!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג
!גבירותיי ורבותי, מחיאות כפים ל- גימי"
.תודה רבה! וואו. איזה קהל נפלא
.אני יודע מה רובכם חושבים "...הי, הבחור הזה גנב לי את ההצגה"
.וואו, איזה קהל נפלא ?ומה לגבי מייקל ג'קסון, אה
אני מתכוון, נו... וואו, איזה קהל ?נפלא. אמ... אני... אורות בבקשה
.הי ג'ימי
?באטארס, איפה כולם
...אה כן, טוב, בנוגע לזה
כריסטופר רייב בא לעיר לעשות איזה .שהוא מופע, כולם הלכו לראות אותו
?כריסטופר רייב ?כריסטופר רייב
אתה יודע, כריסטופר רייב, הבחור .ששיחק את סופרמן
אני יודע מי הוא! אבל למה כולם !?נוטשים את המופע שלי לראות אותו
טט-טוב, בגלל שהוא היה נכה,ועכשיו .הוא יכול להזיז את אצבעות הרגלים
.הוא ההשראה של כולנו .זה למה כולם נטשו את המופע שלך
?אז, למה אתה באת
.טוב, בגלל שאמרתי שאני יבוא ?איזה טיפש אני
,בלי להוסיף עוד מילים ,הינה הבן אדם הכי אמיץ
.הכי מדהים עלי אדמות, כריסטופר רייב
.תודה, תודה, וואו, איזה קהל נפלא
.בדיוק עפתי לס'אות פארק
,כמו שכולכם יודעים
.אני תומך נלהב במחקר השתלת התא
הי, חברה! תודה רבה על זה שבאתם !למופע קומדיה שלי
.לא הלכנו למופע קומדיה שלך
.אני יודע את זה, הייתי צ-צ-צ..ציני
.תראה, חבוב. כריסטופר רייב, חבוב
!הוו, כריסטופר רייב !כולם להריע לו
חבוב, זה לא יפה. אתה לא .אמור לצחוק על כריסטופר רייב
.כן חבוב, לא יפה
,למרות שזה שנוי במחלוקת
...מחקר השתלת התא הוא קריטי...
...בחיפוש לתרופה שעוזרת...
לנכים...
אני הכנתי מופע קומדיה ואני !נכה מלידה
אה, הוו. חברה, אני חושב שאנחנו .צריכים להישאר מחוץ לזה
כן, זה מתחיל להיראות כמו .משהו שאסור לנו להיות חלק מימנו
.בואו נלך לשחק עם משאיות או משהוא
?אתה מאמין למטומטם הזה, טימי
!!טיממה
למה מפורסם שנהיה נכה יותר חשוב מאיתנו .שאנחנו נולדנו נכים
...בימים הקרובים
...אני אוכיח לעולם
.שמחקר תא הצמח הוא נס...
.ביפ ביפ ביפ, תזיז את זה, קני! ביפ
.שלום לכם חברים
.הו הי ג'ימי, הי טימי
?תגידו, הייתם רוצים להצטרף למועדון שלנו .אני מצטער. אתם לא יכולים. אתם לא נכים
?מה
בשביל להיות במועדון שלנו, אתם ,לא צרכים להיות רק נכים
.אלה אתם צריכים להיות נכים מלידה ?אתם יודעים מה זה אומר
!שכריסטופר רייב לא נכנס למועדון שלנו
זה נחמד, חברה. אנחנו מתכוונים .להישאר מחוץ לאחד הזה
הי, חכו רגע! אתם לא יכולים לפתוח מועדון !ולהגיד לי שאני לא יכול להיות בו
.סלח לי, גוף בריא, אתה לא יכול להצטרף
!אני יכול גם
.אחד
אתה יודע איך אתה קורא לאדם ?בריא שעולה במדרגות
.איך שקוראים לו
!!!הא, לעזאזל
.קרטמן, תישאר מחוץ לזה
אבל הם אמרו שאני לא יכול !!להיות במועדון שלהם
קרטמן, תבטח בי. אנחנו לא .רוצים שום חלק בזה
.שלום, מר. מקילקדי
שלום, בנים. מה אני יכול ?לעשות בשבילכם
אני וטימי הכנו...עיצוב לחולצות .של המועדון החדש לנו
.המצנו את השם הבוקר
אמ.. בנים, אני לא חושב שאתם תירצו .ללבוש את החולצות האלה
?למה לא
טוב, בגלל שיש כבר קבוצה שקוראים לה קריפס", ואני לא חושב שהם יואבו" .שלקחתם להם תשם
!?"יש כבר קובצה בשם "קריפס...
.טוב, בטח, הם נמצאים בדנבר ?אף פעם לא שמעתם עליהם
לא, אף פעם. האם הם נכים מלידה ?או נהיו נכים כמו כריסטופר רייב
...הו, אני נשאר מחוץ לאחד הזה
אתה מאמין לזה, טימי? כל הזמן הזה היית ,קבוצה של נכים אמיתיים כמונו .ולא ידענו על זה
טיממי
בוא. אנחנו חייבים לקחת את האוטובוס .לחמשת הפינות בדנבר
האורח שלי הערב הוא הכוכב הגדול ,מהבמה ומהמסכים, מר. כריסטופר רייב
,מי,. עם עזרה של מחקר התא .יכול להזיז את הידיים שלו
.תודה רבה על האירוח, לארי
.טוב. כריס, כל העולם מחכה .למה שלא תראה לנו מה מחקר התא עשה לך
?מדהים. נכון שזה מקסים, חברים
עכשיו, כריס, יש אנשים שטוענים ,שמחקר התא הצמחי לא טוב
.שלקיחת תאים מעוברים זה...לא מוסרי
טוב, זה רק מוכיח שהציבור צריך השכלה
.בחקר השתלת תא... ...תראה, התאים מהעובר כמו האחד הזה
.יכול לעזור לכל תא פגום בגוף
.זה הדבר הכי חזק בעולם
ואיך מישהו כמוך משתמש ?בהשתלת איברים,כריס
.טוב, זה מאוד פשוט
ועכשיו אתה יכול לראות, הידיים שלי .זזות יותר טוב
.וואו. ווואו
סלח לי, אדוני. אנחנו מחפשים אנשים ."מקבוצה שנקראת ה"קריפס
?אתם
אתה יודע איפה הם נפגשים? כבר .חיפשנו במרכז ובספריה
,הקריפס מבלים במחסן הזה .אבל...אף אחד לא נכנס לשם
.אה, זה בסדר. אנחנו גם נכים .בוא, טימ-טימ
.שלום לכולם
.אני ג'יים סוואנסון, וזה החבר שלי טימי
.טיממממי! טי....מממי
.טוב, נספר לכם קצת על עצמנו
.טימי ואני נכים, נולדנו וחונכנו כך
,אנחנו הנכים היחידים בסא'ות פארק ,איפה שאנחנו גרים
.ואנחנו נשמח להצטרף לקבוצה מדנבר
?הם אמתיים, אמ
יש לנו רק שאלה אחת לפני שאנחנו .מתקבלים למועדון שלכם
,אתם חושבים שאדם שנולד נכה זה יותר טוב ?או להיות נכה ע"י תאונה
.הנכה האמיתי זה מי שנולד כך, אחי
כן, אתה לא יכול להיות נכה !ע"י בטעות, טיפש
אני מסכים. אני מתכוון, זה !"כאילו "נו יאללה
למה אנשים שנהיו נכים במהלך ?חייהם חושבים שהם יותר טובים
.טוב, אני שמח שאתם מסכימים איתו, חברה ?אז אנחנו יכולים להתקבל לקבוצה שלכם
טוב, אתם רוצים להיות פושעים ?מהחמש נקודות
כלבים, כל מה שאתם צריכים לעשות .זה לפוצץ מישהו במכות
טוב, בטח. אני וטימי נשמח לפוצץ מישהו .במכות. אנחנו מצוינים בזה
.אני לא יודע, טימי, שתף פעולה
?אז אתם בעניין
...בפנים כמו ליצן, צ'רלי בר
בפנים כמו ליצן, צ'רלי ברווווווווו
.בפנים כמו ליצן, צ'רלי ברון
תגיד טימי, שמת לב שכל הנכים ?במועדון הזה הם כושים
,זה צירוף מיקרים מדהים.אני מתכוון .אין אדם שחור אחד נכה בסאות פארק
.הי ילדים
.שלום לכם שוטרים
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
.אנחנו הולכים לפוצץ מישהו במכות
.תראה, טימי. הינה חנות
לזה בטח החברה התכוונו שהם אמרו "לפוצץ איזה מישהו במכות"
.הם רוצו שנביא להם פחיות סודה וסוכריות
.בוא נקנה להם קצת שתייה .ואז הם בטוח יקבלו אותנו למועדון
!לעזאזל
!נה, נה, נה, נהג ש של יום ראשון
יו יו, תקשיבו כולם! תנו לי לספר לכם על .החברה הקטנים שלי, גלגלים וארבע רגלים
!הם הרגו 13 אנשים בלילה אחד
?לילה אחד
!אף אחד לא הצליח לעשות את זה
.והם הביאו לנו מרשמלו ושתייה
?זה אומר שאנחנו יכולים להצטרף למועדון
אתם לא רק בפנים, אתם גם חברי המאפיה !הטובים ביותר בעיר
סיפק! תדליק את הסטריאו שנוכל לחגוג .את הצטרפות חבירתנו
.טוב
.וואו, האנשים האלה באמת נכים
טימי, יש לי תחושה שהדבר הזה .יהיה דבר גאוני
.תודה על הטראפ הבית, חברה .נהנינו מאוד
.טוב, שמור על זה אמיתי, אחי
.אתם אחים שמרו על זה אמיתי, גם
.טוב, זה באמת היה כיף
בוא נצא החוצה מחר ונראה לכולם את .התלבושות החדשות שלנו, טימי
!הינה אתה, ג'ימי
?מה קורה, אמא? יו, בא
.ג'ימי, אמא שלך דאגה לך
לא צריך לדאוג לי. אני בסדר כמו אדם .מטומטם בבריכת שששששחיה
טום, אני עומד מחוץ לבנין למחקר .השתלת התא עם חדשות מדהימות
,כרייסטופר רייב, שהיה פעם משותק .טוען שהוא יכול לעמוד עכשיו
.תודה לכולם
.לרוב האנשים, זה רק עובר רגיל
.אבל לאנשים כמוני, זה תקווה
.איזה השראה
טום, הרבה מפורסמים דברו ,רעות על מחקר השתלת התא
,אבל, אחרה שהם ראוה את זה ?מה הם יגידו על זה עכשיו
.שמרו מרחק, חברה, שמרו מרחק
.יואפ, אני לא רואה כלום
!הי, הי, אני לא רוצה צרות
שלום. תוכל להביא לנו שתי ?מנות שלעוף בבקשה
...אני לא רוצה בעיות! אתם רק !קחו מה שאתם רוצים ולכו
.הו! בסדר, בסדר! אני פותח את הקופה
?מה זה .אה, ולימונדה בינונית, בבקשה
!$הינה. הינה 112 .זה כל מה שיש לי. קחו
!$אתם קחו! 112
?הא-האם אתה בטוח
!אני לא רוצה בעיות. רק קחו את זה ולכו
.טוב, זה מאוד נחמד מר. ...סיני
.תראה טימ-טימ, יש לנו כספי זכייה
.אנחנו בטח...הלקוח המאה או משהו כזה
!הינה! הינה שתי מנות עוץ, ותה קר
.למעשה, ביקשנו לימונדה
אני מצטער! אני מצטער! אני לא רוצה .צרות. הינה. לימונדה. עכשיו לכו. רק לכו
.אלוהים, תודה רבה. נתראה בפעם אחרת
הלו! משטרה? בדיוק נשדדתי ע"י .שתי חברה מאפיה
ג'ימי? ג'ימי, אתה יכול לבוא ?למטבח בבקשה
?יו, אמא. מה קורה, אבא
שב, גים. אני ואמא שלך צריכים .לדבר איתך
בן, ואני ואמך הבחנו בשינוי .בהתנהגות שלך
.ו...אנחנו חוששים שאתה מעורב בכנופיה
.במה? אה, אתם מתכוונים לחברה
טוב בטח. אבל אני לא יכול לדבר על .המועדון זה סוד גדול, אחי
!אז זה נכון! הו, ראין, זה נכון
.למה את בוכה, אמא? אני מתכוון .אני סוף סוף חלק ממשהו
ג'ימי, האנשים שאתה מבלה .איתם לא טובים
.יו, אל תזלזל בכושים שלי, כלב .הם הח...חברים שלי
?'מה לגבי מופע הקומדיה שלך, ג'ים ?אתה מוותר גם עליו
!לאף אחד לא איכפת ממופע הקומדיה שלי כל העבודה הקשה הזאת רק בשביל להיות הצל !של כריסטופר רייב
אמ ג'ימי, אמרנו לך כבר. אלוהים יצר !אותך כך מסיבה כלשהי
נכון. בגלל שאתה ואמא נהגתם לצחוק .על ילדים נכים בתיכון
זה נכון. אתה נשלחת ע"י אלוהים .ללמד את אמך ואותי לקח
.וזאת אחריות גדולה, בן
תראה! הכנופיה שלי, שאני לא יכול ,לדבר עליה בגלל שהיא חשאית
זה הדבר הכי חשוב לי עכשיו! ואם שניכם לא אוהבים את זה,אתם יכולים להכות את .הכושי משמולכם
!?איפה המשלוח הזה של העוברים החדשים .אני מרגיש חלש שוב
.הינה המשלוח, אדוני
.שלום לך, כרייסטופר
תראו, תראו, ג'ין הקמן, הנוקם ?שלי מהסרט, מה שלומך
?אני בסר. אתה
.אני מרגיש יותר טוב איך שעוברים הימים .חזק יותר וזריז יותר
?מה
להשתמש בהשתלת תאים זה כמו לשחק את .אלוהים. אתה צריך להניח לטבע
?ולחזור למה שהייתי? זה מה שאתה אומר
אני אומר שלפעמים אתה צריך להישאר .עם הקליפים שבחרת, כריסטופר
תפסיק לקרוא לי כריסטופר! לשם הזה .אין עוד משמעות עבורי
!כריסטופר היה מי שחי בכיסה גלגלים .תמיד נדחף ע"י אחרים
...כרייסטופר רייב הישן מת, אני
....מעתה ואילך, אני
!כריס
65... בקבוקים של.. בירה על הקיר. 6
!זמן הנקמה, בן זונה
!אלוהים אדירים
!פריקין פגולס
.ליפין ל-לגוסת
!המזרח מתים
אנחנו הבלשים היידי וריצ'רסון .מהיחידה המיוחדת לענייני כנופיות בדנבר
?אתם יודעים מי ירה עלי ועל טימי, בלשים
.ברחוב אומרים שאלה היו כנופית הבלודס
?ה...ב-בלודס
אתה יודע, חכם בלילה! הכנופיה !היריבה לשלך
,הבלדס בלחמה עם הקריפס !הם הורגים אחד את השני כל הזמן
?הם עושים את זה
,אל תתנהג כאילו את לא יודע !פרחח קטן שכמותך
,הקריפס והבלדס שונאים אחד את השני ,ואם את תישאר בכנופיה הזאת
.אתה תסיים מת
?אבל..אבל למה הם שונאים אחד את השני
,תראה ילד, אני גם הייתי פעם קריפ !אבל אני כבר לא
אה, אז אתה לקחת תרומת תא ?כמו כריסטופר רייב
נו באמת. הדרך היחידה שהילדים האלה .יצאו מהכנופיה הזאת זה אם הם יהרגו
!שרה
אה אחי, טימי, לא היינו צריכים להתחיל .כנופיה של אנשים נכים מלידה
עכשיו הם במלחמה עם אנשים שנהיו נכים .ע"י תאונה
.אחי אנחנו טעינו
.וואו, אנחנו חייבים לעשות משהו, טימי
אנחנו חייבים לגרום לקריפרס .ולבלדס להפסיק להילחם
אני בטוח שרק אם נשיים אותם ביחד ?באותו מקום... אבל איך
!ח-חכה שנייה! אני יודע! בחנות
עשינו את זה פעם לכנסיה. כל מה שאנחנו .צריכים לעשות זה לשכור את החנות לערב
ולנעול את הדלתות כך שאף .אחד לא יוכל לצאת
,ואז יהיה לכולם את כל הלילה לשחק .לדבר וצחוק ביחד
תקרא לכל הקריפסים שאתה יכול ותביא אותם .לחנות מחר הערב, טימי
.ואני ינסה לקרוא לכל... הלדס לשם
!זה רעיון גאוני
טום, לפני כמה שנים, השחקן כריסטופר .רייב עבר תאונה מזעזעת ושותק
האירוניה, כמובן, זה שהאדם ששיחק את .סופרמן לא יאכל יותר לזוז
אמריקה עמדה וצפת בו מזיז את .האצבעות שלו, ואז את הידיים
ועכשיו, בפעם הראשונה בHBC, כריסטופר .רייב ירים משאית מעל לראשו
.אה, איזה לוחם
.זה אומץ, אדם אמיץ
.הוא ההשראה לכולנו
טום, האירוניה הגדולה באמת היא .שהשתלת התאים נתנה לו כוחות על אנושים
!כריס, זה מספיק
!שלום, ג'ין! כל כך טוב לראותך
אתה בריא, כריס. זה הזמן להפסיק .להשתמש בהשתלת התאים
מחקר השתלת התא הפך אותי לחזק יותר ממה !?שחשבתי! למה להפסיק עכשיו
אמ טום, מסתבר שג'ין הקמן, האדם ששיחק ,את האויב של סופרמן בסרט
.מפגין עכשיו נגד מחקר השתלת התא
אם זה לא אירוני, טום, אז .אני לא יודע מה כן
הם משפעים על המוח שלך, כריס.אם לא !תפסיק להשתמש בהם אז אנחנו נעצור אותך
!!!תעצרו אותי?! תעצרו אותי?! חח
!אתה לא תעצור אותי, איש זקן
,טום אם אירוניה היית עשויה מדובדבנים .אז היה לנו הרבה ריבה עכשיו
.כנסו, כולם. הרבה הפתעות וממתקים בפנים
.טוב לראות את כולכם, איזה קהל נפלא
?אתה בטוח שיש לך את הכול, איש צעיר
כן, תודה מר. אפול...בי
.רק תבדוק שהילדים בטוחים בבריכה
.טוב
.אני יחזור ב-7 להוציא אותכם.תיהנו
.אה, אנחנו נהנה
!הבלדס
!לעזאזל! זאת היית מלכודת
הכריפסים הבני זונות האלה מנסים !להרוג את כולנו במכה אחת
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה נקראה נעילה בתוך החנות
.אנחנו יכולים להשתמש בכל המתקנים במתקן
אנחנו יכולים לשחק כדורסל, לשחות בבריכה .או סתם לספר בדיחות עם פזלים
,אסור לאף אחד לעזוב עד 7 בבוקר
אז אם אתם רוצים ליהנות, אתם .חייבים ללמוד להסתדר
.יייייייייששש פיייצצצה
טום, לפני חמש שנים, הרופאים אמרו ,לכריסטופר רייב שהוא בלא ילך יותר
אבל השחקן החזק נלחם, וניצח נגד .כל הסיכויים
.ועכשיו בנה לעצמו את הלגיון המוות שלו
הצבא החדש של מר. רייב יהיה ארגון .שתומך ברשע וברוע
.איזה סיפור מעורר השראה, טום
אני בחרתי כל סופר נבל פה בשביל .להיות שותף בהריסת העולם
,הם תוכננו בשביל לכבוש את העולם !והם שונאים כל דבר טוב
!ואני הקמתי את הקבוצה הזאת מטרה אחת
...לאחת ולתמיד
!!!להיפתר מהקמן
?אאאה, מה לגבי השמדה של העולם
?כן. או מוות לכופרים
שקט! המשימה שלנו היא להוציא את .הקמן מחוץ למשחק
אה אחי, ג'נרל דיסרי, אולי כדי שנישאר ?מחוץ לאחד הזה
!לא כל כך מהר, כריס
!הקמן
בדיוק עכשיו הוצאנו חרם על חקר השתלת !התא. ימיך נגמרו
!לא...לאאאאאאאא
ועכשיו אנחנו נשיים אותך במקום שלא תוכל !לגעת יותר בפגים
!אתם מתים
!תירה ראשון, פרחח
חכו! אתם לא רואים? זה לא משנה אם אנחנו .נכים מלידה או מתאונה. כולנו אחים
!שתוק טיפש! קריפס הם לא אחים
.תראו יש לנו את כל המקום לעצמו ?אי אפשר לפחות לנשות ליהנות
.אתה משוגע, כלב
!כן, אנחנו לא משחקים, ימזדין
!למה שלא ניתן לזה לפחות סיכוי? נו
?חכה שנייה. מה אמרת
"!אמרתי, "אני מתכון, נו יאללה
.אתם יודעים, אולי הוא צודק !אני מתכון, נו יאללה
.נו יאללה
.אני משאר שנוכל לתת לזה סיכוי .אני מתכון, נו יאללה
כן, נו יאללה
כן, נכון, נו יאללה
.נו יאללה
.כן, נכון, נו יאללה
אני חייב להודות לשניכם על ששמתם .סוף לישנא הזאת
.אמרתי לך, תעל אותם ביחד הם יסתדרו
.ואתה יודע, גם אני למדתי משהו
אני שאנייתי את כריסטופר רייב בגלל .שהוא קיבל יותר צומת לב ממני
,אבל בדיוק כ..כמוכם חברה .אני צריך ללמוד לשלוט בזעם שש...לי
!נכון מאוד
.הי רולר קטן, תנסה קצת מהחומר הזה
אני משאר שכולנו למדנו שלנסות להסתדר .זה הרבה יותר טוב מלשנוא אחד את השני
.הכנופיה רשמה שיר על זה ?למה שלא נקשי לו
,פעם קריפרס ובלודס לא היו מסתדרים
אבל עכשיו כולנו משפחה, ולכן .כתבנו את השיר הזה
.ננה נה נההה, כריפס ובלודס .נננה נה נההה, תקווה ואהבה
.ננננננננה נה נההה, בריונים ידידותים
!אתה לא שיימתם אייתי, הקמן !!!אני עוד יחזור
אחי אני כול כך שמח שנישארנו .מיחוץ לאחד הזה
!!!תורגם ע"י מתנאל אסייג