1
00:00:11,650 --> 00:00:14,650
E.T. תורגם מאנגלית ע"י
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,200
:קול אורח מיוחד
"ג'יי לנו בתפקיד "קיטי
3
00:00:35,616 --> 00:00:37,669
האוטובוס צריך להגיע בכול
.רגע וקרטמן לא בא לביה"ס
4
00:00:37,690 --> 00:00:42,603
.כן, זה היום השלישי ברציפות
.מעניין מה לא בסדר
5
00:00:43,654 --> 00:00:47,677
.כן
.אולי אנחנו צריכים ללכת לבדוק מה איתו-
6
00:00:48,608 --> 00:00:51,671
!קדימה, אנחנו מאחרים
.אנחנו לא עולים, זונה מכוערת-
7
00:00:51,691 --> 00:00:53,628
!?מה אמרת
8
00:00:53,648 --> 00:00:56,611
.אמרתי, אנחנו לא עולים, זונה מכוערת
9
00:00:56,632 --> 00:00:59,605
.או, בסדר
10
00:01:00,602 --> 00:01:02,618
.יו, בנאדם
.תמיד רציתי לדעת אם זה יעבוד-
11
00:01:04,693 --> 00:01:07,659
.שלום, ילדים
...תהינו למה שמן-תחת-
12
00:01:07,680 --> 00:01:12,432
.אני מתכוון קרטמן, לא בביה"ס
.הוא לא בקו הבריאות-
13
00:01:12,610 --> 00:01:14,616
.אולי אתם תוכלו לעודד אותו
14
00:01:14,637 --> 00:01:17,600
.הוא בחצר האחורית
?בחצר האחורית-
15
00:01:18,607 --> 00:01:20,670
?תרצי עוד תה, פולי מכנסיים-גנדרניות
16
00:01:20,691 --> 00:01:26,691
.אני אשמח לתה, תודה
.בבקשה, פולי מכנסיים-גנדרניות-
17
00:01:28,602 --> 00:01:31,632
?(תרצה תה, קלייד פרוג (צפרדע
.כן, בבקשה-
18
00:01:31,652 --> 00:01:36,622
?למה אתה כ"כ מגניב
.אני לא יודע, קלייד פרוג. אני פשוט כזה-
19
00:01:36,642 --> 00:01:40,619
.כן, אתה כ"כ חזק וחכם
.כולם אוהבים אותך
20
00:01:40,640 --> 00:01:43,656
.תודה, פולי מכנסיים-גנדרניות
.זה נחמד מצידך
21
00:01:44,613 --> 00:01:47,616
.בנאדם, זה קטע דפוק לגמרי
22
00:01:47,664 --> 00:01:50,673
.בואו נלך לצחוק עליו
.לא, זה נראה רציני-
23
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
.אני חושב שעדיף שנקבל עזרה
?באמת-
24
00:01:54,638 --> 00:01:59,614
אריק, אתה הבחור הכי
.מגניב בעולם. זהו תה נהדר
25
00:01:59,635 --> 00:02:02,654
.או, תודה, פיטר פנדה
.זה ארל-גריי מיוחד
26
00:02:02,675 --> 00:02:05,648
.אריק הוא הכי גדול
.הידד לאריק-
27
00:02:05,669 --> 00:02:07,618
.אריק מגניב לאללה
28
00:02:08,629 --> 00:02:10,652
"!יום האב והבן מתקרב"
.
.
.
.
.
.
.
.מר מאקי, משהו לא בסדר עם קרטמן
29
00:02:10,673 --> 00:02:14,646
.הנה מבזק חדשות
ראינו אותו עושה מסיבת-תה-
30
00:02:14,666 --> 00:02:18,626
.עם החיות המפוחלצות שלו
.הוא עשה את הקולות שלהם ומזג להם תה-
31
00:02:18,647 --> 00:02:24,623
"אבות הם גנדרנים"
.
.
.
.
.
.
.
אריק ללא ספק סובל
?מסוג של לחץ רגשי, 'סדר
32
00:02:24,644 --> 00:02:28,677
"אם אין לך אבא אתה ממזר"
.
.
.
.
.
.
.
.
?למה אתה מתכוון
?האם משהו הטריד אותו לאחרונה-
33
00:02:28,698 --> 00:02:33,600
.לא
.ובכן, משהו מטריד אותו-
34
00:02:33,621 --> 00:02:36,684
.או, כמובן, המצלמת-וידיאו שלי
35
00:02:37,605 --> 00:02:39,699
...אם תוכלו לצלם את ההתנהגות שלו
36
00:02:40,619 --> 00:02:44,672
אז אני אוכל ללמוד אותו פסיכולוגית...
?ולגלות מה לא בסדר, 'סדר
37
00:02:44,693 --> 00:02:47,602
?זה חוקי
.או, בטח שכן-
38
00:02:47,643 --> 00:02:51,623
,זאת שמלה נפלאה שאת לובשת
.פולי מכנסיים-גנדרניות
39
00:02:51,643 --> 00:02:54,640
.תודה, אריק. אתה ג'נטלמן מושלם
40
00:02:54,660 --> 00:02:59,684
.אתה חכם ומגניב
.כן, אתה חזק, חכם ומגניב-
41
00:03:00,604 --> 00:03:03,684
.כולם אוהבים אותך
.זה נחמד, פיטר פנדה-
42
00:03:04,605 --> 00:03:07,638
.זה יהיה הסרט הכי מצחיק אי-פעם
?כמה אתה חושב שמר מאקי צריך-
43
00:03:07,658 --> 00:03:09,607
.פשוט תמשיך לצלם
44
00:03:09,628 --> 00:03:12,631
?עוד תה, ראמפר טאמפסקין
.כן, בבקשה-
45
00:03:12,652 --> 00:03:14,639
.אתה קשוח וחתיך
46
00:03:14,659 --> 00:03:18,646
תודה. מה אתה חושב
?עליי, קלייד פרוג
47
00:03:18,666 --> 00:03:22,603
.אני חושב שאתה חתיכה שמנה של חרא
48
00:03:28,657 --> 00:03:31,637
.לא, קיטי, זה הכרוב בשר-משומר שלי
49
00:03:31,657 --> 00:03:34,610
!לא קיטי! זאת קיטי רעה
50
00:03:34,631 --> 00:03:39,284
?איך הצלי-בקר שלך, חמודי
?אמא, אני יכול לשאול אותך שאלה-
51
00:03:39,618 --> 00:03:43,648
.בטח, מתוק
?את יודעת איך זה שלסטן יש אבא-
52
00:03:44,689 --> 00:03:48,665
?ולקייל יש אבא? ולקני יש אבא
53
00:03:48,686 --> 00:03:51,619
?כן
54
00:03:57,677 --> 00:04:02,683
?ובכן, מה שאלתך, מותק
?לעזאזל, יש לי אבא-
55
00:04:03,614 --> 00:04:06,607
.אני רוצה לדעת מאיפה באתי
56
00:04:06,671 --> 00:04:08,647
...ובכן, אתה מבין, אריק
57
00:04:08,668 --> 00:04:13,277
לפעמים כשגבר ואישה...
...נמשכים אחד לשניה
58
00:04:13,615 --> 00:04:16,684
.הם רוצים להיות קרובים אחד לשניה...
59
00:04:17,625 --> 00:04:20,669
...ולפעמים הגבר שם את הזה שלו
60
00:04:20,689 --> 00:04:23,698
.בצ'ה-צ'ה של האישה...
61
00:04:28,673 --> 00:04:31,646
?מי שם את הזה שלו בצ'ה-צ'ה שלך
62
00:04:31,667 --> 00:04:35,683
אריק, ביום שפגשתי את
.אבא שלך, זה היה כמו קסם
63
00:04:36,604 --> 00:04:40,644
,זה היה ליל סתיו יפיפה
...כשעצי הצפצפה הסתובבו
64
00:04:40,664 --> 00:04:44,677
בנשף הריקודים הכפרי של...
.השיכורים השנתי ה-12
65
00:04:49,635 --> 00:04:52,618
.הייתי צעירה ותמימה אז
66
00:04:52,635 --> 00:04:56,615
מעולם לא ראיתי אישה שותה כ"כ
.הרבה. את מדהימה, גברת קרטמן
67
00:04:56,632 --> 00:04:59,673
.לעזאזל, אפילו לא התחלתי
68
00:04:59,693 --> 00:05:02,673
?אפיתי עוגיות. האם מישהו רוצה
69
00:05:02,690 --> 00:05:06,646
.לא יהיה אכפת לי לאחוז בעוגיות שלך
70
00:05:06,667 --> 00:05:11,673
.ובכן, בבקשה, השוטר בארבריידי
71
00:05:12,601 --> 00:05:15,617
.זאת עוגייה טובה
72
00:05:16,648 --> 00:05:21,618
קדימה, כולם, בואו נרקוד
.את ריקוד האסם השיכור
73
00:05:28,669 --> 00:05:31,642
.ואז ראיתי אותו
74
00:05:31,663 --> 00:05:37,619
הוא היה חתיכת התחת (גם: זיון) הכי
.יפה שאי-פעם ראיתי בסאות' פארק
75
00:05:37,640 --> 00:05:40,649
.קראו לו צ'יף מים זורמים
76
00:05:54,695 --> 00:05:57,671
...אני לא זוכרת את שאר הלילה
77
00:05:57,692 --> 00:06:03,641
אבל בבוקר שלאחר-מכן, הייתי ...
.בהריון איתך, מאפין אוכמניות קטן שלי
78
00:06:03,662 --> 00:06:06,646
איפה צ'יף מים...? אני
?מתכוון אבא, עכשיו
79
00:06:06,666 --> 00:06:11,686
.מעולם לא ראיתי אותו אחר-כך
.אני לא הייתי ממש מעוניינת בו
80
00:06:12,607 --> 00:06:14,613
.זה לא סיפור רומנטי במיוחד, אמא
81
00:06:14,634 --> 00:06:18,647
שמעתי שהוא עדיין בשמורת היוטה
.שבט אינדיאני) מחוץ לעיירה)
82
00:06:18,667 --> 00:06:23,620
וואו, ולחשוב שכול הזמן
.הזה הייתי יליד אמריקני
83
00:06:23,641 --> 00:06:25,614
!לא, קיטי! זאת קיטי רעה
84
00:06:27,675 --> 00:06:33,652
ביום ראשון הקרוב, אירוע
.טלוויזיוני שידהים אתכם
85
00:06:33,672 --> 00:06:38,656
טרנס. פיליפ. בדרמת הטלוויזיה
...(המציקה (זאת לא טעות כתיב
86
00:06:38,676 --> 00:06:41,689
."לא בלי פי-טבעתי"...
.מבוסס על סיפור אמיתי
87
00:06:42,610 --> 00:06:45,609
אני חייב להגיע לעיראק
.ולמצוא את בתי החטופה
88
00:06:45,630 --> 00:06:48,636
.אז אני מתכוון ללכת איתך, טרנס
89
00:06:49,690 --> 00:06:53,677
צפו בכוכבים הכי חמים של
.HBC קנדה בסרט השבוע של
90
00:06:53,698 --> 00:06:57,383
בנאדם, אנחנו חייבים להקליט
."את "לא בלי פי-טבעתי
91
00:06:57,608 --> 00:06:59,688
.כן, בנאדם, זה נראה מרתק
92
00:07:00,642 --> 00:07:03,694
.אנחנו רוצים לראות את טרנס ופיליפ
...לא, בילי-
93
00:07:03,900 --> 00:07:06,681
אנחנו נראה את המופע...
.(של בוב סאגט (שחקן
94
00:07:07,602 --> 00:07:11,698
ועכשיו, ל"הסרטים הביתיים הכי טפשיים
.באמריקה". הנה המנחה שלכם, בוב סאגט
95
00:07:12,619 --> 00:07:15,699
,בדיוק נכנסתי לאולפן. בא'נה
.כמה שהידיים שלי עייפות
96
00:07:17,630 --> 00:07:21,674
?למה השלד לא חצה את הכביש
.(לא היה לו אומץ (גם: מעיים
97
00:07:22,610 --> 00:07:23,666
.טוק, טוק
98
00:07:23,687 --> 00:07:25,650
.בוב
99
00:07:25,671 --> 00:07:27,680
.בוב סאגט
100
00:07:30,691 --> 00:07:33,601
.הוא גרוע
...הוא כמעט גרוע כמו-
101
00:07:33,621 --> 00:07:35,624
."הבחור ההוא ב"צער גידול בנות...
(זה באמת הוא, שיחק את האבא)
102
00:07:35,685 --> 00:07:39,608
קרטמן? למה אתה לבוש כמו
?אינדיאני עם מחרוזת דובים
103
00:07:39,629 --> 00:07:42,678
יליד אמריקני, סטן. הדוב
.הוא חשוב לאנשים שלי
104
00:07:42,699 --> 00:07:44,675
?מה
105
00:07:45,626 --> 00:07:50,666
.האיש הלבן לעג לאנשיי זמן רב
!השאירו את פיותיכם סגורים
106
00:07:50,687 --> 00:07:55,627
.אני צריך להשאיל אופניים לנסוע לשמורה
?על מה אתה מדבר-
107
00:07:55,647 --> 00:07:58,964
.קוראים לי אריק מים זורמים
,עכשיו, אני יכול להשאיל את האופניים
108
00:07:59,012 --> 00:08:02,681
?או שאני אהיה חייב לגנוב אותו
.בבקשה, בנאדם-
109
00:08:03,601 --> 00:08:07,685
.הוא יותר דפוק ממה שחשבתי
.כדאי שנראה את הסרטון למר מאקי-
110
00:08:08,605 --> 00:08:11,638
רק תזכורת, שלחו אלינו את
.הסרטים הביתיים הטפשיים שלכם
111
00:08:11,659 --> 00:08:14,678
הפרס הגדול של החודש
.יהיה 10 אלף דולר
112
00:08:14,699 --> 00:08:20,699
!10 אלף דולר?! אלוהים אדירים
.הלוואי שהיה לנו סרט ביתי טפשי-
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
"שמורת היוטה"
114
00:08:27,610 --> 00:08:31,609
...ודוב בכה לנשר
.מים זורמים, יש פה איזה ילד-
115
00:08:31,631 --> 00:08:33,627
?איזה ילד
.הוא אומר שהוא הילד שלך-
116
00:08:33,647 --> 00:08:35,644
.היי, אבא
?מי אתה-
117
00:08:35,664 --> 00:08:40,660
אני הבן שלך, אריק. אמא שלי אמרה
.ששמת את הזה שלך בתוך הצ'ה-צ'ה שלה
118
00:08:40,682 --> 00:08:42,675
?אמא שלך
.ליאן קרטמן-
119
00:08:42,695 --> 00:08:46,668
.קרטמן? או, דאגתי לשנייה
120
00:08:46,689 --> 00:08:50,672
.אני לא אבא שלך
.אבל אמא שלי אמרה שהיית איתה-
121
00:08:50,693 --> 00:08:55,642
לא נעים לי להגיד לך את זה, אבל
...אמא שלך זה מה שאנחנו מכנים
122
00:08:55,676 --> 00:08:58,649
."דובה עם קניון רחב"...
?למה אתה מתכוון-
123
00:08:58,670 --> 00:09:02,619
היא "ארנבת שלא יכולה
."לשמור על הרגליים שלה סגורות
124
00:09:02,640 --> 00:09:04,630
.אמא שלך זונה
!היי-
125
00:09:04,651 --> 00:09:08,603
אל תרגיש רע, אמא שלך
.הייתה שיכורה מדי לזכור מה קרה
126
00:09:08,624 --> 00:09:09,694
.תן לי לספר לך
127
00:09:12,631 --> 00:09:16,615
.התעייפנו מלרקוד, אז מצאנו פינה פרטית
128
00:09:16,635 --> 00:09:19,695
.ידעתי שהיא רצתה אותי
.היא אמרה משפטים רומנטיים
129
00:09:20,615 --> 00:09:26,606
.צ'יף, אני רוצה את מרק הדגים החם שלך
!וואו, הלו-
130
00:09:27,693 --> 00:09:32,696
?חכה, חכה. מי זה
131
00:09:42,664 --> 00:09:47,677
?אתה יכול לסלוח לי לשנייה
.את צוחקת עליי-
132
00:09:47,698 --> 00:09:52,618
או, שלום שם. אני לא
.חושבת שראיתי אותך פעם
133
00:09:52,639 --> 00:09:56,698
.לא, אני חדש בעיירה
...מה גבר חתיך, נחמד-
134
00:09:57,619 --> 00:10:01,663
שחור כמוך עושה...
?בחור כמו סאות' פארק
135
00:10:01,683 --> 00:10:06,610
.אני הולך לפתוח כאן מסעדה
.או, כמה מרגש-
136
00:10:06,630 --> 00:10:09,610
?אכפת לך לשים את הלשון בפה שלי
137
00:10:09,630 --> 00:10:12,657
.לעזאזל, בובה, את נכנסת ישר לעניינים
138
00:10:12,677 --> 00:10:15,626
!אני שיכורה
139
00:10:16,644 --> 00:10:19,628
?הלשון שלו? שף? שף הוא אבא שלי
140
00:10:19,648 --> 00:10:22,607
הוא האדם האחרון שראיתי
.עם אמא שלך בלילה ההוא
141
00:10:22,645 --> 00:10:26,651
אלוהים אדירים. אני
.אפרו-אמריקאי שחור
142
00:10:30,646 --> 00:10:32,659
.יאללה, קני, תפעיל את המכונית-מירוץ
143
00:10:32,679 --> 00:10:36,629
?שלחת את הסרטון
.שלחתי אותה בדואר אתמול בלילה-
144
00:10:36,650 --> 00:10:39,649
מה שמסריח זה שנצטרך
.לצפות בבוב סאגט
145
00:10:39,670 --> 00:10:44,626
.אם ננצח, נוכל לקנות מכונית-מירוץ חדשה
.הנה בא קרטמן-
146
00:10:44,647 --> 00:10:46,627
?מה המצב, אנשים
?קרטמן-
147
00:10:46,647 --> 00:10:49,693
.בדיוק ביליתי עם כמה חבר'ה בצד המערבי
148
00:10:50,614 --> 00:10:54,677
.אתה גר בצד המזרחי
.חשבתי שאתה יליד אמריקני-
149
00:10:56,618 --> 00:10:59,641
.כן, כאילו אני איזה אינדיאני היפי
150
00:10:59,662 --> 00:11:05,608
אתם מבינים אותי, חבר'ה? נתראה
.אחר-כך. אני הולך לבלות עם אבא שלי
151
00:11:06,609 --> 00:11:11,605
בנאדם, אנחנו צריכים לצלם את
.זה. נוכל לזכות בעוד 10 אלף דולר
152
00:11:13,667 --> 00:11:15,686
!תחזיק מעמד, קני
153
00:11:33,629 --> 00:11:36,688
!או אלוהים, הרגו את קני
!יא מניאקים-
154
00:11:39,686 --> 00:11:42,649
?הלו
.יו, אבא'לה-
155
00:11:42,670 --> 00:11:48,629
?ילד, מה לעזאזל אתה עושה
.כותב כמה שירים-
156
00:11:48,650 --> 00:11:51,640
!תיכנס לכאן
.ווסט-סייד-
157
00:11:51,661 --> 00:11:55,617
?תוריד את הפאה. מה נכנס בך
.אתה אבא שלי, שף-
158
00:11:55,638 --> 00:11:59,477
אתה נפגשת עם אמא שלי בנשף
.הריקודים הכפרי של השיכורים
159
00:11:59,618 --> 00:12:02,638
?מה? לא! באמת
160
00:12:02,658 --> 00:12:05,698
.נישקת אותה עם הלשון
161
00:12:06,632 --> 00:12:10,652
נשים לא נכנסות להריון
.מנשיקה בלשון, ילד
162
00:12:10,673 --> 00:12:13,632
?אז אתה לא אבא שלי
.בוודאי שלא-
163
00:12:13,653 --> 00:12:18,693
הנה, שב ילד ואני אסביר לך
.מאיפה תינוקות באים לעולם
164
00:12:19,613 --> 00:12:22,686
אז תבין למה אני לא
.יכול להיות אבא שלך
165
00:12:23,100 --> 00:12:28,600
,כשגבר אוהב אישה"
"...ואישה אוהבת גבר
166
00:12:29,661 --> 00:12:32,604
...למעשה, לפעמים גבר לא אוהב אישה
167
00:12:32,625 --> 00:12:35,677
אבל הוא מתנהג כאילו הוא...
.כן בשביל לקבל קצת אקשן
168
00:12:36,244 --> 00:12:42,095
,הקסם מתחיל, והשניים מתפשטים"
169
00:12:42,650 --> 00:12:48,600
והם מתחבקים ונוגעים אחד"
.בשני, עד שבאיבר של הגבר יש תותים
170
00:12:48,650 --> 00:12:54,600
והם מתגלגלים ועכשיו"
,העניינים נעשים חמים
171
00:12:54,650 --> 00:13:00,670
והגבר אומר, אני אוהב אותך, והאישה"
.'אומרת: 'חכה, אני חייבת לשירותים
172
00:13:01,600 --> 00:13:09,650
אז אתה מחכה ומחכה ומחכה"
,ומחכה... ומחכה ומחכה ומחכה
173
00:13:09,690 --> 00:13:15,100
ואתה מחכה ואתה נרגע"
.והיא עדיין בשירותים
174
00:13:16,600 --> 00:13:21,750
:בסוף היא חוזרת ואומרת"
'!מותק, אני נעשית חרמנית'
175
00:13:22,600 --> 00:13:27,610
ואז אתה חייב ללחוץ על התחת"
"...שלה ולנפח אותה ב
176
00:13:27,690 --> 00:13:31,600
מה? מה לעזאזל עשית לאמא שלי
?בנשף הריקודים הכפרי של השיכורים
177
00:13:31,621 --> 00:13:36,640
,ילד, זה היה לפני הרבה זמן
.אבל אני אספר את מה שאני זוכר
178
00:13:39,691 --> 00:13:42,685
.שף, אתה כ"כ חזק
179
00:13:43,605 --> 00:13:47,628
,שלום לכולם, תראו מי פה
.אלופי הפוטבול דנבר ברונקוס
180
00:13:47,666 --> 00:13:51,611
?אנחנו מאחרים למסיבה
?איזה עיירה זאת-
181
00:13:59,600 --> 00:14:04,600
!או, שף! או, שף
182
00:14:04,627 --> 00:14:08,697
?לעזאזל, אישה, מה נכנס בך
183
00:14:09,691 --> 00:14:14,614
?מר גאריסון, מה אתה עושה
.אתה שיכור, מר כובע-
184
00:14:18,629 --> 00:14:20,695
.או, בנאדם, אני עף מפה
185
00:14:21,616 --> 00:14:25,618
קדימה, שף, לא שמעת
?"על "עסק משולש
186
00:14:25,639 --> 00:14:28,616
.כן, כששתי נשים מעורבות
187
00:14:28,636 --> 00:14:33,693
לעזאזל! לעזאזל! אני מניח שזה
.יהיה רק את ואני, גברת קרטמן
188
00:14:34,613 --> 00:14:37,647
וזה מי שהיא הייתה
.איתו אחרון: מר גאריסון
189
00:14:37,667 --> 00:14:42,637
!לא. לא. לא, אלוהים, לא
190
00:14:43,668 --> 00:14:46,641
ועכשיו, ל"הסרטים הביתיים
."הכי טפשיים באמריקה
191
00:14:46,661 --> 00:14:49,688
.הנה סרטון שמראה ילד מאוד מתוסבך
192
00:14:50,608 --> 00:14:53,658
.תודה לך, פולי מכנסיים-גנדרניות
.את חברתי הטובה ביותר
193
00:14:53,679 --> 00:14:58,682
אתה אחד האנשים הכי
.מגניבים בעולם, ואתה לא שמן
194
00:14:59,603 --> 00:15:02,699
?באמת, את לא חושבת ככה
.לא, אתה לא שמן-
195
00:15:04,697 --> 00:15:09,567
...סטנלי, בדיוק שמענו שחברך קני
196
00:15:09,610 --> 00:15:12,673
.נהרג מפגיעת רכבת...
.הא? או, כן-
197
00:15:12,694 --> 00:15:15,650
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך
198
00:15:15,671 --> 00:15:17,668
?מה בנוגע לגלידה
.כן, עם ממתק-חמאה-
199
00:15:17,688 --> 00:15:22,671
.כמובן, מסכנים שלי
...עכשיו הרגע שכולכם חיכיתם לו-
200
00:15:22,692 --> 00:15:27,695
כאשר אחד הסרטונים יעפיל אל...
.הגמר של הפרס הגדול של 10 אלף דולר
201
00:15:28,616 --> 00:15:29,678
:המנצח הוא
202
00:15:29,699 --> 00:15:33,632
."מסיבת התה של ילד קטן"
.אנחנו בגמר-
203
00:15:33,653 --> 00:15:36,683
.אנחנו נזכה ב-10 אלף דולר
.קרטמן יהיה מפורסם-
204
00:15:38,677 --> 00:15:43,686
.אנחנו צריכים ללכת, מר כובע
.עוד "קוסמופוליטן" אחד, מר גאריסון-
205
00:15:44,607 --> 00:15:49,674
מר כובע, אתה צריך להודות שיש
.לך בעיית שתייה. עוד קוסמו אחד
206
00:15:50,695 --> 00:15:54,611
...כול הזמן הזה
?למה לא אמרת לי, אבא
207
00:15:54,632 --> 00:15:57,655
?על מה אתה מדבר, אריק
.זה היית אתה-
208
00:15:57,675 --> 00:16:01,665
אתה היית עם אמא שלי בנשף
.הריקודים הכפרי של השיכורים
209
00:16:01,686 --> 00:16:05,676
.גאריסון? בלתי-אפשרי, הוא הומו
!אני לא הומו-
210
00:16:05,696 --> 00:16:07,676
?אז שכבת עם אמא שלי
!לא-
211
00:16:07,696 --> 00:16:11,626
.הוא הומו
.אוקיי, אוקיי, אני מודה-
212
00:16:11,647 --> 00:16:16,684
יכול להיות ששכבתי עם אמא שלך
?במסיבה, אבל מי פה לא עשה זאת
213
00:16:17,667 --> 00:16:22,690
נו באמת, בכנות, מי פה מעולם
?לא קיים יחסי-מין עם גברת קרטמן
214
00:16:29,685 --> 00:16:32,618
.אני לא
.(אתה לא נחשב, האלפי (חצי-
215
00:16:32,639 --> 00:16:35,601
.אין לך רגליים
.או, נכון-
216
00:16:35,622 --> 00:16:41,622
.כול אחד פה יכול להיות אבא שלך
.אני חושש שלעולם לא תוכל לדעת
217
00:16:43,603 --> 00:16:47,652
אל תרגיש רע מדי, ילד. אני
.לא ידעתי מי היה אבא שלי גם
218
00:16:47,674 --> 00:16:51,680
אני מתכוון, אני יודע מי הוא
...היה, ועשינו כיף-חיים ביחד
219
00:16:52,601 --> 00:16:54,694
!טוב, אתה יודע למה אני מתכוון
220
00:16:59,658 --> 00:17:03,268
.חכה, אני יודע דרך לגלות
?איך-
221
00:17:03,296 --> 00:17:05,681
במעבדה שלי, נוכל לעשות
.בדיקה גנטית של ה-ד.נ.א
222
00:17:06,602 --> 00:17:10,635
אני אקח ממך דם ומכול מי שנמצא
.פה ואז נוכל לדעת מי הוא אבא שלך
223
00:17:10,656 --> 00:17:13,630
?באמת? אתה יכול
.כן, כמובן-
224
00:17:13,665 --> 00:17:15,675
.הבדיקה תעלה סכום נכבד
225
00:17:15,696 --> 00:17:18,334
?כמה
.שלוש אלף דולר-
226
00:17:18,620 --> 00:17:22,693
.אין לי 3 אלף דולר
.או, לא משנה-
227
00:17:24,697 --> 00:17:28,620
בנאדם, אני לא יכול לחכות
.לזכות ב-10 אלף הדולר האלה
228
00:17:28,641 --> 00:17:32,681
.אני אקנה את מכונית-המירוץ הכי מגניבה
.אני אקנה ווקמן-
229
00:17:33,342 --> 00:17:35,359
.היי, חבר'ה
?מה קורה-
230
00:17:35,605 --> 00:17:38,692
?בסדר. איך אתם
231
00:17:39,612 --> 00:17:44,661
?בנאדם, מה לעזאזל לא בסדר
.כלום. זה פשוט, כלום-
232
00:17:44,683 --> 00:17:48,628
?מה העניין
...אני רוצה לדעת מי הוא אבא שלי-
233
00:17:48,650 --> 00:17:52,696
אבל בשביל לגלות, חייבים לעשות...
.בדיקות ד.נ.א. והם עולות 3 אלף דולר
234
00:17:53,617 --> 00:17:57,687
.ואין לי 3 אלף דולר
.וואו, אנחנו מצטערים שאמא שלך זונה-
235
00:17:58,607 --> 00:18:02,648
כן, זה מבאס. אני חייב לדעת
.מי הוא אבא שלי, אני פשוט חייב
236
00:18:02,668 --> 00:18:05,654
אולי אני יכול לעבוד באיזה
.מקום עבודה עלוב לזמן-מה
237
00:18:05,675 --> 00:18:09,665
טוב, נראה אותכם חבר'ה. אני
.הולך לשחק בחצר-האחורית שלי
238
00:18:09,685 --> 00:18:13,658
.אנחנו יודעים איך תשיג 3 אלף דולר
?באמת-
239
00:18:13,679 --> 00:18:17,655
אנחנו בגמר של "הסרטים
."הביתיים הכי טפשיים באמריקה
240
00:18:17,676 --> 00:18:21,625
אם נזכה, נביא לך 3 אלף
.מתוך הפרס של ה-10 אלף
241
00:18:21,646 --> 00:18:24,630
.תעשו זאת? וואו, אתם הטובים ביותר
242
00:18:24,650 --> 00:18:26,669
.תודה, חבר'ה
.כן-
243
00:18:27,600 --> 00:18:30,606
ועכשיו בחזרה ל"הסרטים
."הביתיים הכי טפשיים באמריקה
244
00:18:30,627 --> 00:18:33,650
?איזה סוג של סרטון עשיתם
.אתה תראה-
245
00:18:33,671 --> 00:18:36,664
זה הזמן להכתיר את
.הזוכה ב-10 אלף דולר
246
00:18:36,684 --> 00:18:39,440
.נשארו שלושה סרטונים
247
00:18:39,605 --> 00:18:42,654
הראשון, זהו "כלב ששם כובע
."על הראש של הבעלים שלו
248
00:18:42,675 --> 00:18:45,674
.אני כלב קטן. פשוט כלב קטן
249
00:18:45,695 --> 00:18:49,622
אבל אני חייב לשים כובע
.על הראש של הבעלים שלי
250
00:18:52,616 --> 00:18:56,606
,עכשיו, הפינאליסט השני שלנו
."ילד קטן עושה מסיבת-תה"
251
00:18:56,626 --> 00:18:59,616
,פולי מכנסיים-גנדרניות
.את חברתי הטובה ביותר
252
00:18:59,637 --> 00:19:01,696
.תודה לך, אריק
253
00:19:02,617 --> 00:19:05,663
.אוי ואבוי, נראה שהילד הזה צריך טיפול
254
00:19:05,684 --> 00:19:08,614
.אנחנו בטוח מנצחים, קרטמן
.אז תקבל את הכסף לד.נ.א שלך
255
00:19:08,634 --> 00:19:14,608
.אני כ"כ מעוצבן עכשיו
256
00:19:14,628 --> 00:19:17,608
הם צחקו הכי חזק בסרטון
!שלנו. אנחנו עומדים לנצח
257
00:19:17,628 --> 00:19:20,685
."ואחרון, "ילד קטן נפגע מרכבת
258
00:19:21,605 --> 00:19:27,605
אני כזה ילד קטן וחמוד. אני תוהה
.אם אני יכול להניע את מכונית-המירוץ
259
00:19:32,637 --> 00:19:36,656
.אני מקווה שאני לא אפגע מרכבת
.נפגעתי מרכבת ועוד איך
260
00:19:37,687 --> 00:19:41,631
!או, אלוהים, צילמו איך הורגים את קני
!יא מניאקים-
261
00:19:41,651 --> 00:19:45,621
.עכשיו, לזה אני קורא סיבוב במכונית
262
00:19:45,641 --> 00:19:50,644
,והזוכה הוא, מובן מאליו
."ילד קטן נפגע מרכבת"
263
00:19:51,605 --> 00:19:52,678
.בנאדם, הפסדנו
!לעזאזל-
264
00:19:52,699 --> 00:19:58,672
!אני הולך להרוג אתכם חבר'ה, ברצינות
265
00:19:58,693 --> 00:20:00,676
.תקוד קידה, מר מארש
266
00:20:00,696 --> 00:20:03,626
.זכיתי, זכיתי
!סבא-
267
00:20:03,646 --> 00:20:09,610
שתי הפינאליסטים האחרים שלנו יקבלו
.פרס של 3 אלף דולר. נתראה בפעם הבאה
268
00:20:09,630 --> 00:20:13,633
.שמעת את זה? נקבל 3 אלף דולר
.זה מספיק בשביל הבדיקות ד.נ.א שלך
269
00:20:13,654 --> 00:20:18,648
!אהרוג אתכם חבר'ה. אהרוג אתכם חבר'ה
270
00:20:19,650 --> 00:20:21,650
"חוות ההנדסה הגנטית, סאות' פארק"
271
00:20:21,692 --> 00:20:26,368
מהבדיקות של כולכם, צמצמתי
...את האפשרויות לאבא של אריק
272
00:20:26,619 --> 00:20:31,602
לאנשים שבחדר הזה: השוטר...
...בארבריידי, שף, ג'ימבו
273
00:20:31,623 --> 00:20:34,632
...מר גאריסון, נד, צ'יף מים-זורמים...
274
00:20:34,653 --> 00:20:37,686
...ג'רלד ברופלובסקי, אני, חברי קווין...
275
00:20:38,607 --> 00:20:40,697
.או הדנבר ברונקוס של 1989...
276
00:20:41,617 --> 00:20:44,659
ידעתי שאמא של קרטמן
!הייתה זונה, אבל לכול-הרוחות
277
00:20:44,694 --> 00:20:46,647
.התוצאות נמצאות במעטפה
278
00:20:46,667 --> 00:20:51,684
?שאני אפתח את זה
.כן, למען השם, תמשיך עם זה-
279
00:20:52,605 --> 00:20:55,650
האבא של אריק קרטמן הוא
.לאמיתו של דבר מישהו בחדר הזה
280
00:20:55,672 --> 00:20:59,615
...האבא הוא
?מי הוא האבא של אריק קרטמן-
281
00:20:59,635 --> 00:21:02,695
?האם זה צ'יף מים-זורמים? או שזה שף
282
00:21:03,616 --> 00:21:06,675
?האם זה מפיסטו, או הקוף הקטן ההוא
283
00:21:06,696 --> 00:21:09,643
?או שזה מר גאריסון
.לא, הוא הומו-
284
00:21:09,663 --> 00:21:13,669
!אתה תלך לגהינום ותמות
?האם זה ג'ימבו-
285
00:21:13,690 --> 00:21:16,689
?או שזה השוטר בארבריידי
?הא? איפה-
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,613
?או האם זה יכול להיות נד
.יכול להיות-
287
00:21:19,634 --> 00:21:22,660
?או מר ברופלובסקי
?אבא, איך יכולת-
288
00:21:22,681 --> 00:21:25,687
?או שאלה הדנבר ברונקוס של 1991
289
00:21:26,608 --> 00:21:30,604
התשובה תגיע בעונה חדשה של
.סאות' פארק בעוד 4 שבועות בלבד
290
00:21:30,625 --> 00:21:32,678
!מה? בן זונה
291
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
סאות' פארק 13*1
"אמא של קרטמן היא זונה מלוכלכת"
292
00:21:39,650 --> 00:21:43,650
E.T. תורגם מאנגלית ע"י