תורגם ע"י מתנאל אסייג Ghost_Dog סנכרון ותיקון ע"י
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
יום אחד אהיה מספיק גדול, כדי .לתקוע את הזין בתחת של בריטני
סאות' פארק - עונה 7 פרק 1 "מבוטל"
ימי לימודים, ימי לימודים
!לעזאזל ?מה-
אחי הקטן מנסה לעקוב !אחרי לבית הספר שוב פעם
.תלקק לי ת'ביצים
לא, אייק! אתה לא יכול לבוא איתי .לבית הספר
!כן! לך הבית, חתיכת דילדו קטן
אחי, בפעם האחרונה, אל !תקרא לאח שלי דילדו
טוב, לך הביתה,חתיכת ראש זין מטומטם דומה ל של חור בתחת
!אחי, נהדר
!כן. קבל. מוכן אייק? טבעת בתינוק
!אל טבעת בתינוק
!בעיטה
וואו קרטמן. נראה שלא ישנת .הרבה אתמול
.זה בגלל שהיה לי חלום רע כל הלילה
?באמת? מה חלמת
.טוב, חלמתי שאני שכבתי במיטתי.. בחושך
.ופתאום האור הכחול מילאה את החדר
ואז לאט לאט הדלת של חדר נפתחה והדבר .הבא שאני זוכר זה שנגררתי במסדרון
!מגניב
ואז החייזרים האלה רצו לבחון אותי. היה ...להם ראשים גדולים ועיניים שחורות גדולות
!אחי! חייזרים !לגמרי-
,מה? -זה לא היה חלום קרטמן !אלה היו חייזרים
.לא, זה היה רק חלום, אמא שלי אמרה כך
.חייזרים הם אמתיים. הם... חכו שנייה .זה כבר קרה בעבר
.כן. זה באמת נראה מוכר
?על מה לעזאזל אתם מדברים
קרטמן, אתה לא זוכר את הפעם האחרונה ?שחלמת את החלום הזה
.שתקו חבר'ה, אתם סתם מנסים להפחיד אותי
!לא, אחי, זה קרה כבר בעבר
חייזרים שמו איזה מכשיר בתוכחה ואז !הם קשרו אותך לעץ ועלית לחללית שלהם
?אתה לא זוכר את זה !לא אני לא זוכר את זה-
אתה לא? -לא, בגלל שהחייזרים !מחקו את זיכרון שלי
אני זוכר הכל. אייק ניסה לעקוב אחריך .לבית הספר
אתה בעטת בו, ואז קרטמן סיפר .לנו על החלום
.כן, ואז שף הגיע אם המכונית שלו
!שלום לכם ילדים
ואז אתה אמרת: "מה יהיה היום לאכול שף?"
טוב, היום יהיה סטיק ונודלס חם
.ומבחר סלטים ירוקים או תערובת ירקות
.מוזר
...תגידו, מישהו מכם ילדים ?ראה חללית של חייזרים אתמול בלילה-
מה לעז...?
.שף, אנחנו בשידור חוזר ???שידור חוזר-
אתמול ביקרו את קרטמן חייזרים. ועכשיו .זה כאילו אנחנו חוזרים על יום אחר
!אחי, אני שונא שידורים חוזרים
.אני מרגיש מוזר כל הבוקר, ילדים !ידעתי שמשהו מוזר קורה
.הכל התחיל ממתי שיש לקרטמן לווין חייזרי
אנחנו צריכים להביא את אריק .לפרוקטולוג (רופא ישבנים) מיד
?מה זה פרוקטולוג, שף
.זה רופא שמתמחה בתחת, ילדים
אתה מתכוון, שבשלב מסוים בחיים הוא ?החליט שהוא רוצה לעבוד על ישבנים של אנשים
.בדיוק
!איזה שמוק
!שלום כולם
שלום דוקטור. תודה שאתה בודק את .אריק בהתראה קצרה
?מה הבעיה
אנחנו רק רוצים שתבדוק אם אתה .רואה משהו לא נורמאלי
.חוץ מהגודל הענקי שלו
!שתוק, קייל! סתום את הפה לעזאזל
!טוב, בו נראה. אלוהים אדירים ?מה-
!למה, יש סדק בדיוק באמצע
.חח, מאוד מצחיק
.כן, כאילו לא שמענו את זה מליון פעם
.טוב, בו נראה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
אריק, הרופא צריך להרגיש .את תוך החלחולת שלך
ואחר כך, הוא בטח יצטרך לשרוף .את הידיים שלו ולקבור אותם
קייל, אני נשבע, שאם לא היה לי מישהו !עם יד בתחת שלי
.הייתי קופץ ובועט לך בביצים
.טוב הערמונית ניראת בסדר
...שום בעיה עם התוספתן
?חכו, מה זה
?אתה בסדר
אחי. אתה מכיר את התחושה שאתה דופק !חירבון ענקי? מדהים
?טוב, דוקטור
...אף פעם לא ראיתי את זה, אמ .אולי הוא צריך ניקוי טחורים
?אתה בסדר
אתה מכיר את התחושה שמזבלה שחירבנת ?נכנסת לך לתחת
!!!לא אני לא בסדר
.אף פעם לא ראיתי טחורים שמגיבים כך
!זה לא היה טחורים, זה היה לווין חייזרי
בואו ילדים! אנחנו צריכים לקחת את !אריק לעזרה אמיתית
?לאן, שף
הדבר הזה בתוך התחת של אריק נראה כמו .צלחת לווין חייזרית
אנחנו צריכים לבקר אצל החבר שלי !במרכז החלל
ואתה האדם היחיד שחשבתי שיכול .לעזור לנו, ג'ף
?איך אנחנו, גורמים לזה לצאת
מישהו צריך לעשות את אותו הדבר .שהרופא עשה
לא! אף אחד לא תוקע את האצבע שלו .בתחת שלי! אלה אם כן זה קייל
!מה? אין מצב! אתה תעשה את זה, קני
!לא! זה חייב להיות קייל
.נו קדימה
אני לא תוקע את האצבע שלי !בתחת של קרטמן
.קייל, גורל העולם יכול להיות נמצא בסיכון
.נו, קייל. תמהר
.נו, זה לא ינשך
!לעזאזל קרטמן
.לא יכולתי להתאפק. אני מצטער
!תפסיק קרטמן
...טוב, טוב
!לעזאזל
.אחי, זה היה טוב
.טוב, תעשה את זה. נגמרו לי הגזים
.טוב. זה לא מצחיק יותר
!!או שכן
!אריק זה מספיק
.טוב. טוב
!אכלת אותה
!זהו זה! לא איכפת לי מגורל העולם !שילך להזדיין
!כל הכבוד, קרטמן
.טוב, טוב, אני מצטער. קדימה, קייל
!לא
.לא, תעשה את זה. אני יבש
.אתה משקר
!זה הפסיק להיות מצחיק לפני כמה שניות !בואו נסיים עם זה
אבל זה היה אחת הפעמיים !הטובות ביותר בחיים שלי
?אני יכול לראות את הדבר הזה, בבקשה
.טוב
!הווו! לעזאזל
.טוב. עכשיו זה שוב מצחיק
זה אדיר. אני לא יצאתי מחוץ .למשרד של הרופא, חבר'ה
.אני חושב שמתתי והגעתי לגן עדן
!זהו זה! טעינה
?מה זה עושה
.זה, זה שולח איזה שהוא תדר
!מצאתי
.זה רק שולח תמונות של ערים אנשים ועוד
?לאן זה נשלח
.אני לא רוצה לשחק יותר, חבר'ה
עברנו את זה רק בשביל איזה ?סרטון של הומואי על כדור הארץ
רצינו לראות כוכב של חייזרים .או משהו כזה
,מי שזה, אם הם מקבלים מסרים .הם בטח גם שולחים
.חכו שנייה. סוכריות
?סוכריות
.אתה יודע. סוכריות. הם בדרך כלל עטופות ..בדיוק כמו... לעטוף מתנה לחג המולד
חג המולד הוא שקר. קור, כמו .באלסקה-זה דובי שלג
!דובי שלג... קוט.. קוטביות
אני יכול להחליף את השידור ולגלות !מה נשלח מהמקום שהאחד הזה נשלח אליו
?מה לעזאזל
!הם באים
?מה נעשה
זה הבחור שאתם מחפשים! הוא ניסה !לקלות את השידור שלכם
?מה
!כנסו למכונית ילדים
?מה זה
?אתם יכולים לראות משהו, ילדים
!החייזרים רודפים אחרינו
!חייזרים ארורים
!שף! סוף הכביש
!תחזיקו חזק ילדים !אנחנו צריכים לברוח מהם
?מה אתה עושה
.נראה שהבנים נושמים קצת אוויר צח
.אני חושב שברחנו
.אני לא חושב כך
!זאת המשטרה
!לא זאת לא
.מתי נאכל? אני רעב
!!שף
!חייזרים ארורים! ניצחתי אתכם
?איפה למדתם לנהוג, חייזרים !?בית ספר לנהיגה בסין
!שף! שף! הם תפסו אותנו
יש לכם מזל שלא עצרתי בשביל !לכסח את התחת החייזרי שלכם
...אולי בפעם הבא תזכרו ש
!!לעזאזל! ילדים
!שששף
טוב, נראה שהם בצרות גדולות יותר .מחרק על דבשת הגז של המכונית
.וזאת עוד דבשה עבה
!חבר'ה. תתעוררו
?מה? איפה?, איפה אנחנו
.אנחנו בחללית של החייזרים
!אני תקוע בתוך התחת של הלן הנתס !אלוהים אדרים, תעזרו לי
.זה לא התחת של הלן הנתס .זה ספינת חלל של חייזרים
.תודה אלוהים! איזה הקלה, תודה אלוהים
.חבר'ה. תראו
אלוהים, אתם קולטים? זה רק הפעם השנייה .שאנחנו בחלל
.כן. -מגניב
.זה כמו זמן התהילה שלי
.זה בטח המלך של החייזרים
!לא
.שלום בנים
?אבא
לא, לא באמת. רק קראתי את המחשבות שלך .וחשבתי שזה יהיה יותר נוח
.אחי, אל תעשה את זה. זה הומואי ."כן, זה כמו הסרט המטומטם ההוא, "מגע-
.הסרט הזה עצבן אותי
.טוב, אני יראה את צורתי האמיתית
.טוב, תשתנה למשהו אחר
?איך זה
!סנטה .לא, זה גם טיפשי-
?מה לגבי זה
.לא
!לא
.הווו, נחמד מאוד
!לא
.לא
.פצצה
!לא
.ג'ף! החייזרים חטפו את הילדים
?אוי לא! -גילית מה החייזרים רוצים
:שהפכתי את האות קיבלתי את זה
זאת הודעה שהחייזרים משדרים .לכל היקום
.אבל אין לי מושג מה היא אומרת
!הם לקחו את הילדים, ג'ף !אני חייב לדעת מה הם זוממים
!חכה שנייה! תנוחת כלב
?(תנוחת כלב (תנוחה בסקס
?תנוחת כלב צריכה הרבה שימון, נכון
,שימון. שימו... שאקברה ."העז הרוצחת מ"מקסיקני פולקלור
.פולקלור זה סיפורים מהעבר שב"כ עובדו .עובדו לרמה גובה יותר של דרמה
'סטודנטים לדרמה! לסטודנטים בקולג' !יש בד"כ אופניים
!בי, בינ, בינארי (בעל שני חלקים) זה קוד בינארי
?מי עושה תנוחת כלב
!לא
לא
טוב, ארציים, איזה צורה ?אתם רוצים שאני יהיה
?מה לגבי טאקו, שמחרבן גלידה
?חבר'ה
.אני אוהב את זה .גם אני
.טוב, אז אנחנו יכולים לחזור לעניינים .בואו אחרי, ארציים
אני רוצה להתנצל בנים על .ההתנהגות המפחידה
.אנחנו רק צריכים לתקן משהו בלווין
?אתה מתכוון, הדבר שבתחת של קרטמן
נכון. תראו, יש ליותר מחמישים אלף .ארציים דברים כאלה בתחת
.בזה שאצל חברך יש תקלה
?למה אתם שמים את זה בתחת של אנשים ?אתה מתכננים מתקפה על כדה"א
.ממש לא! אנחנו חברת ההפקה
אנחנו מפיקים תוכניות בין גלקטיות .שכל היקום צופה בהם
?טלוויזיה
אנחנו בנרזוד הפקות, שהוקמה :לפני 20 מיליארד שנה יש פילוסופיה אחת
התוכניות הכי טובות לא נכתבות .אלה ריאליטי
התחלנו עם סדרות כמו, "מי רוצה להתחתן ."עם גרגמק" ו"אנטריו 6 מיליונר
:ואז היית לנו פריצת דרך גדולה עם ."קחו אותי מכאן, אני קלגלמים"
,אבל כמובן יש את תוכנית הדגל שלנו :תוכנית ריאלטי הכי גדולה בכול הזמנים
?כדור הארץ
,לפני כמה מיליארדי שנים הבנו
מה אם ניקח מכמה כוכבים ,שונים זנים שונים
?ונשים אותם ביחד, על אותו כוכב
,תוכנית מצוינת, נכון? אסיאתים, דובים ,ברווזים, יהודים, חזירים והיפופוטמים
כולם מנסים לחיות על !כוכב אחד! זה מדהים
?הכוכב שלנו הוא רק תוכנית ריאליטי
טוב, אתם לא חושבים שכל העולם פועל ?כמו שארץ פועל, נכון
לא! זן אחד, כוכב אחד! יש כוכב של ...'איילים, כוכב של אסיינים וכ
שמנו את כולם על ארץ וכול היקום !צופה בכל הכיף
אתה אומר שאתם חייזרים נהנים לראות אתנו ?נלחמים והורגים אחד את השני
.אחי, זה מטומטם
למה? -למה? כי אתם משחקים !בחיים של אנשים
אתם הופכים את הבעיות של האנשים !לבידור
כן! אנחנו אף פעם לא עושים !את זה על כדה"א
"מרכז כנסים"
גברותי ורבותי, לאחרונה קלטנו אות .של חייזרים שמשודרת לכל היקום
.שזה מוצפן, זה נראה כך
?מה זה אומר
זאת מתמטיקה פשוטה .שמובנת ע"י מערכת סולרית
.שזה מתורגם לשפה שלנו, זה נראה כך
זה ג'נמן ב-8, זאת התוכנית !האהוב על כולם
כדור הארץ! עברו מאה שנות אור מאז שלקחנו זנים
משבעה עשרה כוכבים ושמנו את כולם !ביחד, על אותו כוכב
!הם נלחמו והתאהבו ?מה יקרה בפרק הזה
.תדליקו את הטלוויזיה לכם בשביל לגלות !זה.. כדור ארץ! בערוץ פגון
אני חושש שכדה"א, כל כדה"א, זה .רק תוכנית ריאליטי
!אלוהים אדירים. אנחנו מפורסמים
!רגע אתם לא מבינים
!אני בטלוויזיה
!זה כל כך ענק
.זה אמור לגרום למכשיר לעבוד שוב
טוב, ארציים אם תבואו מפה נמחק לכם את .הזיכרון ונשלח אתכם חזרה לכדה"א
סלחו לי. זה נג'יקס. אוי ?לא. אוי לא. באמת
.וזה בטוח? טוב אני יודיעה לכולם .לא, לא, אני מבין. תודה
טוב, אתם יכולים לחזור לארץ ,אם אתם רוצים
אבל זה לא יהיה להרבה זמן. התוכנית .בוטלה
?מה? מי ביטל אותנו
.בעלי הרשת
,הם אמרו שהארציים גילו על הסדרה .אז היא לא תהיה מצחיקה יותר
?חרא, אנחנו עשינו את זה ?כולם, אני יכול לקבל את צומת לבכם-
תראו, בדיוק קיבלתי שיחה מהרשת ואני חושש שארץ בוטלה
עכשיו, זאת היית תוכנית מצוינת .ואני חושב שכולנו צריכים להתגאות
בואו נתקשר לחברת ההריסה שישמיד את .כל המשאבים בכוכב ארץ
!חכה! חכה!, הם לא יכולים לעשות את זה !תן לנו לדבר עם בעלי הרשת
.זה לא יועיל
!אחי, אנחנו חייבים לנסות !בבקשה קח אותנו אליהם! בבקשה-
.בסדר ילדים, ניקח אתכם אליהם
:אבל אני מזהיר אתכם
אף אחד לא הצליח לגרום למנהלים, להחזיר .סדרה אחרי שהיא כבר בוטלה. אף אחד
?מה זה לעזאזל
יש איזה שהיא חללית .באטמוספרה של כדה"א
!למה? חכה שנייה! תיאורית הכאוס
??תיאורית הכאוס
.תיאורית הכאוס, התחילה בשנות השישים
שישים. זה מספר הפרקים שהיו בפאנקי .ברווסטר לפני שבוטלה
...ביטול ??אמ
!אתה לא מבין? התוכנית נגמרה !החייזרים מבטלים את ארץ
אלוהים אדירים! אנחנו !חייבים לעצור אותם
,ברוכים הבאים לפלגון, הבית של הג'וזנס .ששולטים בכל המדיה ביקום
?אני יכול לעזור לכם
?יש לנו פגישה בשלוש עם ראשי הרשת
?מאיפה אתם מבקרים
?אמ, ארץ
.אוו, ראיתי את התוכנית הזאת כל הזמן
בטח, כנסו ארצים. אנחנו בדיוק בודקים .את התוכנית החדשה שלנו
לקחנו מאה יצורים מהכוכב מרקלאר ,ושמנו אותם על אסטרואיד
!ביחד עם יצורים מכוכב הסוסים זה ענק
!הם שונאים אחד את השני
,מנהלי הרשת החזקים
-באנו ממרחק רב בשביל
?אני רעב! אכלתם כבר ארציים
.כן, באו נלך ?איפה אתה רוצה ללכת? מורניס-
!לא רועש מידי. אה בלאקפלשת
.אה, בלאקפלשת. מצוין
!המקום הזה מצוין
תראו, אנחנו רק רוצים לדבר איתכם .על הסדרה
!בבקשה על תבטלו אותנו. בבקשה
אני מצטער, ארצים, אבל אתם חייבים .להבין היקום זה עסק
הגעתם למאה פרקים, אתם !צריכים להיות גאים
כן, תוכנית לא צריכה להיות ,מעל מאה פרקים
.אחרת זה נהיה משעמם וצפוי
.הינה ההזמנה שלכם
אבל אדונים, אנחנו חושבים שהתוכנית .שלנו רק מתחילה להיות טובה
אני מתכוון, בדיוק אנשים מתחילים .להתעצבן אחד על השני
!אלוהים אדירים, זה נהדר
(בטח יש בך חלק ג'וזנסי (נשמע כמו: יהודי !אתה מספר לנו-
.תראו, יש חמש מיליארד אנשים בתוכנית .אתם לא יכולים פתאום לבטל אותנו
אלוהים אדירים! ראית איזה שמנה ?הג'וזנס הזאת
אחי, אנחנו מנסים להציל !את הכוכב שלנו
!בואו ניקח את הארציים למועדון חשפניות
!כן
!כן, באו נראה את החשפניות האלה
...אדונים, אם רק
!גבר, אני כל כך שפוך
?הי ארצים, אתם רוצים לנסות קצת חשיש
!!!!כן
!קני
לעזאזל עם המקום הזה! באו נשכור !חדר במלון ונזמין זונה
!כן
אנחנו חייבים למצאו דרך לעצור !את החייזרים האלה
הספינה שלהם גדולה! אין דרך לעצור !את זה! רגע, מעילים -אוי לא!
.אם אנשים לא לובשים מעילים הם מתקררים
.התקררות נגרמת ע"י וירוס
!ווירוס למחשב
אנחנו יכולים לצור ווירוס !ולשלוח אותו למחשבים שלהם
!זה לא הגיוני
"מלון למבוגרים"
?ארצים, זאת מסיבה טובה או מה
בדיוק זה בובה! את עושה !את הג'גון שלי קשה
!כן, בואו נחגוג
!כן, תמצוץ לי את הג'גון
!כן! עכשיו אתה תמצוץ את שלי
!כן! תקע את האצבע שלך בתחת שלי
!כן, תמצוץ אותו. מצוץ את הג'גון
,אחי, אין לי מושג מה אנחנו רואים עכשיו .אבל יש לי תחושה שזה לא בסדר
?אלוהים, הראש שלי. מה עשינו
גבר, אני לא מאמין .שמצצתי את הג'גון שלך
!אלוהים, באמת מצצנו אחת לשני ??אתם לא תספרו לאף אחד, נכון
.לא
,לא, חכה. אנחנו לא נספר לאף אחד !אם אתם לא תבטלו את התוכנית
.ידעתי שזה מגיע
הם באמת תפסו אותנו על חם
הסדרה ארץ עדין יכולה להיות טובה. רק תמחקו .לנו את הזיכרון שלא נזכור שאנחנו סדרה
,אני בטוח שאם תתנו לנו עוד קצת זמן .העולם יעשה יותר אלים ומסוכן
.אנחנו מצפים עכשיו למלחמת העולם ה-3
ואז אנחנו לא נראה את התמונה שיש לקני .לאף אחד
טוב, ניצחתם ארצים! התכונית .יכולה להמשיך
!יופי
.רק תדאגו שהאלימות והמלחמות ימשיכו
.טוב, יש לנו פגישה בחמש !!היה נחמד לפגוש אתכם. בי
.וואו קרטמן. נראה שלא ישנת הרבה אתמול
.זה בגלל שהיה לי סיוטים
.הי חבר'ה, תראו
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודע
!שלום ילדים .שלום שף-
שף, לקני יש תמונה של שתי יצורים ירוקים .שמוצצים אחד לשני
?מה זה, שף
אני לא יודע. אבל משהו אומר לי שהתמונה .הזאת מאוד חשובה
.אתה צריך לשמור עליה
שימו לב כולם! השבוע היה עוד פרק !שלה הסדרה... ארץ
.הזברות מנסות להסתדר עם הבאפלו
והאמריקאים והעיראקים .מנהלים ויכוח קולני
!זה כיף לא נורמאלי וזה חדש .ארץ! בערוץ פגון
תורגם ע"י מתנאל אסייג Ghost_Dog סנכרון ותיקון ע"י