1
00:00:01,285 --> 00:00:34,955
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,955
!גבירותיי ורבותי, מחיאות כפים ל- גימי"

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
.תודה רבה! וואו. איזה קהל נפלא

4
00:00:40,832 --> 00:00:44,211
.אני יודע מה רובכם חושבים
"...הי, הבחור הזה גנב לי את ההצגה"

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,675
.וואו, איזה קהל נפלא
?ומה לגבי מייקל ג'קסון, אה

6
00:00:49,842 --> 00:00:56,598
אני מתכוון, נו... וואו, איזה קהל
?נפלא. אמ... אני... אורות בבקשה

7
00:00:59,601 --> 00:01:00,561
.הי ג'ימי

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
?באטארס, איפה כולם

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,940
...אה כן, טוב, בנוגע לזה

10
00:01:05,399 --> 00:01:09,278
כריסטופר רייב בא לעיר לעשות איזה
.שהוא מופע, כולם הלכו לראות אותו

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
?כריסטופר רייב  ?כריסטופר רייב

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
אתה יודע, כריסטופר רייב, הבחור
.ששיחק את סופרמן

13
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
אני יודע מי הוא! אבל למה כולם
!?נוטשים את המופע שלי לראות אותו

14
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
טט-טוב, בגלל שהוא היה נכה,ועכשיו
.הוא יכול להזיז את אצבעות הרגלים

15
00:01:20,539 --> 00:01:24,126
.הוא ההשראה של כולנו
.זה למה כולם נטשו את המופע שלך

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
?אז, למה אתה באת

17
00:01:26,837 --> 00:01:31,091
.טוב, בגלל שאמרתי שאני יבוא
?איזה טיפש אני

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,054
,בלי להוסיף עוד מילים
,הינה הבן אדם הכי אמיץ

19
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
.הכי מדהים עלי אדמות, כריסטופר רייב

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
.תודה, תודה, וואו, איזה קהל נפלא

21
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
.בדיוק עפתי לס'אות פארק

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,160
,כמו שכולכם יודעים

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
.אני תומך נלהב במחקר השתלת התא

24
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
הי, חברה! תודה רבה על זה שבאתם
!למופע קומדיה שלי

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
.לא הלכנו למופע קומדיה שלך

26
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
.אני יודע את זה, הייתי צ-צ-צ..ציני

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
.תראה, חבוב. כריסטופר רייב, חבוב

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,594
!הוו, כריסטופר רייב
!כולם להריע לו

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,930
חבוב, זה לא יפה. אתה לא
.אמור לצחוק על כריסטופר רייב

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
.כן חבוב, לא יפה

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,641
,למרות שזה שנוי במחלוקת

32
00:02:22,518 --> 00:02:24,853
...מחקר השתלת התא הוא קריטי...

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,524
...בחיפוש לתרופה שעוזרת...

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
לנכים...

35
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
אני הכנתי מופע קומדיה ואני
!נכה מלידה

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
אה, הוו. חברה, אני חושב שאנחנו
.צריכים להישאר מחוץ לזה

37
00:02:39,034 --> 00:02:41,411
כן, זה מתחיל להיראות כמו
.משהו שאסור לנו להיות חלק מימנו

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
.בואו נלך לשחק עם משאיות או משהוא

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
?אתה מאמין למטומטם הזה, טימי

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,124
!!טיממה

41
00:02:46,166 --> 00:02:50,504
למה מפורסם שנהיה נכה יותר חשוב מאיתנו
.שאנחנו נולדנו נכים

42
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
...בימים הקרובים

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,260
...אני אוכיח לעולם

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,721
.שמחקר תא הצמח הוא נס...

45
00:03:00,681 --> 00:03:05,227
.ביפ ביפ ביפ, תזיז את זה, קני! ביפ

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,019
.שלום לכם חברים

47
00:03:06,103 --> 00:03:07,062
.הו הי ג'ימי, הי טימי

48
00:03:07,855 --> 00:03:11,441
?תגידו, הייתם רוצים להצטרף למועדון שלנו
.אני מצטער. אתם לא יכולים. אתם לא נכים

49
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
?מה

50
00:03:14,486 --> 00:03:16,321
בשביל להיות במועדון שלנו, אתם
,לא צרכים להיות רק נכים

51
00:03:16,697 --> 00:03:19,283
.אלה אתם צריכים להיות נכים מלידה
?אתם יודעים מה זה אומר

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,869
!שכריסטופר רייב לא נכנס למועדון שלנו

53
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
זה נחמד, חברה. אנחנו מתכוונים
.להישאר מחוץ לאחד הזה

54
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
הי, חכו רגע! אתם לא יכולים לפתוח מועדון
!ולהגיד לי שאני לא יכול להיות בו

55
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
.סלח לי, גוף בריא, אתה לא יכול להצטרף

56
00:03:30,836 --> 00:03:31,461
!אני יכול גם

57
00:03:35,174 --> 00:03:36,008
.אחד

58
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
אתה יודע איך אתה קורא לאדם
?בריא שעולה במדרגות

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
.איך שקוראים לו

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
!!!הא, לעזאזל

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
.קרטמן, תישאר מחוץ לזה

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
אבל הם אמרו שאני לא יכול
!!להיות במועדון שלהם

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
קרטמן, תבטח בי. אנחנו לא
.רוצים שום חלק בזה

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,360
.שלום, מר. מקילקדי

65
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
שלום, בנים. מה אני יכול
?לעשות בשבילכם

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
אני וטימי הכנו...עיצוב לחולצות
.של המועדון החדש לנו

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
.המצנו את השם הבוקר

68
00:04:04,286 --> 00:04:08,290
אמ.. בנים, אני לא חושב שאתם תירצו
.ללבוש את החולצות האלה

69
00:04:08,874 --> 00:04:09,750
?למה לא

70
00:04:09,833 --> 00:04:15,047
טוב, בגלל שיש כבר קבוצה שקוראים לה
קריפס", ואני לא חושב שהם יואבו"
.שלקחתם להם תשם

71
00:04:16,131 --> 00:04:17,466
!?"יש כבר קובצה בשם "קריפס...

72
00:04:18,091 --> 00:04:21,845
.טוב, בטח, הם נמצאים בדנבר
?אף פעם לא שמעתם עליהם

73
00:04:21,845 --> 00:04:26,183
לא, אף פעם. האם הם נכים מלידה
?או נהיו נכים כמו כריסטופר רייב

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
...הו, אני נשאר מחוץ לאחד הזה

75
00:04:31,146 --> 00:04:35,359
אתה מאמין לזה, טימי? כל הזמן הזה היית
,קבוצה של נכים אמיתיים כמונו
.ולא ידענו על זה

76
00:04:35,651 --> 00:04:36,360
טיממי

77
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
בוא. אנחנו חייבים לקחת את האוטובוס
.לחמשת הפינות בדנבר

78
00:04:40,030 --> 00:04:43,784
האורח שלי הערב הוא הכוכב הגדול
,מהבמה ומהמסכים, מר. כריסטופר רייב

79
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
,מי,. עם עזרה של מחקר התא
.יכול להזיז את הידיים שלו

80
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
.תודה רבה על האירוח, לארי

81
00:04:49,373 --> 00:04:53,627
.טוב. כריס, כל העולם מחכה
.למה שלא תראה לנו מה מחקר התא עשה לך

82
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
?מדהים. נכון שזה מקסים, חברים

83
00:04:59,341 --> 00:05:02,261
עכשיו, כריס, יש אנשים שטוענים
,שמחקר התא הצמחי לא טוב

84
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
.שלקיחת תאים מעוברים זה...לא מוסרי

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,850
טוב, זה רק מוכיח שהציבור צריך השכלה

86
00:05:10,185 --> 00:05:14,731
.בחקר השתלת תא...
...תראה, התאים מהעובר כמו האחד הזה

87
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
.יכול לעזור לכל תא פגום בגוף

88
00:05:17,693 --> 00:05:20,153
.זה הדבר הכי חזק בעולם

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,240
ואיך מישהו כמוך משתמש
?בהשתלת איברים,כריס

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
.טוב, זה מאוד פשוט

91
00:05:36,837 --> 00:05:39,590
ועכשיו אתה יכול לראות, הידיים שלי
.זזות יותר טוב

92
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
.וואו. ווואו

93
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
סלח לי, אדוני. אנחנו מחפשים אנשים
."מקבוצה שנקראת ה"קריפס

94
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
?אתם

95
00:05:56,148 --> 00:05:59,067
אתה יודע איפה הם נפגשים? כבר
.חיפשנו במרכז ובספריה

96
00:05:59,818 --> 00:06:04,406
,הקריפס מבלים במחסן הזה
.אבל...אף אחד לא נכנס לשם

97
00:06:04,823 --> 00:06:07,326
.אה, זה בסדר. אנחנו גם נכים
.בוא, טימ-טימ

98
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
.שלום לכולם

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,466
.אני ג'יים סוואנסון, וזה החבר שלי טימי

100
00:06:22,466 --> 00:06:27,554
.טיממממי! טי....מממי

101
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
.טוב, נספר לכם קצת על עצמנו

102
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
.טימי ואני נכים, נולדנו וחונכנו כך

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
,אנחנו הנכים היחידים בסא'ות פארק
,איפה שאנחנו גרים

104
00:06:35,062 --> 00:06:37,940
.ואנחנו נשמח להצטרף לקבוצה מדנבר

105
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
?הם אמתיים, אמ

106
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
יש לנו רק שאלה אחת לפני שאנחנו
.מתקבלים למועדון שלכם

107
00:06:45,656 --> 00:06:49,117
,אתם חושבים שאדם שנולד נכה זה יותר טוב
?או להיות נכה ע"י תאונה

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,454
.הנכה האמיתי זה מי שנולד כך, אחי

109
00:06:52,746 --> 00:06:55,499
כן,  אתה לא יכול להיות נכה
!ע"י בטעות, טיפש

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
אני מסכים. אני מתכוון, זה
!"כאילו "נו יאללה

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,630
למה אנשים שנהיו נכים במהלך
?חייהם חושבים שהם יותר טובים

112
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
.טוב, אני שמח שאתם מסכימים איתו, חברה
?אז אנחנו יכולים להתקבל לקבוצה שלכם

113
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
טוב, אתם רוצים להיות פושעים
?מהחמש נקודות

114
00:07:11,014 --> 00:07:13,267
כלבים, כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה לפוצץ מישהו במכות

115
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
טוב, בטח. אני וטימי נשמח לפוצץ מישהו
.במכות. אנחנו מצוינים בזה

116
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
.אני לא יודע, טימי, שתף פעולה

117
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
?אז אתם בעניין

118
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
...בפנים כמו ליצן, צ'רלי בר

119
00:07:26,405 --> 00:07:28,240
בפנים כמו ליצן, צ'רלי ברווווווווו

120
00:07:28,824 --> 00:07:32,494
.בפנים כמו ליצן, צ'רלי ברון

121
00:07:32,494 --> 00:07:34,955
תגיד טימי, שמת לב שכל הנכים
?במועדון הזה הם כושים

122
00:07:52,431 --> 00:07:53,056
,זה צירוף מיקרים מדהים.אני מתכוון
.אין אדם שחור אחד נכה בסאות פארק

123
00:07:53,056 --> 00:07:57,060
.הי ילדים

124
00:08:00,564 --> 00:08:01,315
.שלום לכם שוטרים

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים

126
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
.אנחנו הולכים לפוצץ מישהו במכות

127
00:08:09,198 --> 00:08:10,115
.תראה, טימי. הינה חנות

128
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
לזה בטח החברה התכוונו שהם אמרו
"לפוצץ איזה מישהו במכות"

129
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
.הם רוצו שנביא להם פחיות סודה וסוכריות

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
.בוא נקנה להם קצת שתייה
.ואז הם בטוח יקבלו אותנו למועדון

131
00:08:25,339 --> 00:08:26,089
!לעזאזל

132
00:08:29,801 --> 00:08:32,971
!נה, נה, נה, נהג ש של יום ראשון

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
יו יו, תקשיבו כולם! תנו לי לספר לכם על
.החברה הקטנים שלי, גלגלים וארבע רגלים

134
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
!הם הרגו 13 אנשים בלילה אחד

135
00:08:48,862 --> 00:08:52,991
?לילה אחד

136
00:08:52,991 --> 00:08:55,536
!אף אחד לא הצליח לעשות את זה

137
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
.והם הביאו לנו מרשמלו ושתייה

138
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
?זה אומר שאנחנו יכולים להצטרף למועדון

139
00:09:03,043 --> 00:09:04,336
אתם לא רק בפנים, אתם גם חברי המאפיה
!הטובים ביותר בעיר

140
00:09:04,586 --> 00:09:06,630
סיפק! תדליק את הסטריאו שנוכל לחגוג
.את הצטרפות חבירתנו

141
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
.טוב

142
00:09:10,509 --> 00:09:14,221
.וואו, האנשים האלה באמת נכים

143
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
טימי, יש לי תחושה שהדבר הזה
.יהיה דבר גאוני

144
00:09:23,146 --> 00:09:27,776
.תודה על הטראפ הבית, חברה
.נהנינו מאוד

145
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
.טוב, שמור על זה אמיתי, אחי

146
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
.אתם אחים שמרו על זה אמיתי, גם

147
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
.טוב, זה באמת היה כיף

148
00:09:47,796 --> 00:09:48,714
בוא נצא החוצה מחר ונראה לכולם את
.התלבושות החדשות שלנו, טימי

149
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
!הינה אתה, ג'ימי

150
00:09:54,511 --> 00:09:55,596
?מה קורה, אמא? יו, בא

151
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
.ג'ימי, אמא שלך דאגה לך

152
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
לא צריך לדאוג לי. אני בסדר כמו אדם
.מטומטם בבריכת שששששחיה

153
00:10:08,817 --> 00:10:12,905
טום, אני עומד מחוץ לבנין למחקר
.השתלת התא עם חדשות מדהימות

154
00:10:13,280 --> 00:10:17,409
,כרייסטופר רייב, שהיה פעם משותק
.טוען שהוא יכול לעמוד עכשיו

155
00:10:17,784 --> 00:10:18,619
.תודה לכולם

156
00:10:18,619 --> 00:10:21,496
.לרוב האנשים, זה רק עובר רגיל

157
00:10:21,496 --> 00:10:24,208
.אבל לאנשים כמוני, זה תקווה

158
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
.איזה השראה

159
00:10:40,098 --> 00:10:43,393
טום, הרבה מפורסמים דברו
,רעות על מחקר השתלת התא

160
00:10:43,393 --> 00:10:47,105
,אבל, אחרה שהם ראוה את זה
?מה הם יגידו על זה עכשיו

161
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
.שמרו מרחק, חברה, שמרו מרחק

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,487
.יואפ, אני לא רואה כלום

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
!הי, הי, אני לא רוצה צרות

164
00:11:03,080 --> 00:11:05,916
שלום. תוכל להביא לנו שתי
?מנות שלעוף בבקשה

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
...אני לא רוצה בעיות! אתם רק
!קחו מה שאתם רוצים ולכו

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,381
.הו! בסדר, בסדר! אני פותח את הקופה

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
?מה זה
.אה, ולימונדה בינונית, בבקשה

168
00:11:16,218 --> 00:11:19,680
!$הינה. הינה 112
.זה כל מה שיש לי. קחו

169
00:11:21,807 --> 00:11:23,684
!$אתם קחו! 112

170
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
?הא-האם אתה בטוח

171
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
!אני לא רוצה בעיות. רק קחו את זה ולכו

172
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
.טוב, זה מאוד נחמד מר. ...סיני

173
00:11:31,400 --> 00:11:32,985
.תראה טימ-טימ, יש לנו כספי זכייה

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,612
.אנחנו בטח...הלקוח המאה או משהו כזה

175
00:11:35,696 --> 00:11:38,907
!הינה! הינה שתי מנות עוץ, ותה קר

176
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
.למעשה, ביקשנו לימונדה

177
00:11:41,118 --> 00:11:47,207
אני מצטער! אני מצטער! אני לא רוצה
.צרות. הינה. לימונדה. עכשיו לכו. רק לכו

178
00:11:47,291 --> 00:11:49,585
.אלוהים, תודה רבה. נתראה בפעם אחרת

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,885
הלו! משטרה? בדיוק נשדדתי ע"י
.שתי חברה מאפיה

180
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
ג'ימי? ג'ימי, אתה יכול לבוא
?למטבח בבקשה

181
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
?יו, אמא. מה קורה, אבא

182
00:12:05,309 --> 00:12:07,811
שב, גים. אני ואמא שלך צריכים
.לדבר איתך

183
00:12:18,614 --> 00:12:21,909
בן, ואני ואמך הבחנו בשינוי
.בהתנהגות שלך

184
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
.ו...אנחנו חוששים שאתה מעורב בכנופיה

185
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
.במה? אה, אתם מתכוונים לחברה

186
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
טוב בטח. אבל אני לא יכול לדבר על
.המועדון זה סוד גדול, אחי

187
00:12:31,418 --> 00:12:33,795
!אז זה נכון! הו, ראין, זה נכון

188
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
.למה את בוכה, אמא? אני מתכוון
.אני סוף סוף חלק ממשהו

189
00:12:39,009 --> 00:12:41,303
ג'ימי, האנשים שאתה מבלה
.איתם לא טובים

190
00:12:41,595 --> 00:12:45,098
.יו, אל תזלזל בכושים שלי, כלב
.הם הח...חברים שלי

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,186
?'מה לגבי מופע הקומדיה שלך, ג'ים
?אתה מוותר גם עליו

192
00:12:49,603 --> 00:12:55,192
!לאף אחד לא איכפת ממופע הקומדיה שלי
כל העבודה הקשה הזאת רק בשביל להיות הצל
!של כריסטופר רייב

193
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
אמ ג'ימי, אמרנו לך כבר. אלוהים יצר
!אותך כך מסיבה כלשהי

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
נכון. בגלל שאתה ואמא נהגתם לצחוק
.על ילדים נכים בתיכון

195
00:13:02,199 --> 00:13:06,286
זה נכון. אתה נשלחת ע"י אלוהים
.ללמד את אמך ואותי לקח

196
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
.וזאת אחריות גדולה, בן

197
00:13:08,580 --> 00:13:11,500
תראה! הכנופיה שלי, שאני לא יכול
,לדבר עליה בגלל שהיא חשאית

198
00:13:11,792 --> 00:13:16,213
זה הדבר הכי חשוב לי עכשיו! ואם שניכם
לא אוהבים את זה,אתם יכולים להכות את
.הכושי משמולכם

199
00:13:22,302 --> 00:13:25,681
!?איפה המשלוח הזה של העוברים החדשים
.אני מרגיש חלש שוב

200
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
.הינה המשלוח, אדוני

201
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
.שלום לך, כרייסטופר

202
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
תראו, תראו, ג'ין הקמן, הנוקם
?שלי מהסרט, מה שלומך

203
00:13:40,112 --> 00:13:41,405
?אני בסר. אתה

204
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
.אני מרגיש יותר טוב איך שעוברים הימים
.חזק יותר וזריז יותר

205
00:13:51,999 --> 00:13:52,708
?מה

206
00:13:53,000 --> 00:13:57,087
להשתמש בהשתלת תאים זה כמו לשחק את
.אלוהים. אתה צריך להניח לטבע

207
00:13:58,088 --> 00:14:01,717
?ולחזור למה שהייתי? זה מה שאתה אומר

208
00:14:02,009 --> 00:14:05,804
אני אומר שלפעמים אתה צריך להישאר
.עם הקליפים שבחרת, כריסטופר

209
00:14:05,804 --> 00:14:09,183
תפסיק לקרוא לי כריסטופר! לשם הזה
.אין עוד משמעות עבורי

210
00:14:09,183 --> 00:14:13,604
!כריסטופר היה מי שחי בכיסה גלגלים
.תמיד נדחף ע"י אחרים

211
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
...כרייסטופר רייב הישן מת, אני

212
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
....מעתה ואילך, אני

213
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
!כריס

214
00:14:22,404 --> 00:14:26,116
65... בקבוקים של.. בירה על הקיר. 6

215
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
!זמן הנקמה, בן זונה

216
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
!אלוהים אדירים

217
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
!פריקין פגולס

218
00:14:48,180 --> 00:14:50,015
.ליפין ל-לגוסת

219
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
!המזרח מתים

220
00:14:56,813 --> 00:14:59,608
אנחנו הבלשים היידי וריצ'רסון
.מהיחידה המיוחדת לענייני כנופיות בדנבר

221
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
?אתם יודעים מי ירה עלי ועל טימי, בלשים

222
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
.ברחוב אומרים שאלה היו כנופית הבלודס

223
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
?ה...ב-בלודס

224
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
אתה יודע, חכם בלילה! הכנופיה
!היריבה לשלך

225
00:15:08,784 --> 00:15:12,120
,הבלדס בלחמה עם הקריפס
!הם הורגים אחד את השני כל הזמן

226
00:15:12,162 --> 00:15:12,788
?הם עושים את זה

227
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
,אל תתנהג כאילו את לא יודע
!פרחח קטן שכמותך

228
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
,הקריפס והבלדס שונאים אחד את השני
,ואם את תישאר בכנופיה הזאת

229
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
.אתה תסיים מת

230
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
?אבל..אבל למה הם שונאים אחד את השני

231
00:15:20,504 --> 00:15:23,507
,תראה ילד, אני גם הייתי פעם קריפ
!אבל אני כבר לא

232
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
אה, אז אתה לקחת תרומת תא
?כמו כריסטופר רייב

233
00:15:27,094 --> 00:15:30,597
נו באמת. הדרך היחידה שהילדים האלה
.יצאו מהכנופיה הזאת זה אם הם יהרגו

234
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
!שרה

235
00:15:34,017 --> 00:15:37,020
אה אחי, טימי, לא היינו צריכים להתחיל
.כנופיה של אנשים נכים מלידה

236
00:15:37,020 --> 00:15:39,189
עכשיו הם במלחמה עם אנשים שנהיו נכים
.ע"י תאונה

237
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
.אחי אנחנו טעינו

238
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
.וואו, אנחנו חייבים לעשות משהו, טימי

239
00:15:43,986 --> 00:15:46,613
אנחנו חייבים לגרום לקריפרס
.ולבלדס להפסיק להילחם

240
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
אני בטוח שרק אם נשיים אותם ביחד
?באותו מקום... אבל איך

241
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
!ח-חכה שנייה! אני יודע! בחנות

242
00:15:52,619 --> 00:15:55,914
עשינו את זה פעם לכנסיה. כל מה שאנחנו
.צריכים לעשות זה לשכור את החנות לערב

243
00:15:55,914 --> 00:15:57,207
ולנעול את הדלתות כך שאף
.אחד לא יוכל לצאת

244
00:15:57,207 --> 00:15:59,710
,ואז יהיה לכולם את כל הלילה לשחק
.לדבר וצחוק ביחד

245
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
תקרא לכל הקריפסים שאתה יכול ותביא אותם
.לחנות מחר הערב, טימי

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,298
.ואני ינסה לקרוא לכל... הלדס לשם

247
00:16:05,215 --> 00:16:07,301
!זה רעיון גאוני

248
00:16:09,011 --> 00:16:12,806
טום, לפני כמה שנים, השחקן כריסטופר
.רייב עבר תאונה מזעזעת ושותק

249
00:16:13,515 --> 00:16:17,019
האירוניה, כמובן, זה שהאדם ששיחק את
.סופרמן לא יאכל יותר לזוז

250
00:16:17,394 --> 00:16:20,981
אמריקה עמדה וצפת בו מזיז את
.האצבעות שלו, ואז את הידיים

251
00:16:21,315 --> 00:16:26,820
ועכשיו, בפעם הראשונה בHBC, כריסטופר
.רייב ירים משאית מעל לראשו

252
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
.אה, איזה לוחם

253
00:16:33,994 --> 00:16:35,412
.זה אומץ, אדם אמיץ

254
00:16:35,412 --> 00:16:36,997
.הוא ההשראה לכולנו

255
00:16:37,706 --> 00:16:44,004
טום, האירוניה הגדולה באמת היא
.שהשתלת התאים נתנה לו כוחות על אנושים

256
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
!כריס, זה מספיק

257
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
!שלום, ג'ין! כל כך טוב לראותך

258
00:16:49,009 --> 00:16:51,720
אתה בריא, כריס. זה הזמן להפסיק
.להשתמש בהשתלת התאים

259
00:16:52,012 --> 00:16:55,807
מחקר השתלת התא הפך אותי לחזק יותר ממה
!?שחשבתי! למה להפסיק עכשיו

260
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
אמ טום, מסתבר שג'ין הקמן, האדם ששיחק
,את האויב של סופרמן בסרט

261
00:17:00,521 --> 00:17:03,398
.מפגין עכשיו נגד מחקר השתלת התא

262
00:17:03,690 --> 00:17:06,109
אם זה לא אירוני, טום, אז
.אני לא יודע מה כן

263
00:17:06,318 --> 00:17:11,615
הם משפעים על המוח שלך, כריס.אם לא
!תפסיק להשתמש בהם אז אנחנו נעצור אותך

264
00:17:12,199 --> 00:17:14,993
!!!תעצרו אותי?! תעצרו אותי?! חח

265
00:17:21,083 --> 00:17:23,001
!אתה לא תעצור אותי, איש זקן

266
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
,טום אם אירוניה היית עשויה מדובדבנים
.אז היה לנו הרבה ריבה עכשיו

267
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
.כנסו, כולם. הרבה הפתעות וממתקים בפנים

268
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
.טוב לראות את כולכם, איזה קהל נפלא

269
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
?אתה בטוח שיש לך את הכול, איש צעיר

270
00:17:45,691 --> 00:17:47,484
כן, תודה מר. אפול...בי

271
00:17:47,609 --> 00:17:50,988
.רק תבדוק שהילדים בטוחים בבריכה

272
00:17:51,113 --> 00:17:51,905
.טוב

273
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
.אני יחזור ב-7 להוציא אותכם.תיהנו

274
00:17:55,492 --> 00:17:56,410
.אה, אנחנו נהנה

275
00:18:03,208 --> 00:18:03,917
!הבלדס

276
00:18:04,209 --> 00:18:05,586
!לעזאזל! זאת היית מלכודת

277
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
הכריפסים הבני זונות האלה מנסים
!להרוג את כולנו במכה אחת

278
00:18:07,713 --> 00:18:09,590
?מה לעזאזל קורה כאן

279
00:18:09,882 --> 00:18:11,008
.זה נקראה נעילה בתוך החנות

280
00:18:11,717 --> 00:18:13,218
.אנחנו יכולים להשתמש בכל המתקנים במתקן

281
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
אנחנו יכולים לשחק כדורסל, לשחות בבריכה
.או סתם לספר בדיחות עם פזלים

282
00:18:18,599 --> 00:18:20,601
,אסור לאף אחד לעזוב עד 7 בבוקר

283
00:18:20,809 --> 00:18:23,103
אז אם אתם רוצים ליהנות, אתם
.חייבים ללמוד להסתדר

284
00:18:31,987 --> 00:18:33,906
.יייייייייששש פיייצצצה

285
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
טום, לפני חמש שנים, הרופאים אמרו
,לכריסטופר רייב שהוא בלא ילך יותר

286
00:18:39,494 --> 00:18:42,289
אבל השחקן החזק נלחם, וניצח נגד
.כל הסיכויים

287
00:18:42,289 --> 00:18:45,501
.ועכשיו בנה לעצמו את הלגיון המוות שלו

288
00:18:46,210 --> 00:18:51,215
הצבא החדש של מר. רייב יהיה ארגון
.שתומך ברשע וברוע

289
00:18:51,298 --> 00:18:53,300
.איזה סיפור מעורר השראה, טום

290
00:18:54,092 --> 00:18:59,306
אני בחרתי כל סופר נבל פה בשביל
.להיות שותף בהריסת העולם

291
00:18:59,306 --> 00:19:03,602
,הם תוכננו בשביל לכבוש את העולם
!והם שונאים כל דבר טוב

292
00:19:03,602 --> 00:19:06,480
!ואני הקמתי את הקבוצה הזאת מטרה אחת

293
00:19:06,480 --> 00:19:09,983
...לאחת ולתמיד

294
00:19:10,609 --> 00:19:15,906
!!!להיפתר מהקמן

295
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
?אאאה, מה לגבי השמדה של העולם

296
00:19:18,992 --> 00:19:21,203
?כן. או מוות לכופרים

297
00:19:21,411 --> 00:19:26,083
שקט! המשימה שלנו היא להוציא את
.הקמן מחוץ למשחק

298
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
אה אחי, ג'נרל דיסרי, אולי כדי שנישאר
?מחוץ לאחד הזה

299
00:19:30,796 --> 00:19:32,005
!לא כל כך מהר, כריס

300
00:19:32,381 --> 00:19:33,590
!הקמן

301
00:19:33,799 --> 00:19:38,595
בדיוק עכשיו הוצאנו חרם על חקר השתלת
!התא. ימיך נגמרו

302
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
!לא...לאאאאאאאא

303
00:19:40,806 --> 00:19:44,601
ועכשיו אנחנו נשיים אותך במקום שלא תוכל
!לגעת יותר בפגים

304
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
!אתם מתים

305
00:19:47,980 --> 00:19:49,189
!תירה ראשון, פרחח

306
00:19:49,398 --> 00:19:56,113
חכו! אתם לא רואים? זה לא משנה אם אנחנו
.נכים מלידה או מתאונה. כולנו אחים

307
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
!שתוק טיפש! קריפס הם לא אחים

308
00:19:58,991 --> 00:20:02,911
.תראו יש לנו את כל המקום לעצמו
?אי אפשר לפחות לנשות ליהנות

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
.אתה משוגע, כלב

310
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
!כן, אנחנו לא משחקים, ימזדין

311
00:20:06,081 --> 00:20:08,917
!למה שלא ניתן לזה לפחות סיכוי? נו

312
00:20:11,211 --> 00:20:13,714
?חכה שנייה. מה אמרת

313
00:20:14,089 --> 00:20:16,091
"!אמרתי, "אני מתכון, נו יאללה

314
00:20:18,093 --> 00:20:21,680
.אתם יודעים, אולי הוא צודק
!אני מתכון, נו יאללה

315
00:20:22,181 --> 00:20:23,307
.נו יאללה

316
00:20:23,807 --> 00:20:28,187
.אני משאר שנוכל לתת לזה סיכוי
.אני מתכון, נו יאללה

317
00:20:28,187 --> 00:20:29,479
כן,  נו יאללה

318
00:20:29,813 --> 00:20:30,981
כן, נכון,  נו יאללה

319
00:20:30,981 --> 00:20:31,815
.נו יאללה

320
00:20:31,815 --> 00:20:32,399
.נו יאללה

321
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
.כן, נכון, נו יאללה

322
00:20:43,285 --> 00:20:46,288
אני חייב להודות לשניכם על ששמתם
.סוף לישנא הזאת

323
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
.אמרתי לך, תעל אותם ביחד הם יסתדרו

324
00:20:48,790 --> 00:20:50,292
.ואתה יודע, גם אני למדתי משהו

325
00:20:50,417 --> 00:20:53,504
אני שאנייתי את כריסטופר רייב בגלל
.שהוא קיבל יותר צומת לב ממני

326
00:20:53,795 --> 00:20:57,508
,אבל בדיוק כ..כמוכם חברה
.אני צריך ללמוד לשלוט בזעם שש...לי

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,509
!נכון מאוד

328
00:20:59,009 --> 00:21:01,512
.הי רולר קטן, תנסה קצת מהחומר הזה

329
00:21:05,307 --> 00:21:08,685
אני משאר שכולנו למדנו שלנסות להסתדר
.זה הרבה יותר טוב מלשנוא אחד את השני

330
00:21:09,019 --> 00:21:11,104
.הכנופיה רשמה שיר על זה
?למה שלא נקשי לו

331
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
,פעם קריפרס ובלודס לא היו מסתדרים

332
00:21:13,607 --> 00:21:15,692
אבל עכשיו כולנו משפחה, ולכן
.כתבנו את השיר הזה

333
00:21:16,193 --> 00:21:20,405
.ננה נה נההה, כריפס ובלודס
.נננה נה נההה, תקווה ואהבה

334
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
.ננננננננה נה נההה, בריונים ידידותים

335
00:21:24,409 --> 00:21:31,291
!אתה לא שיימתם אייתי, הקמן
!!!אני עוד יחזור

336
00:21:32,000 --> 00:21:34,002
אחי אני כול כך שמח שנישארנו
.מיחוץ לאחד הזה

337
00:21:34,211 --> 00:21:50,295
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג