1
00:00:31,097 --> 00:00:35,400
recoil.ndv תורגם ע"י
Qsubs מצוות

2
00:00:35,401 --> 00:00:37,570
בסדר, עכשיו
.הרם קצת את הסנטר

3
00:00:38,004 --> 00:00:39,305
,הסתכל הישר לכאן
.הישר לכאן

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,606
?היי, איפה החיוך

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,775
קדימה, אני מתערב
.שתוכל לחייך בשבילי

6
00:00:42,810 --> 00:00:44,510
.אני מתחיל לראות חיוך

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,776
.הנה הוא

8
00:00:45,811 --> 00:00:47,763
!טוב, מצוין, הבא

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,715
.לא חייכתי

10
00:00:51,450 --> 00:00:52,717
אני שונא את
!יום הצילומים בבית-הספר

11
00:00:52,752 --> 00:00:54,018
,זה תמיד איזה צלם הומו

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,656
עם תפאורה הומואית
!של ניו-אינגלנד

13
00:00:57,523 --> 00:00:58,356
,חכה רגע

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,692
אמא שלי ביקשה, שאוודא
.שאני נראה טוב הפעם

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,728
.בתמונת בית-הספר

16
00:01:04,030 --> 00:01:06,198
.בסדר, חיוך

17
00:01:07,066 --> 00:01:08,801
.בסדר, הבא

18
00:01:09,669 --> 00:01:10,536
?הצטלמת כבר
.לא-

19
00:01:10,970 --> 00:01:11,802
.זה לוקח המון זמן

20
00:01:11,837 --> 00:01:14,440
,חבר'ה, חבר'ה
!זה כל כך מצחיק

21
00:01:14,475 --> 00:01:15,273
?מה, קארטמן

22
00:01:15,308 --> 00:01:16,175
.אחי, תראה את זה

23
00:01:16,609 --> 00:01:18,344
במיוחד ליום התמונות, קני
,נכנס הפוך אל המעיל שלו

24
00:01:18,379 --> 00:01:20,079
כך שהתחת שלו, נראה
!דרך החלק העליון

25
00:01:20,114 --> 00:01:21,814
.קני, בוא לפה

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,887
.זה לא כזה מצחיק, קארטמן

27
00:01:27,922 --> 00:01:28,772
.זה כן

28
00:01:28,807 --> 00:01:29,622
.הבא בתור

29
00:01:30,056 --> 00:01:31,791
קדימה, בואו נשמור
.על הקצב ילדים

30
00:01:31,826 --> 00:01:33,526
אל תקשיב ליהודי
,הזה, קני

31
00:01:33,561 --> 00:01:35,226
.זה מצחיק לגמרי

32
00:01:35,261 --> 00:01:36,562
.הורד את הכובע, בבקשה

33
00:01:36,597 --> 00:01:37,881
אבל אני אף פעם
.לא מוריד את הכובע

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,130
קדימה, אני מתערב
שההורים שלך

35
00:01:39,165 --> 00:01:40,466
.רוצים תמונה שלך, במראה הטבעי

36
00:01:40,900 --> 00:01:41,767
.זהו המראה הטבעי שלי

37
00:01:42,201 --> 00:01:43,936
קייל, אנחנו מצטלמים
!ללא כובעים היום

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,671
.חרא

39
00:01:46,973 --> 00:01:47,840
!חיוך

40
00:01:48,274 --> 00:01:49,792
?קדימה, איפה החיוך הזה

41
00:01:49,827 --> 00:01:51,310
?זה יהרוג אותך לחייך

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,178
.אני רואה חיוך

43
00:01:53,479 --> 00:01:54,347
!הבא

44
00:01:54,780 --> 00:01:56,082
.מתרומם

45
00:01:56,949 --> 00:02:00,419
,נחמד מאוד, בסדר
.אחרון

46
00:02:03,889 --> 00:02:06,058
.בסדר, שב בחור צעיר

47
00:02:10,396 --> 00:02:11,662
.בסדר, נראה נהדר

48
00:02:11,697 --> 00:02:13,397
?עכשיו, איפה החיוך

49
00:02:13,432 --> 00:02:16,035
קדימה, תן לי
.חיוך נחמד ורחב

50
00:02:16,070 --> 00:02:17,570
.רחב יותר

51
00:02:17,605 --> 00:02:19,036
.מושלם

52
00:02:19,071 --> 00:02:20,373
כמה זמן עד שנקבל
?את התמונות

53
00:02:20,408 --> 00:02:21,639
.אמור להיות בערך ארבעה ימים

54
00:02:21,674 --> 00:02:24,276
..ארבעה ימים? הו בנאדם
.לא אוכל לחכות כ"כ הרבה

55
00:02:28,180 --> 00:02:30,748
...קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

56
00:02:30,783 --> 00:02:33,386
טוב, כיתה, יש בידי
.את התמונות שלכם

57
00:02:33,421 --> 00:02:34,652
!יש, יש

58
00:02:34,687 --> 00:02:36,205
.מרביתן נחמדות מאוד

59
00:02:36,240 --> 00:02:37,688
אבל, ככל הנראה אחד מכם

60
00:02:37,723 --> 00:02:39,892
חשב שזה יהיה מצחיק

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,592
.וחושב שהוא בדרן

62
00:02:41,627 --> 00:02:43,362
הבחור הזה, יבלה
את אחר הצהריים

63
00:02:43,397 --> 00:02:45,062
.במשרד המנהל

64
00:02:45,097 --> 00:02:45,930
!היי, זה שטויות

65
00:02:45,965 --> 00:02:47,266
,תמונות בית הספר
.אינן נושא לבדיחות

66
00:02:47,700 --> 00:02:49,435
לכן, אתה לא מקבל את
,תמונותיך בחזרה

67
00:02:49,470 --> 00:02:51,135
!באטרס

68
00:02:51,170 --> 00:02:53,339
..אני? אבל לא עשיתי כלום

69
00:02:53,374 --> 00:02:54,206
,לשאר התלמידים

70
00:02:54,640 --> 00:02:55,941
אני חושבת שהתמונות שלכם
.יצאו ממש נחמדות

71
00:02:55,976 --> 00:02:56,809
..אבל

72
00:02:57,243 --> 00:02:58,544
.אבל, היי.. חכי רגע

73
00:02:58,579 --> 00:03:00,279
!תן לי לראות

74
00:03:00,713 --> 00:03:02,882
אבל המורה, לא התכוונתי
,להראות מגוחך בתמונה

75
00:03:02,917 --> 00:03:05,051
.באמת

76
00:03:10,690 --> 00:03:11,557
,אחי, אחי
!תראה את זה

77
00:03:11,991 --> 00:03:13,292
זהו הדבר המדליק ביותר
!שאי פעם עשיתי

78
00:03:13,327 --> 00:03:14,558
?שאתה אי פעם עשית

79
00:03:14,593 --> 00:03:16,762
הבחינו כיצד הפס ממוקם
.בדיוק במרכז

80
00:03:17,196 --> 00:03:18,896
,אריק, הרגע

81
00:03:18,931 --> 00:03:20,197
.אני מנסה לגעור בבאטרס

82
00:03:20,232 --> 00:03:22,366
הו כן, מצטער גברת
.צו'קסון רוקס

83
00:03:22,401 --> 00:03:25,004
אתה יודע היטב, ששמי אינו
,צ'וקסון רוקס

84
00:03:25,438 --> 00:03:26,704
!אלא צ'וקסונדיק

85
00:03:26,739 --> 00:03:28,908
תאמר זאת נכון, או שאתה
!יכול ללכת למנהל עם באטרס

86
00:03:28,943 --> 00:03:30,643
.מצטער, גברת צ'וקסונדיק

87
00:03:31,077 --> 00:03:32,378
.ניסיתי להצטלם בצורה טובה, באמת

88
00:03:32,812 --> 00:03:34,980
.אמא שלך מחכה לך במשרד המנהל

89
00:03:35,015 --> 00:03:35,813
?אמא שלי

90
00:03:35,848 --> 00:03:37,366
.אלוהים אדירים

91
00:03:37,401 --> 00:03:38,849
.. אלוהים

92
00:03:38,884 --> 00:03:41,053
עוד אנשים צריכים לראות
.את התמונה הזו, חבר'ה

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,354
.אני חייב לשים אותה באינטרנט

94
00:03:42,389 --> 00:03:43,621
.לא, חכו

95
00:03:43,656 --> 00:03:46,692
קני, בדיוק עלה לי הרעיון
.הטוב ביותר אי פעם

96
00:03:51,030 --> 00:03:52,765
ברוך הבא לחברת החלב
,של סאות' פארק

97
00:03:52,800 --> 00:03:53,867
?אוכל לעזור לך

98
00:03:53,902 --> 00:03:54,899
.הו כן, שלום

99
00:03:54,934 --> 00:03:56,886
אני עוזר למשפחה
,אשר בנה הלך לאיבוד

100
00:03:56,921 --> 00:03:58,838
ותהיתי, אם תוכלו להדפיס
את התמונה שלו

101
00:03:58,873 --> 00:04:01,006
.על קרטוני החלב שלכם

102
00:04:01,041 --> 00:04:02,273
.הו, בוודאי

103
00:04:02,308 --> 00:04:04,043
הדפסת התמונות הללו על
.החלב, באמת עוזרת

104
00:04:04,477 --> 00:04:05,995
?הבאת איתך את התמונה

105
00:04:06,030 --> 00:04:07,513
.כן, יש לי אותה כאן

106
00:04:07,548 --> 00:04:08,814
.טוב, מצוין

107
00:04:09,248 --> 00:04:10,116
.נדפיס אותה מיד

108
00:04:10,151 --> 00:04:11,417
?באמת

109
00:04:12,718 --> 00:04:15,321
.תודה על עזרתך

110
00:04:15,356 --> 00:04:16,153
.בודאי

111
00:04:16,188 --> 00:04:17,490
אם רק אוכל לקבל
,תיאור של הילד

112
00:04:17,525 --> 00:04:19,225
.להדפיס מתחת לתמונה

113
00:04:19,260 --> 00:04:20,526
.תיאור... הו כן

114
00:04:20,960 --> 00:04:22,695
.יש לו שיער בלונדיני

115
00:04:23,129 --> 00:04:25,731
.ועין חומה

116
00:04:27,900 --> 00:04:29,418
!עין חומה

117
00:04:29,453 --> 00:04:30,936
.בסדר, עין חומה

118
00:04:31,370 --> 00:04:33,973
.ולחיים, גדולות וורודות

119
00:04:34,008 --> 00:04:34,840
.לחיים עבות

120
00:04:37,009 --> 00:04:38,275
!לחיים עבות

121
00:04:38,310 --> 00:04:40,913
,עין חומה קורצת
.עין חומה קורצנית

122
00:04:42,648 --> 00:04:44,383
,מר. המילטון, הוא האדם הרביעי

123
00:04:44,817 --> 00:04:46,552
אשר נדרס ע"י
.אופנוע, השבוע

124
00:04:46,986 --> 00:04:49,155
:משאיר את העיר, לתהות
?".מי הבא בתור"

125
00:04:51,323 --> 00:04:52,191
?הלו

126
00:04:54,360 --> 00:04:55,661
!חבר'ה, חבר'ה

127
00:04:56,095 --> 00:04:57,396
?הלו

128
00:05:00,432 --> 00:05:02,601
?קארטמן

129
00:05:03,035 --> 00:05:05,603
.מהר

130
00:05:05,638 --> 00:05:06,505
?מה הוא רוצה

131
00:05:06,939 --> 00:05:08,674
.לא יודע, בוא נבדוק

132
00:05:13,879 --> 00:05:15,614
?מדוע התקשרת אלינו

133
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
.היכנסו, היכנסו

134
00:05:17,185 --> 00:05:18,651
.זה כל כך מדליק

135
00:05:19,084 --> 00:05:20,820
,חבר'ה, תראה סטן
.זה כל כך מצחיק

136
00:05:20,855 --> 00:05:22,555
?לעזאזל קארטמן, מה

137
00:05:29,061 --> 00:05:31,230
שמת את התמונה של
?קני, על קרטון חלב

138
00:05:31,265 --> 00:05:32,531
.הסתכלו על התיאור

139
00:05:32,965 --> 00:05:33,833
!עין חומה

140
00:05:36,435 --> 00:05:37,303
.זה לא מצחיק, קארטמן

141
00:05:37,736 --> 00:05:39,038
.הו, זה מאוד מצחיק

142
00:05:39,471 --> 00:05:41,206
!זה מצחיק לגמרי

143
00:05:41,241 --> 00:05:42,907
.לא, זה לא, קארטמן

144
00:05:42,942 --> 00:05:44,243
אתה יודע, באמת ישנם זוגות

145
00:05:44,278 --> 00:05:45,978
.אשר ילדיהם נעלמו

146
00:05:46,013 --> 00:05:47,244
.לא אין אנשים כאלה

147
00:05:47,279 --> 00:05:49,882
.אלוהים, תתבגרו חבר'ה

148
00:06:00,292 --> 00:06:02,027
...אלוהים

149
00:06:02,062 --> 00:06:03,727
!אלוהים

150
00:06:03,762 --> 00:06:05,931
!סטיבן, סטיבן בוא מהר

151
00:06:05,966 --> 00:06:07,467
?מה קרה מרת'ה

152
00:06:07,502 --> 00:06:09,319
.תראה, זה הוא

153
00:06:09,354 --> 00:06:11,136
.זה... הבן שלנו

154
00:06:11,171 --> 00:06:12,872
!?הבן שלנו

155
00:06:17,543 --> 00:06:19,278
.וברגע הזה קראתי לבעלי

156
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
פשוט ידעתי, שהילד המודפס
על קרטון החלב שלכם

157
00:06:21,916 --> 00:06:24,483
.הוא טומי הקטן שלנו

158
00:06:24,518 --> 00:06:26,218
.כן, אני מבינה

159
00:06:26,652 --> 00:06:29,255
אבל, הילד על קרטון החלב
.דווח כנעדר

160
00:06:29,290 --> 00:06:30,556
.לא נמצא

161
00:06:30,990 --> 00:06:31,857
.אנו מבינים

162
00:06:32,291 --> 00:06:34,243
אך חשבנו, שאולי מישהו אחר

163
00:06:34,278 --> 00:06:36,104
.מצא את טומי, ואיבד אותו שוב

164
00:06:36,139 --> 00:06:37,902
אנחנו די בטוחים
,שזהו הבן שלנו

165
00:06:37,937 --> 00:06:40,102
.בהתחשב במראהו החיצוני

166
00:06:40,137 --> 00:06:42,268
מרת'ה ואני, בעלי
.אותה החזות

167
00:06:42,303 --> 00:06:43,968
.בדיוק

168
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
,כנראה שלא שמת לב

169
00:06:45,738 --> 00:06:48,774
,אך למעשה, יש לנו ישבנים
.היכן שפנינו אמורות להיות

170
00:06:48,809 --> 00:06:50,309
?ברצינות

171
00:06:50,344 --> 00:06:51,775
.כן

172
00:06:51,810 --> 00:06:53,112
:ולסטיב ולי, יש בעיה הנקראת

173
00:06:53,545 --> 00:06:54,847
,תסמונת קוטביות"
."הגוף העליון

174
00:06:55,281 --> 00:06:57,883
,זהו פגם מולד
.המועבר בצורה גנטית

175
00:06:58,317 --> 00:07:00,920
למעלה מ 11 אנשים ברחבי
.העולם, סובלים מ- ת.ק.ה.ה

176
00:07:00,955 --> 00:07:03,956
,אמ.. אממ
.זה מדהים

177
00:07:04,390 --> 00:07:06,125
מרת'ה ואני, היינו
ברי מזל, כשנפגשנו

178
00:07:06,160 --> 00:07:08,294
.בכנס ת.ק.ה.ה, בצרפת

179
00:07:08,727 --> 00:07:10,896
אז.. הראשים של נמצאים

180
00:07:11,330 --> 00:07:13,065
היכן שהאחוריים שלכם
?אמורים להיות

181
00:07:13,100 --> 00:07:14,366
.לא, לא, אל תהיי מגוחכת

182
00:07:14,800 --> 00:07:17,836
תביני, ב- ת.ק.ה.ה, הפגם
,המולד הוא חיצוני בלבד

183
00:07:17,871 --> 00:07:20,005
מאחורי זה, נמצאים כל
.איברי הפנים החיוניים

184
00:07:20,040 --> 00:07:22,174
.לשון, עיניים, אף

185
00:07:22,209 --> 00:07:23,909
.. ובכן, אדון וגברת

186
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
.ת'ומפסון

187
00:07:25,480 --> 00:07:26,911
...ת'ומפסון

188
00:07:26,946 --> 00:07:29,114
אני אצור קשר עם הילד
.הצעיר, שנתן לי את התמונה

189
00:07:29,548 --> 00:07:31,283
ואולי נוכל לבקר אותו
.כולנו יחד

190
00:07:31,318 --> 00:07:32,549
!הו, נהדר

191
00:07:32,584 --> 00:07:34,753
סטיבן, אנחנו הולכים
!לראות שוב את טומי

192
00:07:34,788 --> 00:07:35,621
,מרת'ה

193
00:07:36,055 --> 00:07:37,790
מה אמרתי לך לגבי
?פיתוח ציפיות

194
00:07:37,825 --> 00:07:40,392
,אתה צודק
.אתה צודק

195
00:07:42,127 --> 00:07:46,031
טוב, קארטמן, מה אתה
?רוצה הפעם

196
00:07:46,066 --> 00:07:47,333
!הו, חבר'ה, חבר'ה

197
00:07:47,368 --> 00:07:48,599
.אלוהים

198
00:07:48,634 --> 00:07:50,369
בסדר, בסדר, תקשיבו
...לזה, תקשיבו לזה

199
00:07:50,404 --> 00:07:52,069
חברת החלב מתקשרת
?אליי, בסדר

200
00:07:52,104 --> 00:07:55,140
הם התקשרו אליי, ואמרו
שזוג מוויסקונסין

201
00:07:55,175 --> 00:07:57,309
ראו את התמונה של
,קני, על קרטון החלב

202
00:07:57,344 --> 00:07:59,478
,והם חושבים
!שזהו הילד שלהם

203
00:08:02,514 --> 00:08:03,816
אחי, זה לא מצחיק
.אם הם איבדו את בנם

204
00:08:04,249 --> 00:08:05,516
..לא, לא, לא, לא

205
00:08:05,551 --> 00:08:06,852
,כיוון שמתברר
ששני האנשים האלו

206
00:08:07,286 --> 00:08:09,455
גם נראים כאילו
,יש להם ישבנים

207
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
.היכן שראשיהם אמורים להיות

208
00:08:13,792 --> 00:08:14,660
!לא נכון

209
00:08:15,094 --> 00:08:15,926
!כן נכון

210
00:08:15,961 --> 00:08:17,227
,והחלק הטוב ביותר

211
00:08:17,262 --> 00:08:18,998
,הם באים לכאן
.אל הבית שלי

212
00:08:19,431 --> 00:08:20,733
וזה הולך להיות
!כזה מצחיק

213
00:08:22,468 --> 00:08:24,203
הו בחיי, אלו בטח
.הם עכשיו

214
00:08:24,238 --> 00:08:25,938
,טוב, חברה
.פשוט תעמידו פנים

215
00:08:25,973 --> 00:08:28,540
.פשוט שקט, לא, חברה

216
00:08:31,577 --> 00:08:33,746
..טוב, טוב

217
00:08:36,782 --> 00:08:41,120
שלום, אנו אדון
.וגברת ת'ומפסון

218
00:08:48,060 --> 00:08:49,361
!אלוהים ישמור, אחי

219
00:08:49,396 --> 00:08:50,229
.אין סיכוי

220
00:08:52,398 --> 00:08:55,434
.הבנו שראית את הבן שלנו

221
00:09:00,205 --> 00:09:01,940
?זוהי הכתובת הנכונה

222
00:09:03,675 --> 00:09:05,411
?קארטמן, לאן אתה הולך

223
00:09:08,447 --> 00:09:11,483
סלחו לי בנים, אתם יודעים
?משהו הקשור לזה

224
00:09:12,620 --> 00:09:13,617
.הו בחיי

225
00:09:13,652 --> 00:09:14,953
תראו, אם אתם
,רוצים הסברים

226
00:09:14,988 --> 00:09:16,255
.כדאי שתלכו לבית של קני

227
00:09:16,688 --> 00:09:17,556
כן, הוא גר במרחק של
.ארבעה בתים בערך

228
00:09:17,990 --> 00:09:18,857
.בצד הרע של העיר

229
00:09:19,291 --> 00:09:21,026
,הו, תודה לכם
!תודה לכם

230
00:09:21,894 --> 00:09:22,726
?נו

231
00:09:22,761 --> 00:09:24,930
הם אמרו לשאול בעוד
.ארבעה בתים בהמשך

232
00:09:24,965 --> 00:09:26,665
.בואו נזדרז

233
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
קארטמן, מה לעזאזל
?אתה עושה

234
00:09:28,869 --> 00:09:30,135
.כן, הפסדת אותם מסתובבים

235
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
.חברה, משהו לא בסדר

236
00:09:31,905 --> 00:09:32,738
?מה

237
00:09:33,172 --> 00:09:35,774
,אני חושב שכרגע ראיתי
.את הדבר המצחיק ביותר אי פעם

238
00:09:36,208 --> 00:09:38,377
..ואני חושב
.שפוצצתי פיוז צחוק

239
00:09:38,811 --> 00:09:40,077
?פוצצת פיוז צחוק

240
00:09:40,112 --> 00:09:42,714
זה היה יותר מדי, וחוש
.ההומור שלי קרס

241
00:09:42,749 --> 00:09:45,751
אני חושב, ששום דבר
.לא יהיה מצחיק כפי שהיה

242
00:09:46,185 --> 00:09:49,221
?אלוהים, מה עשיתי

243
00:09:50,956 --> 00:09:52,656
אתה מתכוון, שלשניהם יש
?ישבנים במקום ראשים

244
00:09:52,691 --> 00:09:54,426
.. כן אחי, נראה לך
.הם אצל קני

245
00:09:54,461 --> 00:09:55,259
?איך הם אוכלים

246
00:09:55,294 --> 00:09:56,595
איך לעזאזל אנו
?אמורים לדעת

247
00:09:56,630 --> 00:09:57,697
!באטרס, היי באטרס

248
00:09:57,732 --> 00:09:58,764
!אתה חייב לבוא לראות

249
00:09:59,198 --> 00:10:00,065
?מה

250
00:10:00,499 --> 00:10:01,583
אתה חייב לבוא איתנו
.לבית של קני

251
00:10:01,618 --> 00:10:02,668
נמצאים שם 2 אנשים
עם תחת

252
00:10:02,703 --> 00:10:03,969
.במקום הראש שלהם

253
00:10:04,004 --> 00:10:05,235
,אני לא יכול חבר'ה

254
00:10:05,270 --> 00:10:07,005
אני מקורקע בגלל שיצאתי
.מטופש בתמונת בית הספר

255
00:10:07,040 --> 00:10:08,541
אבל אחי, אתה חייב
!לראות את זה, זה היסטרי

256
00:10:08,576 --> 00:10:10,042
באטרס, לא יכול לצאת
.ולשחק, בנים

257
00:10:10,476 --> 00:10:12,427
הוא חושב שזה
,מצחיק, להראות כמו חמור

258
00:10:12,462 --> 00:10:14,379
,בתמונות בית-הספר
.שאני משלמת עליהם

259
00:10:14,414 --> 00:10:15,646
,אבל אמרתי לך אמא

260
00:10:15,681 --> 00:10:17,416
לא התכוונתי להראות
,כמו חמור

261
00:10:17,451 --> 00:10:18,682
.זה פשוט קרה

262
00:10:18,717 --> 00:10:20,018
!עשית פרצוף דבילי

263
00:10:20,053 --> 00:10:20,851
!לא

264
00:10:20,886 --> 00:10:22,187
.ככה אני נראה

265
00:10:22,222 --> 00:10:23,887
?רואה

266
00:10:23,922 --> 00:10:26,959
אל תכוון את הפרצוף
.הזה עליי, בחור צעיר

267
00:10:27,392 --> 00:10:29,128
!אני לא עושה פרצוף, אמא

268
00:10:29,561 --> 00:10:30,828
!תפסיק את זה

269
00:10:30,863 --> 00:10:32,598
קדימה, אנחנו רוצים
.לראות את אנשי התחת

270
00:10:33,031 --> 00:10:34,332
.טוב

271
00:10:34,367 --> 00:10:35,599
,בסדר, באטרס

272
00:10:35,634 --> 00:10:37,369
אם אתה לא רוצה להפסיק
,לכוון אליי, את הפרצוף המטופש הזה

273
00:10:37,404 --> 00:10:39,538
אתה יכול להישאר בחדר
.שלך, לשבוע נוסף

274
00:10:39,573 --> 00:10:40,839
?שבוע נוסף

275
00:10:41,273 --> 00:10:43,442
אני שונא את
.הפרצוף המטופש שלי

276
00:10:45,177 --> 00:10:46,877
,בסדר אריק
,בתור היועץ שלך

277
00:10:46,912 --> 00:10:50,816
אני רוצה שתרגיש בנוח
.לדבר על הכול, מקייי

278
00:10:51,250 --> 00:10:53,852
מר. מאקי, האם זה אפשרי
,שתוכל לראות דבר כ"כ מצחיק

279
00:10:53,887 --> 00:10:55,986
שיגרום להריסת חוש
?ההומור שלך לתמיד

280
00:10:56,021 --> 00:10:58,624
ובכן, אני לא יכול לחשוב על
...דבר שיהיה כ"כ מצחיק

281
00:10:59,057 --> 00:11:00,324
שני אנשים, עם
.תחת במקום ראש

282
00:11:00,359 --> 00:11:02,961
,מאז שראיתי אותם
.אני לא צוחק משום דבר

283
00:11:02,996 --> 00:11:03,794
.הו, אני מבין

284
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
ובכן, מה נהגת להחשיב
?בתור מצחיק

285
00:11:06,033 --> 00:11:07,299
,אתה יודע
..כל הדברים הרגילים

286
00:11:07,733 --> 00:11:09,902
,בדיחות מלוכלכות, סרטים מצחיקים
.לראות מישהו מת

287
00:11:09,937 --> 00:11:11,637
הבוקר, ראיתי ילדה קטנה

288
00:11:12,070 --> 00:11:12,938
.שאצבעותיה נתפסו בדלת המכונית

289
00:11:13,372 --> 00:11:14,638
.ולא יכולתי לצחוק

290
00:11:14,673 --> 00:11:17,275
..אני מתכוון, ידעתי שזה מצחיק
.אבל לא יכולתי לצחוק

291
00:11:17,310 --> 00:11:19,878
ובכן, אריק, אני מניח
,שבדיוק כמו דברים אחרים

292
00:11:19,913 --> 00:11:21,578
.צחוק יכול להיות יחסי

293
00:11:21,613 --> 00:11:24,650
במילים אחרות, לפעמים אנשים
,צופים בדבר מפחיד כל כך

294
00:11:24,685 --> 00:11:26,350
עד ששום דבר אחר
,לא מפחיד אותם

295
00:11:26,385 --> 00:11:28,554
אותו הדבר יכול
.לקרות עם דברים מצחיקים

296
00:11:28,987 --> 00:11:30,722
אז זה אומר, שלעולם
?לא אצחק שוב

297
00:11:30,757 --> 00:11:32,422
.זה אפשרי, מקייי

298
00:11:32,457 --> 00:11:35,060
אבל, אתה יודע, אם איבדת
,לחלוטין את חוש ההומור שלך

299
00:11:35,494 --> 00:11:38,096
תמיד תוכל להיות כותב
".לסדרה "חברים

300
00:11:38,530 --> 00:11:39,831
.מקייי

301
00:11:42,434 --> 00:11:44,386
אז אתם מבינים, הבן
שלנו פשוט התבדח

302
00:11:44,421 --> 00:11:46,338
והילד השמן שם את
.זה, בקרטון החלב

303
00:11:46,373 --> 00:11:48,038
..כן, כן, אני מבינה

304
00:11:48,073 --> 00:11:52,411
קני, אתה לא חושב שאתה
?חייב לת'ומפסונים התנצלות

305
00:11:52,844 --> 00:11:55,412
לא, זה היה טיפשי
.מבחינתנו לפתח ציפיות

306
00:11:55,447 --> 00:11:58,050
,זה היה פשוט צירוף מקרים
.. בהתחשב בתמונה

307
00:11:58,085 --> 00:11:59,316
,כנראה שלא הבחנתם

308
00:11:59,351 --> 00:12:02,387
אבל, למרת'ה ולי, יש ישבנים
.היכן שראשינו אמורים להיות

309
00:12:02,422 --> 00:12:04,087
?ברצינות

310
00:12:04,122 --> 00:12:05,389
,אדון וגברת ת'ומפסון

311
00:12:05,424 --> 00:12:07,159
כמה זמן עבר מאז
?שראיתם את בנכם

312
00:12:07,194 --> 00:12:09,328
טומי, נעלם כשהיה
,רק בן 7

313
00:12:09,363 --> 00:12:11,028
!הו, סטיבן

314
00:12:11,063 --> 00:12:13,665
זה כאילו שהכול
.קורה שוב

315
00:12:16,702 --> 00:12:18,003
.הנה, הנה לך

316
00:12:18,437 --> 00:12:21,473
,בבקשה, גברת ת'ומפסון
.הכול יהיה בסדר

317
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
הקשיבו, חברת
החלב של סאות' פארק

318
00:12:24,111 --> 00:12:25,342
.היא הגדולה ביותר בארץ

319
00:12:25,377 --> 00:12:27,112
אנו מוצאים ילדים
.אבודים כל הזמן

320
00:12:29,281 --> 00:12:35,354
,נוכל לעזור לכם למצוא את טומי
!ע"י מאגר הנתונים של חברת החלב

321
00:12:35,389 --> 00:12:38,824
כן, כולנו נעזור
,לכם למצוא את בנכם

322
00:12:38,859 --> 00:12:40,090
.פשוט הפסיקי לבכות

323
00:12:40,125 --> 00:12:42,728
,בבקשה, למען השם
!הפסיקי לבכות

324
00:12:42,763 --> 00:12:47,499
..מצטערת, מצטערת

325
00:12:47,933 --> 00:12:50,969
,מר. ת'ומפסון
?כיצד בנך הפך לנעדר

326
00:12:51,004 --> 00:12:52,236
?האם הוא נחטף

327
00:12:52,271 --> 00:12:54,439
כן, הוא היה בהשגחתה
,של המטפלת שלנו באותו הזמן

328
00:12:54,474 --> 00:12:56,608
,המטפלת שכ"כ בטחנו בה
נעלמה איתו

329
00:12:56,643 --> 00:12:58,343
ואנחנו עדיין לא
.יודעים למה

330
00:12:59,645 --> 00:13:01,813
אנו חושבים, שכנראה היא
.רצתה ילד משל עצמה

331
00:13:01,848 --> 00:13:03,548
?וזה קרה בוויסקונסין

332
00:13:03,982 --> 00:13:06,151
,כן, אך בפעם האחרונה ששמענו
.המטפלת נעה לכיוון מערב

333
00:13:06,186 --> 00:13:08,754
בגלל זה חשבנו, שלחפש
.בקולוראדו זה הגיוני

334
00:13:08,789 --> 00:13:10,506
נסינו למצוא אותו
,בכל דרך

335
00:13:10,541 --> 00:13:12,224
אך מעולם לא נסינו
.את חברת החלב

336
00:13:12,259 --> 00:13:13,490
.ובכן, פשוט נסו אותנו

337
00:13:13,525 --> 00:13:15,225
,אני מאמינה שתגלו
,שחברת החלב של סאות' פארק

338
00:13:15,260 --> 00:13:17,429
היא לא המקור הטוב ביותר
,למציאת ילדים אבודים

339
00:13:17,464 --> 00:13:19,164
אלא, גם היצרנית הטובה
ביותר של החלב

340
00:13:19,199 --> 00:13:21,333
,הטרי, 2% אחוז שומן
.שהעולם יכול לספק

341
00:13:21,368 --> 00:13:22,165
.תודה לך

342
00:13:22,200 --> 00:13:23,935
.תודה רבה על עזרתכם

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,671
.זוהי באמת עיירה ידידותית

344
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
.כולכם הייתם פשוט נפלאים

345
00:13:28,273 --> 00:13:30,008
,כן, אני כה אסירת תודה
.פשוט בא לי לבכות שוב

346
00:13:30,043 --> 00:13:31,310
!לא

347
00:13:35,814 --> 00:13:37,549
אחי, למה אתה לובש
?את התחתונים של שלנה

348
00:13:40,152 --> 00:13:41,887
אני מוכרח ללבוש את
,התחתונים של שלנה

349
00:13:46,658 --> 00:13:47,959
?תראה, אפשר רק לסיים עם זה

350
00:13:48,393 --> 00:13:49,695
אבל אחי, אני לא
,יכול לנשק אותו צרפתית

351
00:13:49,730 --> 00:13:51,881
!הוא סבא שלי

352
00:13:51,916 --> 00:13:53,997
..בחייך בנאדם

353
00:13:54,032 --> 00:13:55,767
.טוב בסדר, הנה זה בא

354
00:13:55,802 --> 00:13:57,069
.בוא לכאן, סבא

355
00:13:59,237 --> 00:14:00,937
..הו.. אחי, הו

356
00:14:00,972 --> 00:14:01,840
?אחי, מה לא בסדר איתך

357
00:14:01,875 --> 00:14:03,106
.הכול בסדר איתי

358
00:14:03,141 --> 00:14:04,841
ובכן, אני שמח שסיימנו
,עם זה

359
00:14:04,876 --> 00:14:07,479
כדאי שנחזור לבית, לבדוק
.כיצד כריס מסתדר

360
00:14:17,022 --> 00:14:18,722
,אדון וגברת ת'ומפסון

361
00:14:18,757 --> 00:14:20,492
כנשיאה של חברת החלב
,של סאות' פארק

362
00:14:20,527 --> 00:14:22,192
אני רוצה להתנצל
,באופן אישי

363
00:14:22,227 --> 00:14:24,396
,על הדפסת התמונה הכוזבת
.בקרטוני החלב

364
00:14:24,431 --> 00:14:26,565
..בבקשה, זוהי לא אשמתך

365
00:14:26,998 --> 00:14:28,300
כן, אבל כאן בחברת
,החלב של סאות' פארק

366
00:14:28,335 --> 00:14:29,601
.אנו שואפים למצוינות

367
00:14:30,035 --> 00:14:33,505
לדוגמא, עכשיו אנו
.נכנסים לחדר החליבה

368
00:14:33,540 --> 00:14:34,373
,כפי שאתם רואים

369
00:14:34,806 --> 00:14:35,674
אנו שומרים אותו קרוב
,לחדר הקירור

370
00:14:36,108 --> 00:14:37,409
בדרך הזו, אנו יכולים
,להעביר את החלב אל המיכל

371
00:14:37,444 --> 00:14:38,675
.במהירות האפשרית

372
00:14:38,710 --> 00:14:39,578
זאת הסיבה מדוע
,אנשים אומרים

373
00:14:40,011 --> 00:14:40,879
,שהחלב של סאות' פארק
טעים בדיוק כאילו מצצתם אותו

374
00:14:41,313 --> 00:14:42,614
.ישר מפטמת הפרה

375
00:14:42,649 --> 00:14:43,447
.מדהים

376
00:14:43,482 --> 00:14:45,217
הנה, נסו כוס של ויטמין
.די הקר שלנו

377
00:14:45,252 --> 00:14:46,518
.וביסקוויט טרי

378
00:14:47,386 --> 00:14:48,253
.טעים

379
00:14:48,687 --> 00:14:49,554
,הו, סלחו לי

380
00:14:49,988 --> 00:14:51,289
.זו בעיה לשתות במצבינו

381
00:14:51,723 --> 00:14:53,024
,למרת'ה ולי
,יש בעצם ישבנים

382
00:14:53,059 --> 00:14:54,326
.היכן שראשינו אמורים להיות

383
00:14:54,361 --> 00:14:55,592
?ברצינות

384
00:14:55,627 --> 00:14:57,145
ובכן, וכאן יש לנו את

385
00:14:57,180 --> 00:14:58,789
.מרכז חיפוש הילדים האובדים

386
00:14:58,824 --> 00:15:00,399
.אלוהים, זה ממש מרשים

387
00:15:00,434 --> 00:15:01,700
כן, עם
,הקורון 4000

388
00:15:02,134 --> 00:15:03,652
גברת גרת'ונק, יכולה
לחפש במאגר נתונים

389
00:15:03,687 --> 00:15:05,170
של יותר מ 30 מליון
.תיקי ילדים אובדים

390
00:15:05,604 --> 00:15:07,772
.נתחיל עם חיפוש מידע

391
00:15:07,807 --> 00:15:09,941
?מתי בנכם הוכרז כנעדר

392
00:15:09,976 --> 00:15:11,641
.ובכן, זה היה ב 1982

393
00:15:11,676 --> 00:15:13,845
טומי היה רק
.בן 7 באותו הזמן

394
00:15:13,880 --> 00:15:14,713
.בסדר

395
00:15:15,147 --> 00:15:16,231
!מחשב

396
00:15:16,266 --> 00:15:17,280
!עובד

397
00:15:17,315 --> 00:15:19,050
הרץ חיפוש לילדים נעדרים
. מ 1982

398
00:15:19,484 --> 00:15:21,653
חפש למומי לידה, הנקראים
.ת.ק.ה.ה

399
00:15:21,688 --> 00:15:24,707
ת.ק.ה.ה, "תסמונת קוטביות
."הגוף העליון

400
00:15:24,742 --> 00:15:27,691
,בנוסף, נעדרים מאז 1982
!עובד

401
00:15:27,726 --> 00:15:29,895
אז למעשה, לא ראיתם את
?בנכם, למעלה מ 20 שנה

402
00:15:29,930 --> 00:15:31,196
.אכן

403
00:15:31,630 --> 00:15:33,365
אז מדוע חשבתם שזה הוא
?בתמונה של קני

404
00:15:33,400 --> 00:15:35,065
בנכם לא אמור להיות
?הרבה יותר מבוגר עכשיו

405
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
כן, אך מכיוון שהוא נראה
..לפחות בן 8 בתמונה

406
00:15:39,004 --> 00:15:42,439
חשבנו שמישהו ראה אותו
.מאז שאנחנו ראינו

407
00:15:42,474 --> 00:15:47,245
זוהי התמונה היחידה שנשארה
.לנו מטומי הקטן

408
00:15:47,280 --> 00:15:48,547
זה ייקח קצת זמן למחשב

409
00:15:48,582 --> 00:15:50,247
.לחפש בין כל הילדים הנעדרים

410
00:15:50,282 --> 00:15:51,982
ובכן, למה שלא נתן לגברת
.גרת'ונק, לעשות את עבודתה

411
00:15:52,017 --> 00:15:54,836
ואקח אתכם לאכול קצת
.צ'ילי טוב וישן מקולוראדו

412
00:15:54,871 --> 00:15:57,656
,אנחנו לא ממש אוהבים צ'ילי
.זה גורם לנו להקיא

413
00:15:59,391 --> 00:16:01,091
.שלום אריק

414
00:16:01,126 --> 00:16:02,427
.הייתי ממש שמח שהתקשרת אליי

415
00:16:02,462 --> 00:16:03,728
,ג'ימי, תודה לאל
!כנס לכאן

416
00:16:03,763 --> 00:16:05,429
?מה העניין

417
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
ג'ימי, תמיד היית הקומיקאי
,המועדף עליי

418
00:16:08,066 --> 00:16:09,801
,אתה חייב לעזור לי
.איבדתי את חוש ההומור שלי

419
00:16:09,836 --> 00:16:11,067
.בחיי, זה דבר נורא, אריק

420
00:16:11,102 --> 00:16:13,271
קומדיה יכולה להיות
.התרפיה הטובה ביותר

421
00:16:13,705 --> 00:16:15,006
אני חייב למצוא את
.הצחוק הפנימי שלי שוב

422
00:16:15,041 --> 00:16:15,839
.פשוט נסה להצחיק אותי

423
00:16:15,874 --> 00:16:17,175
אני לא חושב שזה
.יהיה קשה

424
00:16:17,210 --> 00:16:18,477
בדיוק עבדתי על
.המופע שלי

425
00:16:18,512 --> 00:16:19,743
.בסדר, ספר לי

426
00:16:19,778 --> 00:16:21,296
אוקיי, ננסה את
.זה לדוגמא

427
00:16:21,331 --> 00:16:22,814
?מדוע היונה חצתה את הכביש

428
00:16:22,849 --> 00:16:24,080
?טוב, למה

429
00:16:24,115 --> 00:16:26,501
בגלל שהיא עשתה סקס
...עם התרנ

430
00:16:26,536 --> 00:16:29,229
בגלל שהיא עשתה סקס
...עם התרנ

431
00:16:29,264 --> 00:16:31,923
בגלל שהיא עשתה סקס
..עם התרנ.. תרנ.. תרנ

432
00:16:31,958 --> 00:16:34,491
בגלל שהיא עשתה סקס
.עם התרנגול

433
00:16:34,526 --> 00:16:37,996
לא, רואה, משהו לא
.בסדר, אני לא צוחק

434
00:16:38,031 --> 00:16:39,297
.ואו, איזה קהל נהדר

435
00:16:39,731 --> 00:16:40,815
.מה לגבי הקלאסיקה הזו

436
00:16:40,850 --> 00:16:41,900
.תוק תוק
?מי שם-

437
00:16:41,935 --> 00:16:43,600
.תפוז
?איזה תפוז-

438
00:16:43,635 --> 00:16:45,153
תפוז, מזלך שלא
...אמרתי ב

439
00:16:45,188 --> 00:16:46,797
תפוז, מזלך שלא
...אמרתי ב

440
00:16:46,832 --> 00:16:49,354
תפוז, מזלך שלא
...אמרתי בנ

441
00:16:49,389 --> 00:16:51,877
תפוז, מזלך שלא
.אמרתי בננה

442
00:16:52,744 --> 00:16:54,262
לא, גם זה
.לא עבד

443
00:16:54,297 --> 00:16:55,780
.ואו, איזה קהל נפלא

444
00:16:55,815 --> 00:16:56,613
.תוק תוק

445
00:16:56,648 --> 00:16:57,481
?מי שם

446
00:16:57,516 --> 00:16:58,782
.פרה מפריעה

447
00:16:58,817 --> 00:17:02,287
..איזה פרה מפר
!מווווו-

448
00:17:03,154 --> 00:17:05,757
.איזה קהל נפלא

449
00:17:10,529 --> 00:17:11,795
.בוא נראה

450
00:17:11,830 --> 00:17:13,565
,העיר פורת' וורת' בדאלאס
.עדיין לא חיפשתי שם

451
00:17:13,600 --> 00:17:14,667
?מחשב

452
00:17:14,702 --> 00:17:15,699
.עובד

453
00:17:15,734 --> 00:17:17,000
חפש אחר ילדים שנמצאו

454
00:17:17,035 --> 00:17:19,638
,באזור פורת' וורת' בדאלאס
.עם פגם בפנים

455
00:17:19,673 --> 00:17:20,071
.עובד

456
00:17:21,806 --> 00:17:22,639
.שלילי

457
00:17:22,674 --> 00:17:24,374
!הו, זה חסר סיכוי

458
00:17:24,409 --> 00:17:25,277
,רק רגע
.בוא ננסה בדרך הזו

459
00:17:25,710 --> 00:17:26,144
!מחשב

460
00:17:26,578 --> 00:17:27,410
!עובד

461
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
..חפש מידע, על ילדים

462
00:17:29,180 --> 00:17:30,916
.אשר דיווחו על הוריהם כנעדרים

463
00:17:30,951 --> 00:17:32,182
.עובד

464
00:17:32,217 --> 00:17:33,917
.מליון ושש אלף, תוצאות

465
00:17:33,952 --> 00:17:36,555
בסדר, צמצם זאת למקרים
.שהתרחשו ב 20 השנים האחרונות

466
00:17:36,590 --> 00:17:38,688
!עובד

467
00:17:38,723 --> 00:17:40,857
321,000
.תוצאות

468
00:17:40,892 --> 00:17:42,627
בסדר, עכשיו הרץ חיפוש
על חלב הומוגני

469
00:17:42,662 --> 00:17:44,761
.נגד חלב מפוסטר

470
00:17:44,796 --> 00:17:47,399
בצורתו הטבעית, לחלב הומוגני
,יש אורך חיים גדול יותר

471
00:17:47,832 --> 00:17:49,134
.ב 2.3 שבועות

472
00:17:49,568 --> 00:17:50,400
..בסדר, בסדר

473
00:17:50,435 --> 00:17:51,701
אוקיי, עכשיו צמצם
,את התוצאות

474
00:17:51,736 --> 00:17:53,003
לאנשים שמחפשים
,אחר הוריהם

475
00:17:53,038 --> 00:17:56,942
וגם סובלים ממחלה
.הנקראת ת.ק.ה.ה

476
00:17:56,977 --> 00:17:58,642
תסמונת קוטביות"
".הגוף העליון

477
00:17:58,677 --> 00:18:00,412
ובנוסף, טענה על
.אי וודאות הורית

478
00:18:00,845 --> 00:18:02,581
.תוצאה אחת

479
00:18:03,014 --> 00:18:03,882
.בינגו

480
00:18:04,316 --> 00:18:05,183
?יש לך תמונה

481
00:18:05,218 --> 00:18:07,152
!מדפיס

482
00:18:07,187 --> 00:18:08,787
!אלוהים

483
00:18:08,822 --> 00:18:10,388
..אלוהים אדירים

484
00:18:15,060 --> 00:18:16,795
!באטרס, היי באטרס

485
00:18:16,830 --> 00:18:18,061
?כן

486
00:18:18,096 --> 00:18:20,265
הם מצאו את בנם של
.אנשי התחת, באטרס

487
00:18:20,699 --> 00:18:22,867
הם הולכים לבצע איחוד
.גדול, ליד חברת החלב

488
00:18:22,902 --> 00:18:24,134
.הו, זה נשמע נהדר חבר'ה

489
00:18:24,169 --> 00:18:26,771
אבל אני לא אוכל לבוא
.מכיוון שיש לי בעיות התנהגותיות

490
00:18:27,205 --> 00:18:28,905
למה אתה לובש שקית
?נייר על הראש

491
00:18:28,940 --> 00:18:30,675
ההורים שלי מכריחים אותי
,לחבוש את שקית הנייר הזו על הראש

492
00:18:31,109 --> 00:18:34,145
עד שאלמד להפסיק לעשות
.פרצופים מגוחכים כל הזמן

493
00:18:34,180 --> 00:18:35,845
.באמת נמאס להם ממני

494
00:18:35,880 --> 00:18:38,917
באטרס, אתה מוכן להפסיק
?עם הפרצופים המטופשים

495
00:18:38,952 --> 00:18:40,183
!בטח אבא

496
00:18:40,218 --> 00:18:41,953
בסדר, אתה יכול להוריד
.את שקית הנייר

497
00:18:42,387 --> 00:18:43,219
.תודה אבא

498
00:18:43,254 --> 00:18:44,521
..מצטער שהייתי

499
00:18:44,556 --> 00:18:45,822
!ממש מצחיק איש צעיר

500
00:18:45,857 --> 00:18:47,592
אתה חושב שזה מצחיק
?להתאפר כמו בחורה

501
00:18:48,026 --> 00:18:48,858
..אבל אבא, אני לא

502
00:18:48,893 --> 00:18:50,629
?השתמשת באיפור של אמא

503
00:18:50,664 --> 00:18:51,496
!היא הולכת לכעוס מאוד

504
00:18:51,930 --> 00:18:53,231
!אני לא מאופר אבא

505
00:18:53,266 --> 00:18:54,532
!החזר את השקית

506
00:18:54,966 --> 00:18:56,666
..כן אדוני

507
00:18:56,701 --> 00:18:57,968
..אחי, הילד המסכן הזה

508
00:18:58,003 --> 00:19:01,906
כן, אנחנו חייבים לזכור
.לכסח אותו במכות מחר

509
00:19:05,377 --> 00:19:06,678
,אמא יקרה

510
00:19:07,112 --> 00:19:09,280
אינני יכול לסבול יותר
.את חוסר חוש ההומור

511
00:19:09,714 --> 00:19:12,317
ללא צחוק, העולם הוא מקום
.קר ועצוב

512
00:19:12,352 --> 00:19:14,884
ואינני מסוגל לצאת
.ולהתמודד איתו יותר

513
00:19:14,919 --> 00:19:18,823
בבקשה ספרי לכולם
.מדוע לא אגיע לבית-הספר

514
00:19:23,161 --> 00:19:26,631
ובבקשה, קני לי
.עוד אקדחי שוקולד

515
00:19:26,666 --> 00:19:28,366
.הם נגמרים לי

516
00:19:34,439 --> 00:19:36,608
בבקשה קני את הסוג
.עם מילוי המרשמלו

517
00:19:36,643 --> 00:19:38,777
אני לא אוהב את אלו
.הממולאים בחמאת בוטנים

518
00:19:38,812 --> 00:19:40,078
.אריק

519
00:19:40,945 --> 00:19:42,212
..וכך, בגאווה גדולה

520
00:19:42,247 --> 00:19:43,947
מצאנו את בילי
,ת'ומפסון הקטן

521
00:19:43,982 --> 00:19:47,886
העומד להיפגש עם הוריו
.בפעם הראשונה, מזה 20 שנה

522
00:19:47,921 --> 00:19:49,187
.גברת גרת'ונק

523
00:19:49,621 --> 00:19:50,488
.תודה לך אדוני הנשיא

524
00:19:50,922 --> 00:19:53,524
אני גאה לעבוד, בחברת
.החלב של סאות' פארק

525
00:19:53,559 --> 00:19:56,144
שנכון להיום, מצאה יותר
.ממאה אלף ילדים נעדרים

526
00:19:56,179 --> 00:19:58,730
,והובילה את הדרך
.במאבק כנגד התקשות החלב

527
00:19:58,765 --> 00:20:00,465
,אדון וגברת ת'ומפסון
בנכם גדל

528
00:20:00,500 --> 00:20:02,200
.מבלי לדעת מי הם הוריו

529
00:20:02,634 --> 00:20:03,900
,אך הוא היה שמח ועליז

530
00:20:03,935 --> 00:20:06,503
ובסופו של דבר
.הגיע להצלחה גדולה

531
00:20:06,538 --> 00:20:10,008
,אני חושבת שזה ידהים אתכם
כמו שהדהים את כולנו, לדעת

532
00:20:10,043 --> 00:20:11,543
..שבנכם

533
00:20:11,578 --> 00:20:13,044
!הוא, בן אפלק

534
00:20:13,478 --> 00:20:15,647
!בוא הנה, בן

535
00:20:15,682 --> 00:20:17,399
!אמא, אבא

536
00:20:17,434 --> 00:20:19,082
!בן

537
00:20:19,117 --> 00:20:20,817
!הו, בני

538
00:20:20,852 --> 00:20:21,685
?מה הולך כאן

539
00:20:21,720 --> 00:20:23,455
אחי, הבן של בעלי פני
!התחת, הוא בן אפלק

540
00:20:23,490 --> 00:20:24,756
!בן הקטן שלנו

541
00:20:25,190 --> 00:20:26,890
!אני כ"כ שמחה

542
00:20:26,925 --> 00:20:29,527
ואו, מעולם לא הבחנתי
.שלבן יש ת.ק.ה.ה

543
00:20:29,961 --> 00:20:32,130
אך אני בהחלט שם
.לב לדמיון עכשיו

544
00:20:33,865 --> 00:20:35,166
!הו בן

545
00:20:35,600 --> 00:20:36,433
?אין זה נפלא

546
00:20:36,468 --> 00:20:38,168
בסדר חבורה, תנו
.לי חיוך גדול

547
00:20:38,203 --> 00:20:40,805
ובכן, נראה שהכול הסתדר
.להם בסופו של דבר

548
00:20:40,840 --> 00:20:43,408
כן, אני חושב שמעכשיו
.נקרא לו, בן תחת-לק

549
00:20:45,577 --> 00:20:46,661
,בן תחת-לק
!זה מצחיק

550
00:20:46,696 --> 00:20:47,746
!היי, אתה צוחק קארטמן

551
00:20:48,179 --> 00:20:49,012
!היי, אתה צודק

552
00:20:49,047 --> 00:20:50,782
..הו, זה נהדר
!בן תחת-לק

553
00:20:51,216 --> 00:20:53,818
חכו רגע, לא שמתם
?לב מה קרה כאן

554
00:20:53,853 --> 00:20:55,085
?מה

555
00:20:55,120 --> 00:20:56,421
,הכול הסתדר לאנשים האלו

556
00:20:56,456 --> 00:20:57,288
.לכן עכשיו אתה מסוגל לצחוק

557
00:20:57,722 --> 00:20:58,555
?מה

558
00:20:58,590 --> 00:20:59,457
כשקארטמן, פתח את
,הדלת בפעם הראשונה

559
00:20:59,891 --> 00:21:00,724
,וראה את הת'ומפסונים

560
00:21:00,759 --> 00:21:02,060
הוא הרגיש רע על
.כך שצחק עליהם

561
00:21:02,095 --> 00:21:03,361
.עכשיו, כשהכול הסתדר

562
00:21:03,396 --> 00:21:04,463
.הוא מסוגל לצחוק

563
00:21:04,498 --> 00:21:05,495
.ואו, אתה צודק

564
00:21:05,530 --> 00:21:07,048
.קארטמן הרגיש צער

565
00:21:07,083 --> 00:21:08,531
..לא, לא, לא
.פוצצתי פיוז צחוק

566
00:21:08,566 --> 00:21:10,735
אין דבר כזה פיוז
.צחוק, קארטמן

567
00:21:10,770 --> 00:21:12,001
!הרגשת רע

568
00:21:12,036 --> 00:21:13,338
שיהיה, כל מה שאני יודע
.הוא שאני מסוגל לצחוק שוב

569
00:21:13,772 --> 00:21:15,507
אני חוזר הביתה לאכול
.אקדח שוקולד נוסף

570
00:21:15,542 --> 00:21:17,242
!קדימה, קני

571
00:21:21,146 --> 00:21:23,748
ואו, קארטמן באמת
,הרגיש רע לגבי מישהו

572
00:21:23,783 --> 00:21:24,581
.ולא יכול היה לצחוק עליו

573
00:21:24,616 --> 00:21:25,917
האיש הקטן שלנו
.גדל, סטן

574
00:21:25,952 --> 00:21:27,652
.הוא גדל

575
00:21:28,086 --> 00:21:29,352
.כן, אני מאמין שכולנו גדלים

576
00:21:29,387 --> 00:21:30,255
אולי הדברים סוף סוף מתחילים

577
00:21:30,688 --> 00:21:31,990
.להיות יותר מתוחכמים

578
00:21:34,159 --> 00:21:34,991
!הו, בן

579
00:21:34,992 --> 00:21:40,135
recoil.ndv תורגם ע"י
Qsubs מצוות