1
00:00:03,800 --> 00:00:05,007
,כל הדמויות והאירועים"
.אפילו האמיתיים, בדויים

2
00:00:05,008 --> 00:00:06,334
.קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע"
התוכנית כוללת שפה גסה

3
00:00:06,335 --> 00:00:07,956
ועקב מגפת הקורונה"
."לא כדאי לצפות בה

4
00:00:31,068 --> 00:00:33,779
אבא, נראה לך שנוכל ללכת
?ל"בילד-א-בר" היום

5
00:00:33,904 --> 00:00:35,072
באטרס, זו הפעם האחרונה
,שאני אגיד לך את זה

6
00:00:35,197 --> 00:00:36,949
."אתה לא יכול ללכת ל"בילד-א-בר

7
00:00:37,032 --> 00:00:39,243
,אבל הם אמרו שהם פתוחים עכשיו
,אז... -נכון, הם פתוחים

8
00:00:39,326 --> 00:00:41,036
אבל אנחנו לא משפחת ג'ונסון

9
00:00:41,119 --> 00:00:44,581
ואנחנו לא הולכים לבתי עסק
.לא חיוניים כשזה לא חיוני

10
00:00:45,165 --> 00:00:46,375
?אכפת לכם

11
00:00:47,292 --> 00:00:49,670
אתם אמורים
,לכסות את האף עם המסכה

12
00:00:49,753 --> 00:00:51,713
אתם נראים כאילו אתם
.מסתובבים עם חיתול לסנטר

13
00:00:51,797 --> 00:00:53,173
.חיתולי סנטר לא עוזרים

14
00:00:54,967 --> 00:00:55,926
...מה

15
00:00:58,095 --> 00:00:59,513
?מה קורה עכשיו

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,057
,משהו קורה בכיכר העיר
.כולם מתאספים שם

17
00:01:02,391 --> 00:01:04,851
?זו הפגנה או התפרעות

18
00:01:04,977 --> 00:01:08,105
.זה משהו שקשור למגפה
.משהו חשוב קורה

19
00:01:08,730 --> 00:01:09,898
.תישאר פה, באטרס

20
00:01:11,858 --> 00:01:13,819
.שלום לכולם
?כולם שומעים אותי

21
00:01:14,861 --> 00:01:16,321
.תודה רבה שבאתם

22
00:01:17,072 --> 00:01:20,075
כולנו עברנו תקופה לא קלה
.בחודשים האחרונים

23
00:01:20,492 --> 00:01:23,078
הסתגרנו ואנשים
,איבדו את העסקים שלהם

24
00:01:23,161 --> 00:01:24,579
.איבדו את מקור פרנסתם

25
00:01:25,122 --> 00:01:28,625
,גם אני בעלים של עסק קטן
,אני מוכר מריחואנה

26
00:01:28,917 --> 00:01:32,212
ואני חייב לומר
.שמצבי דווקא טוב

27
00:01:32,963 --> 00:01:34,214
.האמת היא שמצבי מדהים

28
00:01:34,464 --> 00:01:38,260
המריחואנה של חוות יושרה נהנתה
מעלייה של 400 אחוז במכירות

29
00:01:38,343 --> 00:01:39,970
.מאז הסגר במרס

30
00:01:40,220 --> 00:01:42,055
.אני רואה פה את תומאס טרנר

31
00:01:42,305 --> 00:01:44,683
.תומאס פתח מסעדה בסודוסופה

32
00:01:45,434 --> 00:01:48,061
עכשיו זה לא נראה
?רעיון טוב כל כך, נכון, טרנר

33
00:01:48,687 --> 00:01:52,482
וישנה מארלי ג'רוויס
.שהיה בבעלותה מכון שיזוף

34
00:01:52,774 --> 00:01:53,859
...אופס

35
00:01:54,109 --> 00:01:56,027
אבל אני לא יכול
,לעמוד פה ולשמוח לאיד

36
00:01:56,111 --> 00:01:59,406
כי בחוות יושרה
.חשוב לנו לתרום לקהילה

37
00:01:59,740 --> 00:02:04,202
ולכן אני גאה להכריז
על המוצר החדש של חוות יושרה -

38
00:02:04,286 --> 00:02:06,538
!"ספיישל מגפה"

39
00:02:06,913 --> 00:02:08,957
זן היברידי חדש מהירוק
הטוב ביותר שלנו

40
00:02:09,040 --> 00:02:11,835
שנמכר בהנחה של עשרה אחוזים
.מהמחיר הרגיל

41
00:02:12,377 --> 00:02:16,047
ובנוסף, אם תקנו 1.3 ק"ג
"או יותר מה"ספיישל מגפה

42
00:02:16,131 --> 00:02:19,092
תקבלו חינם את הבאנג
."מגפה 2020"

43
00:02:19,509 --> 00:02:24,139
אנחנו קהילה, בואו נהיה
.מאוחדים תחת יושרה

44
00:02:27,559 --> 00:02:29,853
,אני חושב שכולם התרגשו מאוד
?מה דעתך

45
00:02:31,146 --> 00:02:35,025
?ספיישל מגפה, רנדי? באמת
?מה-

46
00:02:35,108 --> 00:02:36,526
.אנשים סובלים

47
00:02:36,651 --> 00:02:38,487
.אנשים מתים, רנדי

48
00:02:38,570 --> 00:02:41,948
והדבר היחיד שאתה חושב עליו
?זה לעשות מזה ספיישל

49
00:02:42,032 --> 00:02:44,701
אני עושה משהו חיובי
.כדי לנסות לעזור

50
00:02:44,784 --> 00:02:46,369
.אנשים צריכים את זה עכשיו

51
00:02:46,495 --> 00:02:48,079
.אתה ילד קטן, רנדי

52
00:02:48,205 --> 00:02:51,750
זו תקופה קשה מאוד
ואף אחד לא רוצה או אכפת לו

53
00:02:51,833 --> 00:02:54,461
.מהספיישל המטופש שלך

54
00:02:56,963 --> 00:02:58,757
עוד נראה אם הם אוהבים
.את הספיישל שלי

55
00:03:02,385 --> 00:03:04,346
"סאות' פארק"

56
00:03:04,429 --> 00:03:07,224
:עונה 24, פרק 1
"ספיישל מגפה"

57
00:03:11,394 --> 00:03:12,479
.וואו

58
00:03:14,523 --> 00:03:17,734
,עוד יום בבית"
,אני לא חייב לעשות כלום

59
00:03:17,817 --> 00:03:20,862
אני אוהב כל כך"
,את הריחוק החברתי

60
00:03:20,946 --> 00:03:23,740
,אין אף אחד באזור"
,אף אחד לא מדבר איתי

61
00:03:23,823 --> 00:03:26,493
,ריחוק חברתי, אני חופשי"

62
00:03:26,576 --> 00:03:29,120
אני לא חייב"
...לצחצח שיניים ולהתקלח

63
00:03:29,204 --> 00:03:30,038
?בשביל מה"

64
00:03:30,121 --> 00:03:31,957
אני יכול לשבת על האסלה"
.במשך שעות

65
00:03:32,040 --> 00:03:32,958
!כמה שבא לי"

66
00:03:33,041 --> 00:03:35,293
,כי אף אחד לא אומר לי"

67
00:03:35,502 --> 00:03:39,839
,ילדים, צאו החוצה ותעשו משהו"

68
00:03:41,549 --> 00:03:43,385
,השעה 9:00"
."הגיע הזמן ללכת לבית ספר

69
00:03:47,180 --> 00:03:49,891
בוקר טוב לכולם, אתם מוכנים
?להתחיל את יום הלימודים

70
00:03:49,933 --> 00:03:52,143
.שלום, גברת דיוויס
.שלום. -אני פה-

71
00:03:52,227 --> 00:03:53,436
.בסדר, נראה לי שכולנו פה

72
00:03:53,603 --> 00:03:55,563
אני רואה
...שג'ימי וקלייד התחברו

73
00:03:55,647 --> 00:03:58,316
?אריק, אתה איתנו
.כן, המורה, אני פה-

74
00:03:58,400 --> 00:03:59,818
אני כבר מת להתחיל
...את יום הלימו

75
00:04:00,151 --> 00:04:02,028
...הלימו

76
00:04:04,114 --> 00:04:06,866
אוי לא, אריק, אני חושבת
.שהמחשב שלך שוב נתקע

77
00:04:06,950 --> 00:04:08,618
?אוי לא, באמת
?אתם שומעים אותי

78
00:04:08,702 --> 00:04:09,828
...הרגע אמרתי ש

79
00:04:12,372 --> 00:04:14,291
אריק, תצטרך רק
?להקשיב לנו שוב, בסדר

80
00:04:14,374 --> 00:04:15,417
.תעשה את המרב

81
00:04:15,500 --> 00:04:18,712
בואו נתחיל ונעבור
.על התרגול בדקדוק מאתמול

82
00:04:18,795 --> 00:04:20,255
ונדי, את יכולה להקריא
?את התרגיל הראשון

83
00:04:20,338 --> 00:04:23,174
,אני מנותק מהעולם, מבודד ולבד"

84
00:04:23,258 --> 00:04:26,302
,זה מה שאני מכנה קיום מרחוק"

85
00:04:26,553 --> 00:04:29,222
אף אחד לא יכול לגעת בי"
,או להגיד לי מה לעשות

86
00:04:29,305 --> 00:04:30,598
...ריחוק חברתי"

87
00:04:30,682 --> 00:04:32,475
אריק, אתה לא אמור"
?להיות בשיעור זום

88
00:04:32,559 --> 00:04:35,228
,תתרחקי ממני, אמא, כן"

89
00:04:35,311 --> 00:04:37,981
את חייבת לשמור"
,על ריחוק חברתי

90
00:04:38,314 --> 00:04:41,109
כי כל מה שאני"
מתכוון לעשות זה לשיר

91
00:04:41,192 --> 00:04:46,406
על כך שאני אוהב אותך"
.וצריך אותך... ריחוק חברתי

92
00:04:46,489 --> 00:04:48,658
מתוק, אני יודעת"
...שזו תקופה מאתגרת

93
00:04:48,908 --> 00:04:52,287
."כן, ריחוק חברתי"

94
00:04:52,662 --> 00:04:55,457
אבל כולנו צריכים לנסות
.לעשות את המוטל עלינו

95
00:04:56,207 --> 00:04:57,459
.המחשב כל הזמן נתקע לי, אמא

96
00:04:57,542 --> 00:04:58,585
אולי אילו היית עובדת חיונית

97
00:04:58,668 --> 00:05:00,003
היינו יכולים להרשות לעצמנו
.אינטרנט מהיר יותר

98
00:05:00,170 --> 00:05:02,964
אני צריכה שלפחות תכין
?חלק משיעורי הבית, בסדר

99
00:05:03,048 --> 00:05:04,591
.ולאחר מכן אולי תיכנס להתקלח

100
00:05:04,924 --> 00:05:06,426
מקלחת נשמעת רעיון מטופש

101
00:05:06,509 --> 00:05:08,470
כשמונעים מהדור שלי
.לחיות את החיים שלו

102
00:05:08,553 --> 00:05:09,637
אני לא יכול להיפגש
,עם החברים שלי

103
00:05:09,721 --> 00:05:10,930
אני אפילו לא יכול
.ללכת לבית הספר

104
00:05:11,139 --> 00:05:12,307
.כמה שאני מתגעגע לקייל

105
00:05:13,558 --> 00:05:16,478
.חמוד, הכול ייגמר בקרוב

106
00:05:16,561 --> 00:05:20,273
מדברים על כך שיפתחו
.את בתי הספר בעוד כמה ימים

107
00:05:23,443 --> 00:05:26,488
?על מה את מדברת, לעזאזל

108
00:05:26,654 --> 00:05:28,031
,נקבעה פגישה חשובה

109
00:05:28,156 --> 00:05:31,075
נשמע שהם מנסים להחזיר
.את הילדים לבית הספר

110
00:05:32,660 --> 00:05:35,580
אנחנו לא יכולים לחזור
.לבית הספר, יש מגפה מחורבנת

111
00:05:35,663 --> 00:05:38,625
מדברים על כך
.שתחזרו לסירוגין בקפסולות

112
00:05:38,708 --> 00:05:39,667
.הם לא יכולים לעשות את זה

113
00:05:39,751 --> 00:05:42,253
אריק, תוכל להיות שוב
.עם כל שאר הילדים

114
00:05:42,337 --> 00:05:44,798
,לא, אני מבין
,קורים דברים נוראיים בעולם

115
00:05:44,881 --> 00:05:46,925
אבל מתברר
.שהחיים של קרטמן לא חשובים

116
00:05:47,008 --> 00:05:48,760
...אריק, אתה לא יכול ל
.תתרחקי ממני-

117
00:05:48,843 --> 00:05:51,179
תשמרי ממני מרחק
.של שני מטרים, שני מטרים

118
00:05:54,349 --> 00:05:57,227
- חוות יושרה -

119
00:05:57,977 --> 00:05:59,312
.בסדר, תודה רבה

120
00:05:59,437 --> 00:06:01,356
.אני מקווה שתיהנו מספיישל המגפה

121
00:06:03,274 --> 00:06:04,984
?שלום, הגעת בגלל הספיישל

122
00:06:05,235 --> 00:06:06,194
.בבקשה

123
00:06:08,530 --> 00:06:10,031
?איך היה בבית הספר, סטנלי

124
00:06:10,198 --> 00:06:12,408
.זה לא בית ספר, זו בדיחה

125
00:06:12,492 --> 00:06:13,785
.אנחנו לא לומדים כלום

126
00:06:13,910 --> 00:06:17,705
.אני יודעת שקשה לך מאוד, סטנלי
?אתה רוצה לדבר על זה

127
00:06:18,039 --> 00:06:19,332
.לא, אני בסדר, אמא

128
00:06:19,541 --> 00:06:20,708
.אני חזק

129
00:06:20,875 --> 00:06:23,336
פשוט מדאיג אותי איך כל זה
,משפיע על ילדים חלשים יותר

130
00:06:23,419 --> 00:06:25,171
.כמו באטרס
.כן-

131
00:06:25,255 --> 00:06:27,173
,נחמד שאכפת לך מהחבר שלך

132
00:06:27,257 --> 00:06:31,344
,אבל אם אתה צריך לדבר
.אני יודעת שזה קשה לכולם

133
00:06:31,469 --> 00:06:35,765
זהו זה. נגמרה לנו
.המריחואנה להיום

134
00:06:36,849 --> 00:06:37,892
,רגע, סליחה

135
00:06:37,976 --> 00:06:41,354
מישהי פה אמרה שספיישל המגפה
?היה רעיון גרוע, לא

136
00:06:42,021 --> 00:06:44,190
,לא אמרתי שלא תרוויח כסף

137
00:06:44,274 --> 00:06:47,318
אמרתי שאולי זה
.לא מה שחשוב כרגע

138
00:06:47,402 --> 00:06:48,820
.נו, באמת, תחשבי על זה

139
00:06:48,903 --> 00:06:52,115
את מכירה אישית
?מישהו שגוסס מקורונה

140
00:06:52,282 --> 00:06:55,493
,כן, אחי ג'ימבו
.שמאושפז בבית חולים

141
00:06:55,827 --> 00:06:56,911
.כן, דוד גיימבו

142
00:06:57,245 --> 00:07:00,081
ג'ימבו אלכוהוליסט שמן
,שגם ככה היה מאושפז

143
00:07:00,164 --> 00:07:03,876
אני בסך הכול אומר שלא נוכל
להרשות לאיזה נגיף עלוב מסין

144
00:07:03,960 --> 00:07:06,379
להפסיק את החיים שלנו
.ולשתק אותנו

145
00:07:06,713 --> 00:07:09,716
בבקשה אל תצטט
.את הנשיא מול הילד

146
00:07:09,799 --> 00:07:12,552
?שרון, הייתי בסין, את זוכרת
?בעונה הקודמת

147
00:07:12,885 --> 00:07:14,220
טסתי לשם כדי למכור
את המריחואנה שלנו

148
00:07:14,304 --> 00:07:17,640
ובסופו של דבר ביליתי
?עם דיסני ומיקי מאוס, את זוכרת

149
00:07:17,724 --> 00:07:19,225
.אני מכיר את סין

150
00:07:19,350 --> 00:07:21,894
לא מפתיע אותי
.שכל החרא הזה הגיע משם

151
00:07:21,978 --> 00:07:23,896
.אנחנו חוזרים לבית הספר

152
00:07:24,272 --> 00:07:25,106
?מה

153
00:07:25,189 --> 00:07:26,983
הם עומדים להרשות לנו
.לחזור לבית הספר

154
00:07:27,775 --> 00:07:31,195
אנשי מערכת החינוך במחוז פארק
עורכים אספת הורים מחר

155
00:07:31,279 --> 00:07:32,530
והגורמים הרשמיים מקווים

156
00:07:32,613 --> 00:07:34,949
שהתלמידים יוכלו
.לחזור לבית הספר כבר ביום שני

157
00:07:35,033 --> 00:07:36,117
.זה נהדר

158
00:07:36,200 --> 00:07:38,411
אני לא בטוחה
.שזה רעיון טוב כל כך

159
00:07:38,494 --> 00:07:40,705
פתיחת בית הספר מגיעה
לאחר הבשורה שהמדענים

160
00:07:40,788 --> 00:07:44,333
מתקרבים לגילוי המקור
.של מגפת הקורונה

161
00:07:44,667 --> 00:07:47,587
כן, הצלחנו לאתר
את הנגיף ולאמת

162
00:07:47,670 --> 00:07:51,174
שהוא אכן הגיע
.מאזור מפוקפק בסין

163
00:07:51,924 --> 00:07:53,092
.אמרתי לך

164
00:07:53,259 --> 00:07:55,219
ולמעשה, הצלחנו
לאתר במדויק את הנגיף

165
00:07:55,303 --> 00:07:57,472
.בעטלף מסוים מאוד בווהאן

166
00:07:59,265 --> 00:08:00,600
?עטלף בווהאן

167
00:08:00,725 --> 00:08:04,228
אבל אנחנו עדיין לא מבינים
איך מחלה שעוברת מגוף לגוף

168
00:08:04,312 --> 00:08:06,481
.הגיעה מעטלף לבן אדם

169
00:08:06,856 --> 00:08:09,484
איך ייתכן שנגיף עובר
?מגזע לגזע בצורה כזאת

170
00:08:09,567 --> 00:08:10,568
.אנחנו לא יודעים

171
00:08:13,738 --> 00:08:14,655
.שלום

172
00:08:18,284 --> 00:08:20,828
אתם לא יודעים
.מה זו יושרה, סין

173
00:08:20,953 --> 00:08:22,205
.לחיי סין

174
00:08:22,455 --> 00:08:23,456
.לחיי סין

175
00:08:24,248 --> 00:08:25,917
.אתה יודע לבלות, מיק

176
00:08:26,000 --> 00:08:27,418
.אלוהים, תראה אותה

177
00:08:28,169 --> 00:08:29,879
.היא מדליקה בטירוף

178
00:08:30,129 --> 00:08:31,380
.אני חושב שזה עטלף

179
00:08:31,464 --> 00:08:32,632
.כן, זה עטלף

180
00:08:32,715 --> 00:08:34,634
.זה עכבר עם כנפיים

181
00:08:35,009 --> 00:08:36,928
?מיק, לאן נעלמת

182
00:08:39,597 --> 00:08:40,640
.רנדי, אתה חייב לנסות את זה

183
00:08:40,723 --> 00:08:42,058
.קדימה, עכשיו תורך

184
00:08:45,394 --> 00:08:47,855
,אם מרשים לנו ללכת לבית הספר
.עוד מעט נוכל לחזור לעשות הכול

185
00:08:47,939 --> 00:08:50,274
זה לא אומר
?שאנחנו חוזרים לשגרה

186
00:08:50,525 --> 00:08:51,359
?אבא

187
00:08:51,442 --> 00:08:52,568
.אני חייב ללכת

188
00:08:53,778 --> 00:08:55,196
- וולט דיסני -

189
00:08:58,950 --> 00:09:00,952
.אז תמכור את מרכז אפקוט

190
00:09:01,035 --> 00:09:04,163
אם אין אנשים על המתקנים
.אז תמכור את המקום הארור הזה

191
00:09:04,580 --> 00:09:06,999
לא, לא, לא, אמרתי
."עוד פרקים של "המנדלוריאן

192
00:09:07,208 --> 00:09:09,627
.אלוהים ישמור, אנחנו מתים פה

193
00:09:10,169 --> 00:09:11,796
?מה? מה

194
00:09:12,004 --> 00:09:15,174
.היי, זה רנדי מארש מחוות יושרה

195
00:09:15,258 --> 00:09:17,802
?מה אתה רוצה, מארש
.אני במשבר

196
00:09:17,885 --> 00:09:21,389
אתה זוכר כשזיינו
?את העטלף ההוא בווהאן

197
00:09:21,514 --> 00:09:23,182
.זיינתי הרבה עטלפים

198
00:09:23,391 --> 00:09:25,059
,אני זיינתי רק עטלף אחד

199
00:09:25,393 --> 00:09:29,855
אני זוכר שמיד אחרי זה
.חליתי מאוד, וזה קרה באוקטובר

200
00:09:30,898 --> 00:09:33,484
.אלוהים ישמור, בן זונה

201
00:09:33,568 --> 00:09:36,445
.אתה התחלת את כל זה
.אמרת לי לזיין את העטלף-

202
00:09:36,696 --> 00:09:39,115
ולא נכנסת לבידוד
?כשחזרת הביתה

203
00:09:39,198 --> 00:09:41,117
אף אחד לא ידע כלום על הקורונה
,כשזיינתי את העטלף

204
00:09:41,200 --> 00:09:43,703
חשבתי שפשוט
.חזרתי מסין עם שפעת

205
00:09:43,869 --> 00:09:46,622
אסור לנו להניח למדענים
.למצוא את העטלף הזה

206
00:09:46,789 --> 00:09:48,249
.אשתי משוגעת

207
00:09:48,624 --> 00:09:50,960
אם היא תגלה
,שהמגפה הזאת התחילה בגללי

208
00:09:51,043 --> 00:09:53,629
.היא תתחרפן

209
00:10:14,191 --> 00:10:15,901
.אחי, אתה לא תאמין מה קרה

210
00:10:15,985 --> 00:10:17,028
?מה אתה עושה פה

211
00:10:17,111 --> 00:10:17,945
?אבא שלך בבית, קייל

212
00:10:18,029 --> 00:10:19,822
.אנחנו צריכים לדבר עם עורך דין
.מר ברופלובסקי

213
00:10:19,905 --> 00:10:21,115
.אחי, צא מהבית שלי

214
00:10:21,198 --> 00:10:23,034
,אם אתה רוצה לדבר
.נוכל לצאת החוצה

215
00:10:23,868 --> 00:10:25,870
הם ינסו להכריח אותנו
.לחזור לבית הספר

216
00:10:27,955 --> 00:10:29,665
.אחי, אתה עלול להפיץ חיידקים

217
00:10:29,749 --> 00:10:31,375
.אולי לא שמעת אותי, קייל

218
00:10:31,459 --> 00:10:33,794
.הם רוצים שנחזור לבית הספר

219
00:10:34,462 --> 00:10:36,630
?אז מה
?אז מה? מה הקטע שלך-

220
00:10:36,714 --> 00:10:38,299
אתה באמת רוצה
?לחזור לשעבוד הזה

221
00:10:38,382 --> 00:10:39,759
.אני רוצה השכלה

222
00:10:39,842 --> 00:10:41,802
אני רוצר להיות מסוגל להתחרות
.על מקום עבודה כשאהיה גדול

223
00:10:41,969 --> 00:10:43,679
.אתה פסיכופת מטורף

224
00:10:44,096 --> 00:10:45,097
קייל, אנחנו צריכים
להשיג עורך דין

225
00:10:45,181 --> 00:10:46,849
כדי שהנהלת בית הספר
.לא תכריח אותנו לחזור

226
00:10:46,932 --> 00:10:50,353
ובלי קשר לאמונות הדפוקות שלך
...לגבי הרצון לחזור לבית הספר

227
00:10:50,436 --> 00:10:52,271
אתה באמת רוצה ללמוד
?בשנה הקרובה בזום

228
00:10:52,355 --> 00:10:53,898
אתה לא חייב באמת
,להיות מחובר לזום

229
00:10:53,981 --> 00:10:55,399
.יש מיליון דרכים לעקוף את זה

230
00:10:55,649 --> 00:10:56,859
,זכור את דבריי, קייל

231
00:10:56,942 --> 00:10:58,194
קודם הם יכריחו אותנו
לחזור לבית הספר

232
00:10:58,277 --> 00:11:00,613
ואחרי זה הם ייקחו מאיתנו
את הריחוק החברתי לחלוטין

233
00:11:00,696 --> 00:11:02,907
ואני אצטרך לצאת מהחדר שלי
.ואהיה חייב לבלות איתך

234
00:11:03,657 --> 00:11:05,659
אתה כבר עכשיו
.מחוץ לחדר שלך ומבלה איתי

235
00:11:08,412 --> 00:11:09,371
.אלוהים

236
00:11:09,455 --> 00:11:10,748
.אני לא אעבור על זה בשתיקה

237
00:11:16,629 --> 00:11:19,256
- הישארו בבית -
- סגור עקב נגיף הקורונה -

238
00:11:35,981 --> 00:11:37,316
- בית הקברות של סאות' פארק -

239
00:11:42,571 --> 00:11:44,907
- נסגר -

240
00:11:45,616 --> 00:11:49,870
- מסעדת רד רובין -
- סגור עקב נגיף הקורונה -

241
00:11:51,956 --> 00:11:53,749
.היי, סליחה

242
00:11:54,625 --> 00:11:56,168
?אתה רנדי מארש, נכון

243
00:11:57,044 --> 00:11:58,128
.אולי

244
00:11:58,212 --> 00:12:01,173
.כן, רציתי רק להודות לך

245
00:12:02,132 --> 00:12:04,343
.הספיישל מגפה באמת מדהים

246
00:12:05,010 --> 00:12:06,971
.כן, יופי, תודה

247
00:12:07,680 --> 00:12:10,558
...לא, תקשיב לי, אתה
.אתה מדהים

248
00:12:11,016 --> 00:12:15,104
,קורים עכשיו דברים איומים
.ואתה מנסה להילחם בזה

249
00:12:15,521 --> 00:12:16,939
.בסדר, תודה

250
00:12:17,022 --> 00:12:20,609
...תבין, אני
.איבדתי את אשתי בגלל הנגיף

251
00:12:21,193 --> 00:12:24,154
הילדים שלי... אני לא יודע בכלל
.איך לדבר איתם

252
00:12:24,613 --> 00:12:27,700
פשוט תודה לאל
.על ספיישל המגפה שלך

253
00:12:27,908 --> 00:12:28,993
.תודה לאל

254
00:12:29,159 --> 00:12:31,996
.זה ספיישל מעולה, באמת
.בסדר-

255
00:12:32,079 --> 00:12:35,833
לא, זה ספיישל מדהים
.וזה היה רעיון מעולה לעשות ספיישל

256
00:12:35,916 --> 00:12:37,376
.בסדר, בסדר, תפסיק

257
00:12:40,838 --> 00:12:44,300
בסדר, ברוכים הבאים
לכל ההורים שהגיעו לאספה

258
00:12:44,383 --> 00:12:48,304
שבה נדבר על איך נחזיר
.את הילדים לכיתות

259
00:12:48,721 --> 00:12:50,389
?כולם שומעים אותי

260
00:12:51,974 --> 00:12:52,933
.כן
.אני שומעת-

261
00:12:53,058 --> 00:12:55,811
בסדר, ערכנו כמה
שינויים מדהימים

262
00:12:55,894 --> 00:12:56,937
וקיבלנו אנשים נוספים לעבודה

263
00:12:57,021 --> 00:12:59,732
ואנחנו מאמינים שנוכל
.לקבל את הילדים כבר ביום שני

264
00:12:59,815 --> 00:13:00,774
?בסדר

265
00:13:00,899 --> 00:13:02,443
?איך תעשו את זה

266
00:13:02,860 --> 00:13:05,571
כן, מה יקרה כשהבן שלי ישב
,בחדר אחד עם קרייג טאקר

267
00:13:05,654 --> 00:13:07,615
שאבא שלו בכלל לא
?שם מסכה כשהוא בחוץ

268
00:13:07,823 --> 00:13:09,366
.הנה הוא שוב מתחיל

269
00:13:09,450 --> 00:13:11,493
תפסיק לעשות
.'ביוש מסכה, סטוץ

270
00:13:11,577 --> 00:13:14,371
האמת היא שזו לא מסכה
,אם אתה שם אותה על הסנטר

271
00:13:14,455 --> 00:13:15,497
.זה חיתול סנטר

272
00:13:15,623 --> 00:13:18,375
אין הוכחה לכך
.שמסכה מונעת הדבקה

273
00:13:18,459 --> 00:13:20,085
.אתה מדבר כמו בור אמיתי

274
00:13:20,210 --> 00:13:21,712
.לך להזדיין

275
00:13:24,840 --> 00:13:27,217
.בסדר, בסדר. כולם להירגע

276
00:13:28,218 --> 00:13:30,638
.בסדר. השתקתי הרגע את כולכם

277
00:13:31,555 --> 00:13:35,267
אם לא נסתדר, אני אשב פה
.וכולכם תהיו על השתק

278
00:13:37,644 --> 00:13:39,396
.בסדר, בואו ננסה את זה שוב

279
00:13:40,981 --> 00:13:44,234
אני ראיתי את אמא של ונדי
."בלי מסכה בתא ההלבשה ב"רוס

280
00:13:44,318 --> 00:13:47,237
מה פתאום עקבת אחריי
?בתא ההלבשה

281
00:13:49,031 --> 00:13:53,452
,בסדר. כולכם מושתקים
.אני יכול להמשיך ככה כל היום

282
00:13:53,827 --> 00:13:55,454
ערכנו כמה שינויים בבית הספר

283
00:13:55,537 --> 00:13:58,040
ואנחנו חושבים שאנחנו מוכנים
.לקבלת התלמידים בחזרה

284
00:14:00,542 --> 00:14:01,627
.מר דונובן

285
00:14:02,294 --> 00:14:03,879
לא אכפת לי
,אילו שינויים ערכתם

286
00:14:03,962 --> 00:14:06,173
.הבן שלי קלייד לא יגיע לכיתה

287
00:14:06,465 --> 00:14:08,133
.וזו זכותך

288
00:14:08,425 --> 00:14:09,259
.השתק

289
00:14:09,385 --> 00:14:10,886
.בסדר, גברת מארש

290
00:14:11,303 --> 00:14:14,890
חשבתי שהבעיה היא
.שהמורים לא רוצים לחזור

291
00:14:15,182 --> 00:14:18,769
את צודקת, סגל ההוראה שלנו
,לא מרגיש שבטוח בשבילו לחזור

292
00:14:18,852 --> 00:14:21,814
.אבל קיבלנו לעבודה מורים חדשים

293
00:14:22,439 --> 00:14:25,109
מדובר באנשים שאיבדו לא מזמן
את מקום העבודה שלהם

294
00:14:25,192 --> 00:14:27,820
,עקב האירועים האחרונים
.והם נואשים לעבוד

295
00:14:28,445 --> 00:14:30,489
.הם מוכנים לעשות הכול

296
00:14:30,989 --> 00:14:32,324
?אילו מורים חדשים

297
00:14:36,411 --> 00:14:40,249
,בסדר, כידוע לכולכם
עקב האירועים האחרונים

298
00:14:40,332 --> 00:14:43,919
,שאינם בשליטתנו
.איבדנו את רוב המימון שלנו

299
00:14:44,002 --> 00:14:46,004
אבל היוזמה החדשה הזאת
,תהיה מעולה

300
00:14:46,088 --> 00:14:50,300
ואני יודע שכולנו נשגשג
.כמורים בבית ספר יסודי

301
00:14:51,135 --> 00:14:53,679
ייתכן שזו ההזדמנות
,האחרונה שלנו לעבוד

302
00:14:53,762 --> 00:14:56,765
אז אני לא רוצה
...מקרי מוות לא הכרחיים

303
00:14:58,559 --> 00:15:01,019
,בלי מקרי מוות לא הכרחיים

304
00:15:01,228 --> 00:15:05,607
ובואו נראה לאנשי העיירה שאנו
.יכולים להיו מנהיגים מעולים

305
00:15:06,567 --> 00:15:07,776
.זה יהיה מעולה

306
00:15:08,360 --> 00:15:11,029
הבוקר בסאות' פארק
הילדים מתכוננים

307
00:15:11,113 --> 00:15:12,656
ליום הראשון שלהם
.בחזרה בבית הספר

308
00:15:12,823 --> 00:15:13,699
,בשעה שהם מתכוננים

309
00:15:13,782 --> 00:15:16,785
המדענים טוענים שהם
.קרובים יותר למציאת חיסון

310
00:15:17,244 --> 00:15:18,579
.מגניב, תגבירי

311
00:15:18,787 --> 00:15:22,249
טום, אני נמצא עכשיו בכניסה
,למרכז המחקר הנגיפי המשופץ

312
00:15:22,332 --> 00:15:24,585
ופה המדענים טוענים
שהם מצאו את בעל החיים

313
00:15:24,668 --> 00:15:26,211
.שהתחיל את מגפת הקורונה

314
00:15:27,045 --> 00:15:30,549
היצור אותר בסין
,והוטס למתקן פה

315
00:15:30,632 --> 00:15:32,676
.והמדענים חוקרים אותו ביסודיות

316
00:15:33,760 --> 00:15:34,887
?מה אתם עושים

317
00:15:34,970 --> 00:15:36,263
הם חושבים שהם
.עומדים לגלות חיסון

318
00:15:36,346 --> 00:15:38,765
,כן, עכשיו כשבעל החיים ברשותנו

319
00:15:38,849 --> 00:15:43,145
סוף סוף נוכל לגלות
.מה גרם לנגיף לעבור ממנו לבני אדם

320
00:15:43,270 --> 00:15:45,272
באמת משנה מה התחיל
?את מגפת הקורונה

321
00:15:45,355 --> 00:15:47,024
למי אכפת מה התחיל
?את מגפת הקורונה

322
00:15:47,107 --> 00:15:49,526
.אתם גזענים
.אנחנו לא צריכים לצפות בזה

323
00:15:49,610 --> 00:15:52,821
איפה השלט? זו טלוויזיה גזענית
.ואנחנו לא נצפה בזה

324
00:15:52,905 --> 00:15:54,823
.אני רוצה לשמוע את זה, רנדי

325
00:15:54,990 --> 00:15:56,074
?לא, לא, את יודעת מה

326
00:15:56,158 --> 00:15:58,452
.אתם נוראים
.תכבו את זה עכשיו

327
00:15:58,535 --> 00:16:00,078
הצלחתם לאתר
,שמקור הנגיף בווהאן

328
00:16:00,162 --> 00:16:02,664
?אבל לא גיליתם שם עטלף, נכון

329
00:16:02,873 --> 00:16:05,208
.לא, לא, הנגיף לא הגיע מעטלף

330
00:16:05,334 --> 00:16:08,045
?אתם... מה? מה הוא אמר

331
00:16:08,128 --> 00:16:10,422
הצלחנו לפרק את הנגיף
מספיק כדי להבין

332
00:16:10,505 --> 00:16:12,215
.שלא היה מעורב בכלל עטלף

333
00:16:12,299 --> 00:16:13,634
?לא היה מעורב עטלף

334
00:16:13,717 --> 00:16:15,218
.לא היה מעורב עטלף

335
00:16:15,510 --> 00:16:19,139
,כן, כן... זה לא היה עטלף
.זה לא היה עטלף

336
00:16:19,473 --> 00:16:23,644
.זה לא היה עטלף... אכלת אותה
.אכלת אותה

337
00:16:23,727 --> 00:16:25,187
.זה לא היה עטלף

338
00:16:25,270 --> 00:16:26,396
,ברגע שאיתרנו את מקור הנגיף

339
00:16:26,480 --> 00:16:31,068
,גילינו שהוא אכן הגיע מווהאן
.אבל מזן שנקרא פולידוטה

340
00:16:31,151 --> 00:16:33,654
?ומה זה פולידוטה

341
00:16:33,737 --> 00:16:36,531
.זה פנגולין, והנה הוא

342
00:16:38,033 --> 00:16:39,242
?מה זה פנגולין, אמא

343
00:16:39,368 --> 00:16:41,995
,אני לא ממש יודעת
?אתה יודע מה זה פנגולין, רנדי

344
00:16:43,231 --> 00:16:44,700
?רנדי

345
00:16:45,207 --> 00:16:46,792
?אתה יודע מה זה פנגולין, אבא

346
00:16:52,214 --> 00:16:55,008
אחי, אני עדיין לא מאמין
.שזיינת את העטלף הזה

347
00:16:55,592 --> 00:16:56,677
.בסדר, בסדר

348
00:16:57,928 --> 00:16:59,930
.הראית לה מה זה

349
00:17:00,222 --> 00:17:02,724
בסדר, אני לא רוצה
.לחשוב על זה עכשיו, מיקי

350
00:17:02,808 --> 00:17:04,184
.הרשמת אותי, זה הכול

351
00:17:04,393 --> 00:17:07,729
אם אתה מסוגל להתמודד
?עם עטלף, אז... -אז מה

352
00:17:07,896 --> 00:17:09,648
?שכבת פעם עם פנגולין

353
00:17:09,856 --> 00:17:11,149
?מה זה פנגולין

354
00:17:11,233 --> 00:17:12,818
...בורג'ר מא, סע ל

355
00:17:19,950 --> 00:17:21,326
.לעזאזל

356
00:17:23,954 --> 00:17:27,874
- ברוכים השבים, תלמידים -

357
00:17:30,961 --> 00:17:33,004
,בסדר, ילדים
.ברוכים השבים לכיתה

358
00:17:34,881 --> 00:17:36,925
,אני המורה החדש שלכם
,הבלש האריס

359
00:17:37,008 --> 00:17:40,554
,וזה עוזר ההוראה שלנו
.השוטר ג'ונסון

360
00:17:41,096 --> 00:17:43,140
.בואו נתחיל עם קצת מתמטיקה

361
00:17:43,223 --> 00:17:45,767
?מישהו מבין מתמטיקה

362
00:17:46,309 --> 00:17:49,312
מי ירצה להתחיל
?עם קצת מתמטיקה

363
00:17:53,483 --> 00:17:55,944
אתם לא יכולים להכריח אותי
.אתם לא יכולים להכריח אותי

364
00:17:56,027 --> 00:17:57,696
.מגפה, יש מגפה

365
00:17:58,659 --> 00:18:01,196
...אתם לא יכולים
!לא, לא, לא

366
00:18:01,825 --> 00:18:03,285
.אתם לא יכולים להכריח אותי

367
00:18:03,493 --> 00:18:04,703
אני לא יודע אם אני יכול
,לעשות את זה, מיטש

368
00:18:04,786 --> 00:18:07,622
,אני שונא ילדים
.אני לא יכול להיות מורה

369
00:18:07,789 --> 00:18:08,957
.זה כל מה שיש לנו, אדוני

370
00:18:09,082 --> 00:18:10,167
.תן לי לנסות

371
00:18:10,792 --> 00:18:13,670
.ילדים, קדימה, בואו נירגע

372
00:18:13,753 --> 00:18:16,214
עכשיו אנחנו נצייר
?בצבעי אצבעות. בסדר

373
00:18:16,548 --> 00:18:20,427
...אתם תציירו
.חיית כיס לבחירתכם

374
00:18:20,552 --> 00:18:23,138
.או משהו מהנה שעשיתם בקיץ

375
00:18:23,263 --> 00:18:24,598
אתם לא יכולים
.להכריח אותנו להישאר פה

376
00:18:24,681 --> 00:18:27,225
,זו הפרת הזכות שלנו לחופש
?מי איתי

377
00:18:27,350 --> 00:18:30,228
.תקשיבו לי, נתחיל לצייר עכשיו

378
00:18:30,312 --> 00:18:32,606
אלוהים, שכחתי כמה מבאס
.להיות עם כולם

379
00:18:32,689 --> 00:18:34,691
נראה לי שאני עומד
.להשתעל על קייל

380
00:18:37,110 --> 00:18:38,153
.לך להזדיין

381
00:18:42,532 --> 00:18:43,533
.מספיק

382
00:18:50,165 --> 00:18:51,207
.פגעתי בו

383
00:19:02,302 --> 00:19:03,595
.והנה הוא

384
00:19:03,678 --> 00:19:06,348
.זה הפנגולין שמצאנו בסין

385
00:19:06,431 --> 00:19:09,017
בעל החיים שיכול
.להוביל אותנו למציאת חיסון

386
00:19:09,309 --> 00:19:11,227
תעלומות הקורונה
יכולות להיות מפוענחות

387
00:19:11,311 --> 00:19:13,188
.אחרי שנחקור את היצור הזה

388
00:19:13,772 --> 00:19:16,191
אני מבקש מכם
.לשמור מרחק בטוח ממנו

389
00:19:16,274 --> 00:19:19,486
ברור שאסור לנו
.שיקרה משהו לפנגולין הזה

390
00:19:21,780 --> 00:19:24,115
הדנ"א של הפנגולין הזה
עבר מוטציה

391
00:19:24,491 --> 00:19:26,409
ואנחנו חושבים שזה
.מה שהתחיל את הכול

392
00:19:26,534 --> 00:19:28,536
איזו מוטציה בדיוק
?התרחשה בפנגולין

393
00:19:28,745 --> 00:19:30,121
,אנחנו לא בטוחים לגמרי

394
00:19:30,205 --> 00:19:33,708
אבל אנחנו מאמינים
שאיכשהו משהו החדיר

395
00:19:33,792 --> 00:19:37,212
.את הדנ"א שלו לתוך הפנגולין

396
00:19:38,588 --> 00:19:40,298
?ואיך זה קרה

397
00:19:40,423 --> 00:19:47,722
זה כאילו שאיכשהו יצור אחר
.החדיר את הדנ"א שלו לתוך הפנגולין

398
00:19:48,098 --> 00:19:51,726
?אולי זן אחר זיין את הפנגולין

399
00:19:51,810 --> 00:19:54,854
,נו, באמת
?איזו מין חיה תזיין פנגולין

400
00:19:54,938 --> 00:19:56,898
.כן, תראו כמה שהוא מכוער

401
00:19:58,566 --> 00:20:00,110
.בסדר, בסדר

402
00:20:00,193 --> 00:20:04,406
ושוב, מה שחשוב הוא שנפענח
.את הדנ"א הזר שבתוך הפנגולין

403
00:20:04,489 --> 00:20:07,826
זה יהיה המפתח למציאת חיסון
.ואולי אפילו תרופה

404
00:20:08,159 --> 00:20:10,412
אנחנו חייבים לדעת
.מה אנס את הפנגולין

405
00:20:10,745 --> 00:20:12,122
?אז עכשיו זה היה אונס

406
00:20:13,123 --> 00:20:14,708
?סליחה, אדוני, מי אתה

407
00:20:15,959 --> 00:20:18,795
הסיור הזה מיועד
.למדענים שמתמחים במגפות

408
00:20:18,878 --> 00:20:20,922
?אתה מומחה למגפות

409
00:20:21,297 --> 00:20:22,799
.כן, אני מומחה למגפות

410
00:20:22,882 --> 00:20:24,801
.יש לי עכשיו ספיישל מיוחד למגפה

411
00:20:26,344 --> 00:20:29,973
,בסדר... בכל אופן
בואו אחריי למיקרו מעבדות

412
00:20:30,056 --> 00:20:31,850
ואראה לכם את מערכת הבלימה

413
00:20:31,933 --> 00:20:34,769
לשלב שבו נתחיל
.בניסויים עם החיסון

414
00:20:49,200 --> 00:20:53,079
.סדר, 'סדר, הורים'
?כולם שומעים אותי

415
00:20:53,329 --> 00:20:54,539
.אבקש את תשומת לבכם

416
00:20:55,165 --> 00:20:57,125
אנחנו לא רוצים
,שאף אחד ייתקף בפאניקה

417
00:20:57,167 --> 00:21:01,212
אבל הייתה
.חשיפה לקורונה בבית הספר

418
00:21:03,298 --> 00:21:08,219
'סדר, אחד מתלמידי כיתה ד'
.נלקח לבית החולים לפני כמה שעות

419
00:21:08,344 --> 00:21:11,389
סדר? אבל אנחנו חושבים'
.שטוקן יהיה בסדר

420
00:21:11,639 --> 00:21:13,433
,בהתאם לנהלים של המחוז

421
00:21:13,516 --> 00:21:17,562
כל מי שהיה בבית הספר
.חייב להיכנס לבידוד של שבועיים

422
00:21:17,645 --> 00:21:22,400
,אנחנו נשאיר את הילדים פה
.והמורים יישארו איתם

423
00:21:25,945 --> 00:21:28,072
.בסדר, תלמידים, תשתקו

424
00:21:28,281 --> 00:21:30,617
,אני יודע שזה לא מצב אידיאלי

425
00:21:30,992 --> 00:21:34,078
אבל כולנו צריכים
.להיכנס יחד לבידוד של שבועיים

426
00:21:34,162 --> 00:21:35,455
.זה קשקוש

427
00:21:35,538 --> 00:21:37,999
אתם לא רוצים להדביק
?את המשפחות שלכם, נכון

428
00:21:38,082 --> 00:21:42,629
כולכם נחשפתם לתלמיד
.שנלקח לבית החולים עקב קורונה

429
00:21:44,130 --> 00:21:48,092
אנחנו היינו שם, וטוקן נלקח
.לבית החולים כי יריתם בו

430
00:21:50,053 --> 00:21:51,846
.נכון, בגלל הקורונה

431
00:21:51,930 --> 00:21:55,183
לולא הקורונה
,כל המורים הקודמים היו פה

432
00:21:55,266 --> 00:21:58,102
אנחנו לא היינו בכיתה
,ואף אחד לא היה נורה

433
00:21:58,186 --> 00:22:01,231
לכן הנער הצעיר
.בבית החולים עקב קורונה

434
00:22:01,648 --> 00:22:03,107
.זה היה קשור לקורונה

435
00:22:03,399 --> 00:22:05,068
.זה לא הגיוני

436
00:22:05,443 --> 00:22:08,321
המדענים מבקשים
מכל תושבי סאות' פארק

437
00:22:08,404 --> 00:22:10,615
.לשים לב אם הם רואים את היצור

438
00:22:10,990 --> 00:22:14,202
ושוב, הפנגולין
ברח מהמתקן אתמול

439
00:22:14,285 --> 00:22:16,537
.ואנשים רבים חוששים מהנורא מכול

440
00:22:17,038 --> 00:22:20,249
המדענים טוענים שאף
,שיש להם דגימות מהפנגולין

441
00:22:20,333 --> 00:22:23,211
אין להם מה שהם צריכים
.כדי לייצר חיסון

442
00:22:23,962 --> 00:22:29,258
כן, אנחנו צריכים את הדנ"א הזר
.שהיה בתוך הפנגולין

443
00:22:29,550 --> 00:22:33,429
הדנ"א הזה היה
.המפתח למציאת תרופה

444
00:22:36,975 --> 00:22:38,184
?יש מישהו בבית

445
00:22:42,814 --> 00:22:45,191
,יש לי פה משלוח
.אני צריך שתחתום עליו

446
00:22:45,233 --> 00:22:46,526
.בסדר

447
00:22:46,859 --> 00:22:51,656
,אם אתה מתכוון להתקרב
?אכפת לך לשים חיתול לסנטר

448
00:22:52,073 --> 00:22:53,116
.אני מצטער

449
00:22:55,952 --> 00:22:57,370
.בבקשה, רק תחתום פה

450
00:22:58,538 --> 00:22:59,997
.שיהיה לך יום טוב

451
00:23:00,915 --> 00:23:04,168
...ועוד משהו
.אני ממש אוהב את ספיישל המגפה

452
00:23:05,002 --> 00:23:06,045
.תודה

453
00:23:13,261 --> 00:23:15,388
- אתה מת -

454
00:23:19,892 --> 00:23:21,310
?למה שלחת לי את זה

455
00:23:22,937 --> 00:23:24,814
.כי אתה חשוב כמת, מארש

456
00:23:24,897 --> 00:23:27,817
הם צריכים את הדנ"א שלך
.כדי לייצר חיסון

457
00:23:28,276 --> 00:23:30,486
כן, אני יודע, אבל אני
.לא יכול להסגיר את עצמי

458
00:23:30,570 --> 00:23:32,822
.זה לא אישי, מארש, זה עסקי

459
00:23:32,905 --> 00:23:36,033
אני אדאג להרוג אותך
ואז בחשאי אשלח את הדנ"א שלך

460
00:23:36,117 --> 00:23:37,827
.למדענים כדי שייצרו חיסון

461
00:23:38,327 --> 00:23:40,246
.הכול באשמתך, מיקי מאוס

462
00:23:40,580 --> 00:23:44,584
אתה חתמת על עסקה עם השטן
כשמכרת את החרא של מולאן לסין

463
00:23:44,709 --> 00:23:47,670
ואז פנית אליי ושכנעת אותי
כמה שסין מדהימה

464
00:23:47,795 --> 00:23:49,547
.ושאנחנו צריכים למצוץ להם

465
00:23:49,922 --> 00:23:53,593
בגללך איבדתי את היושרה שלי
...ואת מה שייחד אותי

466
00:23:54,469 --> 00:23:55,970
...משהו מיוחד

467
00:23:56,137 --> 00:23:58,014
.רגע, זהו זה

468
00:23:58,347 --> 00:23:59,348
?מה

469
00:24:00,016 --> 00:24:02,685
.הספיישל... ספיישל המגפה

470
00:24:02,768 --> 00:24:05,062
ככה נוכל להחדיר
.את הדנ"א שלי לאנשים

471
00:24:05,354 --> 00:24:07,440
נוכל לחסן אותם
.בלי שהם ידעו מזה

472
00:24:07,648 --> 00:24:08,858
?על מה אתה מדבר

473
00:24:08,941 --> 00:24:11,027
תן לי כמה ימים
.לפני שתהרוג אותי

474
00:24:11,110 --> 00:24:13,196
.אני חושב שיש לי פתרון

475
00:24:14,989 --> 00:24:17,116
- בית חולים -

476
00:24:17,241 --> 00:24:19,619
- מחלקת קורונה -

477
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
- !החלמה מהירה, דוד ג'ימבו -

478
00:24:24,081 --> 00:24:27,126
- החלמה מהירה, ג'ימבו -

479
00:24:42,042 --> 00:24:43,159
?רנדי

480
00:24:44,018 --> 00:24:45,561
.היי, ג'ימבו

481
00:24:46,270 --> 00:24:48,189
?...מה... מה אתה
.זה בסדר, ג'ימבו-

482
00:24:48,314 --> 00:24:50,358
.אני חושב שיש לי תרופה לקורונה

483
00:24:56,280 --> 00:24:58,366
?אתה חייב לסמוך עליי, בסדר

484
00:25:17,551 --> 00:25:19,387
.זה יהיה מעולה
.לא-

485
00:25:20,012 --> 00:25:23,391
,זה בסדר, זה בסדר
.תנשום. תנשום

486
00:25:24,475 --> 00:25:26,352
.זה בסדר
.הכול בסדר, תנשום

487
00:25:38,197 --> 00:25:40,574
,ביקור הורים בזום -
- חמש דקות לכל היותר

488
00:25:40,950 --> 00:25:42,159
.אנחנו מתגעגעים אלייך, מתוקה

489
00:25:42,284 --> 00:25:44,120
.אנחנו כבר מתים שהבידוד יסתיים

490
00:25:53,462 --> 00:25:55,214
,קפסולה 4
.הארוחה שלכם הסתיימה

491
00:25:55,297 --> 00:25:56,465
.תחזרו לכיתה שלכם

492
00:26:00,553 --> 00:26:02,888
, בסדר, קפסולה
.הפסקת אוכל

493
00:26:03,180 --> 00:26:05,349
תיכנסו, אבל תשמרו
.על ריחוק חברתי

494
00:26:07,059 --> 00:26:09,103
.כן, זה ריחוק חברתי מעולה

495
00:26:09,228 --> 00:26:10,312
.באמת מעולה

496
00:26:12,398 --> 00:26:13,774
.‏16 במרץ

497
00:26:13,899 --> 00:26:15,901
.זה קרה ב-16 במרץ

498
00:26:16,318 --> 00:26:17,945
.מאז אנחנו ככה

499
00:26:18,446 --> 00:26:19,613
,זו הייתה אמורה להיות מסיבה

500
00:26:19,780 --> 00:26:21,866
"מסיבה גדולה ושמחה ב"בילד-א-בר

501
00:26:21,949 --> 00:26:24,702
כדי לחגוג את העובדה
.שהייתי גיבור אצל רופא השיניים

502
00:26:25,578 --> 00:26:26,787
.ואז הם סגרו הכול

503
00:26:27,496 --> 00:26:28,873
הם אמרו לי שאצטרך
.לחכות עד אפריל

504
00:26:28,998 --> 00:26:30,499
.ואחרי זה עד מאי

505
00:26:30,583 --> 00:26:31,917
אחרי זה אמרו לי
.לחכות עד הקיץ

506
00:26:32,001 --> 00:26:33,711
!אנחנו כבר באוקטובר

507
00:26:34,378 --> 00:26:36,088
למה אף אחד
?לא אומר לי את האמת

508
00:26:36,338 --> 00:26:37,840
שאני לעולם לא אגיע
."ל"בילד-א-בר

509
00:26:38,174 --> 00:26:39,717
.שאני לעולם לא אלך לשם יותר

510
00:26:40,009 --> 00:26:41,927
,באטרס, באטרס
.אתה חייב להירגע

511
00:26:42,011 --> 00:26:43,512
אני לעולם לא אלך
?ל"בילד-א-בר", נכון

512
00:26:43,679 --> 00:26:45,014
.שלום, המורים, אני מצטער

513
00:26:45,431 --> 00:26:46,390
.רגע, אני מצטער

514
00:26:46,474 --> 00:26:47,641
."אני לא צריך ללכת ל"בילד-א-בר

515
00:26:47,850 --> 00:26:48,851
?חבר'ה

516
00:26:59,278 --> 00:27:01,655
?רנדי, איפה המפתחות של הרכב

517
00:27:01,766 --> 00:27:03,011
!רנדי

518
00:27:03,908 --> 00:27:06,327
?מה
?איפה המפתחות של הרכב-

519
00:27:06,994 --> 00:27:09,120
.בטח בכיס של המכנסיים שלי
?למה

520
00:27:09,121 --> 00:27:10,748
.אני חייבת לנסוע לבית החולים

521
00:27:11,373 --> 00:27:12,625
?לבית החולים? למה

522
00:27:12,708 --> 00:27:14,126
,זה בקשר לג'ימבו

523
00:27:14,376 --> 00:27:16,504
הרופא אמר שמצבו טוב יותר
.ושאני יכולה לקחת אותו הביתה

524
00:27:17,713 --> 00:27:18,797
?מצבו של ג'ימבו השתפר

525
00:27:18,881 --> 00:27:22,176
הם אמרו שכבר אין לו תסמינים
.ושהבדיקות שלו יצאו שליליות

526
00:27:23,385 --> 00:27:24,845
.אלוהים ישמור

527
00:27:30,684 --> 00:27:33,145
.זה הצליח, זה יכול לעזור

528
00:27:54,500 --> 00:27:55,626
.אלוהים

529
00:28:02,591 --> 00:28:03,926
.קייל, אני צריך לדבר איתך

530
00:28:03,968 --> 00:28:05,010
.היי, אחי

531
00:28:05,094 --> 00:28:07,096
.אני דואג מאוד לבאטרס

532
00:28:07,137 --> 00:28:08,180
.אני חושב שהוא חולה

533
00:28:08,389 --> 00:28:10,349
?אתה חושב שהוא נדבק בנגיף

534
00:28:10,432 --> 00:28:12,226
.לא, בגלל כל הדברים האחרים

535
00:28:12,309 --> 00:28:13,978
...הבידוד, חוסר הוודאות

536
00:28:14,561 --> 00:28:16,272
אני חושש מההשפעה
של כל הדברים

537
00:28:16,355 --> 00:28:18,065
שקורים בגלל הקורונה
.על הילדים

538
00:28:18,899 --> 00:28:20,359
.לא כל הילדים כמונו

539
00:28:20,484 --> 00:28:22,987
.יש ילדים שכבר לא עומדים בזה

540
00:28:24,071 --> 00:28:25,364
אני יודע, השטות הזאת
.ממש מבאסת

541
00:28:25,489 --> 00:28:26,490
.אבל באטרס יהיה בסדר

542
00:28:27,116 --> 00:28:27,950
?ואם לא

543
00:28:28,284 --> 00:28:30,577
?מה אם באטרס מתחיל להשתגע

544
00:28:30,744 --> 00:28:33,414
מה אם הוא מרגיש
?איך הגוף שלו קורס עכשיו

545
00:28:33,747 --> 00:28:35,124
אתה באמת חושב
?שהמצב שלו חמור עד כדי כך

546
00:28:35,207 --> 00:28:36,709
הגיע הזמן שנבקש עזרה

547
00:28:36,792 --> 00:28:39,962
ממישהו שיש לו יותר סמכות
.בבית הספר מאשר לשוטרים האלה

548
00:28:46,260 --> 00:28:48,220
,אדוני הנשיא
המרכז לבקרת מחלות על הקו

549
00:28:48,303 --> 00:28:49,596
.והם צריכים לדבר איתך בדחיפות

550
00:28:50,305 --> 00:28:52,474
.תגיד להם לקפוץ לי

551
00:28:52,891 --> 00:28:54,810
,אדוני הנשיא
,ד"ר פאוצ'י על קו 2

552
00:28:54,893 --> 00:28:56,979
.וראש מנהל התרופות על קו 3

553
00:28:57,730 --> 00:28:59,523
תגיד לפאוצ'י למצוץ לי

554
00:28:59,606 --> 00:29:02,985
ותיידעי את ראש מנהל התרופות
.שהוא יכול ללקק לי את הביצים

555
00:29:03,027 --> 00:29:03,777
.אדוני

556
00:29:03,861 --> 00:29:07,489
אדוני, יש לך שיחה דחופה
.על קו 4 ממר עבד

557
00:29:09,533 --> 00:29:10,909
?מר עבד

558
00:29:11,702 --> 00:29:13,203
.בסדר, צאו, צאו

559
00:29:15,831 --> 00:29:19,543
.כן, נשיא כל ארה"ב מדבר

560
00:29:20,085 --> 00:29:21,545
.היי, זה סטן מארש

561
00:29:22,504 --> 00:29:24,298
?סטן מארש? איפה מר עבד

562
00:29:24,465 --> 00:29:25,924
,אני מצטער
.היינו חייבים לוודא שתענה לנו

563
00:29:26,008 --> 00:29:29,595
אנחנו סגורים בבית הספר
.ואחד התלמידים פה חולה מאוד

564
00:29:29,678 --> 00:29:32,014
.למען האל, הנה זה שוב מתחיל

565
00:29:32,181 --> 00:29:34,141
.תתמודדו עם זה, אני עסוק

566
00:29:34,266 --> 00:29:36,769
,לא, אדוני הנשיא, בבקשה
.אתה חייב לחזור לסאות' פארק

567
00:29:36,852 --> 00:29:39,354
,המורים שלנו יורים באנשים
,כולם רבים

568
00:29:39,438 --> 00:29:43,192
ויש מתקן מחוץ לעיירה, מצאו את
.הפנגולין והם עובדים על חיסון

569
00:29:43,275 --> 00:29:44,735
יש סיכוי שתצליח
.לעצור את המגפה

570
00:29:45,986 --> 00:29:47,362
?למה שאעשה דבר כזה

571
00:29:48,781 --> 00:29:49,448
?מה

572
00:29:49,573 --> 00:29:53,076
סטן, לילד יהיה
,קשה מאוד להבין את זה

573
00:29:53,160 --> 00:29:55,496
אבל הבטחתי משהו
.לציבור האמריקאי

574
00:29:55,996 --> 00:29:57,790
.הבטחתי להיפטר מכל המקסיקנים

575
00:30:00,042 --> 00:30:02,294
אבל המגפה
.לא הורגת רק מקסיקנים

576
00:30:02,544 --> 00:30:06,089
,היא הורגת רבים מהם
.עברתי על הנתונים, סטן

577
00:30:06,173 --> 00:30:10,135
כל מה שעליי לעשות עכשיו
זה לכוון את העקומה לכיוון הנכון

578
00:30:10,219 --> 00:30:12,679
ואז אני אעמוד בהבטחה שלי
.לציבור האמריקאי

579
00:30:12,763 --> 00:30:15,432
עשיתי חרא של עבודה
.עד שהמגפה פרצה

580
00:30:17,392 --> 00:30:19,603
אתה מתכוון לשבת שם
?ולא לעשות כלום

581
00:30:19,686 --> 00:30:21,939
אני מתכוון באופן פעיל
.לא לעשות כלום

582
00:30:22,022 --> 00:30:25,192
.ואתה יכול למצוץ לי ולמות

583
00:30:26,360 --> 00:30:27,820
.לעזאזל

584
00:30:35,619 --> 00:30:36,912
.בסדר, בבקשה

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,455
,זה כל מה שאוכל למכור לך עכשיו

586
00:30:38,580 --> 00:30:40,290
?רק תדאג לעשן את זה, בסדר

587
00:30:40,499 --> 00:30:41,833
.תיהנה מהספיישל

588
00:30:43,377 --> 00:30:45,806
חכו רגע, אני חייב
,להכין עוד חומר

589
00:30:45,906 --> 00:30:47,589
.תנו לי ארבע דקות

590
00:30:53,444 --> 00:30:54,486
?רנדי

591
00:30:54,955 --> 00:30:57,066
.רנדי
?רק... מה-

592
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
.רנדי, אתה חייב להיכנס לפה

593
00:30:58,859 --> 00:31:00,903
.אני עושה משהו חשוב, שרון

594
00:31:00,986 --> 00:31:02,363
.אנשים צריכים את זה עכשיו

595
00:31:02,571 --> 00:31:04,490
,תעלה למעלה
.משהו קרה לג'ימבו

596
00:31:06,492 --> 00:31:09,745
,הוא ישן כבר כמה ימים
.הם אמרו שמצבו השתפר

597
00:31:10,662 --> 00:31:12,414
.אתמול בלילה החום שלו עלה

598
00:31:12,664 --> 00:31:15,334
ולפני כמה שעות הופיע
.הדבר הזה על הפנים שלו

599
00:31:15,918 --> 00:31:16,919
?איזה דבר

600
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
ג'ימבו מעולם
.לא הצליח לגדל שפם

601
00:31:26,845 --> 00:31:27,971
.זה מוזר

602
00:31:28,222 --> 00:31:29,473
?שאתקשר לרופא

603
00:31:29,598 --> 00:31:32,226
.לא, לא, אל תתקשרי לרופא
.הרופאים עסוקים

604
00:31:32,476 --> 00:31:34,394
.זו תקופה חסרת תקדים

605
00:31:34,770 --> 00:31:36,480
.אין לנו מושג מה גרם לזה

606
00:31:37,022 --> 00:31:39,149
...ספיישל

607
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
?מה אמרת, ג'ימבו

608
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
.ספיישל המגפה

609
00:31:44,113 --> 00:31:45,823
?למה הוא מדבר על הספיישל שלך

610
00:31:46,532 --> 00:31:48,867
,כולם מדברים על הספיישל, שרון
.כולם מתלהבים מזה

611
00:31:48,951 --> 00:31:49,993
.ברור שהוא צריך את זה עכשיו

612
00:31:50,119 --> 00:31:51,578
.אלך להביא מדחום

613
00:31:53,372 --> 00:31:56,333
תשתוק, אין לך מושג
,אם זה בגלל הספיישל

614
00:31:56,416 --> 00:31:59,211
יכול להיות שפשוט חלית שוב
,כי אתה אלכוהוליסט שמן

615
00:31:59,294 --> 00:32:01,171
.ואני לא מוכן לשבת בכלא בגללך

616
00:32:06,635 --> 00:32:09,221
ואתה טוען שמעולם
?לא היה לך שפם

617
00:32:10,472 --> 00:32:10,722
.לא, מעולם לא

618
00:32:10,889 --> 00:32:12,307
.הוא פשוט הופיע משום מקום

619
00:32:12,391 --> 00:32:14,142
?איך ייתכן שזה קרה, ד"ר

620
00:32:14,726 --> 00:32:17,187
הכנסת משהו רעיל לגוף
?בזמן האחרון

621
00:32:17,271 --> 00:32:18,730
?סמים או אלכוהול

622
00:32:18,814 --> 00:32:19,773
!לא

623
00:32:19,982 --> 00:32:20,983
...זאת אומרת

624
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
.נהניתי קצת מספיישל המגפה

625
00:32:24,319 --> 00:32:25,696
.לא, לא, זה בסדר גמור

626
00:32:25,946 --> 00:32:28,824
.ד"ר, כדאי שתבוא לחדר מיון

627
00:32:31,827 --> 00:32:32,953
.אלוהים ישמור

628
00:32:41,169 --> 00:32:42,921
- מבזק מיוחד -

629
00:32:43,255 --> 00:32:46,967
האם זה זן נוסף של קורונה
?או עוד תסמינים הקשורים לקורונה

630
00:32:47,175 --> 00:32:51,513
אחד מכל עשרה אנשים
במחוז פארק הצמיח שפם

631
00:32:51,597 --> 00:32:53,223
.ואף אחד לא יודע למה

632
00:32:53,640 --> 00:32:56,226
ראש העיר ביקש עזרה
ממומחים למחלות מידבקות

633
00:32:56,310 --> 00:33:00,606
וד"ר אנתוני פאוצ'י הגיע
.לבית החולים בסאות' פארק כדי לייעץ

634
00:33:00,897 --> 00:33:04,067
אנחנו לא יודעים למה חלק
,מהאנשים מצמיחים שפם וחלק לא

635
00:33:04,151 --> 00:33:07,779
אבל אנחנו חייבים לעשות הכול
.כדי שזה לא יהפוך לאופנה

636
00:33:08,739 --> 00:33:10,824
?האם חיתולי הסנטר יגנו עלינו

637
00:33:11,116 --> 00:33:12,743
כן, אבל אנחנו
חייבים לשים אותם

638
00:33:12,826 --> 00:33:14,620
.במקום שבו אמור לצמוח השפם

639
00:33:14,953 --> 00:33:17,914
אנחנו חייבים לכסות איתם
.את הפה ואת האף

640
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
?השתגעת

641
00:33:21,376 --> 00:33:24,254
אתה מצפה מאנשים
?לשים חיתול מעל האף

642
00:33:24,338 --> 00:33:25,464
.זה דוחה

643
00:33:25,714 --> 00:33:26,882
.לך להזדיין, פאוצ'י

644
00:33:27,758 --> 00:33:31,511
האזרחים מתבקשים
להישאר בבתים, לנסות להירגע

645
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
.ואולי ליהנות מספיישל המגפה

646
00:33:34,306 --> 00:33:36,016
.לא. לעזאזל

647
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
.נחמד

648
00:34:11,543 --> 00:34:13,378
?באטרס? באטרס
?מה-

649
00:34:13,461 --> 00:34:15,255
.אל תדאג, אני אציל אותך

650
00:34:15,797 --> 00:34:17,507
?בסדר, תציל אותי ממה

651
00:34:20,510 --> 00:34:22,387
.חבר'ה. חבר'ה
?מה-

652
00:34:24,973 --> 00:34:27,225
חבר'ה, אנחנו חייבים
.להוציא מפה את באטרס

653
00:34:28,059 --> 00:34:29,603
?למי נוכל להתקשר, סטן

654
00:34:29,853 --> 00:34:31,896
לא, אנחנו חייבים
.להוציא אותו מפה. עכשיו

655
00:34:32,022 --> 00:34:33,982
אנחנו צריכים לקחת אותו
."ל"בילד-א-בר

656
00:34:34,316 --> 00:34:35,567
?השתגעת

657
00:34:35,692 --> 00:34:37,902
הוא חייב לצאת
.ולעשות משהו נורמלי

658
00:34:38,028 --> 00:34:40,071
"סטן, אפשר להגיע ל"בילד-א-בר
רק בהזמנת מקום מראש

659
00:34:40,155 --> 00:34:42,365
ורק קבוצה של עד ארבעה אנשים
.יכולה להיכנס במקביל

660
00:34:42,574 --> 00:34:45,535
אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות
?עד שאנשים ימצאו פתרונות, בסדר

661
00:34:45,618 --> 00:34:46,578
.זה לא יקרה

662
00:34:46,953 --> 00:34:49,914
הם לוקחים ממנו הכול
,ואומרים שזה לטובתו

663
00:34:49,998 --> 00:34:52,834
אבל מי הם שיגידו לו שהוא
?לא יכול לצאת וליהנות קצת

664
00:34:53,084 --> 00:34:54,294
אם אנחנו רוצים
,שהכול יחזור לשגרה

665
00:34:54,377 --> 00:34:55,795
.אנחנו חייבים לעשות את זה

666
00:34:55,879 --> 00:34:58,173
סטן צודק, אם אנחנו
,רוצים לחזור לשגרה

667
00:34:58,256 --> 00:34:59,591
אנחנו חייבים
.לעשות את זה בעצמנו

668
00:34:59,716 --> 00:35:02,135
הם רק יטילו עלינו
,עוד מגבלות ועוד חוקים

669
00:35:02,218 --> 00:35:04,220
ומי יילחם כדי שנחזור
?למצב כמו שהוא היה

670
00:35:04,437 --> 00:35:05,805
.אני

671
00:35:05,897 --> 00:35:08,266
אנחנו נוכל לתת לבאטרס
חיים נורמליים

672
00:35:08,350 --> 00:35:09,642
ולהחזיר את בית הספר
.להיות איך שהוא היה

673
00:35:09,851 --> 00:35:12,270
,איך שהוא היה
.מקוון בחדרים שלנו

674
00:35:12,645 --> 00:35:13,521
?רגע, מה

675
00:35:13,605 --> 00:35:16,399
.לא, בכיתה עם מורים אמיתיים
?רגע, מה-

676
00:35:16,483 --> 00:35:17,859
?על איזה נורמלי אתה מדבר

677
00:35:17,984 --> 00:35:19,861
,אני מדבר על חיים נורמליים
.כמו שהם היו במרץ

678
00:35:20,070 --> 00:35:21,321
?על איזה נורמלי אתה מדבר

679
00:35:21,404 --> 00:35:22,864
,אני מדבר על חיים נורמליים
כמו שהיו לפני שלושה ימים

680
00:35:22,947 --> 00:35:24,032
.כשהכול היה מדהים

681
00:35:24,182 --> 00:35:25,367
.זה לא משנה

682
00:35:25,567 --> 00:35:27,444
.אנחנו חייבים לעוף מפה

683
00:35:37,946 --> 00:35:39,581
.טימי

684
00:35:47,831 --> 00:35:50,417
ההתפרצות החדשה בסאות' פארק
מתפשטת במהירות

685
00:35:50,500 --> 00:35:52,043
ובשעה שהכבישים
המובילים לעיירה נסגרו

686
00:35:52,127 --> 00:35:54,087
ואנשי הממשל
,שוקלים להטיל סגר מלא

687
00:35:54,170 --> 00:35:58,758
,שאלה אחת מטרידה את כולם
?איפה הפנגולין הארור

688
00:35:59,134 --> 00:36:01,386
יש המשערים שהפנגולין התאבד

689
00:36:01,469 --> 00:36:02,470
...ואילו אחרים חושבים ש

690
00:36:03,221 --> 00:36:05,598
,סליחה, סליחה
,ידיעה שהגיעה אלינו זה עתה

691
00:36:06,224 --> 00:36:07,142
.אלוהים

692
00:36:07,225 --> 00:36:09,978
תלמידי בית הספר היסודי
בסאות' פארק הפרו את הבידוד

693
00:36:10,061 --> 00:36:11,604
.והם מסתובבים חופשי

694
00:36:11,771 --> 00:36:14,315
הנמלטים ברחו
.מתישהו אתמול בלילה

695
00:36:14,599 --> 00:36:16,935
המורים מדווחים
,שאין סיבה לבהלה

696
00:36:17,018 --> 00:36:19,729
פרט לעובדה שהילדים האלה
נחשפו לנגיף הקורונה

697
00:36:19,812 --> 00:36:23,066
והם עלולים להסתובב
.ולהפיץ שפמים ברגעים אלה ממש

698
00:36:26,527 --> 00:36:27,987
.מפיצי-על

699
00:36:31,032 --> 00:36:33,326
.מיכל קצף גילוח אחד למשפחה

700
00:36:35,954 --> 00:36:40,750
,באטרס? באטרס
.תחזור לבידוד או שאתה בעונש

701
00:36:40,833 --> 00:36:42,001
.'היי, סטוץ

702
00:36:42,293 --> 00:36:43,795
,שמעת מה המדענים אמרו

703
00:36:43,878 --> 00:36:46,422
תכסה את אזור השפם
.עם החיתול

704
00:36:46,589 --> 00:36:49,634
אני לא מוכן
.לשים חיתול מעל האף

705
00:36:49,717 --> 00:36:51,302
?לא אכפת לך מאנשים
,כן-

706
00:36:51,386 --> 00:36:53,805
לנו אכפת יותר ממך
.ממה שנכון לעשות, כלבה

707
00:36:55,264 --> 00:36:56,140
.אידיוט

708
00:37:01,354 --> 00:37:04,440
.למען האל, כל העיירה בכאוס

709
00:37:04,724 --> 00:37:07,902
איך הנחתם לילדים האלה
?לצאת מבידוד

710
00:37:08,194 --> 00:37:10,071
.אל תאשימי את המורים

711
00:37:10,405 --> 00:37:11,364
את פתחת את בית הספר

712
00:37:11,447 --> 00:37:14,033
ובקושי נתת לנו משאבים
.כדי לעשות את העבודה

713
00:37:14,367 --> 00:37:18,204
כולם פוחדים שהם יידבקו במשהו
.ממפיצי-העל האלה

714
00:37:18,329 --> 00:37:20,123
,אין לי מושג מה תעשי
,ראשת העיר

715
00:37:20,623 --> 00:37:22,083
.הפסקת לנו את המימון

716
00:37:22,250 --> 00:37:24,627
,אמרת שהציוד שלנו קיצוני מדי

717
00:37:25,128 --> 00:37:28,423
אילו היו לנו חלק
...מהדברים האלה

718
00:37:28,506 --> 00:37:29,549
.כן, כן

719
00:37:31,259 --> 00:37:36,681
אנחנו לא רוצים שלמורים
.לא יהיו כל המשאבים הקיימים

720
00:37:37,056 --> 00:37:40,768
אני אוציא צו מנהלתי כדי
.לספק לכם את כל מה שתצטרכו

721
00:37:45,857 --> 00:37:47,734
.אנחנו חוזרים לעניינים

722
00:37:47,762 --> 00:37:49,707
!כן, כן, כן

723
00:37:57,034 --> 00:37:58,286
- איגוד המורים -

724
00:38:03,583 --> 00:38:05,751
.חשד לחשיפה לקורונה משמאל

725
00:38:08,254 --> 00:38:09,297
.אתה

726
00:38:09,714 --> 00:38:13,342
.אתה מפר את הסגר

727
00:38:13,426 --> 00:38:16,179
תניח את כדור השלג
.ותחזור לבידוד

728
00:38:18,222 --> 00:38:19,557
.יש לנו נמלט

729
00:38:31,777 --> 00:38:32,862
.השטח נקי

730
00:38:33,237 --> 00:38:34,238
.קדימה, קדימה

731
00:38:34,906 --> 00:38:36,657
בסדר אתה מוכן
?להתחיל ליהנות באטרס

732
00:38:36,741 --> 00:38:37,909
.בהחלט

733
00:38:37,992 --> 00:38:39,076
.בסדר

734
00:38:39,160 --> 00:38:40,328
.לעזאזל. אחורה, אחורה

735
00:38:46,292 --> 00:38:47,502
.בסדר. הכול טוב. בואו

736
00:38:51,547 --> 00:38:52,715
.אחי, הגענו

737
00:38:53,716 --> 00:38:55,551
.באטרס, באטרס, תסתכל

738
00:38:56,093 --> 00:38:57,386
- בילד-א-בר -

739
00:38:58,846 --> 00:39:02,141
,זה אמיתי? -כן, זה אמיתי
.הזמנו מקום

740
00:39:05,228 --> 00:39:06,646
.סליחה, הזמנו מקום

741
00:39:06,729 --> 00:39:08,689
.לא, אני מצטער, אנחנו סגורים

742
00:39:09,357 --> 00:39:11,817
אבל התקשרתי, אמרת שאתם
.פותחים היום בהזמנה מראש

743
00:39:11,901 --> 00:39:13,236
נכון, נאלצנו
.לסגור שוב את המקום

744
00:39:13,361 --> 00:39:15,529
.מישהו נכנס לחנות עם שפם

745
00:39:16,197 --> 00:39:17,156
?שפם

746
00:39:17,240 --> 00:39:19,200
,בבקשה
.החבר שלי חייב לייצר דוב

747
00:39:19,283 --> 00:39:21,786
,אני מצטער
.זו תקופה חסרת תקדים

748
00:39:22,078 --> 00:39:23,621
.תן לנו דקה

749
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
.כל הכבוד, סטן

750
00:39:25,039 --> 00:39:26,958
תודה שבגללך
.טיפחתי תקוות שווא, אידיוט

751
00:39:27,083 --> 00:39:29,335
בוא, כדאי שנעוף מפה
.לפני שיראו אותנו

752
00:39:29,418 --> 00:39:30,461
.אנחנו לא יכולים ללכת

753
00:39:30,544 --> 00:39:33,673
,מה זאת אומרת? -אין לנו ברירה
.נצטרך לפרוץ? פנימה

754
00:39:33,756 --> 00:39:34,882
?ומה נעשה

755
00:39:34,966 --> 00:39:36,467
.ואז נייצר לו דוב

756
00:39:36,492 --> 00:39:37,910
?בלי עובדים של המקום

757
00:39:37,994 --> 00:39:40,413
אתה מצפה מאיתנו
?פשוט לייצר דוב בעצמנו

758
00:39:40,621 --> 00:39:41,831
.אם אנחנו חייבים אז כן

759
00:39:41,914 --> 00:39:44,458
אחי, אתה צריך אנשים שיעזרו לך
.למלא אותו ולתפור אותו

760
00:39:44,542 --> 00:39:45,835
אתה לא באמת
.מייצר את הדוב בעצמך

761
00:39:45,918 --> 00:39:46,794
.לא אכפת לי

762
00:39:46,878 --> 00:39:48,754
אני לא מוכן להמשיך
.להישמע לחוקים

763
00:39:55,219 --> 00:39:56,554
?מה אתה עושה, לעזאזל

764
00:39:56,637 --> 00:39:59,265
אני חייב לקחת את כל הצנצנות
של ספיישל המגפה לאגם תומפסון

765
00:39:59,348 --> 00:40:00,349
ולהיפטר מהן שם

766
00:40:00,433 --> 00:40:04,020
?להיפטר מהן
?למה אתה מתעסק בזה עכשיו

767
00:40:04,270 --> 00:40:06,188
!כי ספיישל המגפה חייב להסתיים

768
00:40:06,564 --> 00:40:07,648
ספיישל חייב להסתיים
,מתישהו, שרון

769
00:40:07,773 --> 00:40:09,525
?אחרת הוא לא באמת ספיישל, נכון

770
00:40:10,318 --> 00:40:13,321
לעזאזל, רנדי, הבן שלנו
.מסתובב בבלגן הזה

771
00:40:13,905 --> 00:40:17,366
זה לא הזמן להתעסק
.עם המריחואנה הארורה שלך

772
00:40:17,575 --> 00:40:18,951
.מישהו חייב למצוא אותו

773
00:40:20,703 --> 00:40:22,914
לא, לא, בסדר
.חכי רגע, אני בא

774
00:40:23,039 --> 00:40:25,249
אולי נוכל להיפטר מהצנצנות
.באגם בדרך

775
00:40:25,333 --> 00:40:26,458
.לך להזדיין

776
00:40:38,938 --> 00:40:41,149
.הגענו, באטרס, תסתכל, אתה פה

777
00:40:41,482 --> 00:40:43,025
?אלוהים, זה חלום

778
00:40:43,443 --> 00:40:44,527
.לא, זה לא חלום

779
00:40:44,610 --> 00:40:46,988
אנחנו באמת פה
.ואנחנו נייצר לך דוב

780
00:40:47,196 --> 00:40:48,030
?איזה מהם אתה רוצה

781
00:40:48,114 --> 00:40:50,074
?אתה רוצה פנדה
?אתה רוצה את הברונקו קואלה

782
00:40:50,575 --> 00:40:51,993
.את הקברלו גריזלי

783
00:40:52,160 --> 00:40:53,202
.קברלו גריזלי

784
00:40:53,661 --> 00:40:57,331
בסדר, עכשיו רק
...נמצא את הגוף והבגד

785
00:40:57,415 --> 00:40:59,250
סטן, חייבים
.לקבל עזרה מהעובדים

786
00:40:59,667 --> 00:41:01,586
הכול יהיה בסדר, תסתום כבר

787
00:41:02,628 --> 00:41:05,590
,בסדר, באטרס, תסתכל
.עכשיו נמלא אותו

788
00:41:05,923 --> 00:41:07,133
.וואו

789
00:41:07,467 --> 00:41:08,301
.בסדר

790
00:41:14,348 --> 00:41:15,516
.אלוהים

791
00:41:15,725 --> 00:41:16,893
.זה בסדר, נוכל להתחיל מחדש

792
00:41:16,976 --> 00:41:18,728
,נוכל להתחיל מחדש
.יש מכונת שחזור שם

793
00:41:18,811 --> 00:41:19,729
.תסתכל

794
00:41:27,570 --> 00:41:28,571
.סטנלי

795
00:41:29,063 --> 00:41:30,314
.סטן

796
00:41:30,981 --> 00:41:32,691
?מה אם הוא מת, רנדי

797
00:41:32,858 --> 00:41:36,362
הוא לא מת, שרון
?אז למה הוא אפילו לא התקשר-

798
00:41:39,115 --> 00:41:41,200
?נוכל לקבל קצת מספיישל המגפה

799
00:41:41,325 --> 00:41:44,662
לא, אף אחד לא צריך
.את הספיישל עכשיו

800
00:41:44,745 --> 00:41:46,580
.הוא לא עוזר

801
00:41:48,499 --> 00:41:49,458
.אלוהים

802
00:41:50,084 --> 00:41:51,377
.אלוהים, לא
?מה-

803
00:41:51,669 --> 00:41:53,504
,אפלביז -
- סגור בעקבות התפרצות חדשה

804
00:41:54,130 --> 00:41:56,132
.הם הצליחו לסגור גם את אפלביז

805
00:41:57,508 --> 00:41:59,176
.תחזירי אותי לחווה, שרון

806
00:42:00,010 --> 00:42:01,137
.אני חייב לקחת משהו

807
00:42:08,394 --> 00:42:09,603
.לעזאזל

808
00:42:16,777 --> 00:42:20,281
,אחי, רד מזה. -לא, קייל
.אסור לנו לאכזב את באטרס

809
00:42:20,723 --> 00:42:23,017
סטן, אתה בטוח שאתה
?עושה את זה בשביל באטרס

810
00:42:23,100 --> 00:42:25,478
כי נראה לי
.שאתה נואש לייצר דוב

811
00:42:25,728 --> 00:42:27,855
.שימו לב, בוזזים מוחים

812
00:42:31,150 --> 00:42:34,904
מחאה וביזה הן הפרה
.של צו הבריאות של ראשת העיר

813
00:42:35,362 --> 00:42:38,783
יש לכם חמש דקות לצאת
.או שננקוט פעולה

814
00:42:41,077 --> 00:42:44,080
.אנחנו חייבים להיכנע
.האמת היא שאני לא ממש נהנה

815
00:42:44,205 --> 00:42:45,623
.לא, אני לא מוכן להיכנע

816
00:42:46,040 --> 00:42:47,541
.בסדר, עברו בערך חמש דקות

817
00:42:48,125 --> 00:42:49,877
.בסדר, בחורים, אש

818
00:42:59,762 --> 00:43:02,681
.חכו. תעצרו לרגע

819
00:43:05,706 --> 00:43:07,384
?מי זה, לעזאזל

820
00:43:07,520 --> 00:43:11,357
יש לי משהו שאולי
.ישנה את כל המצב

821
00:43:16,487 --> 00:43:17,988
.זה הפנגולין
.תראו-

822
00:43:18,113 --> 00:43:18,989
.זה הפנגולין

823
00:43:19,073 --> 00:43:20,115
.תודה לאל

824
00:43:20,199 --> 00:43:20,991
.הוא מצא אותו

825
00:43:21,116 --> 00:43:24,203
?זה מה שחיפשתם, נכון

826
00:43:24,495 --> 00:43:28,499
הנה, תערכו עליו
.כמה בדיקות שתרצו

827
00:43:29,166 --> 00:43:32,711
.אתם תגלו כל מה שעליכם לדעת

828
00:43:36,674 --> 00:43:38,509
ממש לא, אתה לא
.תביא סוף למגפה

829
00:43:39,260 --> 00:43:40,302
.קרטמן, לא

830
00:43:42,221 --> 00:43:44,723
,אל תעשה את זה, קרטמן
.הדבר הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו

831
00:43:44,807 --> 00:43:47,601
,הסיכוי היחיד שלכם
.לנורמלי שלכם, לא שלי

832
00:43:47,685 --> 00:43:49,520
.אני לא מוכן לחזור לבית הספר

833
00:43:50,855 --> 00:43:52,147
?צדקתם, בסדר

834
00:43:52,940 --> 00:43:54,275
אני לא עושה את זה
.בשביל באטרס

835
00:43:54,942 --> 00:43:57,945
אני מתנהג ככה כי אני לא מסוגל
להתמודד יותר עם הסגרים האלה

836
00:43:58,028 --> 00:43:59,363
.ואני פוחד מפני מה שזה עושה לי

837
00:43:59,655 --> 00:44:01,031
.אני מחפש אשמים

838
00:44:01,490 --> 00:44:02,575
אני אומר שאני מנסה
,לעזור לאנשים

839
00:44:02,700 --> 00:44:04,577
,כדי להרגיש טוב יותר עם עצמי
כי האמת היא

840
00:44:05,077 --> 00:44:06,954
.שאני רוצה לחזור ליהנות

841
00:44:07,788 --> 00:44:09,665
רציתי לראות
שאני יכול לצאת החוצה

842
00:44:09,748 --> 00:44:12,501
,ולעשות דברים שעשיתי בעבר
.אבל אני לא יכול

843
00:44:13,043 --> 00:44:16,130
אני לא טוב יותר מאחרים
ולא אכפת לי יותר מאשר לאחרים

844
00:44:16,297 --> 00:44:19,675
ועשיתי את כל זה כי אני רוצה
.את החיים שלי בחזרה

845
00:44:21,093 --> 00:44:23,012
.אני רוצה את החיים לי בחזרה

846
00:44:44,658 --> 00:44:45,909
.אני לא מאמין

847
00:44:46,785 --> 00:44:48,454
?אז מה יקרה עכשיו

848
00:44:49,121 --> 00:44:50,539
.עכשיו יש לנו תקווה

849
00:44:50,831 --> 00:44:53,625
גילינו שאולי לעולם לא נחזור
,לחיים הקודמים שלנו

850
00:44:53,959 --> 00:44:55,461
אבל אם נשתף פעולה

851
00:44:55,669 --> 00:44:57,296
...יש סיכוי שנמצא דרך חדשה ל

852
00:45:08,265 --> 00:45:10,517
.אל תשכחו לצאת להצביע

853
00:45:10,601 --> 00:45:12,144
.יש לנו בחירות חשובות

854
00:45:18,784 --> 00:45:22,604
- סגור עקב שריפות -

855
00:45:24,031 --> 00:45:26,283
,היות שהתלמידים הפרו את הבידוד

856
00:45:26,367 --> 00:45:29,036
כל תושבי סאות' פארק
נחשפו לנגיף

857
00:45:29,119 --> 00:45:32,623
.והם בסגר מלא לזמן בלתי מוגבל

858
00:45:39,955 --> 00:45:42,457
?איך אתחיל בכלל להתנצל

859
00:45:43,250 --> 00:45:44,543
,צדקתם

860
00:45:45,594 --> 00:45:49,098
אני חושב שכל המריחואנה
.באמת עלתה לי לראש

861
00:45:49,807 --> 00:45:54,603
אתם אמרתם את זה, סם הוא סם
.ואני לא מי שהייתי פעם

862
00:45:56,063 --> 00:45:58,148
הגיע הזמן שאקבל אחריות
.למעשים שלי

863
00:45:59,066 --> 00:46:01,777
הגיע הזמן שכולם ידעו
.איך המגפה הזאת התחילה

864
00:46:07,341 --> 00:46:10,152
.שרון, אני צריך לדבר איתך

865
00:46:11,278 --> 00:46:13,322
.אני לא חזק כמוך, שרון

866
00:46:14,281 --> 00:46:17,409
אני לא מצליח להתמודד
.עם תקופות קשות כמוך

867
00:46:20,329 --> 00:46:23,248
,אם אתה מוכן לדבר
.אני מוכנה להקשיב, רנדי

868
00:46:26,126 --> 00:46:27,210
?מה

869
00:46:29,212 --> 00:46:32,049
.לא רצית שום קשר לספיישל המגפה

870
00:46:32,299 --> 00:46:35,052
לא, אני לא מעשנת
.מריחואנה, רנדי

871
00:46:38,055 --> 00:46:39,806
?על מה רצית לדבר איתי

872
00:46:40,390 --> 00:46:41,475
...אני רק

873
00:46:42,059 --> 00:46:44,686
.נראה לי שאעשה עוד כמה ספיישלים

874
00:46:45,353 --> 00:46:46,980
.יש לך איזה חרא על הפנים

875
00:46:50,942 --> 00:46:52,444
:תרגום
יפעת שומר

876
00:46:52,527 --> 00:46:54,696
:עריכה לשונית
אפרת כהן

877
00:46:54,776 --> 00:46:56,976
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ