E.T. תורגם מאנגלית ע"י
:קול אורח מיוחד "ג'יי לנו בתפקיד "קיטי
האוטובוס צריך להגיע בכול .רגע וקרטמן לא בא לביה"ס
.כן, זה היום השלישי ברציפות .מעניין מה לא בסדר
.כן .אולי אנחנו צריכים ללכת לבדוק מה איתו-
!קדימה, אנחנו מאחרים .אנחנו לא עולים, זונה מכוערת-
!?מה אמרת
.אמרתי, אנחנו לא עולים, זונה מכוערת
.או, בסדר
.יו, בנאדם .תמיד רציתי לדעת אם זה יעבוד-
.שלום, ילדים ...תהינו למה שמן-תחת-
.אני מתכוון קרטמן, לא בביה"ס .הוא לא בקו הבריאות-
.אולי אתם תוכלו לעודד אותו
.הוא בחצר האחורית ?בחצר האחורית-
?תרצי עוד תה, פולי מכנסיים-גנדרניות
.אני אשמח לתה, תודה .בבקשה, פולי מכנסיים-גנדרניות-
?(תרצה תה, קלייד פרוג (צפרדע .כן, בבקשה-
?למה אתה כ"כ מגניב .אני לא יודע, קלייד פרוג. אני פשוט כזה-
.כן, אתה כ"כ חזק וחכם .כולם אוהבים אותך
.תודה, פולי מכנסיים-גנדרניות .זה נחמד מצידך
.בנאדם, זה קטע דפוק לגמרי
.בואו נלך לצחוק עליו .לא, זה נראה רציני-
.אני חושב שעדיף שנקבל עזרה ?באמת-
אריק, אתה הבחור הכי .מגניב בעולם. זהו תה נהדר
.או, תודה, פיטר פנדה .זה ארל-גריי מיוחד
.אריק הוא הכי גדול .הידד לאריק-
.אריק מגניב לאללה
"!יום האב והבן מתקרב" . . . . . . . .מר מאקי, משהו לא בסדר עם קרטמן
.הנה מבזק חדשות ראינו אותו עושה מסיבת-תה-
.עם החיות המפוחלצות שלו .הוא עשה את הקולות שלהם ומזג להם תה-
"אבות הם גנדרנים" . . . . . . . אריק ללא ספק סובל ?מסוג של לחץ רגשי, 'סדר
"אם אין לך אבא אתה ממזר" . . . . . . . . ?למה אתה מתכוון ?האם משהו הטריד אותו לאחרונה-
.לא .ובכן, משהו מטריד אותו-
.או, כמובן, המצלמת-וידיאו שלי
...אם תוכלו לצלם את ההתנהגות שלו
אז אני אוכל ללמוד אותו פסיכולוגית... ?ולגלות מה לא בסדר, 'סדר
?זה חוקי .או, בטח שכן-
,זאת שמלה נפלאה שאת לובשת .פולי מכנסיים-גנדרניות
.תודה, אריק. אתה ג'נטלמן מושלם
.אתה חכם ומגניב .כן, אתה חזק, חכם ומגניב-
.כולם אוהבים אותך .זה נחמד, פיטר פנדה-
.זה יהיה הסרט הכי מצחיק אי-פעם ?כמה אתה חושב שמר מאקי צריך-
.פשוט תמשיך לצלם
?עוד תה, ראמפר טאמפסקין .כן, בבקשה-
.אתה קשוח וחתיך
תודה. מה אתה חושב ?עליי, קלייד פרוג
.אני חושב שאתה חתיכה שמנה של חרא
.לא, קיטי, זה הכרוב בשר-משומר שלי
!לא קיטי! זאת קיטי רעה
?איך הצלי-בקר שלך, חמודי ?אמא, אני יכול לשאול אותך שאלה-
.בטח, מתוק ?את יודעת איך זה שלסטן יש אבא-
?ולקייל יש אבא? ולקני יש אבא
?כן
?ובכן, מה שאלתך, מותק ?לעזאזל, יש לי אבא-
.אני רוצה לדעת מאיפה באתי
...ובכן, אתה מבין, אריק
לפעמים כשגבר ואישה... ...נמשכים אחד לשניה
.הם רוצים להיות קרובים אחד לשניה...
...ולפעמים הגבר שם את הזה שלו
.בצ'ה-צ'ה של האישה...
?מי שם את הזה שלו בצ'ה-צ'ה שלך
אריק, ביום שפגשתי את .אבא שלך, זה היה כמו קסם
,זה היה ליל סתיו יפיפה ...כשעצי הצפצפה הסתובבו
בנשף הריקודים הכפרי של... .השיכורים השנתי ה-12
.הייתי צעירה ותמימה אז
מעולם לא ראיתי אישה שותה כ"כ .הרבה. את מדהימה, גברת קרטמן
.לעזאזל, אפילו לא התחלתי
?אפיתי עוגיות. האם מישהו רוצה
.לא יהיה אכפת לי לאחוז בעוגיות שלך
.ובכן, בבקשה, השוטר בארבריידי
.זאת עוגייה טובה
קדימה, כולם, בואו נרקוד .את ריקוד האסם השיכור
.ואז ראיתי אותו
הוא היה חתיכת התחת (גם: זיון) הכי .יפה שאי-פעם ראיתי בסאות' פארק
.קראו לו צ'יף מים זורמים
...אני לא זוכרת את שאר הלילה
אבל בבוקר שלאחר-מכן, הייתי ... .בהריון איתך, מאפין אוכמניות קטן שלי
איפה צ'יף מים...? אני ?מתכוון אבא, עכשיו
.מעולם לא ראיתי אותו אחר-כך .אני לא הייתי ממש מעוניינת בו
.זה לא סיפור רומנטי במיוחד, אמא
שמעתי שהוא עדיין בשמורת היוטה .שבט אינדיאני) מחוץ לעיירה)
וואו, ולחשוב שכול הזמן .הזה הייתי יליד אמריקני
!לא, קיטי! זאת קיטי רעה
ביום ראשון הקרוב, אירוע .טלוויזיוני שידהים אתכם
טרנס. פיליפ. בדרמת הטלוויזיה ...(המציקה (זאת לא טעות כתיב
."לא בלי פי-טבעתי"... .מבוסס על סיפור אמיתי
אני חייב להגיע לעיראק .ולמצוא את בתי החטופה
.אז אני מתכוון ללכת איתך, טרנס
צפו בכוכבים הכי חמים של .HBC קנדה בסרט השבוע של
בנאדם, אנחנו חייבים להקליט ."את "לא בלי פי-טבעתי
.כן, בנאדם, זה נראה מרתק
.אנחנו רוצים לראות את טרנס ופיליפ ...לא, בילי-
אנחנו נראה את המופע... .(של בוב סאגט (שחקן
ועכשיו, ל"הסרטים הביתיים הכי טפשיים .באמריקה". הנה המנחה שלכם, בוב סאגט
,בדיוק נכנסתי לאולפן. בא'נה .כמה שהידיים שלי עייפות
?למה השלד לא חצה את הכביש .(לא היה לו אומץ (גם: מעיים
.טוק, טוק
.בוב
.בוב סאגט
.הוא גרוע ...הוא כמעט גרוע כמו-
."הבחור ההוא ב"צער גידול בנות... (זה באמת הוא, שיחק את האבא)
קרטמן? למה אתה לבוש כמו ?אינדיאני עם מחרוזת דובים
יליד אמריקני, סטן. הדוב .הוא חשוב לאנשים שלי
?מה
.האיש הלבן לעג לאנשיי זמן רב !השאירו את פיותיכם סגורים
.אני צריך להשאיל אופניים לנסוע לשמורה ?על מה אתה מדבר-
.קוראים לי אריק מים זורמים ,עכשיו, אני יכול להשאיל את האופניים
?או שאני אהיה חייב לגנוב אותו .בבקשה, בנאדם-
.הוא יותר דפוק ממה שחשבתי .כדאי שנראה את הסרטון למר מאקי-
רק תזכורת, שלחו אלינו את .הסרטים הביתיים הטפשיים שלכם
הפרס הגדול של החודש .יהיה 10 אלף דולר
!‏‏10‏ אלף דולר?! אלוהים אדירים .הלוואי שהיה לנו סרט ביתי טפשי-
"שמורת היוטה"
...ודוב בכה לנשר .מים זורמים, יש פה איזה ילד-
?איזה ילד .הוא אומר שהוא הילד שלך-
.היי, אבא ?מי אתה-
אני הבן שלך, אריק. אמא שלי אמרה .ששמת את הזה שלך בתוך הצ'ה-צ'ה שלה
?אמא שלך .ליאן קרטמן-
.קרטמן? או, דאגתי לשנייה
.אני לא אבא שלך .אבל אמא שלי אמרה שהיית איתה-
לא נעים לי להגיד לך את זה, אבל ...אמא שלך זה מה שאנחנו מכנים
."דובה עם קניון רחב"... ?למה אתה מתכוון-
היא "ארנבת שלא יכולה ."לשמור על הרגליים שלה סגורות
.אמא שלך זונה !היי-
אל תרגיש רע, אמא שלך .הייתה שיכורה מדי לזכור מה קרה
.תן לי לספר לך
.התעייפנו מלרקוד, אז מצאנו פינה פרטית
.ידעתי שהיא רצתה אותי .היא אמרה משפטים רומנטיים
.צ'יף, אני רוצה את מרק הדגים החם שלך !וואו, הלו-
?חכה, חכה. מי זה
?אתה יכול לסלוח לי לשנייה .את צוחקת עליי-
או, שלום שם. אני לא .חושבת שראיתי אותך פעם
.לא, אני חדש בעיירה ...מה גבר חתיך, נחמד-
שחור כמוך עושה... ?בחור כמו סאות' פארק
.אני הולך לפתוח כאן מסעדה .או, כמה מרגש-
?אכפת לך לשים את הלשון בפה שלי
.לעזאזל, בובה, את נכנסת ישר לעניינים
!אני שיכורה
?הלשון שלו? שף? שף הוא אבא שלי
הוא האדם האחרון שראיתי .עם אמא שלך בלילה ההוא
אלוהים אדירים. אני .אפרו-אמריקאי שחור
.יאללה, קני, תפעיל את המכונית-מירוץ
?שלחת את הסרטון .שלחתי אותה בדואר אתמול בלילה-
מה שמסריח זה שנצטרך .לצפות בבוב סאגט
.אם ננצח, נוכל לקנות מכונית-מירוץ חדשה .הנה בא קרטמן-
?מה המצב, אנשים ?קרטמן-
.בדיוק ביליתי עם כמה חבר'ה בצד המערבי
.אתה גר בצד המזרחי .חשבתי שאתה יליד אמריקני-
.כן, כאילו אני איזה אינדיאני היפי
אתם מבינים אותי, חבר'ה? נתראה .אחר-כך. אני הולך לבלות עם אבא שלי
בנאדם, אנחנו צריכים לצלם את .זה. נוכל לזכות בעוד 10 אלף דולר
!תחזיק מעמד, קני
!או אלוהים, הרגו את קני !יא מניאקים-
?הלו .יו, אבא'לה-
?ילד, מה לעזאזל אתה עושה .כותב כמה שירים-
!תיכנס לכאן .ווסט-סייד-
?תוריד את הפאה. מה נכנס בך .אתה אבא שלי, שף-
אתה נפגשת עם אמא שלי בנשף .הריקודים הכפרי של השיכורים
?מה? לא! באמת
.נישקת אותה עם הלשון
נשים לא נכנסות להריון .מנשיקה בלשון, ילד
?אז אתה לא אבא שלי .בוודאי שלא-
הנה, שב ילד ואני אסביר לך .מאיפה תינוקות באים לעולם
אז תבין למה אני לא .יכול להיות אבא שלך
,כשגבר אוהב אישה" "...ואישה אוהבת גבר
...למעשה, לפעמים גבר לא אוהב אישה
אבל הוא מתנהג כאילו הוא... .כן בשביל לקבל קצת אקשן
,הקסם מתחיל, והשניים מתפשטים"
והם מתחבקים ונוגעים אחד" .בשני, עד שבאיבר של הגבר יש תותים
והם מתגלגלים ועכשיו" ,העניינים נעשים חמים
והגבר אומר, אני אוהב אותך, והאישה" .'אומרת: 'חכה, אני חייבת לשירותים
אז אתה מחכה ומחכה ומחכה" ,ומחכה... ומחכה ומחכה ומחכה
ואתה מחכה ואתה נרגע" .והיא עדיין בשירותים
:בסוף היא חוזרת ואומרת" '!מותק, אני נעשית חרמנית'
ואז אתה חייב ללחוץ על התחת" "...שלה ולנפח אותה ב
מה? מה לעזאזל עשית לאמא שלי ?בנשף הריקודים הכפרי של השיכורים
,ילד, זה היה לפני הרבה זמן .אבל אני אספר את מה שאני זוכר
.שף, אתה כ"כ חזק
,שלום לכולם, תראו מי פה .אלופי הפוטבול דנבר ברונקוס
?אנחנו מאחרים למסיבה ?איזה עיירה זאת-
!או, שף! או, שף
?לעזאזל, אישה, מה נכנס בך
?מר גאריסון, מה אתה עושה .אתה שיכור, מר כובע-
.או, בנאדם, אני עף מפה
קדימה, שף, לא שמעת ?"על "עסק משולש
.כן, כששתי נשים מעורבות
לעזאזל! לעזאזל! אני מניח שזה .יהיה רק את ואני, גברת קרטמן
וזה מי שהיא הייתה .איתו אחרון: מר גאריסון
!לא. לא. לא, אלוהים, לא
ועכשיו, ל"הסרטים הביתיים ."הכי טפשיים באמריקה
.הנה סרטון שמראה ילד מאוד מתוסבך
.תודה לך, פולי מכנסיים-גנדרניות .את חברתי הטובה ביותר
אתה אחד האנשים הכי .מגניבים בעולם, ואתה לא שמן
?באמת, את לא חושבת ככה .לא, אתה לא שמן-
...סטנלי, בדיוק שמענו שחברך קני
.נהרג מפגיעת רכבת... .הא? או, כן-
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך
?מה בנוגע לגלידה .כן, עם ממתק-חמאה-
.כמובן, מסכנים שלי ...עכשיו הרגע שכולכם חיכיתם לו-
כאשר אחד הסרטונים יעפיל אל... .הגמר של הפרס הגדול של 10 אלף דולר
:המנצח הוא
."מסיבת התה של ילד קטן" .אנחנו בגמר-
.אנחנו נזכה ב-10 אלף דולר .קרטמן יהיה מפורסם-
.אנחנו צריכים ללכת, מר כובע .עוד "קוסמופוליטן" אחד, מר גאריסון-
מר כובע, אתה צריך להודות שיש .לך בעיית שתייה. עוד קוסמו אחד
...כול הזמן הזה ?למה לא אמרת לי, אבא
?על מה אתה מדבר, אריק .זה היית אתה-
אתה היית עם אמא שלי בנשף .הריקודים הכפרי של השיכורים
.גאריסון? בלתי-אפשרי, הוא הומו !אני לא הומו-
?אז שכבת עם אמא שלי !לא-
.הוא הומו .אוקיי, אוקיי, אני מודה-
יכול להיות ששכבתי עם אמא שלך ?במסיבה, אבל מי פה לא עשה זאת
נו באמת, בכנות, מי פה מעולם ?לא קיים יחסי-מין עם גברת קרטמן
.אני לא .(אתה לא נחשב, האלפי (חצי-
.אין לך רגליים .או, נכון-
.כול אחד פה יכול להיות אבא שלך .אני חושש שלעולם לא תוכל לדעת
אל תרגיש רע מדי, ילד. אני .לא ידעתי מי היה אבא שלי גם
אני מתכוון, אני יודע מי הוא ...היה, ועשינו כיף-חיים ביחד
!טוב, אתה יודע למה אני מתכוון
.חכה, אני יודע דרך לגלות ?איך-
במעבדה שלי, נוכל לעשות .בדיקה גנטית של ה-ד.נ.א
אני אקח ממך דם ומכול מי שנמצא .פה ואז נוכל לדעת מי הוא אבא שלך
?באמת? אתה יכול .כן, כמובן-
.הבדיקה תעלה סכום נכבד
?כמה .שלוש אלף דולר-
.אין לי 3 אלף דולר .או, לא משנה-
בנאדם, אני לא יכול לחכות .לזכות ב-10 אלף הדולר האלה
.אני אקנה את מכונית-המירוץ הכי מגניבה .אני אקנה ווקמן-
.היי, חבר'ה ?מה קורה-
?בסדר. איך אתם
?בנאדם, מה לעזאזל לא בסדר .כלום. זה פשוט, כלום-
?מה העניין ...אני רוצה לדעת מי הוא אבא שלי-
אבל בשביל לגלות, חייבים לעשות... .בדיקות ד.נ.א. והם עולות 3 אלף דולר
.ואין לי 3 אלף דולר .וואו, אנחנו מצטערים שאמא שלך זונה-
כן, זה מבאס. אני חייב לדעת .מי הוא אבא שלי, אני פשוט חייב
אולי אני יכול לעבוד באיזה .מקום עבודה עלוב לזמן-מה
טוב, נראה אותכם חבר'ה. אני .הולך לשחק בחצר-האחורית שלי
.אנחנו יודעים איך תשיג 3 אלף דולר ?באמת-
אנחנו בגמר של "הסרטים ."הביתיים הכי טפשיים באמריקה
אם נזכה, נביא לך 3 אלף .מתוך הפרס של ה-10 אלף
.תעשו זאת? וואו, אתם הטובים ביותר
.תודה, חבר'ה .כן-
ועכשיו בחזרה ל"הסרטים ."הביתיים הכי טפשיים באמריקה
?איזה סוג של סרטון עשיתם .אתה תראה-
זה הזמן להכתיר את .הזוכה ב-10 אלף דולר
.נשארו שלושה סרטונים
הראשון, זהו "כלב ששם כובע ."על הראש של הבעלים שלו
.אני כלב קטן. פשוט כלב קטן
אבל אני חייב לשים כובע .על הראש של הבעלים שלי
,עכשיו, הפינאליסט השני שלנו ."ילד קטן עושה מסיבת-תה"
,פולי מכנסיים-גנדרניות .את חברתי הטובה ביותר
.תודה לך, אריק
.אוי ואבוי, נראה שהילד הזה צריך טיפול
.אנחנו בטוח מנצחים, קרטמן .אז תקבל את הכסף לד.נ.א שלך
.אני כ"כ מעוצבן עכשיו
הם צחקו הכי חזק בסרטון !שלנו. אנחנו עומדים לנצח
."ואחרון, "ילד קטן נפגע מרכבת
אני כזה ילד קטן וחמוד. אני תוהה .אם אני יכול להניע את מכונית-המירוץ
.אני מקווה שאני לא אפגע מרכבת .נפגעתי מרכבת ועוד איך
!או, אלוהים, צילמו איך הורגים את קני !יא מניאקים-
.עכשיו, לזה אני קורא סיבוב במכונית
,והזוכה הוא, מובן מאליו ."ילד קטן נפגע מרכבת"
.בנאדם, הפסדנו !לעזאזל-
!אני הולך להרוג אתכם חבר'ה, ברצינות
.תקוד קידה, מר מארש
.זכיתי, זכיתי !סבא-
שתי הפינאליסטים האחרים שלנו יקבלו .פרס של 3 אלף דולר. נתראה בפעם הבאה
.שמעת את זה? נקבל 3 אלף דולר .זה מספיק בשביל הבדיקות ד.נ.א שלך
!אהרוג אתכם חבר'ה. אהרוג אתכם חבר'ה
"חוות ההנדסה הגנטית, סאות' פארק"
מהבדיקות של כולכם, צמצמתי ...את האפשרויות לאבא של אריק
לאנשים שבחדר הזה: השוטר... ...בארבריידי, שף, ג'ימבו
...מר גאריסון, נד, צ'יף מים-זורמים...
...ג'רלד ברופלובסקי, אני, חברי קווין...
.או הדנבר ברונקוס של 1989...
ידעתי שאמא של קרטמן !הייתה זונה, אבל לכול-הרוחות
.התוצאות נמצאות במעטפה
?שאני אפתח את זה .כן, למען השם, תמשיך עם זה-
האבא של אריק קרטמן הוא .לאמיתו של דבר מישהו בחדר הזה
...האבא הוא ?מי הוא האבא של אריק קרטמן-
?האם זה צ'יף מים-זורמים? או שזה שף
?האם זה מפיסטו, או הקוף הקטן ההוא
?או שזה מר גאריסון .לא, הוא הומו-
!אתה תלך לגהינום ותמות ?האם זה ג'ימבו-
?או שזה השוטר בארבריידי ?הא? איפה-
?או האם זה יכול להיות נד .יכול להיות-
?או מר ברופלובסקי ?אבא, איך יכולת-
?או שאלה הדנבר ברונקוס של 1991
התשובה תגיע בעונה חדשה של .סאות' פארק בעוד 4 שבועות בלבד
!מה? בן זונה
סאות' פארק 13*1 "אמא של קרטמן היא זונה מלוכלכת"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י