סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 3 "נייר טואלט"
בית-ספר יסודי סאות' פארק
,יופי ילדים, יפה .תזכור להרגיש את החמר
...נחמד מאוד
.שים עוד חמר על הביצים
?בנים! מה זה
?אייל
ארבעתכם אף פעם לא לקחתם !את שיעור אומנות ברצינות
.איזה פשע
?אתם חושבים שאומנות זה לא דבר חשוב
.כן, אומנות זה של... הומואים
!אני אוהב את השיעור שלך
?רואה
!?אתם חושבים שזה מצחיק !?אתם חושבים שזה מצחיק, הא
ארבעתכם היום תישאר כאן .אחר הלימודים ותכינו כד חדש
!את לא יכולה לעשות אתה זה
!כמובן שאני יכולה! אני המורה שלך
!את מורה לאומנות
.הפכת את זה לשעתיים של עונש
.גברת דריבל חושבת שהיא מגניבה
!?מי היא בכלל שתדבר אלינו ככה
!?מזה אמור להיות לעזאזל
!אנחנו לא יכול לעבור לה על זה בשתיקה .אני חושב שהלילה צריך ללמד אותה לקח
?כמו מה
,כמו למשל ... שנגלה איפה גברת דריבל גרה .נלך לשם, ו... נ"ט על הבית שלה
!כן
?נ"ט על הבית שלה
.נייר טואלט! נכסה לה את הבית בנייר טואלט
?מה קרה, קייל? אתה משתפן
!שקט, בנים. זאת לא הפסקה אתם בעונש
,בסדר, צוחק מי שצוחק אחרון !זונת אומנות
!כן! יום הנקמה, זונה מגעילה
הנרי סופרמרקט
.אתה חושב שזה מספיק? -כן
?חבר'ה אתם לא חושבים שזה קצת חשוד .צריך לקנות עוד משהו שזה יראה הגיוני
.בסדר, הינה לך ניקח גם מסטיקים
?שלום בחורים, מצאתם את כל מה שאתם צריכים
.כן, הכל כאן
...בסדר, בוא ניראה מה יש כאן
...נייר טואלט, נייר טואלט
?אז, מה אתם מתכננים לעשות הערב
הו, אנחנו מתכוונים לצפות בטלוויזיה .ואולי לשחק משחק מונופול
?ערב רגוע ונחמד בבית, הא ...נייר טאולט, נייר טואלט
היי, ילדים תיזהרו עם המסטיקים האלה .אל תדביקו אותם מתחת לשולחנות
.בסדר
,בסדר, נייר טואלט ...נייר טאולט, נייר טואלט
אתה יודע, אני זוכר ששבוע שעבר קנית כאן .את אותה כמות נייר טואלט כמו עכשיו
.הא, כן, נכון
?קרטמן, עשית נ"ט על בית בסוף השבוע
לא, ביום חמישי אחרון היה לילה של פחיטאס (מאכל מקסיקני חריף)
?זה הבית הנכון
זה הכתובת הנכונה. -חכו! תסתכלו שם .זאת גב' דריבל. זה הבית המקום
.היי חכה שנייה יש בפנים ילדים
אז?.. -אז אנחנו לא עושים שום נ"ט !על בית שיש בו ילדים
.קייל, כולנו הסכמנו שנעשה את זה
!אחי, אנחנו לא סיכמנו על שום ילדים
!קייל, נהפכת לאדיוט .בוא נעשה את זה ונתחפף מכאן
זה מה שאני חושב על !השיעור שלך, כלבה ארור שכמותך
!כן לכי תזדייני
.קדימה, בוא נעוף מכאן
?מה עשינו
!קייל, בוא נזוז
.אנחנו בצרות, אנחנו כל כך בצרות
!וואי אחי, זה היה ממש מגניב
?איך אתה יכול להגיד את זה ?ראיתה מה עשינו לבית שלה
!ייקח להם ימים לנקות את זה
??למי אכפת
.לך לא כי אידיוט, קרטמן
אני?? הנייר הטואלט נמצא גם .על הידיים שלך, קייל
.קרטמן, צודק קייל כולנו באותה סירה
!ללא! לא! לאא
!מותק, מה העניין?? אוו, אלוהים לא! הבית שלנו
!אמא! אמא
??לממה?? לממה
!אוו אלוהים!, אוו אלוהים אדירים
?חברים, שמעתם מה קרה אתמול בלילה .הבית של גב' דריבל כוסה בנייר טואלט
.כן, אומרים שייקח שלושה שבועות לנקות את הכל
.כן? קרוב לוודאי שזה מגיע לה
אני לא יודע, אני לא חושב .שמגיע למשהו דבר כזה אכזרי
.טוב, אני מבין את האנשים שעשו את זה
אז.. זה נראה כמו שאף אחד, אי-פעם ידע .מי אלה הגאונים שתכננו את הפשע המושלם הזה
.בסדר תלמידים נא לשבת
אה כן, סטן,קייל, אריק וקני, היועץ .רוצה לדבר איתכם במשרדו, עכשיו
!לעזאזל
!אוי אלוהים
איך לעזאזל הם גילו שאנחנו אלו ?שעשו את הנ"ט על הבית הזה
!תירגע, קייל! אין להם שום דבר עלינו
.כל עוד אנחנו נדבק לסיפור שלנו, הכל היה בסדר
.כדי שנחזור על הסיפור עוד פעם, שלא נדפק
בסדר. אתמול בלילה, ארבעתנו הינו באולם ,הבאולינג עד שעה 19:30
בזמן הזה בדיוק הבחנו באלי שאידי ."הכוסית האלוהית מהסרט "מועדון ארוחת הבוקר
שחקנו באולינג במסלול לידה, אז בקשנו .ממנה חתימה, אבל לא היה לה עט
אז הלכנו איתה למכונית, אבל בדרך נתפסנו ע"י .חמישה סיינטולוגים שרצו שנעשה מבחן אישיות
ההינו תחת פיקוח 22:45 במרכז סיינטולוגיה בדנבר עד
רצינו להגיע הביתה אבל בטעות עלינו על האוטובוס הלא נכון והגענו
,ראנצ'ו של בארריטו" שנמצא בדרום העיר" משם תפסנו טרמפ הביתה
,עם איש בשם גארי באשוואל שחסר לו אצבע .הגענו הבית בשעה 23:46
אני מבולבל. אלי שאידי רצתה ?שנעשה מבחן אישיות
!כן אחי
:קייל, זה מאוד פשוט
,הלכנו עם אלי שאידי למכונית שלה .אבל בדרך נתפסנו על ידי חמשה סיינטולוגים
שרצו שנעשה מבחן אישיות, ההינו תחת פיקוח .במרכז סיינטולוגיה בדנבר עד שעה 22:45
רצינו להגיע הביתה אבל בטעות ,עלינו על האוטובוס
.הלא נכון והגענו לראנצ'ו של בארריטו
משם תפסנו טרמפ הביתה עם איש .בשם גארי באשוואל, שחסר לו אצבע
?הגענו הבית בשעה 23:46, הבנת
...הא.. הא.. כן אני חושב- !ישו -
?פשוט תן לקרטמן לדבר, בסדר .הוא הכי טוב בלצאת מצרות
.תודה לך, סטןאני הורג אותך. למרבה הצער אני יכול .לממן רק מחבט, אז זה ייקח זמן
.שקט, הוא בא, הוא בא
:ואז אמרתי ".וונדי, זאת בדיחה נפלאה, ספרי עוד אחת"
או, שלום, מר מאקי. אם אתה מוכן לדבר ?אותנו עכשיו
,אני הולך לדבר אתכם עם כל אחד מכם בנפרד .בסדר, קני, תכנס בבקשה למשרד שלי
??אני
.קדימה קני, תכנס
.חכם מאוד מאקי, חכם מאוד
?למה הוא מדבר אותנו בנפרד
,הוא רוצה לראות אם אנחנו משנים גרסאות
ולראות אם משהו מאיתנו מלשין על האחר .בשביל הפחתה בעונש
?אני יכול לקבל הפחתה בעונש
!אני נשבע, שאם תמכור אותנו, אני יהרוג אותך
.זהו סיימתי, זה אמור להיות האחרון
?תסל-תסלח לי מ-מה אתה עושה
.חקירת זירת הפשע
יש בשלג מספר טביעות רגליים יתכן שיש .יותר מפושע אחד בפרשה
.תראה, אנחנו לא רוצים לעשות מזה עניין גדול
אלה הם ניירות הטאולט? הצטרך לקחת .את השקיות בתור ראיות
זה לא משהו רציני... גם אני בילדותי .הייתי זורק ניירות טואלט על בתים
אתה?! אז היכן הייתה אתמול בלילה ?!בסביבות השעה 9
.הייתי כאן
!תפסתי אותך
?אדוני השוטר, למה לי לעשות נ"ט על הבית שלי
?ביטוח
,זה לא אני, בסדר? עכשיו אם לא אכפת לך .אני רק הולך לחצר שלי להירגע
תקשיב לי עכשיו! זה שעשה נ"ט .על הבית שלך עדיין משוטטת ברחובות
,זה רק עניין של זמן לפני שבית נוסף .ומשפחה נוספת יהפכו לקורבנות
!אני חייב לעצור את זה לפני שזה קורה
?אין לך באמת משהו יותר טוב לעשות, נכון
.לא, אין לי
!לא! לא. לא
!לא אלוהים! הבית שלנו
!אמא! אמא
?למה? למה? למה
.אלוהים ישמור! , אני חייב לספר את האמת
!אמא
?שלום, קייל. הולך לאיפה-שהוא
.אני... אני רציתי רק ללכת לשתות מים
.אין צורך, יש לי אחד בשבילך כאן
.הא. בסדר תודה
?האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך .לא... אני ... יחזור לישון עכשיו-
.תעשה את זה, לילה טוב קייל
מחוז פארק מוסד לעבריינים קטינים
ג'וש מאיירים כיסה בנייר טואלט מעל 600 בתים .בפחות משנה, הוא מפלצת אמיתית
אני רק צריך מישהו אחד, שיודע איך .הפושעים האלה חושבים
.רק תזכור: הוא יעטוף אותך בנייר טואלט .בשנייה הראשונה שתהיה לו הזדמנות
.הוא בתא האחרון מימין
,שלום ג'וש, שמי הוא השוטר ברבריידי .ואני ממשטרת סאות'פארק
,זה פשוט איום איך שאתה לבוש
.אתה צריך לנסות משהו יותר... נוח
קיוויתי שאתה תוכל לעזור לי ?לפתור את הפרשת הנ"ט
?ולמה לי לעזור לך ?בגלל שאני כזה בחור מקסים
,בבקשה, אני צריך את עזרתך ?מה אתה רוצה בתמורה
בגלל הפשעים שלי, לא נותנים לי להחזיק .נייר טואלט בתא. אתה יכול לדמיין כמה זה מציק
.אתה יודע שאני לא יכול לתת לך נייר טואלט
?לא, אבל זה היה שווה ניסיון, לא כך
,תגיד לי משהו אדוני השוטר .למה לך להיות שוטר בעיירה כל-כך קטנה
.חייבות להיות לך שאיפות גדולות יותר ?מה קרה לחלומות על העיר הגדולה
.זה קצת אישי
,טובה תחת טובה אדוני השוטר ,תספר לי על מה שאני רוצה לדעת
.ואני יעזור לך לתפוס את פושעי נייר הטואלט
יש לי מעט מאוד זמן כדי לתפוס .את הפושע נייר הטואלט, ספר לי מה אתה יודע
.האם אלו תמונות מזירת הפשע? תן לי לראות אותם
.כן, כן. עבודה לא רעה, לא רע בכלל
.הם מקצועניים, או לפחות אחד מהם
?אז אתה חושב שהיה יותר מאחד. למה
.תגיד לי משהו קודם
,כאשר הלכת לאקדמיה רצית להגן ולשרת .אבל אתה בעיקר רצית להגן על עצמך
בסדר, בסדר, הדוד שלי צ'ארלס היה !משתמש בחגורה כדי להכות אותי
.תודה לך
הפושעים שלך הם זכרים שגיל שלהם .בין 8 עד 10 וקרוב לוודאי שהם בתולים
הורים שמים לב לזה שנעלם הרבה .נייר טאולט, ולכן הם קנו בעצמם
,תגלה מאיפה הגיע נייר הטואלט .ואתה אולי תתפוס את האיש שלך
?סטן, קני, אני יכול לדבר איתכם רגע
,אני חושב שהצלחנו לעבוד על היועץ .אבל אנחנו צריכים לדבר עכשיו על קייל
מה איתו?
בחייך, אתה יודע הוא מאבד את זה הוא עומד להישבר -אני גם חושב ככה
,קייל לא יכול להחזיק את זה יותר .הוא הולך לשיר כמו זמיר
.ואז כולנו נפול ביחד בגלל מה שעשינו
.היי חברים
.באטרס
,תראו חבר'ה, זה דורש מכולנו לא להישבר !ואנחנו יודעים מי הוא החוליה החלשה
אז מה צריך לעשות? -אין לנו .שום ברירה צריך להרוג את קייל
!אנחנו לא הורגים את קייל, אחי- !כן-
?למה לא
?קייל לא הולך להוציא מילה, בסדר
!הוא כמעט גילה את הסוד במשרד של היועץ .הוא לא יכול אפילו להחזיק את הסיפור
,אני אומר לכם חבר'ה, הוא חלש, חלש !ואני הולך לשים לזה סוף
? רצית לראות אותי, השוטר ברבריידי
.כן, תודה שהגעת, מר באיל
,בית בסאות'פארק כוסה בנייר טואלט
ואני צריך לראות אם אתה יכול לזהות .את נייר הטואלט שהיה בזירת הפשע
אני... אני מצטער אני חייב לעשות זה
.אלוהים אדירים
?זה נייר טואלט מהחנות שלך
,זה קשה לומר, זה כ"כ רקוב, חכה שנייה, כן. כן .אני מזהה את הקישוטים הפרחים עכשיו
.זיהוי חיובי של הראיה
?מי יעשה... דבר כזה לנייר טואלט? מי
מר באיל, האם זכור לך אדם חשוד ?שקנה נייר טואלט בימים אחרונים
?חשוד כמו מה
.כמו אדם שחור, מקסיקני או ערבי
לא, הבחור המקסיקני היחיד .שאני זוכר קנה פאי תפוחים וצ'יפס
.ואנחנו לא מרשים לערבים להיכנס לחנות
!אלוהים
?מה הקטע של כל זה
,אני רק רוצה לראות מה שלומך ?למה שלא שנצא לשוט בסירה
?לשוט בסירה
.חשבתי שאנחנו צריכים מקום שקט בשביל... לדבר
.בסדר
?אתה יכול לעזור לי עם הסלע והשרשרת
.בסדר, בוא נזוז
?אז מה המצב, קייל
,סיוט. כל פעם שאני עוצם את העיניים .אני רואה את הבית שעשינו עליו נ"ט
אני רואה את המורה לאומנות בוכה .ושומע את הבנות של צורחות
?ואתה מרגיש שאתה צריך להתוודות
.אני לא יודע מה לעשות
.חלק ממני רוצה לסיים עם כל זה .ולהגיד לכולם מה קרה
אתה יודע, מעולם לא שמתי לב .כמה האגם הזה יפיפה
.כל-כך קר
.העולם יכול להיות כזה
.כל כך שלווה מבחוץ
.כאילו שום דבר רע לא קרה
?קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
אני הורג אותך. אבל למרבה הצער .יש לי רק מחבט צעצוע, אז זה ייקח זמן
.אל תילחם בזה, זה רק יהיה יותר ארוך .פשוט תצלול לתוך חוסר הכרה עמוק
!אתה רוצה להרוג אותי?! בסדר !אני לא יכול לחיות ככה יותר, קדימה
!תעשה את זה
.זה לא הולך להיות ארוך, קייל
.ג'וש, אני צריך את עזרתך
.התשובה נמצאת מולך, ואת לא רואה אותה
?למה אתה מתכוון
.תגיד לי, הנייר טואלט הוא מרופד? -כן
?שכבת נייר אחד
?לא,שכבה כפולה. מה? מה זאת אומר לך
.למה לכסות רק בית אחד בנייר טואלט
.כדי להשיג נקמה
.לא, זה מקרי
הפושעים שלך רצו ללכלך את הבית .של המורה לאומנות, בגלל המקצוע שלה
?למה אתה מתכוון
?הדוד שלך, שרביץ לך עם חגורה הוא בחור גדול
.ילד אין לי זמן לזה
?האם הוא הסריח כאשר הוא חזר מהעבודה
בסדר, בסדר אבא שלי הלביש אותי ,כמו ילדה קטנה במשחקי פוקר
והכריח אותי לשבת על הברכיים .של כל הדודים שלי
תודה לך. -הפושעים שלך קרוב לוודאי ,תלמידים של המורה לאומנות
.תלמידים שלא כל כך טובים באומנות
!כמובן! אחד מהתלמידים
,עוף לך עכשיו, השוטר ברבריידי .יש לך כמה מעצרים לעשות
?ג'וש אם אתה עושה שוב לשוטר את הקול הטיפשי
.לא, אדוני
?קרטמן מה אתה עושה
,אני נפטר מה הבעיה שלנו .קייל יהיה מת בעוד כמה שעות
,אחי אתה לא חייב להרוג את קייל .המשטרה ביצע מעצרים. ומישהו הודה
?באמת ?באמת-
הם אומרים שהם תפסו את הבחור .שעשה את זה
.מי יודה? זה לא נראה הגיוני בכלל
?אבל אני עדיין יכול להרוג את קייל
משטרת סאות'פארק
?שלום, ילדים מה שלומכם
שמענו שתפסת את האדם שעשה נ"ט ?על הבית של המורה לאומנות, האם זה נכון
!זה בטוח
?אנחנו יכולים לראות אותם-אותו-אותה
.בוא אחריי
אני חקרתי את החשוד למעלה .מארבעים שעות, ולבסוף הוא הודה
!היי חבר'ה
?באטרס
.כן, אני בכלא
את הודתה? -כן, הוא אומר שאני .עשיתי נ"ט על הבית של המורה
.אני לא זוכר את זה, אבל הם בטוחים שזה אני
!אני פשוט לא יכול לשלוט על התנהגות שלי
.ההורים שלו בדרך לכאן
!הם הולכים ללמד אותי לקח !רק חכו שאבא שלי יגיע
!חבר'ה, אסור לתת לו לעשות את זה
.על מה אתה מדבר? זה מתנה מאלוהים
חג הפסחא הקדים השנה וקבלנו !מתנה עטופה בסרט יפיפה, מישו בעצמו
.אני פשוט אידיוט קטן, זה מה שאני
מתי שאלוהים בראה אותי, הוא ,לא השקיע את מלוא תשומת הלב
!וזה גרם לי ללכת בדרך הלא נכונה
.באטרס לא עשה את נ"ט על הבית
?למה אתה אומר את זה
...בגלל שזה היה ה- ?בייסבול, מישהו-
?מישהו רוצה לשחק בייסבול
.אתם יודעים, זה לא ההורים שלי שמדאיגים אותי .זאת החברה שלי, קרן
היא גרה במישיגן, אבל כשהיא תגלה על זה !אווו לעזאזל, זה הולך להיות כואב
,היא אפילו אולי תיפרד ממני !וגם תוריד לי סטירה
.בסדר בנים, שעות הביקור נגמרו .תודה שקפצתם לבקר
.רואים חבר'ה, הכל עובד חלק
?טודא טודא איך אתה אוהב אותי עכשיו
?קייל אתה מרגיש קצת טיפש
?טודא איך אתה אוהב אותי עכשיו
.קרטמן, אני עדיין מרגיש רע
מה? איך אתה יכול להרגיש רע .מישהו אחר הולך לשלם על הפשע שלנו
.כן, זה הופך את זה ליותר גרוע
כנראה שאתה לא מבין, אנחנו .לא הולכים להיענש על זה, אף פעם
.אני יודע
?אז איך את יכול להרגיש רע
הוא מרגיש אשם על מה שהוא עשה .ועל זה שבאטרס יושב במקומו
.אבל הוא לא הולך הסתבך בצרות
,זה לא משנה אם אתה מסתבך בצרות או לא .אתה יכול עדיין להרגיש רע
.אתה צודק. אנחנו באמת צריכים להודות
כן
!מה?? אה.. היי חבר'ה
אין על מה להרגיש רע !אנחנו פטורים מעונש
.אנחנו מרגישים רע, גם בשביל אנשים אחרים
...בשביל אח-רים
?אתם חושבים שאתם אולי תכנס לבעיות אחר כך
מחר בביה"ס כולנו נגיד למורה .שזה אנחנו, והיא תחליט מה לעשות
,וקרטמן! אם יש לך טיפת מצפון .תעשה את אותו הדבר
!הומואים מזדיינים
!הייתי חייב לראות את זה כדי להאמין
.שלום אבא !"אל תגיד לי "שלום אבא-
!תסתכל על עצמך! עומד מאחורי סורגים! שוב
?כן. -באטרס, איזה שקרים סיפרת לשוטר !אתה יודע טוב מאוד שלא אתה זה שלכלך את הבית
.באטרס היה איתנו כל הלילה, אדוני השוטר
באטרס , מה אמרנו לך, על להודות על פשעים !שלא ביצעת? אתה תיענש על זה
.הוא חקר והאשים אותי שעות, וגם סימם אותי
?וזה התירוץ שלך
.כנראה נעשתה פה טעות, אני ישחרר אותך עכשיו
.רק חכה שנגיע הביתה, חתיכת שקרן קטן
?אדוני השוטר, אני יכול בבקשה להשאיר בכלא
.קדימה חבר'ה, יותר מהר
?מה יש קרטמן
!זה בכיוון הזה! קדימה
?אז מה המצב חברים
.אנחנו מודים מחר בביה"ס , וזה סופי
.אני חושש שאיני יכול לתת לזה לקרות
!אתה לא יכול להרוג את שלושתנו
?אני לא יכול
בית-ספר יסודי סאות' פארק
.תסלחו לי כולם
יש איתי מישהו שיכול לחשוף את הפושעים .שלכלכו את הבית של המורה לאומנות
ג'וש התעקש לספר לכם את .שמות הפושעים באופן אישי
זה נחמד, השוטר ברברייד אנחנו ...למעשה לא צריכים לדעת
חכו שנייה! יש לנו משהו שאנחנו .צריכים לספר לכם
אנשים אתם מוכנים בבקשה להפסיק ?להתפרץ לתוך המשרד שלי
?מה העניין, המנהלת ויקטוריה ?האם אמך העליבה אותך
האם היא הצליפה לך על טוסיק עם נקניקיות ?ודחפה לך מטריות לחור בתחת
!תעיף אותו החוצה
.השוטר בראון תוציא את ג'וש בבקשה
.אוו השוטר בראון, שוטר צייתן מאוד ?מדוע זאת השוטר בראון
...אנחנו אלה שלכלכו את הבית
.זה מאוחר מדי בנים, אנחנו כבר יודעים את הכל
?אתה, אתה יודע? איך
.שלום חברים
??קרטמן
.ספרתי להם הכול, זה נגמר
למרבה מזלנו, לאחד מכם .יש מספיק מצפון לבוא ולספר לנו
.המצפון שלי להפסיק להציק לי
!זה לא הוגן
כולכם קיבלתם שבועיים ריתוק, מלבד אריק .שמקבל שבוע אחד על זה שהיה אמיץ
אבל, אבל הוא משקר! אין לו בכלל מצפון!
.טוב, עבודה שלי כאן הסתיימה .אחרי הכל זה, אני צריך חופשה ארוכה
!זה אמור להיות הסיפור שלי !הניקוי את המצפון שלי! זה לא הוגן
...בסדר ג'וש, הזמן לחזור ל
!!אוו לא
,הוא היה יותר מדי מהיר בשבילי .הוא רץ לכיוון הדלת
?למה לא רדפת אחריו
.אני מכוסה בנייר טואלט. הייתי נראה טיפשי
בית-ספר יסודי סאות' פארק
.ברוכים הבאים לריתוק
אתם תהיו כאן עד שעה 5 .אז תשתמשו בזמן שלכם כדאי ללמוד
!שבועיים עם זה
,כן, אבל אני חייב להגיד .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.אני יודע על אתה מתכוון, קייל
אני מבין עכשיו שאפילו ,שלא תפסו אותך עושה משהו רע
.אתה עדיין יכול להיתפס יותר מאוחר !ישו-
,אני לא הרגשתי רע לפני .אבל עכשיו אני פשוט מרגיש נורא
!אתה מרגיש רע רק בשביל עצמך בגלל שאתה בריתוק
...נכון, אני חושב שלמדתי היום שלפעמיים אתה
!שתוק כבר קרטמן! לא למדת כלום !שום דבר מחורבן
.תחנת משטרה .הלו השוטר ברבריידי-
?ג'וש? ג'וש, איפה אתה
אני חושש שאם הסגיר את המקומי .זה יזיק לחופש שלי
רק רציתי להודות לך על שעזרת לי .לצאת מהתא המלוכלך הזה
,ג'וש אתה צריך לחזור למוסד .יש לך להרצות רק עוד שלושה שבועות
מצטער חייב לזוז, יש משהו שתכננתי .לעשות לפני הרבה זמן
.צ'או
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי