12:39,178 --> 00:12:40,216
.בסדר
226
00:12:40,317 --> 00:12:42,621
?אתה יכול לעזור לי עם הסלע והשרשרת
227
00:12:49,557 --> 00:12:50,842
.בסדר, בוא נזוז
228
00:12:59,428 --> 00:13:01,024
?אז מה המצב, קייל
229
00:13:01,425 --> 00:13:04,867
,סיוט. כל פעם שאני עוצם את העיניים
.אני רואה את הבית שעשינו עליו נ"ט
230
00:13:04,968 --> 00:13:07,950
אני רואה את המורה לאומנות בוכה
.ושומע את הבנות של צורחות
231
00:13:08,051 --> 00:13:09,747
?ואתה מרגיש שאתה צריך להתוודות
232
00:13:10,512 --> 00:13:11,888
.אני לא יודע מה לעשות
233
00:13:11,989 --> 00:13:15,421
.חלק ממני רוצה לסיים עם כל זה
.ולהגיד לכולם מה קרה
234
00:13:16,447 --> 00:13:19,486
אתה יודע, מעולם לא שמתי לב
.כמה האגם הזה יפיפה
235
00:13:19,547 --> 00:13:20,861
.כל-כך קר
236
00:13:21,285 --> 00:13:22,621
.העולם יכול להיות כזה
237
00:13:22,722 --> 00:13:23,920
.כל כך שלווה מבחוץ
238
00:13:24,021 --> 00:13:25,969
.כאילו שום דבר רע לא קרה
239
00:13:29,658 --> 00:13:30,897
?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
240
00:13:30,898 --> 00:13:34,437
אני הורג אותך. אבל למרבה הצער
.יש לי רק מחבט צעצוע, אז זה ייקח זמן
241
00:13:35,665 --> 00:13:38,907
.אל תילחם בזה, זה רק יהיה יותר ארוך
.פשוט תצלול לתוך חוסר הכרה עמוק
242
00:13:40,008 --> 00:13:43,515
!אתה רוצה להרוג אותי?! בסדר
!אני לא יכול לחיות ככה יותר, קדימה
243
00:13:44,386 --> 00:13:45,403
!תעשה את זה
244
00:13:53,379 --> 00:13:54,876
.זה לא הולך להיות ארוך, קייל
245
00:13:58,846 --> 00:14:00,799
.ג'וש, אני צריך את עזרתך
246
00:14:00,800 --> 00:14:03,253
.התשובה נמצאת מולך, ואת לא רואה אותה
247
00:14:03,554 --> 00:14:04,837
?למה אתה מתכוון
248
00:14:04,938 --> 00:14:08,326
.תגיד לי, הנייר טואלט הוא מרופד? -כן
249
00:14:08,427 --> 00:14:09,517
?שכבת נייר אחד
250
00:14:09,618 --> 00:14:13,250
?לא,שכבה כפולה. מה? מה זאת אומר לך
251
00:14:13,965 --> 00:14:16,813
.למה לכסות רק בית אחד בנייר טואלט
252
00:14:17,514 --> 00:14:18,781
.כדי להשיג נקמה
253
00:14:18,882 --> 00:14:20,855
.לא, זה מקרי
254
00:14:20,856 --> 00:14:25,537
הפושעים שלך רצו ללכלך את הבית
.של המורה לאומנות, בגלל המקצוע שלה
255
00:14:25,638 --> 00:14:26,538
?למה אתה מתכוון
256
00:14:26,639 --> 00:14:29,100
?הדוד שלך, שרביץ לך עם חגורה הוא בחור גדול
257
00:14:29,201 --> 00:14:30,839
.ילד אין לי זמן לזה
258
00:14:30,940 --> 00:14:34,946
?האם הוא הסריח כאשר הוא חזר מהעבודה
259
00:14:35,047 --> 00:14:38,243
בסדר, בסדר אבא שלי הלביש אותי
,כמו ילדה קטנה במשחקי פוקר
260
00:14:38,344 --> 00:14:40,325
והכריח אותי לשבת על הברכיים
.של כל הדודים שלי
261
00:14:45,697 --> 00:14:49,535
תודה לך. -הפושעים שלך קרוב לוודאי
,תלמידים של המורה לאומנות
262
00:14:49,636 --> 00:14:51,121
.תלמידים שלא כל כך טובים באומנות
263
00:14:51,732 --> 00:14:53,901
!כמובן! אחד מהתלמידים
264
00:14:54,002 --> 00:14:56,929
,עוף לך עכשיו, השוטר ברבריידי
.יש לך כמה מעצרים לעשות
265
00:15:01,173 --> 00:15:04,363
?ג'וש אם אתה עושה שוב לשוטר את הקול הטיפשי
266
00:15:04,402 --> 00:15:05,353
.לא, אדוני
267
00:15:13,405 --> 00:15:14,494
?קרטמן מה אתה עושה
268
00:15:14,597 --> 00:15:17,573
,אני נפטר מה הבעיה שלנו
.קייל יהיה מת בעוד כמה שעות
269
00:15:18,989 --> 00:15:22,893
,אחי אתה לא חייב להרוג את קייל
.המשטרה ביצע מעצרים. ומישהו הודה
270
00:15:23,292 --> 00:15:24,364
?באמת
?באמת-
271
00:15:24,365 --> 00:15:26,610
הם אומרים שהם תפסו את הבחור
.שעשה את זה
272
00:15:27,165 --> 00:15:28,941
.מי יודה? זה לא נראה הגיוני בכלל
273
00:15:29,042 --> 00:15:30,690
?אבל אני עדיין יכול להרוג את קייל
274
00:15:31,875 --> 00:15:34,518
משטרת סאות'פארק
275
00:15:35,652 --> 00:15:37,499
?שלום, ילדים מה שלומכם
276
00:15:37,600 --> 00:15:41,068
שמענו שתפסת את האדם שעשה נ"ט
?על הבית של המורה לאומנות, האם זה נכון
277
00:15:41,069 --> 00:15:42,393
!זה בטוח
278
00:15:42,794 --> 00:15:45,316
?אנחנו יכולים לראות אותם-אותו-אותה
279
00:15:45,417 --> 00:15:46,743
.בוא אחריי
280
00:15:46,844 --> 00:15:50,766
אני חקרתי את החשוד למעלה
.מארבעים שעות, ולבסוף הוא הודה
281
00:15:51,587 --> 00:15:52,566
!היי חבר'ה
282
00:15:52,667 --> 00:15:53,767
?באטרס
283
00:15:53,768 --> 00:15:55,665
.כן, אני בכלא
284
00:15:55,866 --> 00:15:59,929
את הודתה? -כן, הוא אומר שאני
.עשיתי נ"ט על הבית של המורה
285
00:15:59,930 --> 00:16:02,673
.אני לא זוכר את זה, אבל הם בטוחים שזה אני
286
00:16:02,774 --> 00:16:04,962
!אני פשוט לא יכול לשלוט על התנהגות שלי
287
00:16:05,063 --> 00:16:07,382
.ההורים שלו בדרך לכאן
288
00:16:07,483 --> 00:16:11,772
!הם הולכים ללמד אותי לקח
!רק חכו שאבא שלי יגיע
289
00:16:12,045 --> 00:16:14,054
!חבר'ה, אסור לתת לו לעשות את זה
290
00:16:14,155 --> 00:16:16,160
.על מה אתה מדבר? זה מתנה מאלוהים
291
00:16:16,161 --> 00:16:19,598
חג הפסחא הקדים השנה וקבלנו
!מתנה עטופה בסרט יפיפה, מישו בעצמו
292
00:16:19,699 --> 00:16:21,572
.אני פשוט אידיוט קטן, זה מה שאני
293
00:16:21,673 --> 00:16:24,505
מתי שאלוהים בראה אותי, הוא
,לא השקיע את מלוא תשומת הלב
294
00:16:24,606 --> 00:16:26,716
!וזה גרם לי ללכת בדרך הלא נכונה
295
00:16:26,717 --> 00:16:29,012
.באטרס לא עשה את נ"ט על הבית
296
00:16:29,113 --> 00:16:30,317
?למה אתה אומר את זה
297
00:16:30,418 --> 00:16:32,043
...בגלל שזה היה ה-
?בייסבול, מישהו-
298
00:16:32,144 --> 00:16:34,000
?מישהו רוצה לשחק בייסבול
299
00:16:34,001 --> 00:16:37,765
.אתם יודעים, זה לא ההורים שלי שמדאיגים אותי
.זאת החברה שלי, קרן
300
00:16:37,866 --> 00:16:42,355
היא גרה במישיגן, אבל כשהיא תגלה על זה
!אווו לעזאזל, זה הולך להיות כואב
301
00:16:42,456 --> 00:16:45,414
,היא אפילו אולי תיפרד ממני
!וגם תוריד לי סטירה
302
00:16:45,515 --> 00:16:48,760
.בסדר בנים, שעות הביקור נגמרו
.תודה שקפצתם לבקר
303
00:16:51,558 --> 00:16:54,127
.רואים חבר'ה, הכל עובד חלק
304
00:16:54,128 --> 00:16:56,263
?טודא טודא איך אתה אוהב אותי עכשיו
305
00:16:56,264 --> 00:16:57,851
?קייל אתה מרגיש קצת טיפש
306
00:16:57,952 --> 00:16:59,439
?טודא איך אתה אוהב אותי עכשיו
307
00:16:59,540 --> 00:17:01,143
.קרטמן, אני עדיין מרגיש רע
308
00:17:01,244 --> 00:17:05,548
מה? איך אתה יכול להרגיש רע
.מישהו אחר הולך לשלם על הפשע שלנו
309
00:17:05,649 --> 00:17:07,542
.כן, זה הופך את זה ליותר גרוע
310
00:17:11,721 --> 00:17:15,166
כנראה שאתה לא מבין, אנחנו
.לא הולכים להיענש על זה, אף פעם
311
00:17:15,201 --> 00:17:16,237
.אני יודע
312
00:17:19,021 --> 00:17:20,505
?אז איך את יכול להרגיש רע
313
00:17:20,606 --> 00:17:23,416
הוא מרגיש אשם על מה שהוא עשה
.ועל זה שבאטרס יושב במקומו
314
00:17:24,338 --> 00:17:25,786
.אבל הוא לא הולך הסתבך בצרות
315
00:17:25,887 --> 00:17:28,734
,זה לא משנה אם אתה מסתבך בצרות או לא
.אתה יכול עדיין להרגיש רע
316
00:17:28,835 --> 00:17:30,867
.אתה צודק. אנחנו באמת צריכים להודות
317
00:17:30,868 --> 00:17:31,605
כן
318
00:17:31,806 --> 00:17:34,495
!מה?? אה.. היי חבר'ה
319
00:17:34,496 --> 00:17:37,331
אין על מה להרגיש רע
!אנחנו פטורים מעונש
320
00:17:37,332 --> 00:17:39,307
.אנחנו מרגישים רע, גם בשביל אנשים אחרים
321
00:17:40,879 --> 00:17:42,326
...בשביל אח-רים
322
00:17:47,203 --> 00:17:49,499
?אתם חושבים שאתם אולי תכנס לבעיות אחר כך
323
00:17:49,500 --> 00:17:52,790
מחר בביה"ס כולנו נגיד למורה
.שזה אנחנו, והיא תחליט מה לעשות
324
00:17:52,791 --> 00:17:55,453
,וקרטמן! אם יש לך טיפת מצפון
.תעשה את אותו הדבר
325
00:17:58,876 --> 00:18:00,619
!הומואים מזדיינים
326
00:18:02,210 --> 00:18:04,161
!הייתי חייב לראות את זה כדי להאמין
327
00:18:04,262 --> 00:18:07,039
.שלום אבא
!"אל תגיד לי "שלום אבא-
328
00:18:07,140 --> 00:18:10,708
!תסתכל על עצמך! עומד מאחורי סורגים! שוב
329
00:18:10,709 --> 00:18:16,039
?כן. -באטרס, איזה שקרים סיפרת לשוטר
!אתה יודע טוב מאוד שלא אתה זה שלכלך את הבית
330
00:18:16,701 --> 00:18:19,164
.באטרס היה איתנו כל הלילה, אדוני השוטר
331
00:18:19,265 --> 00:18:23,173
באטרס , מה אמרנו לך, על להודות על פשעים
!שלא ביצעת? אתה תיענש על זה
332
00:18:23,274 --> 00:18:27,095
.הוא חקר והאשים אותי שעות, וגם סימם אותי
333
00:18:27,196 --> 00:18:28,650
?וזה התירוץ שלך
334
00:18:28,751 --> 00:18:32,298
.כנראה נעשתה פה טעות, אני ישחרר אותך עכשיו
335
00:18:32,399 --> 00:18:34,923
.רק חכה שנגיע הביתה, חתיכת שקרן קטן
336
00:18:35,024 --> 00:18:37,165
?אדוני השוטר, אני יכול בבקשה להשאיר בכלא
337
00:18:38,238 --> 00:18:39,864
.קדימה חבר'ה, יותר מהר
338
00:18:40,245 --> 00:18:41,443
?מה יש קרטמן
339
00:18:41,544 --> 00:18:43,033
!זה בכיוון הזה! קדימה
340
00:18:50,785 --> 00:18:52,103
?אז מה המצב חברים
341
00:18:52,204 --> 00:18:54,313
.אנחנו מודים מחר בביה"ס , וזה סופי
342
00:18:54,414 --> 00:18:56,135
.אני חושש שאיני יכול לתת לזה לקרות
343
00:18:56,236 --> 00:18:57,871
!אתה לא יכול להרוג את שלושתנו
344
00:18:57,972 --> 00:18:59,216
?אני לא יכול
345
00:19:04,129 --> 00:19:05,848
בית-ספר יסודי סאות' פארק
346
00:19:06,001 --> 00:19:07,643
.תסלחו לי כולם
347
00:19:07,744 --> 00:19:12,289
יש איתי מישהו שיכול לחשוף את הפושעים
.שלכלכו את הבית של המורה לאומנות
348
00:19:14,007 --> 00:19:18,612
ג'וש התעקש לספר לכם את
.שמות הפושעים באופן אישי
349
00:19:18,613 --> 00:19:21,889
זה נחמד, השוטר ברברייד אנחנו
...למעשה לא צריכים לדעת
350
00:19:21,890 --> 00:19:26,614
חכו שנייה! יש לנו משהו שאנחנו
.צריכים לספר לכם
351
00:19:26,715 --> 00:19:29,672
אנשים אתם מוכנים בבקשה להפסיק
?להתפרץ לתוך המשרד שלי
352
00:19:29,773 --> 00:19:31,928
?מה העניין, המנהלת ויקטוריה
?האם אמך העליבה אותך
353
00:19:32,029 --> 00:19:34,926
האם היא הצליפה לך על טוסיק עם נקניקיות
?ודחפה לך מטריות לחור בתחת
354
00:19:35,027 --> 00:19:36,346
!תעיף אותו החוצה
355
00:19:36,447 --> 00:19:38,800
.השוטר בראון תוציא את ג'וש בבקשה
356
00:19:39,335 --> 00:19:42,633
.אוו השוטר בראון, שוטר צייתן מאוד
?מדוע זאת השוטר בראון
357
00:19:42,734 --> 00:19:44,348
...אנחנו אלה שלכלכו את הבית
358
00:19:44,449 --> 00:19:47,984
.זה מאוחר מדי בנים, אנחנו כבר יודעים את הכל
359
00:19:48,748 --> 00:19:50,161
?אתה, אתה יודע? איך
360
00:19:52,209 --> 00:19:53,322
.שלום חברים
361
00:19:53,421 --> 00:19:54,390
??קרטמן
362
00:19:54,491 --> 00:19:56,204
.ספרתי להם הכול, זה נגמר
363
00:19:56,304 --> 00:19:59,341
למרבה מזלנו, לאחד מכם
.יש מספיק מצפון לבוא ולספר לנו
364
00:19:59,407 --> 00:20:01,224
.המצפון שלי להפסיק להציק לי
365
00:20:01,325 --> 00:20:02,350
!זה לא הוגן
366
00:20:02,351 --> 00:20:06,660
כולכם קיבלתם שבועיים ריתוק, מלבד אריק
.שמקבל שבוע אחד על זה שהיה אמיץ
367
00:20:06,761 --> 00:20:09,167
אבל, אבל הוא משקר! אין לו בכלל מצפון!
368
00:20:09,268 --> 00:20:14,569
.טוב, עבודה שלי כאן הסתיימה
.אחרי הכל זה, אני צריך חופשה ארוכה
369
00:20:14,973 --> 00:20:19,592
!זה אמור להיות הסיפור שלי
!הניקוי את המצפון שלי! זה לא הוגן
370
00:20:19,937 --> 00:20:22,264
...בסדר ג'וש, הזמן לחזור ל
371
00:20:22,929 --> 00:20:24,114
!!אוו לא
372
00:20:24,249 --> 00:20:27,072
,הוא היה יותר מדי מהיר בשבילי
.הוא רץ לכיוון הדלת
373
00:20:27,605 --> 00:20:29,479
?למה לא רדפת אחריו
374
00:20:29,811 --> 00:20:33,090
.אני מכוסה בנייר טואלט. הייתי נראה טיפשי
375
00:20:33,416 --> 00:20:35,281
בית-ספר יסודי סאות' פארק
376
00:20:35,282 --> 00:20:37,154
.ברוכים הבאים לריתוק
377
00:20:37,255 --> 00:20:41,227
אתם תהיו כאן עד שעה 5
.אז תשתמשו בזמן שלכם כדאי ללמוד
378
00:20:42,242 --> 00:20:43,514
!שבועיים עם זה
379
00:20:43,615 --> 00:20:45,742
,כן, אבל אני חייב להגיד
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
380
00:20:45,843 --> 00:20:47,199
.אני יודע על אתה מתכוון, קייל
381
00:20:47,200 --> 00:20:49,931
אני מבין עכשיו שאפילו
,שלא תפסו אותך עושה משהו רע
382
00:20:50,032 --> 00:20:52,213
.אתה עדיין יכול להיתפס יותר מאוחר
!ישו-
383
00:20:52,214 --> 00:20:54,607
,אני לא הרגשתי רע לפני
.אבל עכשיו אני פשוט מרגיש נורא
384
00:20:54,708 --> 00:20:56,948
!אתה מרגיש רע רק בשביל עצמך בגלל שאתה בריתוק
385
00:20:57,038 --> 00:20:59,441
...נכון, אני חושב שלמדתי היום שלפעמיים אתה
386
00:20:59,542 --> 00:21:02,556
!שתוק כבר קרטמן! לא למדת כלום
!שום דבר מחורבן
387
00:21:08,563 --> 00:21:11,271
.תחנת משטרה
.הלו השוטר ברבריידי-
388
00:21:11,572 --> 00:21:13,800
?ג'וש? ג'וש, איפה אתה
389
00:21:13,960 --> 00:21:17,306
אני חושש שאם הסגיר את המקומי
.זה יזיק לחופש שלי
390
00:21:17,407 --> 00:21:19,708
רק רציתי להודות לך על שעזרת לי
.לצאת מהתא המלוכלך הזה
391
00:21:19,909 --> 00:21:23,732
,ג'וש אתה צריך לחזור למוסד
.יש לך להרצות רק עוד שלושה שבועות
392
00:21:23,833 --> 00:21:27,420
מצטער חייב לזוז, יש משהו שתכננתי
.לעשות לפני הרבה זמן
393
00:21:27,521 --> 00:21:28,521
.צ'או
394
00:21:34,082 --> 00:21:41,735
סונכרן ותורגם משמיעה
Ghost Dog על ידי