סאות' פארק - עונה 2 פרק 3 - הפיפי של אייק
תורגם ע"י בונזו
אוקיי ילדים, כולם לשבת
היום נשמע הרצאה מיוחדת
מיועץ בית הספר, מר מאקי...בוז
? היי היי מי זה היה? זוהי לא התנהגות נאותה, מ'קיי
?סליחה מר מאקי, מ'קיי
או, זה בסדר. רק אל תעשו זאת שוב
?לא נעשה זאת שוב מר מאקי, מ'קיי
?אוקיי, אוקיי, זה בסדר, מ'קיי
אוקיי
כיועץ שלכם אני כאן כדי לספר לכם על סמים ואלכוהול
? ולמה הם רעים, מ'קיי
אז קודם כל, עישון זה רע. אל תעשנו
ואלכוהול זה רע, אל תשתו אלכוהול
אה ובקשר לסמים ובכן, סמים זה רע, אל תקחו סמים
?אוקיי, זה מסכם את הצגת הנושא, עכשיו יש שאלות
כן, סטן ?למה לכלבים יש אף קר
אה, ובכן, אני לא בטוח
עכשיו בואו נתמקד תחילה במריחואנה
?מריחואנה זה רע ויש לזה גם ריח מאוד מזוהה, מ'קיי
אני הולך להעביר בניכם כמות קטנה ואני רוצה שכולכם תריחו
כדי שתדעו כשמישהו מעשן מריחואנה לידכם
מ'קיי, תריחו ותעבירו הלאה וכשזה יגיע בחזרה אלי, נגמור לדבר על זה
?בנתיים אני רוצה לדבר קצת על אלכוהול, מ'קיי ?אלכוהול זה רע, מ'קיי
...אם אתם שותים אלכוהול, אתם צריכים היי, אתם באים
?לאח הקטן שלך יש מסיבה למה, יש לו יומולדת? לא, יש לו ברית
מה זה לעזאזל ברית? אני לא יודע אבל יהיה הרבה אוכל וגם להקה
או, אחלה! אני גם רוצה ברית ובגלל זה אלכוהול זה רע
?אה אה המריחואנה כבר חזרה לפה
לא?.. אה אה אוקיי
בואו נדבר על אל.אס.די אה, ילדים, אל.אס.די זה רע
זה סם שהתפרסם ע"י ג'ון לנון ופול מקרתני
?היי, אנחנו אמורים להביא מתנות לאח שלך, לכבוד הברית אה, אני לא בטוח
אחי, כדאי שתברר ?בנים, אתם מקשיבים
?סליחה מר מאקי, מ'קיי
מ'קיי. עכשיו ילדים, המריחואנה ההיא ?כבר גמרה את הסיבוב
?אה, אצל מי נמצאית המריחואנה עכשיו
אה אה אוקיי, מי שאצלו נמצאית המריחואנה ?שרק יעביר אותה לשורה הראשונה, מ'קיי
אני מאוד מאוכזבת ממך, בחור צעיר אתה צריך להתבייש בעצמך
?מה גרם לך להיות כה טיפש אני מצטער המנהלת ויקטוריה
ובכן, התנצלות לא תעזור לך הפעם
אני חוששת שאאלץ להשעות אותך מבית הספר
?את מתכוונת שאני מפוטר אני מניחה שזאת הדרך של המבוגרים להגיד זאת, כן
אבל זאת היתה טעות ?תמימה של שיקול דעת, מ'קיי
אני באמת חשבתי שזה חשוב ?שהילדים יכירו את ריחה של המריחואנה, מ'קיי
זו היתה טעות בשיקול הדעת, מר מאקי אבל אני אצטרך לשחרר אותך בגלל זה
חיפשנו על כל הילדים אבל לא מצאנו כלום
נאלצנו לשחרר אותם הביתה
ולאחד מהם יש עכשיו פרח של גראס ג'מאייקני, בגללך
?במה אני אעבוד,מ'קיי ?איך ארוויח כסף
די די תירגע, אולי זה יעבור יום אחד
ונוכל לתת לך עבודה בתור שרת הנקיון
מ'קיי
בנאדם איזה חרא היה החיפוש הזה כן, התחת שלי הורג אותי
?למה הם חיפשו עלינו המריחואנה אפילו לא הגיעה אלינו, מעניין מי לקח אותה
ועכשיו כמעט הגיע הזמן לבובו'ס
שלום ילדים ? היי שף, מה קורה
גרוע, למה גרוע? ילדים שמעתי על מה שקרה בבית הספר היום
?עכשיו אף אחד ממכם לא לקח את המריחואנה המתועבת הזאת, נכון לא בנאדם! אפילו לא ראינו אותה
אוקיי, בגלל שאני רק רוצה להגיד לכם שסמים זה רע
אנחנו יודעים,אנחנו יודעים, זה מה שכולם אומרים ?נכון, אבל אתם יודעים למה זה רע
בגלל שסמים הם פיתרון ממכר וזמני לבעיות יותר גדולות
, והם גורמים למחלות גם בגוף וגם בנפש והחסרונות שלהם עולים בהרבה על היתרונות
ויש לכם מושג ? מה הכוונה של כל זה
לא. אני יודע שסמים זה רע, בגלל שאם אתה עושה סמים !אתה היפי, והיפים הם מעפנים
:תראו ילדים, זה כל מה שאני הולך להגיד על סמים
תתרחקו מהם. יש זמן ומקום לכל דבר
וזה נקרא קולג'. מבינים? בטח
?אוקיי. היי, אתה בא לברית של אייק בסופ"ש
חס וחלילה! אני לא יכול לראות את זה
?למה אתה מתכוון? -אתם לא יודעים מה זה ברית הם הולכים לקצוץ לו
? מה זה או אלוהים, שוב אותו הסיפור
ילדים, אה, מה חשוב ?לבנאדם יותר מכל דבר אחר בעולם
?אה, אופניים ?נקניק
!לא נקניק, אדיוט ?לך תזדין! זה נקניק לא
לא, לא, לא ילדים, אני מדבר על האיבר הכי חשוב בגוף האדם
?הלב ?העיניים
או, הזין
נכון
היי, אמא שלי אמרה שאתה לא אמור לקרוא לזה זין, קני
אתה אמור לקרוא לזה, כבאי
כבאי? זאת הדרך הנכונה להגיד את זה אחרת אתה מקבל מכות
לעזאזל ילדים, למה תמיד אני צריך להיות ?זה שמסביר לכם על הדברים האלה
תשאלו את ההורים שלכם פעם אחת
!היי, חכה
אחי, נראה לי שהברית הזה, זה לא משהו כל כך טוב
?היי מאקי, יש לך קצת גראס הבן שלי בן הארבע צריך שאכטה
היי מאקי, עכשיו אנחנו יודעים מה יש לך !!ולהומר סימפסון במשותף, דופ
היי מאקי, מי אתה חושב שאתה ?!?היפי מסומם וטיפש
?היי בנאדם, אתה מסטול ?אתה רוצה לעשן קצת סמים
אני לא חושב שראיתי אותך כאן פעם
לא, אני, אני, רק הייתי צריך לברוח מ'קיי? איבדתי את העבודה היום
?אה, זה חלש בנאדם. אתה יודע מה אתה צריך אתה צריך משקה חזק וטוב
?אה,או, אני , אני לא שותה, מ'קיי סמוך עלי בנאדם, זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
אה, לשתות זה רע
קדימה, שתה את הבירה זה ירגיע אותך
כן, למה לא? זה רק בירה ?אל תהיה כזה חנון, מ'קיי
?נו, אז איך אתה מרגיש אה, בערך אותו דבר
אה, אתה רק צריך משהו קצת יותר חזק
!קייל, אתה חייב לעצור אותם ?לעצור את מי
אחי, גיליתי מה זה ברית ?גיליתי מה הם הולכים לעשות לאייק - מה
הם הולכים ?לחתוך לו את הפיפי
?לחתוך לו את הפיפי! - אתה בטוח כן אחי! זאת מסורת יהודית
זה נקרא "מילה" אחי
!אחי, זה לא נשמע מגניב בכלל !לחתוך את הפיפי, זה לא מגניב
!זה לא יכול להיות !ההורים שלי לא יעשו את זה
אחי, שאלתי חמישה אנשים שונים
הם אומרים שכל הבנים היהודים עוברים מילה
ו... ו... הם עושים מזה מסיבה שקוראים לה ברית
אתה לא יכול פשוט ?!לחתוך למישהו את הכבאי
!אני לא מאמין לזה! פשוט לא !אני חייב לשאול את אמא ואבא שלי
We are young, mmkay?
Heartache to heartache... we stand, mmkay?
No promises, no demands, mands, mands, mkay?
אה, זה הבית שלי? - המפתח שלך לא יעבוד מאקי, החלפתי את המנעולים
?למה, מר פרילי אני לא משכיר לך יותר
אני שמעתי שפוטרת מהעבודה, בגלל שמכרת סמים לילדים
?לא, לא, לא, מ'קיי זה..זה לא היה ככה
!סמים הם בלתי חוקיים
ומכיוון שאף פעם לא לקחתי סמים אני יכול להגיד שאין בהם שום דבר טוב
אבל אני גם אף פעם לא לקחתי סמים
עכשיו, עוף מהשטח שלי !לפני שאני מאבד שליטה והורג אותך
!מסומם! מסומם
...בוא הנה
קצת יותר גבוה !אמא, אבא
או, היי בבל'ה, אני שמחה שאתה כאן אתה יכול לעזור לנו לקשט למסיבה
-אמא שלך הכינה גהגפקה ? מה זה לעזאזל גפגפקה
אמא, אבא בשביל מה ?בדיוק המסיבה הזאת
כדי לחגוג את הכניסה אל החיים של האח הקטן שלך
?מה הכוונה הכוונה שאנחנו הולכים למול אותו
!הם הולכים לחתוך לו את הכבאי זאת מסורת יהודית, חמודי
בדרך כלל אנחנו עושים את זה כנהוג אחרי שהתינוק נולד
אבל לאייק אנחנו עושים את זה ... באיחור, כי הוא
?!? או, מה קרה לו ?סטן, תוכל לדבר איתו
!!תן לנו לחתוך לך את הפיפי, סטן
?אוי, מה קרה להם
אני לא מאמין שההורים שלי הם קניבלים ?מה אתה הולך לעשות, אחי
אני חייב להציל את אח שלי
אני חייב להבריח אותו עד שההורים שלי יחזרו להיות נורמלים
בוא, אייק היידי, הו
תחפו עלי בנתיים, אני אמצא מקום להחביא אותו ואחזור
תשכח מזה בנאדם! אנחנו לא נשארים לבד !בבית עם ההורים קוצצי הפיפי שלך
תנו לי רק חצי שעה בוא אייק
או, אני לא יכול לישון ?יותר מידי קר, מ'קיי
?היי, רוצה משהו שיחמם אותך אה, או, לא ידעתי שהסמטה החשוכה הזאת תפוסה
הנה, נסה את זה. זה יחמם אותך
אה, מריחואנה זה רע ?מה
אה, מריחואנה גורמת לך להרגיש ?רע ובדיכאון, מ'קיי
-ואתה לא מרגיש ?ככה עכשיו
אה, זה נכון
...אה, אני לא מרגיש שום דב
Oooh, ooh baby, get down, mmkay?
בנאדם, הסמטה הזאת מגניבה, היא כה יפה ונעימה - אוי ואבוי
בוא אייק, מהר
-?לאן הרכבת הבאה נוסעת לינקולן נבראסקה, הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות
?רוצה לנסוע לנבראסקה, אייק לא
אני צריך כרטיס לאחי הקטן ? זה אח קטן
חשבתי שזה פח אשפה או משהו
?מה הבעיה עם הראש שלו
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לזרוק תינוקות פגועי ראש על רכבת בין לאומית
אבל ההורים שלי הולכים לחתוך לו את הדינג דונג
מה?!? למה לעזאזל ?שהם יעשו את זה
הם רק השתגעו קצת
בבקשה אדוני, אני חייב להסתיר אותו עד שהם יחזרו להיות נורמלים
מצטער, נערי !שיט
אייק, אם אתה רוצה לשמור על הזין שלך אתה חייב לעלות על הרכבת הזאת
!מוכן אייק, בעט את התינוק אל תבעט את התינוק
ביי אייק, תשמור על עצמך, אני אבוא למצוא אותך בנבראסקה כשאבא ואמא יחזרו לשפיות
ביי ביי
? או בנאדם, איפה אני אה
היי וואו, זה היועץ הזה מבית הספר, מר מאקי
היי בחור ? או היי בנים, מה שלומכם היום
?די טוב בנאדם, מה שלומך
או, היו לי ימים יותר טובים זרקו אותי מהעיר בגלל שימוש בסמים
היי, אותנו גם. זוכר שתפסת אותנו מעשנים גראס
?בשירותים והשעית אותנו
או, הו גורל אכזר, איך אתה לועג לי
אה, תתעודד אחינו, כל מה שאתה צריך זה קצת ליקוויד טהור שיסדר לך את הראש
אה, בנים, אל.אס.די זה רע. מממ
אה, מי שם את כל ?הכותנה הזאת בפה שלי
יה בייבי, העולם הוא כל כך קטן
אני חופשי, אני חופשי
גדול אחי, אחלה חומר הבחור בטריפ לא נורמלי
?הנה, מה אתה חושב ? מה לעזאזל זה אמור להיות
אני מכין בובה של אייק
ההורים שלי חושבים שהוא בחוץ יחד איתי עכשיו ואני צריך להחזיר אותו לארוחת ערב
אחי, אני חושב שאמא שלך תשים לב שזה לא אייק
לא אם אני אגיד שהוא חולה ואשכיב אותו מיד
לא! כלב רע, לך מפה ?אחי, ממה עשית את הבובה הזאת
השתמשתי בכמה עצמות מהקצביה ? בגלל זה , זה כל כך מסריח
היי בנים היי מר מאקי
?בנים אתם נזהרים לא לעשות בעיות כן
אוקיי, אני רק הולך לשם לכמה זמן
בכל מקרה אני צריך את עזרתכם כדי שההורים שלי לא ישימו לב שאייק נעלם
!תעזוב את זה דפוק, אין מצב אני בחיים לא חוזר לבית של ההורים שלך
בחייך אחי, אם זה היה האח הקטן שלך היינו עוזרים לך
!היי חכו רגע !בחיים לא הייתם עוזרים לי
תראה את זה מישהו הפיל פח אשפה במצב מצוין
חמודי, איפה היית? ארוחת הערב מוכנה כבר מלפני 5 דקות
סליחה אמא, הייתי צריך להתעסק עם אייק הוא לא כל כך יציב
?מה שלום המתוק הקטן שלי
אני לוקח אותו למקלחת להתרחץ
אוקיי, אבל קודם אמא רוצה לתת לכם נשיקה
או לא, אמא הוא לא רוצה שתנשקי אותו
!או אלוהים! תעצרו אותו ! תעזוב אותו, כלב טיפש
!!!התינוק שלי! או אלוהים צא מפה כלב מטונף! תעזוב אותו
אוי הוא מת, הוא מת הבבל'ה הקטן שלי מת
די שילה אין מה לעשות
כן, הקרב אותנו לאלוהים אמר פעם איזה יהודי אחד
כי מעפר באת ואל עפר תשוב
היי, חכו שנייה. למה על ?המצבה של אייק יש דגל של קנדה
ובכן חמודי יש משהו שאתה צריך לדעת
אייק לא באמת היה אחיך הוא היה מאומץ
מה!?! - הוא לא באמת היה ברופלובסקי. הוא היה קנדי
אבל אהבנו אותו בדיוק אותו דבר
אתם רוצים להגיד לי שכל הזמן הזה
אני ניסיתי לשמור על אייק שלא יחתכו לו את הכבאי
והוא אפילו לא ?אחי האמיתי
? על מה אתה מדבר
בנאדם, אייק לא באמת מת הוא בנבראסקה
?!?!מה, מה, מה אחי, לא היית צריך להגיד להם את זה
עכשיו הם ימצאו אותו ויחתכו לו את הזין
?כבאי! - למי לעזאזל אכפת הוא אפילו לא באחריותי
או אלוהים, הם הרגו את קני בני זונות
כן, רחום וחנון הוא האלוהים עפר לעפר, אבק לאבק
עוף מהדרך היפי מחורבן
אני לא צריך לספוג ממך את הבולשיט הימני לאומני שלך
מה? - אה, אתה בדיוק כמו הממשלה, בנאדם
?מצד אחד מנסה לתבוע, מקיי
?ומצד שני, תומך באחזקת נשק, מ'קיי
?אוי, למה שלא תלך להופעה של הגרייטפול דד
אני לא יכול, בנאדם ?ג'רי בארי מת, מ'קיי
היי גבר, שמעתי מה אמרת זה היה מדליק
אהה, תודה
אתה רוצה לבוא אלי ?לצייר עם צבעי ידיים
בטח אחותי, צבעי ידיים זה מגניב ?מ'קיי
?עכשיו, איפה עזבת אותו בחור צעיר ?אה, מאיפה אני אמור לדעת בכלל
ג'רלד תעשה משהו בקשר לבן התחמן שלך אה, תקשיב לאמא שלך, תחמן
אם לא נמצא אותו, אני מבטיחה לך שתהיה מקורקע למשך חודש
כל הזמן הזה, תשמור על האח שלך קייל תדאג לאח שלך קייל
והוא אפילו לא באמת היה האח הקטן שלי
קייל, רק בגלל שאייק מאומץ, לא עושה אותו פחות אח שלך כן, בטח
סליחה, אנחנו מחפשים תינוק קנדי בן שנתיים
,תינוק קנדי בן שנתיים ...תינוק קנדי בן שנתיים
אה, אני חושב שיש אחד כזה בבר של האפ
!ההא! בואו
!!אייק
היי גברת! זה הרגלית של השולחן שלי את לא יכולה לקחת את זה
וואו בנאדם, אתה חושב שאתה, כאילו חיי את החיים שלך ?במחשבה שאתה אינדיבידואל, מ'קיי
ואז אתה מבין שאתה יותר מזה ?אנחנו כולנו אינדיבידואל אחד גדול, מ'קיי
בוא נתחתן וניסע לירח דבש בהודו
עכשיו אתה נכנס לתוך החדר שלך וחושב על מה שעוללת
אבל לפני כן, תתנצל בפני אחיך !הוא לא אח שלי
!תבקש סליחה סליחה אייק
ואו, זה כל כך יפה
אני מאוחד עם החיות והעצים
ואני מאוחדת איתך
סופסוף מצאתי
סיבה לחיות
עכשיו אני מרגיש שאני יכול להתחיל מחדש
?מה לעזאזל הולך פה מר מאקי, אנחנו לוקחים אותך לגמילה
אני לא רוצה ללכת לגמילה אני אפילו לא לקחתי סמים כמה שבועות
טעינו כשהעפנו אותך מר מאקי ואנחנו מתנצלים
היינו צריכים להבין שאתה צריך עזרה
כן, ועכשיו אנחנו נדאג שתקבל את העזרה שאתה צריך
!אני לא רוצה עזרה אתה תודה לנו אח"כ
שלום טום, שלום פאטי תודה שבאתם לברית של אייק
תראה אייק זה הדוד שלך, מורי
שלום אייק, תגידו איפה קייל הקטן
הוא נשלח לחדרו בגלל שהוא היה מניאק
הוא החליט שאייק הוא לא אח שלו כי הוא מאומץ
היי ?שלום, אני מכיר אותך
או לא, אבל אני לעולם לא מפספס ברית הנה, הבאתי קצת רוטב - או תודה
טוב, אני מניח שהקיצוץ עומד להתבצע
?מה אתה רוצה
או לא,זה לא יצליח לעבוד עלי !קנדי
אולי אתה יותר מידי קשוח איתו אחי
אין מצב, אין בנינו שום קשר אמיתי הכל היה שקר אחד גדול
קוקי מונסטר שתיים, שלוש, ארבע, חמש
יאללה יא קנדי, עוף מכאן אני מפסיק להיכנס לצרות בשבילך
לפני שמישהו יכול לעזור לך אתה צריך להודות שיש לך בעיה
אבל אני לא חושב שבאמת יש לי בעיה שטויות. אתה לקחת סמים
אני מניחה ששכחת את המשפחה שלך אין לי ממש משפחה
ואיבדת את עבודתך לא, איבדתי את העבודה לפני זה
מר מאקי אתה אמור להיות בוגר
הבעיה עם סמים היא שאנשים שוכחים להפסיק להשתמש בהם
יש זמן ומקום לכל דבר, מר מאקי וזה נקרא, קולג'. עכשיו
:אני רוצה שתחזור אחרי סמים זה רע
סמים זה רע
אה, ס... סמים זה רע
שלום דוקטור שוורץ, תודה שעשית את כל הדרך כדי לערוך לאייק ברית
או, העונג כולו שלי, שילה הבאתי את מכשיר החיתוך הסטנדרטי
אבל אז נזכרתי שאייק הוא קנדי אז הבאתי את המכשיר המתאים
?איפה העכברון הקטן הנה הוא כאן
!בוא הנה אתה
אייק, אייק
הנה אתה, בוא אייק הגיע הזמן
!תתרחק מאח שלי
...אבל, אבל, אבל, בני אני רק !אתה לא הולך לחתוך לו את הזין
!לא היום, יא סוטה חולני שכמותך
!?!קייל, על מה אתה מדבר !ואתה, אתה צריך להתבייש בעצמך
אתה לא יודע שאנחנו הגברים ?מגדירים את עצמינו לפי הכבאי שלנו
כן, הכבאי הוא מאוד קסום אם אתה משפשף לו את הקסדה, הוא יורק לך בעין
קייל, ברית מילה זה דבר מאוד נורמלי לעשות לאייק
לאבא שלו עשו את זה, לסבא שלו עשו את זה ו...לאח שלו עשו את זה
!לא! זה לא נכון אנחנו לא הולכים לחתוך אותו לגמרי, רק לקצץ אותו קצת
כדי שהוא יראה יותר גדול
היי, זה לא נשמע כמו רעיון כל כך גרוע כן, גם אני רוצה לעשות ברית מילה
ברכות מר מאקי אתה בריא לחלוטין
אין לי מילים להודות לך
אני מרגיש שחזרתי לעצמי רק עוד דבר אחד
תזכור שאתה יכול להישאר פיכח אני אשאר, גברת עובדת סוציאלית
?אני אשאר פיכח, מ'קיי
זה בסדר אייק, אני כאן ...אחת שתיים ו
ברית
קוקי מונסטר
אייק אתה בסדר, וואו אחי, אני מניח שברית זה לא דבר כל כך רע אחרי הכל
כן, אתה יודע אני למדתי משהו היום
משפחה זה לא עניין של איזה דם יש לך זה עניין של ממי אכפת לך
ובגלל זה אני מרגיש שאתם יותר מסתם חברים אתם המשפחה שלי
חוץ מקרטמן ברור
לכו להזדיין אני ממילא לא רוצה להיות במשפחה הקוצצת פיפי שלך
ועכשיו ילדים, יועץ בית הספר שלכם חזר לספר לכם בגוף ראשון
על הנסיון הגרוע שלו עם סמים ואלכוהול
אוקיי, ילדים לא כדאי לכם לקחת סמים
סמים זה רע. אתם מבינים אני הייתי בתחתית החבית, הייתי סמרטוט
אפילו לא היה אכפת לי מכסף
ביזבזתי את חיי
?היי, אתם רוצים לבוא לברית שלי מחר
אתה לא יכול לעשות ברית מחר אני עושה את שלי מחר
אין מצב, קבעתי את הברית שלי !ראשון, היפי
?בנים אתם צריכים להקשיב, מ'קיי
מה שאני מספר לכם, יכול להציל ?לכם את החיים יום אחד, מ'קיי
?אוקיי, מר מאקי, מ'קיי מ'קיי
אז כמו שאמרתי, סמים זה רע אל תקחו סמים
אם תקחו סמים, אתם תהיו רעים ?בגלל שסמים זה רע, מ'קיי
זה דבר רע לקחת סמים ?אז אל תהיו רעים ותקחו סמים, מ'קיי
זה יהיה רע ?בגלל שסמים זה רע, מ'קיי