סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 2 "נכים משוגעים"
מופע סטאנדאפ של: ג'ימי סוונסון
!גבירותיי ורבותיי קבלו את ג'ימי
.תודה! וואו איזה קהל נהדר
.אני יודע מה רבכם חושבים ...היי, הבחור הזה גנב לי את הנעליים
.וואו, איזה קהל נפלא ?ומה עם הבחור הזה, מייקל ג'קסון הא
.אני מתכוון, בחייך... וואו איזה קהל נפלא
?הא... א... אור בבקשה
.היי ג'ימי
?באטרס, אי-איפה כולם
...הא כן, ובכן, בקשר לזה
כריסטופר ריב הגיע לעיירה לעשות סוג .של הרצה, וכולם הלכו לראות אותו
!?כריסטופר ריב? כריסטופר ריב
אתה יודע, כריסטופר ריב .הבחור ששחק את סופרמן
אני יודע מי הוא! אבל למה כולם !?נטשו את ההופעה שלי, והלכו לראות אותו
,ט-טוב, בגלל שהוא נהפך לנכה .אבל עכשיו הוא מצליח להזיז את אצבע שלו
.הוא נותן מקור השראה לכולנו .זה הסיבה למה כולם נטשו את ההופעה שלך
?אז איך זה, שאתה באתה
,טוב, בגלל שאמרתי שאני רוצה לבוא ?אני אידיוט, הא
ובלי להרבות במילים, קבלו את ,הבחור הכי אמיץ
.ומדהים בכל העולם, כריסטופר ריב
.תודה, תודה, וואו איזה קהל נפלא
.אני רק עכשיו נחתתי בסאות' פארק
.בעבר לא הייתי צריך בשביל זה מטוס
,כפי שרובכם כבר יודעים
.אני תומך נלהב בחקר תאי-גזע
!תודה רבה שבאתם למ-מופעה הבידור שלי
.אנחנו לא הלכנו למופע בידור שלך
!אני יודע את זה, דיברתי בצ-ציניות
.תראה, אחי. זה כריסטופר ריב
אוו, כריסטופר ריב שהלך להזדיין !הדפוק הזה
אחי, זה לא יפה, אתה לא צריך .צחוק על כריסטופר ריב
.כן אחי, זה לא בסדר
,חקר תאי הגזע
...הוא נושא שנוי במחלוקת
בעל משקל כבד במציאת התרופה
.לנכות
!אני מציג מופע בידור ואני בכלל נכה מלידה
.חברה, אני חושב שכדי שנתרחק מזה הפעם
כן, זה מתחיל להראות כמו משהו שאנחנו .לא צריכים לקחת בו חלק
.בוא נלך לשחק במכוניות או במשהו אחר
?אתה יכול להאמין למטומטם הזה, טימי
!!טימי
,למה אדם מפורסם שנעשה נכה .יותר חשוב מאיתנו שנולדו כך
!!טימי
...בימים הבאים
...אני יוכיח לעולם
.שחקר תאי גזע הוא לא פחות מנס
.תזוז קני
.היי חבר'ה
.היי ג'ימי, היי טימי
!טימי
?חבר'ה רוצים להצטרף למועדון שלנו .אני מצטער. אתם לא יכולים. אתם לא נכים
?מה
כדי להיות במועדון שלנו, זה ,לא מספיק שיש לך נ-נכות
.אתה חייב גם להיוולד נכה ?אתם יודעים מה זה אומר
!אין כניסה לכריסטופר ריב האוכל בתחת
זה נחמד, חברים. אנחנו פשוט ,נשאר בחוץ הפעם
היי, חכה רגע! אתם לא יכולים לפתוח מועדון !ולהגיד לי, שאני לא יכול להיות בו
.מצטער, בריא-גופנית אתה לא יכול להצטרף
!בטח שיכול
היי טימי כמה אנשים בריאים-גופנית יכולים ?ליסוע לביה"ס עם סקטבורד
.אחד
אתה יודע איך קוראים לאדם ?בריאי-גופנית לצאת לבחוץ
!בשם שלו
!!לעזאזל
.קרטמן, אל תתערב
אבל הם אמרו שאני לא יכול להיות !במועדון שלהם
קרטמן, סמוך אליי .אנחנו לא צריכים לקחת חלק בזה
מפעל חולצות
,שלום אדון מ-מקלגדי .אדון מקלגדי
?שלום בחורים במה אני יכול לעזור לכם
טימי ואני עיצבנו... חולצה .למועדון החדש שלנו
.החלטנו על השם רק הבוקר
"The Crips" (כנופיית רחוב)
בנים, אני חושב שאתם לא צריכים .ללבוש את החולצות האלה
?למה לא
טוב, בגלל שיש כבר קבוצה ,שהקוראת לעצמה קריפס
.ואני לא חושב שהם יאהבו את זה כל-כך
!?יש כבר קבוצה שנקראת קריפס
.בטח שיש, הם בדנבר ברחוב פוינט 5 ?מעולם לא שמעתם עליהם
לא, אף-פעם לא. הם נכים מלידה ?או שהם "מתחזים" כמו כריסטופר ריב
...אני לא מתערב בזה הפעם
?הייתה מאמין לזה טימי
כל הזמן הזה היית קיימת קבוצה בשביל אנשים .מוגבלים כמונו, ואנחנו לא ידענו
!טייימי
.קדימה, ניקח את האוטובוס הבא לכיוון דנבר
האורח שלי הערב הוא הכוכב הענק על הבמה ועל המסך, מר כריסטופר רייב
שבזכות חקר תאי גזע, מסוגל עכשיו להזיז את היידים שלו.
תודה שהזמנת אותי, לארי.
כריס, הצופים מחכים. למה שלא תראה לנו, מה שחקר תאי הגזע עשה לך.
מדהים. זה לא מדהים, אנשים?
כריס, יש אנשים שיגידו שחקר תאי גזע זה לא בסדר,
שלקחת תאים מעוברים... זה לא מוסרי.
זה פשוט מוכיח שהציבור חייב יותר להבין
את חקר תאי הגזע. ראה, תאי הגזע שיש בעובר הזה...
יכול לתקן כול סוג של תא פגום בגוף.
הם הדבר הכי חזק בעולם.
ואיך מישהו כמוך עושה שימוש בתאי הגזע, כריס?
זה מאוד פשוט.
ועכשיו את יכול לראות, שהידיים שלי בעלות תנועה יותר טובה.
סליחה אדוני, אנחנו מחפשים קבוצה של אנשים שנקראים קריפס.
אתם?
אתה יודע איפה המקום מפגשים שלהם? כבר בדקנו במתנ"ס ובספרייה.
הקריפס מבלים במחסן הישן אבל... אף-אחד לא נכנס לשם.
זה בסדר, אנחנו "קריפס" (נכים) בעצמנו. קדימה טים-טים.
שלום לכולכם.
אני ג'ימי סוונסון וזה חברי טימי.
טימי!
טימי...
תנו לנו לספר לכם קצת על עצמנו.
טימי ואני נכים (קריפס) אמיתיים מלידה.
אנחנו הקריפס היחידים בסאות' פארק, איפה שאנחנו חיים.
ואנחנו נשמח מאוד להצטרף לסניף המדהים שלכם בדנבר.
הם רציניים, אחי?
יש לנו רק שאלה אחת לפני שאנחנו מצטרפים למועדון שלכם.
מה אתם חושבים שיותר טוב, להיוולד קירפ (נכה) או להפוך לקריפ בגלל תאונה?
רק הקריפס האמיתיים הם אלה שנולדים כקריפס, גבר.
כן, אתה לא יכול להפוך לקריפ בגלל תאונה, טיפש!
נכון. אני מתכוון זה כמו "בחייכם"!
למה האנשים האלה הופכים לנכים מאוחר בחיים שלהם זה דפוק.
טימי!
אנחנו שמחים שאתם חושבים כמונו, חבר'ה אז אנחנו יכולים להצטרף אליכם?
בסדר, אתם רוצים להיות בריונים קשוחים בכנופיית הקריפס?
כל שעליכם לעשות כלבות, זה לחסל כמה ליצנים של הבלודז (כנופיה(
בטח, טים ואני נשמח לחסל כמה ליצנים של הבלאדס, אנחנו מצוינים בזה.
טימי? -אני לא יודע, טימי, פשוט תזרום.
טימי!
?אז אתה בעניין
...בעניין כמו ליצן, צ'ארלי ברא
בעניין כמו ליצן, צ'ארלי ברא... ב-ברא-ו-ן
.בעניין כמו ליצן, צ'ארלי בראון
תגיד טימי, שמת-לב שכל הקריפס במועדון הם כושים?
טימי!
זה צירוף מקרים מדהים. אין אפילו כושי נכה אחד בסאות' פארק.
הי ילדים.
שלום לך אדוני השוטר.
מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים?
אנחנו הולכים לחסל כמה ליצנים של הבלאדס.
טימי!
תראה, טימי יש שם מכולת.
זה חייב להיות הדבר שהחבר'ה אמרו עליו שיש "לחסל כמה ליצנים של הבלודז"
הם רצו שאנחנו נביא להם משקאות וחטיפים.
הו, טימי.
בוא נקנה להם מיץ תפוזים וגם מרשמלו ואז הם יקבלו אותנו בטוח למועדון.
חרא!
נהג מטומטם!
יו יו, תקשיבו כולם!
תנו לי הגיד לכם משהו על הגנגסטרים הקטנים האלה.
רק הלילה הם חיסול 13 פרחחים מבלודז!
בלילה אחד?
זה מעולם לא נעשה בעבר!
והם גם הביאו איתם מרשמלו ומיץ תפוזים.
מגניב, זה נהדר.
זה אומר שאנחנו יכולים להצטרף למו-מועדון?
אתם לא רק בפנים, אתם הבני זונות הכי רעים שיש בעיר!
סי-פאק!
תדליק את המוזיקה כדי שנוכל לחגוג לגנגסטרים החדשים בסגנון הקריפס!
אין בעיה.
וואו, הבחורים האלה באמת נכים.
טימי, יש לי הרגשה שזה התחלה של משהו מ-מצויין.
טימי!
תודה על שהקפצתם אותנו הביתה, חברים זאת הייתה מסיבה נפלאה.
טוב, תישאר אמיתי אחי.
אחי, תישאר אמיתי, גם.
טימי!
זה היה מצויין.
בוא נעשה מחר סיבוב ונראה לכולם את הבגדים החדשים שלנו, טימי.
טימי!
הינה אתה ג'ימי!
ממצב, אמא? יו-יו, אבא? -ג'ימי, אמך התחילה לדאוג לך.
אין כל צורך לדאוג לי, אני מרגיש מצוין כמו ליצן ששוחה במי ח-חמצן.
תום, אני נמצא מחוץ למעבדת חקר תאי הגזע, עם חדשות נהדרות.
כריסטופר רייב, שפעם היה משותק, טוען שעכשיו הוא מסוגל לעמוד.
תודה לכולכם.
לרוב אנשים, זה פשוט עובר רגיל.
אבל לאנשים כמוני, זה תקווה.
כמה מעורר השראה.
תום, הרבה מפורסמים התנגדו לחקר תאי הגזע,
אבל אחרי הדבר הזה, איך עכשיו הם יכולים עכשיו להתנגד?
אל תתערבו, חבר'ה, אל תתערבו. -כן. אני לא ראיתי כלום.
מסעדה סינית
אני לא רוצה בעיות.
שלום, אנחנו רוצים בבקשה שתי מנות של עוף קונג-פאו.
אני לא רוצה בעיות! פשוט תיקחו מה שתרצו ותלכו!
טימי!
בסדר, בסדר! אני פותח את הקופה.
טימי.
וכוס לימונדה בינונית, בבקשה.
הינה. הינה, 112 דולר! זה כל מה שיש לי. קח את זה!
תיקח! 112 דולר!
א-אתה בטוח?
אני לא רוצה בעיות, פשוט תיקח את זה ותלך!
זה באמת נחמד מצדך מר... סיני.
תראה טים-טים, קיבלנו פרס כספי. אנחנו חייבים להיות ה...לקוח מאה או משהו.
קחו! שתי מנות עוף ותה קר.
למעשה בקשנו לימונדה.
סליחה! סליחה! אני לא רוצה בעיות, הינה לימונדה. עכשיו תלכו!
תודה רבה, נתראה פעם הבאה.
טימי!
הלו! משטרה? אני הרגע נשדדתי על ידי שני חברי כנופייה!
ג'ימי? ג'ימי, אתה יכול לבוא בבקשה למטבח?
יו, אמא. ממצב אבא?
התיישב, ג'ימי. אמא שלך ואני צריכים לדבר איתך.
בן, אמא שלך ואני רואים שינוי בהתנהגות שלך.
ו... אנחנו חוששים שאתה אולי נמצא בכנופיה.
מה? הא, אתה מתכוון לחבר'ה.
בטח. אבל אסור לי לדבר על המועדון בגלל שזה סופר-סודי, אחי.
אז זה נכון! ריאן, זה נכון.
למה את מתחרפנת אמא? אני מתכוון בחייכם סוף סוף, אני חלק ממשהו.
ג'ימי, האנשים האלה שאתה מסתובב איתם הם לא טובים.
יו, אל תעליב את הכושים שלי, גבר. הם חברים שלי.
ומה עם סטנד-אפ שלך, ג'ימי אתה פשוט תוותר עליו?
לאף אחד לאכפת מסטנד-אפ שלי!
כל העבודה הקשה רק כדי שנטשו אותי לטובת כריסטופר ריב הסופר דפוק!
אמרנו לך כבר. אלוהים ברא אותך בגלל סיבה מסוימת!
נכון, בגלל שאתה ואמא נהגתם לצחוק על ילדים נכים בתיכון.
נכון, נשלחת לפה, דרך ידו הכועסת ומתנקמת של האל, כדי ללמד אותנו לקח.
וזאת אחריות גדולה, בן.
תראו! הכנופיה שלי, שאני לא יכול לדבר עלי כי היא סופר סודית,
היא הדבר הכי חשוב לי כרגע! ואם זה לא מתאים לכם,
אתה יכול פשוט להעביר את הג'וינט לכושי משמאלך.
איפה המשלוח של העוברים אלה?! אני מרגיש שוב חלש.
המשלוח הגיע אדוני.
שלום לך, כריסטופר.
ג'ין האקמן, אויבי המושבע מהסרטים, מה שלומך?
הכל טוב, אצלך?
אני מרגיש יותר טוב עם כל יום שחולף, אני יותר חזק ויותר זריז.
כריסטופר, באתי לבקש ממך להפסיק את מה שאתה עושה.
מה?
להשתמש בתאי גזע זה כמו לשחק את אלוהים אתה חייב להניח לטבע לעשות את שלו.
ולחזור למצב שהייתי? זה מה שאתה אומר, האקמן?
אני אומר שלפעמים אתה צריך פשוט לחיות עם הקלפים שחלקת, כריסטופר.
תפסיק לקרוא לי כריסטופר! לשם הזה אין יותר משמעות בעיניי!
כריסטופר היה מישהו שחיה בכיסא גלגלים! תמיד נדחף על ידי אחרים.
כריסטופר ריב הישן מת!
מעכשיו ואילך אני הוא...
כריס!
שישים וחמש... בקבוקים של... בירה על הקיר. שש..
זמן הנקמה, בן זונה!
ישו!
מטורפים מטומטמים!
לובסטר מקפץ.
בלודז הצד המזרחי!
אנחנו הבלשים הייד וריצ'רדסון מיחידת מיוחדת ללוחמה בכנופיות.
מישהו ממכם יודעים, מי חירר לי את הבית?
הדיבור ברחוב אומר שזאת נקמה של הבלודז.
ה... ב-בלודז? אתה יודע, חכמולוג! הכנופיה היריב שלך!-
הבלודז נמצאים במלחמה עם הקריפס, הם הורגים אחד את השני כל הזמן!
באמת? -אל תשחק אותה כאילו שאתה לא יודע, פושע קטן!
הקריפס ובלודז שונאים אחד את השני, ואם אתם תישארו בכנופיה הזאת,
אתם גם מתים.
אבל למה הם שונאים אחד את השני?
פעם אני הייתי קריפ (נכה) בעצמי, אבל אני כבר לא!
אז אתה משתמש בתאי גזע כמו כריסטופר ריב?
הדרך היחידה שבה הילדים האלה יצוא מהכנופיה היא בארון מתים.
שרה!
טימי, מעולם לא ההינו צריכים להקים כנופיה של נכים מלידה.
עכשיו הם במלחמה עם האנשים שנהפכו לנכים בגלל תאונה.
איזה טעות עשינו. -טימי.
אנחנו חייבים לעשות משהו, טימי.
אנחנו חייבים לגרום לקריפס ולבלודז להפסיק להלחם.
אני מתערב שאם יכולנו פשוט לשים אותם יחד... אבל איך?
רגע אחד! יש לי! ננעל אותם יחד במתנ"ס!
אנחנו עשינו את זה בכנסייה שלנו פעם.
כל מה שאנחנו צריכים זה .להשכיר את המתנ"ס ללילה אחד
הם נועלים את הדלתות לכן אף אחד לא יכול לצאת.
ולכולם יש את כל הלילה לשחק בבריכה לצחוק ולדבר. -טימי!
תביא מחר בערב את כל הקריפס למתנ"ס, ואני ינסה להביא את כל הבלודז.
זה הולך להיות נהדר!
תום, לפני מספר שנים, השחקן כריסטופר ריב עבר תאונה נוראית ונהפך למשותק.
האירוניה, היא כמובן שהאיש ששיחק את סופרמן לא יכול יותר ללכת.
אמריקה חזתה בנס, כאשר הצליח להזיז את אחד מהאצבעותיו, ואז את הידייו.
ועכשיו, בפעם הראשונה בערוץ, כריסטופר רייב הולך להרים טנדר מעל ראשו.
איזה לוחם. -איש אמיץ.
הוא השראה לכולנו.
תום, האירוניה היא אפילו עוד יותר אירוניה.
נראה שתאי הגזע נותנים לכריסטופר ריב כמעט את כוחו של סופרמן.
.כריס, זה מספיק
שלום, ג'ין! נחמד לפגוש אותך!
אתה החלמת, כריס. זה הזמן להפסיק להשתמש בתאי הגזע.
תאי הגזע עשו אותי חזק, יותר משאי-פעם שחלמתי. למה להפסיק עכשיו?
נראה שג'ין האקמן, האיש ששחק בסרטים
הוא עכשיו מצהיר בתקשורת שהוא מתנגד לחקר תאי הגזע.
אם זה לא אירוני, תום, אני לא יודע מזה.
זה משפיע על המוח שלך, כריס. אם אתה ,לא תפסיק להשתמש בתאי גזע
אז אנחנו נעצור אותך! -תעצור אותי? תעצור אותי?!
אתה לא תעצור אותי האקמן!
תום, אם אירוניה הייתה עשויה מתותים, כולנו ההינו שותים עכשיו הרבה מילק-שייק.
מתנ"ס דנבר
כולם להיכנס. יש בפנים המון הפתעות וכיבוד.
נהדר לראות את כולכם. איזה קהל מדהים.
אתה בטוח שיש לך את כל מה שאתה צריך, אישי הצעיר?
אני בטוח. תודה לך, מר אפלבי.
רק תזכור לוודא שילדים משחקים בזהירות בבריכה. -כמובן.
אני יחזור ב7 בבוקר כדאי לפתוח לכם, בילוי נעים ילדים!
.אין בעיה
הבלודז!
חרא! זאת מלכודת! -הבני זונות מהקריפס מנסים לחסל את כולנו
מה לעזאזל קורה פה?
זה נקרא להינעל במתנ"ס.
אנחנו יכולים להשתמש בכל המתקנים של המתנ"ס.
אנחנו יכולים לשחק כדורסל, לשחות או להתפרע באיזה פאזל.
טימי!
אבל אף אחד לא יכול לצאת עד 7 בבוקר.
אז אם אתם רוצים לבלות, אתם חייבים ללמוד להסתדר אחד עם השני.
יש פיצה.
תום, לפני חמש שנים, הרופא אמר לכריסטופר ריב שהוא אינה יוכל ללכת יותר
אבל הוא השיב מלחמה באומץ, כנגד כל הסיכויים.
ועכשיו הוא בנה את "לגיון המוות."
הבסיס של האירגונו החדש של מר ריב, שנועד לשלוט בעולם.
איזה סיפור מעורר השראה, תום.
בחרתי בכל אחד מחבריי קבוצת העלית הזאת, בגלל שאתם סופר-רשעים,
בגלל רצונכם לכיבוש העולם, ושנאתכם לכל הדברים הטובים.
ואני אספתי אותכם בשביל מטרה אחת!
כדי פעם אחת ולתמיד נמצא דרך ל...
היפטר מהאקמן!
מה עם שליטה בעולם? -כן, או מוות לכופרים?
שקט! העבודה שלנו היא להוציא את האקמן מכלל שימוש.
גנרל באלגן, אולי כדי שאנחנו נשאר בחוץ הפעם.
לא כל-כך מהר, כריס.
אקמן!
אנחנו העברנו חוק שאוסר חקירת תאי גזע! ימי מציצת העוברים שלך נגמרו!
לא... לא!
ועכשיו אנחנו הולכים לשים אותך במקום שבו אף פעם לא תוכל לגעת בעובר שוב.
טיפשים אתם מתים! -תנסה אותנו, פרחח!
תעצרו! אתם לא רואים? זה לא משנה עם אתם נכים מלידה או שמתאונה.
כולנו אחים.
תשתוק, טיפש! הקריפס הם לא אחים שלנו!
תראה: יש לנו את כל המתנ"ס לרשותנו, מה אנחנו לא יכולים לבלות ביחד?
אתה מדבר שטויות, אחי. -כן, אנחנו לא משחקים, אדיוט!
למה שלא תתנו לזה לפחות סיכוי? אני מתכוון, בחייכם!
רגע אחד,מה אמרת?
אני אמרתי "אני מתכוון, בחייכם!"
אתם יודעים אולי הוא צודק. אני מתכוון, בחייכם!
בחייכם.
אני חושב שאפשר לנסות לבלות ביחד, זה כמו בחייכם.
כן. בחייכם. -כו, זה נכון. בחייכם.
בחייכם. -בחייכם.
כו, זה נכון. בחייכם.
כול הכבוד על איך ששמתם סוף לכל השנאה הזאת.
אמרתי לך להינעל במתנ"ס תמיד עובד.
ואתה יודע, למדתי היום משהו, גם.
אני שנאתי את כריסטופר ריב המסריח בגלל שהוא מקבל יותר תושמת לב ממני.
אבל אני צריך ללמוד ממכים חבר'ה איך לשלוט ב... כעס שלי.
כל הכבוד!
היי מתגלגל קטן, בוא תנסה חומר עצבני.
אני חושב שכולנו למדנו היום שהעדיף לנסות להסתדר מאשר לריב.
הכנופיה כתבה שיר על זה. למה שלא נקשיב להם?
בעבר הקריפס ובלודז לא הסתדרו יחדיו
אבל עכשיו כולנו משפחה, אז כתבנו את השיר הזה.
נה נה נה, קריפס ובלודז. נה נה נה, תקווה ואהבה.
נה נה נה, חברים בריונים.
לא נפתרת ממני אקמן!
אני עוד ישוב!
אחי, אני כל-כך שמח שנשארו בחוץ הפעם.
סונכרן ותורגם משמיעה Ghost Dog על ידי