1
00:00:27,480 --> 00:00:32,640
תוקן והובא לגרסה זו ע"י
Extreme מקבוצת Nunia

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
"פסטיבל  סרטי סאנדנס"

3
00:00:39,080 --> 00:00:43,480
למה אנחנו עורכים את פסטיבל
.הסרטים כאן, פיליס? כל-כך צפוף כאן

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,960
בגלל שאנשים מלוס אנג'לס אוהבים
לבוא לעיירה הררית שקטה

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
לכמה ימים, וזה
.נותן להם תירוץ

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,480
.לא, זו הייתה פעם עיירה הררית שקטה

7
00:00:51,560 --> 00:00:54,400
,ועכשיו תראי! מסעדות סושי
,חנויות הלבשה יקרות

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,600
,חניה במחיר 25 דולר
,ליאם ניסן. אני אומר לך, פיליס

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
אני חושב שניצלנו את משאבי
.העיר הזאת עד תום

10
00:01:00,200 --> 00:01:03,720
אנחנו חייבים להעביר את הפסטיבל לעיר
.הררית שקטה אחרת ולהתחיל מחדש

11
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
?זה לא רעיון רע. אבל איפה

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,880
טוב, ילדים, יש לי חדשות
.מרעישות בשבילכם

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
?למה שאתה לא תאמר להם, מר. ענף
.בדיוק, מר גריסון-

14
00:01:26,320 --> 00:01:29,920
פסטיבל הסרטים השנתי הראשון
.של סאות' פארק מתחיל היום

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
!וואו, מגניב

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
הם לא יציגו שוב את
?הסרט המטומטם "גודזילה", נכון

17
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
לא, לא, קייל. אלה
.סרטים עצמאיים

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
?"כמו "היום השלישי
.גם זה היה סרט חרא

19
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
לא אחי, סרטים עצמאיים הם
.סרטי היפים בשחור לבן

20
00:01:41,160 --> 00:01:44,040
הם תמיד על קאובוי הומו
!אוכל פודינג. -לא נכון

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
סרטים עצמאיים הם
.הפקות מחוץ לאולפני הוליווד

22
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
.הם סרטים בלי כל הזוהר של הוליווד

23
00:01:49,880 --> 00:01:53,600
תראי לי סרט עצמאי אחד שהוא
.לא על קאובוי הומו שאוכל פודינג

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
שוב אין לך מושג על מה
!אתה מדבר, שמן

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,920
אני לא שמן, פשוט עוד לא גדלתי
!לתוך הגוף שלי, כלבה צנומה

26
00:02:00,000 --> 00:02:04,240
,"אריק אם תקרא לוונדי עוד פעם "כלבה
.אני שולח אותך למשרד המנהלת

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,680
...כלבה. -עד כאן, אריק
!אני הולך-

28
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
בכל מקרה ילדים, אני רוצה שכולכם
תראו לפחות סרט עצמאי אחד

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
.בפסטיבל ותכינו עבודה עליו

30
00:02:15,520 --> 00:02:18,480
הסרט הראשון נקרא
."עד להכחשה"

31
00:02:18,560 --> 00:02:21,760
והוא גילוי סקסואלי
.של 2 נשים מאוהבות

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
לדוד שלי ג'ימבו יש מלא
.סרטים כאלה בשידה שלו

33
00:02:24,880 --> 00:02:27,520
לא לא, אני רוצה לעבור על התסריט
.עם דמי מור בחודש הבא

34
00:02:27,680 --> 00:02:30,000
אתה יכול להגיד לשפילברג
.שהוא יכול לנשק לי תתחת

35
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
.ואוו, תסתכל על זה, ג'ונסון
,פקקי תנועה בכל צומת

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,440
.מאות אנשים דוחפים את דרכם בקהל

37
00:02:35,520 --> 00:02:37,320
.זה כמעט כאילו שאנחנו עיר אמיתית

38
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
לא מאמין שנשלחתי למנהלת
.בגלל החברה המטומטת שלך

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
!היא לא החברה שלי

40
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
,חולני, קני! -לעזאזל
.תראו את כל האנשים האלה

41
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
,אני מאחר להקרנה
.אתקשר אליך מהאולם

42
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
?כל זה בשביל כמה סרטים מפגרים

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
.שלום ילדים! -היי שף
?מה אתה עושה-

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,760
ילדים, כל העניין הזה של פסטיבל הסרטים
.פותח כל מיני אפשרויות מעניינות

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,400
אני מתכוון למכור את העוגיות
,המפורסמות שלי לטיפוסים הללו

46
00:03:02,480 --> 00:03:05,040
!ואעשה הון
?איזה עוגיות-

47
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
.תירגע, שמן
.עוגיות קטנות עם פאדג' באמצע-

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
"ואני קורא להם "פאדג'אם

49
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
!אני רוצה פאדג'ם
.אני כבר רואה את הפרסומת-

50
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
?האישה מדכאת אותך
?הבוס מעצבן אותך

51
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
?ילדים צועקים עליך

52
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
!אז... פאדג'ם
!מגניב-

53
00:03:21,320 --> 00:03:24,480
וגם יש לי את כדורי השוקולד
."שלי, "פאדג' את זה

54
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
תראי, אחד המקומיים מוכר
.אוכל מקומי. כמה חמוד

55
00:03:28,240 --> 00:03:29,840
.בגלל זה אני באה למקומות האלה

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
לברוח מלוס אנג'לס ולהיות יותר
.מחוברת לתרבות הפשוטה

57
00:03:32,800 --> 00:03:35,320
אולי תרצו לטעום את העוגיות
,דלות הקלוריות שלי

58
00:03:35,440 --> 00:03:38,280
,"לכו פאדג' את עצמכם"
,או את הגרסה הטבעונית

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,480
."לא ממש פאדג' אותי"

60
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
?יש לך טופו או סלרי מאודה

61
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
.הייתי הורג בשביל קוסקוס עכשיו
?קוסקוס-

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
לא משנה, הבאנו אוכל
.מהסופר הטבעי בלוס אנג'לס

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
.אבל שלט חמוד

64
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
סטן יש לי 2 כרטיסים
.לסרט הפותח את הפסטיבל

65
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
?רוצה לבוא אתי

66
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
!שתוק, קרטמן
...בטח

67
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
כיוון שאנחנו צריכים
.גם ככה לכתוב חיבור על סרט

68
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
היא תהרוג אותו, קייל. זכור
.את דבריי, היא תהרוג אותו

69
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
אם היא תחזיק לו את היד
.במהלך הסרט, זה נגמר

70
00:04:09,120 --> 00:04:12,520
.קנו אותן כל עוד הן חמות
!העוגיות החדשות שלי

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
"!אני בדיוק פאדג'תי את אמא שלך"

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
אלוהים, הוא פשוט
.שחק את המילה הזאת

73
00:04:19,600 --> 00:04:21,520
מתי זה מתחיל, אני
."מקווה שיהיה הרבה "בקרוב

74
00:04:21,600 --> 00:04:25,000
."סטן, לסרטים האלה אין "בקרוב
?מה-

75
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
?מי אתה שתשפוט את הרוח הנשית שלי

76
00:04:31,880 --> 00:04:35,440
את להבות האלה הבוערות
?בתוך המוח האפל שלי

77
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
איך אתה מעז
?לקרוא להן אפלות

78
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
הנה שוכנת האמת האלוהית
.בתוך הגוף שלי

79
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
.אלוהים
"!האלה הזועקת, "חופש-

80
00:04:46,000 --> 00:04:50,400
הנה האמת האלוהית על
.הישות הנשית שלי

81
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
את הלבלוב שלי, הלהבה
שלי, כשאנחנו מתעלסות

82
00:04:53,280 --> 00:04:57,600
.זה כאילו השמש מחוץ לדלת
!אז תתעלסי אתי, עכשיו-

83
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
!אחי

84
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
אני יכול לראות בברור
.עכשיו, הגשם פסק

85
00:05:04,560 --> 00:05:07,160
...אני יכול לראות

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
בובי! אתה צריך ללכת
!למיטה, כבר מאוחר

87
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
!אני עושה קקי ,אימא
!תזדרז-

88
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
?יכול להיות

89
00:05:22,400 --> 00:05:26,160
?מר ניגובי, זה אתה? שלום

90
00:05:27,760 --> 00:05:31,160
,אני נמצא בסאות' פארק, קולורדו
,אשר תושבים מלוס אנג'לס

91
00:05:31,240 --> 00:05:34,920
מגיעים לפסטיבל השנתי
.הראשון של העיר

92
00:05:35,000 --> 00:05:39,640
זו עיירה קטנה ושקטה שבה
,שום דבר חריג אף פעם לא קורה

93
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
.חוץ מהריסתה המוחלטת של העיר

94
00:05:42,520 --> 00:05:45,360
.וההתרגשות כאן גדולה מאוד

95
00:05:45,440 --> 00:05:49,760
עכשיו אנשי העיירה מתרגשים לבואם
.של כמה מפורסמים מהוליווד

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
,זה היה הוא, אני אומר לכם
.זה היה מר ניגובי

97
00:05:52,200 --> 00:05:54,840
רגע, אני חשבתי שמר ניגובי
.מגיע רק בחג המולד

98
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
.אני בטוח שזה היה הוא
!תראו, הנה מגיע מישהו-

99
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
!'גבירותיי ורבותיי, פרד סבג

100
00:06:05,200 --> 00:06:07,520
.אני בטוח שמישהו אמיתי יגיע בקרוב

101
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
?אז איך היה הסרט אתמול
.אתה ממש לא רוצה לדעת-

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,320
זה היה על חבורת קאובואים
?הומואיים שאוכלים פודינג, נכון

103
00:06:12,400 --> 00:06:13,960
.כן, פחות או יותר
!כן-

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,080
הקולנוע מבאס, הם
.צריכים להביא מסך גדול יותר

105
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
הם צריכים להקרין על
.התחת של קרטמן

106
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
.כן! זה בטח יהיה כמו איי-מקס

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
בסדר, מספיק בדיחות
.על התחת שלי לשבוע הזה

108
00:06:29,760 --> 00:06:33,320
!אוקי, עד כאן
.לכו להזדיין, אני הולך הביתה

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
?נו

110
00:06:38,200 --> 00:06:39,880
.אני הולך, רק תנו לי דקה

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
.זה מושלם
?למה לא חשבנו על זה קודם

112
00:06:43,360 --> 00:06:46,800
בעיר הזאת נשאר קסם. לא כמו
.הבלגן שהפכנו את העיר הקודמת

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
,תסלח לי שאני מעירה, אבל

114
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
אבל אנחנו לא עושים את
?אותו הדבר לעיר הזאת

115
00:06:52,000 --> 00:06:55,200
,כן, ולעיר שלאחר מכן
.ולעיר שלאחר מכן

116
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
כמו טרמיטים, נעביר את
הפסטיבל הזה מעיר לעיר

117
00:06:58,280 --> 00:07:00,560
עד שנהרוס את כולן
.ואז נמשיך הלאה

118
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
עד שכל עיירה שקטה
.תיראה כמו לוס אנג'לס

119
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
?למה? למה אנחנו עושים דבר כזה

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
בגלל שאנחנו חייבים
,לגור בלוס אנג'לס

121
00:07:07,400 --> 00:07:10,200
ואם אנחנו לא יכולים לגור
,בעיירה שקטה ופשוטה בהרים

122
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
!אז אף אחד לא יוכל

123
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
רגע, תעשה תקריב על הפנים
.שלי כשאני עושה את זה

124
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
?מוכן
!אז אף אחד לא יוכל

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
.בדיוק

126
00:07:23,240 --> 00:07:26,800
ילדים, אני שמח שאתם כאן. אני
.רוצה שתטעמו את העוגיות החדשות שלי

127
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
אני חושב שהם ימכרו
.כמו לחמניות חמות

128
00:07:29,200 --> 00:07:32,400
אני קורא להם
"ביצי השוקולד של שף"

129
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
?הם טובים
.תנסו אותם-

130
00:07:36,480 --> 00:07:39,800
הם טובים! -אני אוהב
!את ביצי השוקולד שלך שף

131
00:07:43,160 --> 00:07:44,800
.הנה זה שוב
?הנה מה שוב-

132
00:07:47,680 --> 00:07:50,040
.זה מר ניגובי
.אני חושב שהוא בצרה

133
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
?איך אתה יודע אם קקי נמצא בצרה
?לאן זה הולך-

134
00:07:52,560 --> 00:07:56,280
!לביוב. -כמובן! לביוב
!הוא בטח שם! בואו

135
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
!בואו

136
00:07:58,321 --> 00:08:01,920
האם ראיתם את הביצים"
.שלי? הן גדולות וחומות

137
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
,"אם אתם צריכים "טיפ
,תקראו לי

138
00:08:04,241 --> 00:08:06,760
שימו את הביצים"
.שלי בפה שלכם

139
00:08:07,880 --> 00:08:11,480
.תמצצו את ביצי השוקולד שלי"
<שימו אותן בפה שלכם>

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
".שימו אותם בפה ותמצצו אותם"

141
00:08:17,160 --> 00:08:21,120
.ממש מסריח כאן
!ברור שמסריח! זה הביוב-

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
?מה זה היה

143
00:08:24,120 --> 00:08:27,080
.בואו נצא מכאן. -אי אפשר
.לא עד שנמצא את מר ניגובי

144
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
...מה לעזאזל
?מר גריסון

145
00:08:33,600 --> 00:08:37,040
.שלום, ילדים
?מה אתה עושה בביוב עם ציוד צלילה-

146
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
.רק יצאתי לבלות

147
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
?בביוב
?ילדים, אתם יודעים למלא דוח משטרה-

148
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
.לא
.יופי, נתראה בבית הספר-

149
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
?זה מגוחך. מה לעזאזל אנחנו, הגוניס

150
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
כן אנחנו הגוניס, קרטמן. למה שלא
?תדמיין שאתה הילד השמן

151
00:08:53,200 --> 00:08:56,640
!אוקי, עד כאן
.לכו להזדיין, אני הולך הביתה

152
00:08:56,721 --> 00:08:59,880
!האודי הו
!מר ניגובי-

153
00:08:59,960 --> 00:09:02,880
!האודי הו, בנים
.אמרתי לכם שהוא יהיה פה-

154
00:09:02,960 --> 00:09:06,240
.תסתכלו עליכם
.אתם גדלים כל-כך מהר

155
00:09:06,320 --> 00:09:08,920
,היי מר. ניגובי
.טוב לראות אותך

156
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
?האם כולכם מצחצחים שיניים
.כן-

157
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
?ומשתמשים בחוט דנטלי
.כן-

158
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
?ומנקים מאחורי האוזניים
.כן-

159
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
.לא

160
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
?מה קרה, מר ניגובי
?אתה חולה

161
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
.אני קצת מקורר, זה הכול

162
00:09:23,040 --> 00:09:26,440
כל האנשים החדשים הללו
.בסאות' פארק מזהמים את ביתי

163
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
?מה זאת אומרת
,תבינו, בנים-

164
00:09:28,360 --> 00:09:31,760
הביוב זו מערכת אקולוגית
.מאוד עדינה. -אלוהים

165
00:09:31,840 --> 00:09:35,520
האנשים החדשים בעיר
,אוכלים רק קוסקוס, טופו

166
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
.וירקות, וזה הורס את הסביבה

167
00:09:38,880 --> 00:09:42,320
?ובגלל זה אתה מצונן
.בגלל זה, קייל. בגלל זה-

168
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
?למה שלא תבקש מהם לעזוב

169
00:09:43,801 --> 00:09:46,760
יש רק פעם אחת בשנה שאני
יכול לעלות לפני השטח

170
00:09:46,840 --> 00:09:51,520
וזה בחג המולד. בגלל זה
.אני צריך שתלכו במקומי

171
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
אל תדאג, מר ניגובי, אנחנו
!נספר לכולם. בואו, חבר'ה

172
00:09:54,840 --> 00:09:57,920
אל תשכחו להחליף מצעים
!פעם בשבוע

173
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
,אז ללא הקדמות מיותרות
.נתחיל בהקרנת הסרט המדהים הזה

174
00:10:05,200 --> 00:10:07,880
.זה עבודת דם, יזע ודמעות
!רגע! עצרו-

175
00:10:08,000 --> 00:10:11,080
?אפשר את תשומת לבכם, בבקשה
?זה לאונרדו די-קפריו-

176
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
.רגע, זה לא הוא

177
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
גבירותיי ורבותיי, החבר
הטוב שלי, מר. ניגובי

178
00:10:17,600 --> 00:10:20,960
נעשה חולה בגלל שסאות' פארק
.נתמלאה באנשים שאוכלים אוכל בריאות

179
00:10:21,440 --> 00:10:24,440
,סלח לי, ילד קטן
?מה זה מר ניגובי

180
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
.הוא חתיכת קקי מדבר שחי בביוב

181
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
אבל עכשיו הוא חולה בגלל שהמערכת
האקולוגית שלו לא טובה בגלל

182
00:10:29,280 --> 00:10:31,840
.כל החרא הנוסף בביוב
,אם לא תעזבו ותלכו הביתה בקרוב

183
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
.מר. ניגובי ימות

184
00:10:33,680 --> 00:10:37,080
הוא אחד החברים הטובים שלי
.בעולם, ואני לא רוצה שהוא ימות

185
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
!איזה סיפור נהדר, יש בו הכל
!זה יכול להיות "לשחרר את וילי" הבא-

186
00:10:42,681 --> 00:10:44,400
?סרט נהדר, כמה אתה רוצה עליו

187
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
?זה חייב להיות קקי מדבר

188
00:10:47,560 --> 00:10:51,520
.זה יכול להיות ארנב לוחם פשע, או צב אהוב
.זה יכול להיות סרט קיץ נהדר-

189
00:10:51,600 --> 00:10:55,600
,אפשר לשים בו קוף? -סיפור מר ניגובי
?יש שחקנים פנויים לכל הצילומים

190
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
!קיאנו קיבס. -מט דיימון
!'פרד סבג-

191
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
.אני אשלם מיליון בשביל הסיפור הזה
!אני אשלם שני מיליון-

192
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
.אף אחד לא מקשיב לי
.זה באמת נשמע כמו סרט טובד-

193
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
אני מבין שאתה חלק
?מסיפור מר הוהי הזה, נכון

194
00:11:12,920 --> 00:11:17,480
.מה? כן, כנראה
.אני רוצה שתעשה איתי עסקה גדולה-

195
00:11:17,600 --> 00:11:18,760
?כולנו

196
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
אני יכול לראות שאתה
.המוח האמיתי בחבורה

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
?אתה לא באמת צריך אותם, נכון

198
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
כן, שילכו להזדיין, אני
.אפילו לא מחבב אותם

199
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
.זה נהדר. בוא נעשה עיסקה

200
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
להודות לכם שהפכתם

201
00:11:31,120 --> 00:11:34,440
את פסטיבל הסרטים השנתי
.הראשון של סאות' פארק להצלחה

202
00:11:34,560 --> 00:11:40,600
בקושי התחלנו וכבר הפסטיבל
.מצליח יותר מהקודם

203
00:11:41,640 --> 00:11:45,160
ואני שמח להכריז לכבוד
אנשי סאות' פארק

204
00:11:45,240 --> 00:11:49,440
שקיבלו אותנו, שאנחנו הולכים לבנות
.מסעדת הוליווד פלאנט

205
00:11:49,520 --> 00:11:52,360
.בדיוק כאן, איפה שהספריה פעם הייתה

206
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
?מותר להם לעשות את זה
.הם הוליווד, מותר להם לעשות הכל-

207
00:12:00,960 --> 00:12:02,200
?מר ניגובי

208
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
?מר ניגובי

209
00:12:12,480 --> 00:12:15,880
?מר ניגובי
...קייל! האודי הו-

210
00:12:17,320 --> 00:12:21,200
נו, איך היה? עכשיו כולם
?יפסיקו לחרבן לי בסביבה

211
00:12:21,320 --> 00:12:23,520
הם לא האמינו לי. הם חשבו
.שאני מציע רעיון לסרט

212
00:12:24,240 --> 00:12:29,160
,אני, אני מבין. לעזאזל, קייל
.אני מודה לך שניסית

213
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
יש לנו רק בררה אחת. אני חייב
.לקחת אותך לפני השטח

214
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
.אני לא יכול, השמש תייבש אותי

215
00:12:38,320 --> 00:12:42,080
.זה הדרך היחידה להוכיח שאתה אמיתי
.אני לא אחזיק מעמד הרבה זמן-

216
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
אתה לא תחזיק מעמד
.גם כאן, מר ניגובי. בוא

217
00:12:44,520 --> 00:12:48,560
אני לא אתן לך למות. -בסדר, רק
.תן לי לקחת את מברשת השיניים שלי

218
00:12:49,200 --> 00:12:51,960
!בוא, סטן, אנחנו נאחר להקרנה

219
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
טום הנקס מככב בסרט
<i>אני ומר ניגובי</i>

220
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
?אלוהים, כבר עשו מזה סרט

221
00:12:57,240 --> 00:13:00,600
.מר ניגובי אני לא יכול להמשיך עוד
.הפסדתי בקרב

222
00:13:00,680 --> 00:13:02,400
.לא, אני לא עוזב בלעדיך

223
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
,התחלנו את זה ביחד
.ונסיים את זה ביחד

224
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
,תמיד חשבתי שהמוות זוהר
.עכשיו אני יודע שזה לא

225
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
הולך אחלה. אנשים הולכים לדפוק
.לי בדלת כדי לקבל אותך

226
00:13:15,880 --> 00:13:19,880
?מי לעזאזל הכניס את טום הנקס לסרט
.טום הנקס לא יכול לשחק את עצמו

227
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
.תמיד אוהב אותך, מר ניגובי

228
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
!אלוהים, מצאתי פני
!מנוול שכמוך-

229
00:13:36,000 --> 00:13:40,200
?מר ניגובי, אנחנו בחוץ. מה שלומך
.יבש כאן-

230
00:13:40,760 --> 00:13:44,400
.אל תדאג, נעשה את זה מהר
.תחזיק מעמד, מר ניגובי, תחזיק מעמד

231
00:13:46,000 --> 00:13:48,760
,סליחה, אדון ממונה סרטים
?אפשר להחליף מילה

232
00:13:48,840 --> 00:13:52,080
.שיהיה זריז
.אנשי העיר קצת עצובים-

233
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
אני לא חושבת שהבנו על ההשפעה
.של הפסטיבל על העיר

234
00:13:56,280 --> 00:14:00,160
כן, אז תהינו
.אם אפשר לבטל את הכול

235
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
,יש לנו חוזה. אם תבטלו עכשיו
.נתבע את העיר עד האגורה האחרונה

236
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
.אבל תודה רבה על העבודה הקשה

237
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
אבל זה לא הגיוני, מרטי. אמרת לי
.שהסרט עשה הרבה כסף

238
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
,נכון. שני מיליון, פחות הוצאות סוכן
,פחות הוצאות עו"ד

239
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
!פחות פרסום ומיסים, אתה מקבל 3 דולר

240
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
זה יותר ממה שרוב האנשים
.בעמדה שלך מקבלים, סמוך עליי

241
00:14:21,320 --> 00:14:25,080
.מגיע לך, קרטמן, אתה בוגד
?אני לא בוגד! מה זה בוגד-

242
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
אם אתה עובד בעסקי הבידור ואתה
.עושה הרבה כסף, אז אתה בוגד

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,880
.הכל הולך לעזאזל, ילדים
.ואנחנו אשמים

244
00:14:30,960 --> 00:14:35,280
.אפילו אני! גם אני בגדתי בעיר שלי
.ועכשיו תראו אותה

245
00:14:35,480 --> 00:14:38,080
?אז מה עושים עכשיו
.אין מה לעשות-

246
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
.רק לשבת כאן ולמצוץ לי את הביצים

247
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
!חבר'ה, אנחנו צריכים למהר
?מה-

248
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
!בואו, הכל יהיה בסדר
!אדוני, אדוני

249
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
.לא עכשיו
.יש לי משהו להראות לך-

250
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
אני חושב שאתה תשנה את
.את מה שאתה חושב על ההשפעה שלך כאן

251
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
?מה זה
.אני רוצה שתכירו את החבר שלי-

252
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
.זה נהדר, ילד, חתיכת חרא מיובש
.מאוד משכנע

253
00:15:01,400 --> 00:15:05,000
טוב, חברים, בואו נזוז. חייבים לסיים
.את השלט לפני הפתיחה הלילה

254
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
.אתה לא יכול למות, מר ניגובי
!אתה לא יכול

255
00:15:08,520 --> 00:15:15,280
,קייל, לפני שאמות
.אני חייב לספר לך משהו

256
00:15:16,200 --> 00:15:20,680
.בוא קרוב יותר. קרוב יותר

257
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
?מה יש, מר ניגובי

258
00:15:24,040 --> 00:15:29,520
.אל תבקש עוד סקייוקר

259
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
!לא

260
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
...רגע, קייל
?מה יש, מר ניגובי-

261
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
...בוא קרוב יותר
?מה יש-

262
00:15:38,200 --> 00:15:40,840
?קרוב יותר... -כן
!קרוב יותר-

263
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
,פעם אחת, כשישנת

264
00:15:44,560 --> 00:15:49,760
,שמתי את עצמי בפה שלך
.וחבר שלי צילם אותי

265
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
!לא

266
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
אני מצטער, בן. בואו
.ניקח אותו לטיפול נמרץ

267
00:16:12,760 --> 00:16:15,840
?לא! לא! -אתה תהיה בסדר
.אני כאן בשבילך

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
?היי, סטן, מוכן לראות עוד סרט
.בסדר-

269
00:16:24,760 --> 00:16:28,800
?תגיד, טום, נשאר לך פודינג
.אכלתי את שלי, טיפשון-

270
00:16:29,000 --> 00:16:30,920
?עכשיו מה נעשה

271
00:16:37,440 --> 00:16:40,880
.סליחה
?למה שלא נחקור את המיניות שלנו-

272
00:16:41,360 --> 00:16:43,160
.רעיון טוב. קדימה

273
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
אני לא אמור
!לראות את זה

274
00:16:46,600 --> 00:16:49,280
?יש בעיה, איש צעיר
.אין בעיה, אחי-

275
00:16:53,680 --> 00:16:56,240
לעולם לא אשכח אותך. היית החבר
.הכי טוב שלי אחרי סטן

276
00:16:56,320 --> 00:16:58,600
.בוא, קייל. הגיע הזמן ללכת

277
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
?שף, קקי הולך לגן עדן

278
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
.טוב... אני מקווה שלא

279
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
.כלומר, ברור שכן

280
00:17:07,000 --> 00:17:11,160
הנה, אתן לו קצת מביצי השוקולד שלי
.כדי שיקח איתו לגן עדן לקקות

281
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
.קדימה, בוא נלך

282
00:17:16,920 --> 00:17:19,520
...קייל
?מר ניגובי-

283
00:17:22,452 --> 00:17:25,520
!הוא חזר, הוא חזר
!זה היה מעדן-

284
00:17:25,720 --> 00:17:29,360
!ביצי השוקולד שלי בטח החזירו אותו

285
00:17:29,480 --> 00:17:33,480
!יש לך הביצים הכי טובים בעולם שף
.תהיה בטוח בזה-

286
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
!בואו וקנו אותם כאן
!"חולצות "מר ניגובי ואני

287
00:17:40,000 --> 00:17:43,440
!קנו אותן כל עוד הן כאן
!הן עולות רק 14.95 דולר

288
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
!אקח שניים
.למכור חולצות זה מגניב-

289
00:17:46,480 --> 00:17:49,960
גבירותיי ורבותיי, אני שמח
להכריז על הפתיחה החגיגית

290
00:17:50,040 --> 00:17:54,080
.של הוליווד פלנט, סאות' פארק
.הפסטיבל יחזור בשנה הבאה

291
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
,ובשנה שלאחר מכן
,ובשנה שלאחר מכן

292
00:17:56,800 --> 00:18:00,320
!וכך הלאה! ועכשיו, הסירו את המסך

293
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
,אני מציג בפניכם
!הוליווד בסאות' פארק

294
00:18:05,360 --> 00:18:08,000
רגע, הבאתי אותו! הבאתי
!אותו כדי להראות לכם

295
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
.לא שוב זה
.הביטו, מר ניגובי-

296
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
בכל מקרה, הוליווד פלנט החדש הזה
...יהיה מקום מפגש רשמי

297
00:18:21,880 --> 00:18:25,440
,האודי הו, חבר'ה
.חוששני שחברי קייל צדק

298
00:18:14,720 --> 00:18:29,400
אין מספיק מקום בסאות' פארק
.כדי לערוך פסטיבל

299
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
,אדון קקי, אם לא אכפת לך
.אנחנו לא שומעים את היו"ר

300
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
אכפת לך להנמיך
?את הווליום שלך

301
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
,אתה בערך ברמה 7 עכשיו
?ואנחנו צריכים אותך ברמה 3, בסדר

302
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
.חבר'ה, בבקשה

303
00:18:41,760 --> 00:18:45,080
עיירות קטנות כמו המקום הזה
.לא ערוכות לאירועים גדולים

304
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
,אנחנו אוהבים מבקרים, אבל באמת

305
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
יותר מדי מבקרים כבר
.הורסים את הסביבה האקונומית

306
00:18:50,920 --> 00:18:53,880
חוץ מזה, פסטיבל סרטים לא
צריכים להתמקד על השאלה

307
00:18:53,960 --> 00:18:58,160
,איזה ידוענים באים
.או איזה סרט יוקרן

308
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
זה צריך להתמקד על
,האנשים שנפגשים

309
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
וצופים בסרטים, ועל אנשים שלעולם
לא יקרינו את הסרטים שלהם

310
00:19:04,920 --> 00:19:07,160
.כן מקבלים הזדמנות להקרנה

311
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
.ולו רק פעם אחת

312
00:19:09,120 --> 00:19:11,880
פסטיבל סרטים טוב צריך להיות
,מאורע בו כולם אומרים

313
00:19:12,240 --> 00:19:16,960
,בואו נשכח מעורכי דין
.וסוכנים ואולפנים וידוענים

314
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
,בואו נשכח את כל זה לרגע

315
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
.ופשוט נצפה באומנות חדשה

316
00:19:24,320 --> 00:19:28,560
!נמאס לי ממך
!לא-

317
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
...עכשיו, כפי שאמרתי

318
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
!הוא מת! מר ניגובי מת

319
00:19:37,880 --> 00:19:39,840
.טוב... זה עבד בעבר

320
00:19:44,120 --> 00:19:48,120
תודה שף. ביצי השוקולד שלך
.בהחלט עשו את העבודה

321
00:19:53,680 --> 00:19:55,840
?מה לעזאזל הוא עושה-
!אני לא יודע-

322
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
!אלוהים

323
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
!זה מסריח! זה מסריח

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,320
!מהר! זה מתקרב

325
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
!אני מנסה, לעזאזל

326
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
!בואו נעוף מהעיר הזאת

327
00:20:59,680 --> 00:21:02,720
.בחיי, כנראה שאני לא מודע לכוח שלי

328
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
,עשית את זה, מר. ניגובי
!נפטרת מכל אנשי הסרטים

329
00:21:08,560 --> 00:21:13,000
כן, עכשיו יש לנו עיר מכוסה
.בחרא. זה הרבה יותר טוב

330
00:21:13,080 --> 00:21:17,440
לא הייתי מצליח לעשות את
!זה בלעדיך, קייל. נשיקות

331
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
סטן, אני מצטערת שגררתי אותך
.לכל הסרטים העצמאיים האלו

332
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
.זה בסדר, וונדי. אני סולח לך

333
00:21:24,480 --> 00:21:27,720
לפעמים אני שוכחת שלמרות שכמה
,סרטים עצמאיים מגניבים

334
00:21:27,800 --> 00:21:31,320
.רובם דפוקים
.כן, וגם אני למדתי משהו-

335
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
,להיות בוגד זה מגניב
.בגלל שאתה עושה המון כסף

336
00:21:35,280 --> 00:21:39,720
וכשיש לך כסף, אין צורך
.להסתובב עם עניים לוזרים כמוכם

337
00:21:40,320 --> 00:21:43,200
.לכו להזדיין, אני הולך הביתה

338
00:21:43,920 --> 00:21:48,640
תוקן והובא לגרסה זו ע"י
Extreme מקבוצת Nunia