,כל הדמויות והאירועים" .אפילו האמיתיים, בדויים
.קולות הסלבריטאים הם חיקוי גרוע" התוכנית כוללת שפה גסה
ועקב מגפת הקורונה" ."לא כדאי לצפות בה
אבא, נראה לך שנוכל ללכת ?ל"בילד-א-בר" היום
באטרס, זו הפעם האחרונה ,שאני אגיד לך את זה
."אתה לא יכול ללכת ל"בילד-א-בר
,אבל הם אמרו שהם פתוחים עכשיו ,אז... -נכון, הם פתוחים
אבל אנחנו לא משפחת ג'ונסון
ואנחנו לא הולכים לבתי עסק .לא חיוניים כשזה לא חיוני
?אכפת לכם
אתם אמורים ,לכסות את האף עם המסכה
אתם נראים כאילו אתם .מסתובבים עם חיתול לסנטר
.חיתולי סנטר לא עוזרים
...מה
?מה קורה עכשיו
,משהו קורה בכיכר העיר .כולם מתאספים שם
?זו הפגנה או התפרעות
.זה משהו שקשור למגפה .משהו חשוב קורה
.תישאר פה, באטרס
.שלום לכולם ?כולם שומעים אותי
.תודה רבה שבאתם
כולנו עברנו תקופה לא קלה .בחודשים האחרונים
הסתגרנו ואנשים ,איבדו את העסקים שלהם
.איבדו את מקור פרנסתם
,גם אני בעלים של עסק קטן ,אני מוכר מריחואנה
ואני חייב לומר .שמצבי דווקא טוב
.האמת היא שמצבי מדהים
המריחואנה של חוות יושרה נהנתה מעלייה של 400 אחוז במכירות
.מאז הסגר במרס
.אני רואה פה את תומאס טרנר
.תומאס פתח מסעדה בסודוסופה
עכשיו זה לא נראה ?רעיון טוב כל כך, נכון, טרנר
וישנה מארלי ג'רוויס .שהיה בבעלותה מכון שיזוף
...אופס
אבל אני לא יכול ,לעמוד פה ולשמוח לאיד
כי בחוות יושרה .חשוב לנו לתרום לקהילה
ולכן אני גאה להכריז על המוצר החדש של חוות יושרה -
!"ספיישל מגפה"
זן היברידי חדש מהירוק הטוב ביותר שלנו
שנמכר בהנחה של עשרה אחוזים .מהמחיר הרגיל
ובנוסף, אם תקנו 1.3 ק"ג "או יותר מה"ספיישל מגפה
תקבלו חינם את הבאנג ."מגפה 2020"
אנחנו קהילה, בואו נהיה .מאוחדים תחת יושרה
,אני חושב שכולם התרגשו מאוד ?מה דעתך
?ספיישל מגפה, רנדי? באמת ?מה-
.אנשים סובלים
.אנשים מתים, רנדי
והדבר היחיד שאתה חושב עליו ?זה לעשות מזה ספיישל
אני עושה משהו חיובי .כדי לנסות לעזור
.אנשים צריכים את זה עכשיו
.אתה ילד קטן, רנדי
זו תקופה קשה מאוד ואף אחד לא רוצה או אכפת לו
.מהספיישל המטופש שלך
עוד נראה אם הם אוהבים .את הספיישל שלי
"סאות' פארק"
:עונה 24, פרק 1 "ספיישל מגפה"
.וואו
,עוד יום בבית" ,אני לא חייב לעשות כלום
אני אוהב כל כך" ,את הריחוק החברתי
,אין אף אחד באזור" ,אף אחד לא מדבר איתי
,ריחוק חברתי, אני חופשי"
אני לא חייב" ...לצחצח שיניים ולהתקלח
?בשביל מה"
אני יכול לשבת על האסלה" .במשך שעות
!כמה שבא לי"
,כי אף אחד לא אומר לי"
,ילדים, צאו החוצה ותעשו משהו"
,השעה 9:00" ."הגיע הזמן ללכת לבית ספר
בוקר טוב לכולם, אתם מוכנים ?להתחיל את יום הלימודים
.שלום, גברת דיוויס .שלום. -אני פה-
.בסדר, נראה לי שכולנו פה
אני רואה ...שג'ימי וקלייד התחברו
?אריק, אתה איתנו .כן, המורה, אני פה-
אני כבר מת להתחיל ...את יום הלימו
...הלימו
אוי לא, אריק, אני חושבת .שהמחשב שלך שוב נתקע
?אוי לא, באמת ?אתם שומעים אותי
...הרגע אמרתי ש
אריק, תצטרך רק ?להקשיב לנו שוב, בסדר
.תעשה את המרב
בואו נתחיל ונעבור .על התרגול בדקדוק מאתמול
ונדי, את יכולה להקריא ?את התרגיל הראשון
,אני מנותק מהעולם, מבודד ולבד"
,זה מה שאני מכנה קיום מרחוק"
אף אחד לא יכול לגעת בי" ,או להגיד לי מה לעשות
...ריחוק חברתי"
אריק, אתה לא אמור" ?להיות בשיעור זום
,תתרחקי ממני, אמא, כן"
את חייבת לשמור" ,על ריחוק חברתי
כי כל מה שאני" מתכוון לעשות זה לשיר
על כך שאני אוהב אותך" .וצריך אותך... ריחוק חברתי
מתוק, אני יודעת" ...שזו תקופה מאתגרת
."כן, ריחוק חברתי"
אבל כולנו צריכים לנסות .לעשות את המוטל עלינו
.המחשב כל הזמן נתקע לי, אמא
אולי אילו היית עובדת חיונית
היינו יכולים להרשות לעצמנו .אינטרנט מהיר יותר
אני צריכה שלפחות תכין ?חלק משיעורי הבית, בסדר
.ולאחר מכן אולי תיכנס להתקלח
מקלחת נשמעת רעיון מטופש
כשמונעים מהדור שלי .לחיות את החיים שלו
אני לא יכול להיפגש ,עם החברים שלי
אני אפילו לא יכול .ללכת לבית הספר
.כמה שאני מתגעגע לקייל
.חמוד, הכול ייגמר בקרוב
מדברים על כך שיפתחו .את בתי הספר בעוד כמה ימים
?על מה את מדברת, לעזאזל
,נקבעה פגישה חשובה
נשמע שהם מנסים להחזיר .את הילדים לבית הספר
אנחנו לא יכולים לחזור .לבית הספר, יש מגפה מחורבנת
מדברים על כך .שתחזרו לסירוגין בקפסולות
.הם לא יכולים לעשות את זה
אריק, תוכל להיות שוב .עם כל שאר הילדים
,לא, אני מבין ,קורים דברים נוראיים בעולם
אבל מתברר .שהחיים של קרטמן לא חשובים
...אריק, אתה לא יכול ל .תתרחקי ממני-
תשמרי ממני מרחק .של שני מטרים, שני מטרים
- חוות יושרה -
.בסדר, תודה רבה
.אני מקווה שתיהנו מספיישל המגפה
?שלום, הגעת בגלל הספיישל
.בבקשה
?איך היה בבית הספר, סטנלי
.זה לא בית ספר, זו בדיחה
.אנחנו לא לומדים כלום
.אני יודעת שקשה לך מאוד, סטנלי ?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, אני בסדר, אמא
.אני חזק
פשוט מדאיג אותי איך כל זה ,משפיע על ילדים חלשים יותר
.כמו באטרס .כן-
,נחמד שאכפת לך מהחבר שלך
,אבל אם אתה צריך לדבר .אני יודעת שזה קשה לכולם
זהו זה. נגמרה לנו .המריחואנה להיום
,רגע, סליחה
מישהי פה אמרה שספיישל המגפה ?היה רעיון גרוע, לא
,לא אמרתי שלא תרוויח כסף
אמרתי שאולי זה .לא מה שחשוב כרגע
.נו, באמת, תחשבי על זה
את מכירה אישית ?מישהו שגוסס מקורונה
,כן, אחי ג'ימבו .שמאושפז בבית חולים
.כן, דוד גיימבו
ג'ימבו אלכוהוליסט שמן ,שגם ככה היה מאושפז
אני בסך הכול אומר שלא נוכל להרשות לאיזה נגיף עלוב מסין
להפסיק את החיים שלנו .ולשתק אותנו
בבקשה אל תצטט .את הנשיא מול הילד
?שרון, הייתי בסין, את זוכרת ?בעונה הקודמת
טסתי לשם כדי למכור את המריחואנה שלנו
ובסופו של דבר ביליתי ?עם דיסני ומיקי מאוס, את זוכרת
.אני מכיר את סין
לא מפתיע אותי .שכל החרא הזה הגיע משם
.אנחנו חוזרים לבית הספר
?מה
הם עומדים להרשות לנו .לחזור לבית הספר
אנשי מערכת החינוך במחוז פארק עורכים אספת הורים מחר
והגורמים הרשמיים מקווים
שהתלמידים יוכלו .לחזור לבית הספר כבר ביום שני
.זה נהדר
אני לא בטוחה .שזה רעיון טוב כל כך
פתיחת בית הספר מגיעה לאחר הבשורה שהמדענים
מתקרבים לגילוי המקור .של מגפת הקורונה
כן, הצלחנו לאתר את הנגיף ולאמת
שהוא אכן הגיע .מאזור מפוקפק בסין
.אמרתי לך
ולמעשה, הצלחנו לאתר במדויק את הנגיף
.בעטלף מסוים מאוד בווהאן
?עטלף בווהאן
אבל אנחנו עדיין לא מבינים איך מחלה שעוברת מגוף לגוף
.הגיעה מעטלף לבן אדם
איך ייתכן שנגיף עובר ?מגזע לגזע בצורה כזאת
.אנחנו לא יודעים
.שלום
אתם לא יודעים .מה זו יושרה, סין
.לחיי סין
.אתה יודע לבלות, מיק
.אלוהים, תראה אותה
.היא מדליקה בטירוף
.אני חושב שזה עטלף
.כן, זה עטלף
.זה עכבר עם כנפיים
?מיק, לאן נעלמת
.רנדי, אתה חייב לנסות את זה
.קדימה, עכשיו תורך
,אם מרשים לנו ללכת לבית הספר .עוד מעט נוכל לחזור לעשות הכול
זה לא אומר ?שאנחנו חוזרים לשגרה
?אבא
.אני חייב ללכת
- וולט דיסני -
.אז תמכור את מרכז אפקוט
אם אין אנשים על המתקנים .אז תמכור את המקום הארור הזה
לא, לא, לא, אמרתי ."עוד פרקים של "המנדלוריאן
.אלוהים ישמור, אנחנו מתים פה
?מה? מה
.היי, זה רנדי מארש מחוות יושרה
?מה אתה רוצה, מארש .אני במשבר
אתה זוכר כשזיינו ?את העטלף ההוא בווהאן
.זיינתי הרבה עטלפים
,אני זיינתי רק עטלף אחד
אני זוכר שמיד אחרי זה .חליתי מאוד, וזה קרה באוקטובר
.אלוהים ישמור, בן זונה
.אתה התחלת את כל זה .אמרת לי לזיין את העטלף-
ולא נכנסת לבידוד ?כשחזרת הביתה
אף אחד לא ידע כלום על הקורונה ,כשזיינתי את העטלף
חשבתי שפשוט .חזרתי מסין עם שפעת
אסור לנו להניח למדענים .למצוא את העטלף הזה
.אשתי משוגעת
אם היא תגלה ,שהמגפה הזאת התחילה בגללי
.היא תתחרפן
.אחי, אתה לא תאמין מה קרה
?מה אתה עושה פה
?אבא שלך בבית, קייל
.אנחנו צריכים לדבר עם עורך דין .מר ברופלובסקי
.אחי, צא מהבית שלי
,אם אתה רוצה לדבר .נוכל לצאת החוצה
הם ינסו להכריח אותנו .לחזור לבית הספר
.אחי, אתה עלול להפיץ חיידקים
.אולי לא שמעת אותי, קייל
.הם רוצים שנחזור לבית הספר
?אז מה ?אז מה? מה הקטע שלך-
אתה באמת רוצה ?לחזור לשעבוד הזה
.אני רוצה השכלה
אני רוצר להיות מסוגל להתחרות .על מקום עבודה כשאהיה גדול
.אתה פסיכופת מטורף
קייל, אנחנו צריכים להשיג עורך דין
כדי שהנהלת בית הספר .לא תכריח אותנו לחזור
ובלי קשר לאמונות הדפוקות שלך ...לגבי הרצון לחזור לבית הספר
אתה באמת רוצה ללמוד ?בשנה הקרובה בזום
אתה לא חייב באמת ,להיות מחובר לזום
.יש מיליון דרכים לעקוף את זה
,זכור את דבריי, קייל
קודם הם יכריחו אותנו לחזור לבית הספר
ואחרי זה הם ייקחו מאיתנו את הריחוק החברתי לחלוטין
ואני אצטרך לצאת מהחדר שלי .ואהיה חייב לבלות איתך
אתה כבר עכשיו .מחוץ לחדר שלך ומבלה איתי
.אלוהים
.אני לא אעבור על זה בשתיקה
- הישארו בבית - - סגור עקב נגיף הקורונה -
- בית הקברות של סאות' פארק -
- נסגר -
- מסעדת רד רובין - - סגור עקב נגיף הקורונה -
.היי, סליחה
?אתה רנדי מארש, נכון
.אולי
.כן, רציתי רק להודות לך
.הספיישל מגפה באמת מדהים
.כן, יופי, תודה
...לא, תקשיב לי, אתה .אתה מדהים
,קורים עכשיו דברים איומים .ואתה מנסה להילחם בזה
.בסדר, תודה
...תבין, אני .איבדתי את אשתי בגלל הנגיף
הילדים שלי... אני לא יודע בכלל .איך לדבר איתם
פשוט תודה לאל .על ספיישל המגפה שלך
.תודה לאל
.זה ספיישל מעולה, באמת .בסדר-
לא, זה ספיישל מדהים .וזה היה רעיון מעולה לעשות ספיישל
.בסדר, בסדר, תפסיק
בסדר, ברוכים הבאים לכל ההורים שהגיעו לאספה
שבה נדבר על איך נחזיר .את הילדים לכיתות
?כולם שומעים אותי
.כן .אני שומעת-
בסדר, ערכנו כמה שינויים מדהימים
וקיבלנו אנשים נוספים לעבודה
ואנחנו מאמינים שנוכל .לקבל את הילדים כבר ביום שני
?בסדר
?איך תעשו את זה
כן, מה יקרה כשהבן שלי ישב ,בחדר אחד עם קרייג טאקר
שאבא שלו בכלל לא ?שם מסכה כשהוא בחוץ
.הנה הוא שוב מתחיל
תפסיק לעשות .'ביוש מסכה, סטוץ
האמת היא שזו לא מסכה ,אם אתה שם אותה על הסנטר
.זה חיתול סנטר
אין הוכחה לכך .שמסכה מונעת הדבקה
.אתה מדבר כמו בור אמיתי
.לך להזדיין
.בסדר, בסדר. כולם להירגע
.בסדר. השתקתי הרגע את כולכם
אם לא נסתדר, אני אשב פה .וכולכם תהיו על השתק
.בסדר, בואו ננסה את זה שוב
אני ראיתי את אמא של ונדי ."בלי מסכה בתא ההלבשה ב"רוס
מה פתאום עקבת אחריי ?בתא ההלבשה
,בסדר. כולכם מושתקים .אני יכול להמשיך ככה כל היום
ערכנו כמה שינויים בבית הספר
ואנחנו חושבים שאנחנו מוכנים .לקבלת התלמידים בחזרה
.מר דונובן
לא אכפת לי ,אילו שינויים ערכתם
.הבן שלי קלייד לא יגיע לכיתה
.וזו זכותך
.השתק
.בסדר, גברת מארש
חשבתי שהבעיה היא .שהמורים לא רוצים לחזור
את צודקת, סגל ההוראה שלנו ,לא מרגיש שבטוח בשבילו לחזור
.אבל קיבלנו לעבודה מורים חדשים
מדובר באנשים שאיבדו לא מזמן את מקום העבודה שלהם
,עקב האירועים האחרונים .והם נואשים לעבוד
.הם מוכנים לעשות הכול
?אילו מורים חדשים
,בסדר, כידוע לכולכם עקב האירועים האחרונים
,שאינם בשליטתנו .איבדנו את רוב המימון שלנו
אבל היוזמה החדשה הזאת ,תהיה מעולה
ואני יודע שכולנו נשגשג .כמורים בבית ספר יסודי
ייתכן שזו ההזדמנות ,האחרונה שלנו לעבוד
אז אני לא רוצה ...מקרי מוות לא הכרחיים
,בלי מקרי מוות לא הכרחיים
ובואו נראה לאנשי העיירה שאנו .יכולים להיו מנהיגים מעולים
.זה יהיה מעולה
הבוקר בסאות' פארק הילדים מתכוננים
ליום הראשון שלהם .בחזרה בבית הספר
,בשעה שהם מתכוננים
המדענים טוענים שהם .קרובים יותר למציאת חיסון
.מגניב, תגבירי
טום, אני נמצא עכשיו בכניסה ,למרכז המחקר הנגיפי המשופץ
ופה המדענים טוענים שהם מצאו את בעל החיים
.שהתחיל את מגפת הקורונה
היצור אותר בסין ,והוטס למתקן פה
.והמדענים חוקרים אותו ביסודיות
?מה אתם עושים
הם חושבים שהם .עומדים לגלות חיסון
,כן, עכשיו כשבעל החיים ברשותנו
סוף סוף נוכל לגלות .מה גרם לנגיף לעבור ממנו לבני אדם
באמת משנה מה התחיל ?את מגפת הקורונה
למי אכפת מה התחיל ?את מגפת הקורונה
.אתם גזענים .אנחנו לא צריכים לצפות בזה
איפה השלט? זו טלוויזיה גזענית .ואנחנו לא נצפה בזה
.אני רוצה לשמוע את זה, רנדי
?לא, לא, את יודעת מה
.אתם נוראים .תכבו את זה עכשיו
הצלחתם לאתר ,שמקור הנגיף בווהאן
?אבל לא גיליתם שם עטלף, נכון
.לא, לא, הנגיף לא הגיע מעטלף
?אתם... מה? מה הוא אמר
הצלחנו לפרק את הנגיף מספיק כדי להבין
.שלא היה מעורב בכלל עטלף
?לא היה מעורב עטלף
.לא היה מעורב עטלף
,כן, כן... זה לא היה עטלף .זה לא היה עטלף
.זה לא היה עטלף... אכלת אותה .אכלת אותה
.זה לא היה עטלף
,ברגע שאיתרנו את מקור הנגיף
,גילינו שהוא אכן הגיע מווהאן .אבל מזן שנקרא פולידוטה
?ומה זה פולידוטה
.זה פנגולין, והנה הוא
?מה זה פנגולין, אמא
,אני לא ממש יודעת ?אתה יודע מה זה פנגולין, רנדי
?רנדי
?אתה יודע מה זה פנגולין, אבא
אחי, אני עדיין לא מאמין .שזיינת את העטלף הזה
.בסדר, בסדר
.הראית לה מה זה
בסדר, אני לא רוצה .לחשוב על זה עכשיו, מיקי
.הרשמת אותי, זה הכול
אם אתה מסוגל להתמודד ?עם עטלף, אז... -אז מה
?שכבת פעם עם פנגולין
?מה זה פנגולין
...בורג'ר מא, סע ל
.לעזאזל
- ברוכים השבים, תלמידים -
,בסדר, ילדים .ברוכים השבים לכיתה
,אני המורה החדש שלכם ,הבלש האריס
,וזה עוזר ההוראה שלנו .השוטר ג'ונסון
.בואו נתחיל עם קצת מתמטיקה
?מישהו מבין מתמטיקה
מי ירצה להתחיל ?עם קצת מתמטיקה
אתם לא יכולים להכריח אותי .אתם לא יכולים להכריח אותי
.מגפה, יש מגפה
...אתם לא יכולים !לא, לא, לא
.אתם לא יכולים להכריח אותי
אני לא יודע אם אני יכול ,לעשות את זה, מיטש
,אני שונא ילדים .אני לא יכול להיות מורה
.זה כל מה שיש לנו, אדוני
.תן לי לנסות
.ילדים, קדימה, בואו נירגע
עכשיו אנחנו נצייר ?בצבעי אצבעות. בסדר
...אתם תציירו .חיית כיס לבחירתכם
.או משהו מהנה שעשיתם בקיץ
אתם לא יכולים .להכריח אותנו להישאר פה
,זו הפרת הזכות שלנו לחופש ?מי איתי
.תקשיבו לי, נתחיל לצייר עכשיו
אלוהים, שכחתי כמה מבאס .להיות עם כולם
נראה לי שאני עומד .להשתעל על קייל
.לך להזדיין
.מספיק
.פגעתי בו
.והנה הוא
.זה הפנגולין שמצאנו בסין
בעל החיים שיכול .להוביל אותנו למציאת חיסון
תעלומות הקורונה יכולות להיות מפוענחות
.אחרי שנחקור את היצור הזה
אני מבקש מכם .לשמור מרחק בטוח ממנו
ברור שאסור לנו .שיקרה משהו לפנגולין הזה
הדנ"א של הפנגולין הזה עבר מוטציה
ואנחנו חושבים שזה .מה שהתחיל את הכול
איזו מוטציה בדיוק ?התרחשה בפנגולין
,אנחנו לא בטוחים לגמרי
אבל אנחנו מאמינים שאיכשהו משהו החדיר
.את הדנ"א שלו לתוך הפנגולין
?ואיך זה קרה
זה כאילו שאיכשהו יצור אחר .החדיר את הדנ"א שלו לתוך הפנגולין
?אולי זן אחר זיין את הפנגולין
,נו, באמת ?איזו מין חיה תזיין פנגולין
.כן, תראו כמה שהוא מכוער
.בסדר, בסדר
ושוב, מה שחשוב הוא שנפענח .את הדנ"א הזר שבתוך הפנגולין
זה יהיה המפתח למציאת חיסון .ואולי אפילו תרופה
אנחנו חייבים לדעת .מה אנס את הפנגולין
?אז עכשיו זה היה אונס
?סליחה, אדוני, מי אתה
הסיור הזה מיועד .למדענים שמתמחים במגפות
?אתה מומחה למגפות
.כן, אני מומחה למגפות
.יש לי עכשיו ספיישל מיוחד למגפה
,בסדר... בכל אופן בואו אחריי למיקרו מעבדות
ואראה לכם את מערכת הבלימה
לשלב שבו נתחיל .בניסויים עם החיסון
.סדר, 'סדר, הורים' ?כולם שומעים אותי
.אבקש את תשומת לבכם
אנחנו לא רוצים ,שאף אחד ייתקף בפאניקה
אבל הייתה .חשיפה לקורונה בבית הספר
'סדר, אחד מתלמידי כיתה ד' .נלקח לבית החולים לפני כמה שעות
סדר? אבל אנחנו חושבים' .שטוקן יהיה בסדר
,בהתאם לנהלים של המחוז
כל מי שהיה בבית הספר .חייב להיכנס לבידוד של שבועיים
,אנחנו נשאיר את הילדים פה .והמורים יישארו איתם
.בסדר, תלמידים, תשתקו
,אני יודע שזה לא מצב אידיאלי
אבל כולנו צריכים .להיכנס יחד לבידוד של שבועיים
.זה קשקוש
אתם לא רוצים להדביק ?את המשפחות שלכם, נכון
כולכם נחשפתם לתלמיד .שנלקח לבית החולים עקב קורונה
אנחנו היינו שם, וטוקן נלקח .לבית החולים כי יריתם בו
.נכון, בגלל הקורונה
לולא הקורונה ,כל המורים הקודמים היו פה
אנחנו לא היינו בכיתה ,ואף אחד לא היה נורה
לכן הנער הצעיר .בבית החולים עקב קורונה
.זה היה קשור לקורונה
.זה לא הגיוני
המדענים מבקשים מכל תושבי סאות' פארק
.לשים לב אם הם רואים את היצור
ושוב, הפנגולין ברח מהמתקן אתמול
.ואנשים רבים חוששים מהנורא מכול
המדענים טוענים שאף ,שיש להם דגימות מהפנגולין
אין להם מה שהם צריכים .כדי לייצר חיסון
כן, אנחנו צריכים את הדנ"א הזר .שהיה בתוך הפנגולין
הדנ"א הזה היה .המפתח למציאת תרופה
?יש מישהו בבית
,יש לי פה משלוח .אני צריך שתחתום עליו
.בסדר
,אם אתה מתכוון להתקרב ?אכפת לך לשים חיתול לסנטר
.אני מצטער
.בבקשה, רק תחתום פה
.שיהיה לך יום טוב
...ועוד משהו .אני ממש אוהב את ספיישל המגפה
.תודה
- אתה מת -
?למה שלחת לי את זה
.כי אתה חשוב כמת, מארש
הם צריכים את הדנ"א שלך .כדי לייצר חיסון
כן, אני יודע, אבל אני .לא יכול להסגיר את עצמי
.זה לא אישי, מארש, זה עסקי
אני אדאג להרוג אותך ואז בחשאי אשלח את הדנ"א שלך
.למדענים כדי שייצרו חיסון
.הכול באשמתך, מיקי מאוס
אתה חתמת על עסקה עם השטן כשמכרת את החרא של מולאן לסין
ואז פנית אליי ושכנעת אותי כמה שסין מדהימה
.ושאנחנו צריכים למצוץ להם
בגללך איבדתי את היושרה שלי ...ואת מה שייחד אותי
...משהו מיוחד
.רגע, זהו זה
?מה
.הספיישל... ספיישל המגפה
ככה נוכל להחדיר .את הדנ"א שלי לאנשים
נוכל לחסן אותם .בלי שהם ידעו מזה
?על מה אתה מדבר
תן לי כמה ימים .לפני שתהרוג אותי
.אני חושב שיש לי פתרון
- בית חולים -
- מחלקת קורונה -
- !החלמה מהירה, דוד ג'ימבו -
- החלמה מהירה, ג'ימבו -
?רנדי
.היי, ג'ימבו
?...מה... מה אתה .זה בסדר, ג'ימבו-
.אני חושב שיש לי תרופה לקורונה
?אתה חייב לסמוך עליי, בסדר
.זה יהיה מעולה .לא-
,זה בסדר, זה בסדר .תנשום. תנשום
.זה בסדר .הכול בסדר, תנשום
,ביקור הורים בזום - - חמש דקות לכל היותר
.אנחנו מתגעגעים אלייך, מתוקה
.אנחנו כבר מתים שהבידוד יסתיים
,קפסולה 4 .הארוחה שלכם הסתיימה
.תחזרו לכיתה שלכם
, בסדר, קפסולה .הפסקת אוכל
תיכנסו, אבל תשמרו .על ריחוק חברתי
.כן, זה ריחוק חברתי מעולה
.באמת מעולה
.‏16 במרץ
.זה קרה ב-16 במרץ
.מאז אנחנו ככה
,זו הייתה אמורה להיות מסיבה
"מסיבה גדולה ושמחה ב"בילד-א-בר
כדי לחגוג את העובדה .שהייתי גיבור אצל רופא השיניים
.ואז הם סגרו הכול
הם אמרו לי שאצטרך .לחכות עד אפריל
.ואחרי זה עד מאי
אחרי זה אמרו לי .לחכות עד הקיץ
!אנחנו כבר באוקטובר
למה אף אחד ?לא אומר לי את האמת
שאני לעולם לא אגיע ."ל"בילד-א-בר
.שאני לעולם לא אלך לשם יותר
,באטרס, באטרס .אתה חייב להירגע
אני לעולם לא אלך ?ל"בילד-א-בר", נכון
.שלום, המורים, אני מצטער
.רגע, אני מצטער
."אני לא צריך ללכת ל"בילד-א-בר
?חבר'ה
?רנדי, איפה המפתחות של הרכב
!רנדי
?מה ?איפה המפתחות של הרכב-
.בטח בכיס של המכנסיים שלי ?למה
.אני חייבת לנסוע לבית החולים
?לבית החולים? למה
,זה בקשר לג'ימבו
הרופא אמר שמצבו טוב יותר .ושאני יכולה לקחת אותו הביתה
?מצבו של ג'ימבו השתפר
הם אמרו שכבר אין לו תסמינים .ושהבדיקות שלו יצאו שליליות
.אלוהים ישמור
.זה הצליח, זה יכול לעזור
.אלוהים
.קייל, אני צריך לדבר איתך
.היי, אחי
.אני דואג מאוד לבאטרס
.אני חושב שהוא חולה
?אתה חושב שהוא נדבק בנגיף
.לא, בגלל כל הדברים האחרים
...הבידוד, חוסר הוודאות
אני חושש מההשפעה של כל הדברים
שקורים בגלל הקורונה .על הילדים
.לא כל הילדים כמונו
.יש ילדים שכבר לא עומדים בזה
אני יודע, השטות הזאת .ממש מבאסת
.אבל באטרס יהיה בסדר
?ואם לא
?מה אם באטרס מתחיל להשתגע
מה אם הוא מרגיש ?איך הגוף שלו קורס עכשיו
אתה באמת חושב ?שהמצב שלו חמור עד כדי כך
הגיע הזמן שנבקש עזרה
ממישהו שיש לו יותר סמכות .בבית הספר מאשר לשוטרים האלה
,אדוני הנשיא המרכז לבקרת מחלות על הקו
.והם צריכים לדבר איתך בדחיפות
.תגיד להם לקפוץ לי
,אדוני הנשיא ,ד"ר פאוצ'י על קו 2
.וראש מנהל התרופות על קו 3
תגיד לפאוצ'י למצוץ לי
ותיידעי את ראש מנהל התרופות .שהוא יכול ללקק לי את הביצים
.אדוני
אדוני, יש לך שיחה דחופה .על קו 4 ממר עבד
?מר עבד
.בסדר, צאו, צאו
.כן, נשיא כל ארה"ב מדבר
.היי, זה סטן מארש
?סטן מארש? איפה מר עבד
,אני מצטער .היינו חייבים לוודא שתענה לנו
אנחנו סגורים בבית הספר .ואחד התלמידים פה חולה מאוד
.למען האל, הנה זה שוב מתחיל
.תתמודדו עם זה, אני עסוק
,לא, אדוני הנשיא, בבקשה .אתה חייב לחזור לסאות' פארק
,המורים שלנו יורים באנשים ,כולם רבים
ויש מתקן מחוץ לעיירה, מצאו את .הפנגולין והם עובדים על חיסון
יש סיכוי שתצליח .לעצור את המגפה
?למה שאעשה דבר כזה
?מה
סטן, לילד יהיה ,קשה מאוד להבין את זה
אבל הבטחתי משהו .לציבור האמריקאי
.הבטחתי להיפטר מכל המקסיקנים
אבל המגפה .לא הורגת רק מקסיקנים
,היא הורגת רבים מהם .עברתי על הנתונים, סטן
כל מה שעליי לעשות עכשיו זה לכוון את העקומה לכיוון הנכון
ואז אני אעמוד בהבטחה שלי .לציבור האמריקאי
עשיתי חרא של עבודה .עד שהמגפה פרצה
אתה מתכוון לשבת שם ?ולא לעשות כלום
אני מתכוון באופן פעיל .לא לעשות כלום
.ואתה יכול למצוץ לי ולמות
.לעזאזל
.בסדר, בבקשה
,זה כל מה שאוכל למכור לך עכשיו
?רק תדאג לעשן את זה, בסדר
.תיהנה מהספיישל
חכו רגע, אני חייב ,להכין עוד חומר
.תנו לי ארבע דקות
?רנדי
.רנדי ?רק... מה-
.רנדי, אתה חייב להיכנס לפה
.אני עושה משהו חשוב, שרון
.אנשים צריכים את זה עכשיו
,תעלה למעלה .משהו קרה לג'ימבו
,הוא ישן כבר כמה ימים .הם אמרו שמצבו השתפר
.אתמול בלילה החום שלו עלה
ולפני כמה שעות הופיע .הדבר הזה על הפנים שלו
?איזה דבר
ג'ימבו מעולם .לא הצליח לגדל שפם
.זה מוזר
?שאתקשר לרופא
.לא, לא, אל תתקשרי לרופא .הרופאים עסוקים
.זו תקופה חסרת תקדים
.אין לנו מושג מה גרם לזה
...ספיישל
?מה אמרת, ג'ימבו
.ספיישל המגפה
?למה הוא מדבר על הספיישל שלך
,כולם מדברים על הספיישל, שרון .כולם מתלהבים מזה
.ברור שהוא צריך את זה עכשיו
.אלך להביא מדחום
תשתוק, אין לך מושג ,אם זה בגלל הספיישל
יכול להיות שפשוט חלית שוב ,כי אתה אלכוהוליסט שמן
.ואני לא מוכן לשבת בכלא בגללך
ואתה טוען שמעולם ?לא היה לך שפם
.לא, מעולם לא
.הוא פשוט הופיע משום מקום
?איך ייתכן שזה קרה, ד"ר
הכנסת משהו רעיל לגוף ?בזמן האחרון
?סמים או אלכוהול
!לא
...זאת אומרת
.נהניתי קצת מספיישל המגפה
.לא, לא, זה בסדר גמור
.ד"ר, כדאי שתבוא לחדר מיון
.אלוהים ישמור
- מבזק מיוחד -
האם זה זן נוסף של קורונה ?או עוד תסמינים הקשורים לקורונה
אחד מכל עשרה אנשים במחוז פארק הצמיח שפם
.ואף אחד לא יודע למה
ראש העיר ביקש עזרה ממומחים למחלות מידבקות
וד"ר אנתוני פאוצ'י הגיע .לבית החולים בסאות' פארק כדי לייעץ
אנחנו לא יודעים למה חלק ,מהאנשים מצמיחים שפם וחלק לא
אבל אנחנו חייבים לעשות הכול .כדי שזה לא יהפוך לאופנה
?האם חיתולי הסנטר יגנו עלינו
כן, אבל אנחנו חייבים לשים אותם
.במקום שבו אמור לצמוח השפם
אנחנו חייבים לכסות איתם .את הפה ואת האף
?השתגעת
אתה מצפה מאנשים ?לשים חיתול מעל האף
.זה דוחה
.לך להזדיין, פאוצ'י
האזרחים מתבקשים להישאר בבתים, לנסות להירגע
.ואולי ליהנות מספיישל המגפה
.לא. לעזאזל
.נחמד
?באטרס? באטרס ?מה-
.אל תדאג, אני אציל אותך
?בסדר, תציל אותי ממה
.חבר'ה. חבר'ה ?מה-
חבר'ה, אנחנו חייבים .להוציא מפה את באטרס
?למי נוכל להתקשר, סטן
לא, אנחנו חייבים .להוציא אותו מפה. עכשיו
אנחנו צריכים לקחת אותו ."ל"בילד-א-בר
?השתגעת
הוא חייב לצאת .ולעשות משהו נורמלי
"סטן, אפשר להגיע ל"בילד-א-בר רק בהזמנת מקום מראש
ורק קבוצה של עד ארבעה אנשים .יכולה להיכנס במקביל
אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות ?עד שאנשים ימצאו פתרונות, בסדר
.זה לא יקרה
הם לוקחים ממנו הכול ,ואומרים שזה לטובתו
אבל מי הם שיגידו לו שהוא ?לא יכול לצאת וליהנות קצת
אם אנחנו רוצים ,שהכול יחזור לשגרה
.אנחנו חייבים לעשות את זה
סטן צודק, אם אנחנו ,רוצים לחזור לשגרה
אנחנו חייבים .לעשות את זה בעצמנו
הם רק יטילו עלינו ,עוד מגבלות ועוד חוקים
ומי יילחם כדי שנחזור ?למצב כמו שהוא היה
.אני
אנחנו נוכל לתת לבאטרס חיים נורמליים
ולהחזיר את בית הספר .להיות איך שהוא היה
,איך שהוא היה .מקוון בחדרים שלנו
?רגע, מה
.לא, בכיתה עם מורים אמיתיים ?רגע, מה-
?על איזה נורמלי אתה מדבר
,אני מדבר על חיים נורמליים .כמו שהם היו במרץ
?על איזה נורמלי אתה מדבר
,אני מדבר על חיים נורמליים כמו שהיו לפני שלושה ימים
.כשהכול היה מדהים
.זה לא משנה
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.טימי
ההתפרצות החדשה בסאות' פארק מתפשטת במהירות
ובשעה שהכבישים המובילים לעיירה נסגרו
ואנשי הממשל ,שוקלים להטיל סגר מלא
,שאלה אחת מטרידה את כולם ?איפה הפנגולין הארור
יש המשערים שהפנגולין התאבד
...ואילו אחרים חושבים ש
,סליחה, סליחה ,ידיעה שהגיעה אלינו זה עתה
.אלוהים
תלמידי בית הספר היסודי בסאות' פארק הפרו את הבידוד
.והם מסתובבים חופשי
הנמלטים ברחו .מתישהו אתמול בלילה
המורים מדווחים ,שאין סיבה לבהלה
פרט לעובדה שהילדים האלה נחשפו לנגיף הקורונה
והם עלולים להסתובב .ולהפיץ שפמים ברגעים אלה ממש
.מפיצי-על
.מיכל קצף גילוח אחד למשפחה
,באטרס? באטרס .תחזור לבידוד או שאתה בעונש
.'היי, סטוץ
,שמעת מה המדענים אמרו
תכסה את אזור השפם .עם החיתול
אני לא מוכן .לשים חיתול מעל האף
?לא אכפת לך מאנשים ,כן-
לנו אכפת יותר ממך .ממה שנכון לעשות, כלבה
.אידיוט
.למען האל, כל העיירה בכאוס
איך הנחתם לילדים האלה ?לצאת מבידוד
.אל תאשימי את המורים
את פתחת את בית הספר
ובקושי נתת לנו משאבים .כדי לעשות את העבודה
כולם פוחדים שהם יידבקו במשהו .ממפיצי-העל האלה
,אין לי מושג מה תעשי ,ראשת העיר
.הפסקת לנו את המימון
,אמרת שהציוד שלנו קיצוני מדי
אילו היו לנו חלק ...מהדברים האלה
.כן, כן
אנחנו לא רוצים שלמורים .לא יהיו כל המשאבים הקיימים
אני אוציא צו מנהלתי כדי .לספק לכם את כל מה שתצטרכו
.אנחנו חוזרים לעניינים
!כן, כן, כן
- איגוד המורים -
.חשד לחשיפה לקורונה משמאל
.אתה
.אתה מפר את הסגר
תניח את כדור השלג .ותחזור לבידוד
.יש לנו נמלט
.השטח נקי
.קדימה, קדימה
בסדר אתה מוכן ?להתחיל ליהנות באטרס
.בהחלט
.בסדר
.לעזאזל. אחורה, אחורה
.בסדר. הכול טוב. בואו
.אחי, הגענו
.באטרס, באטרס, תסתכל
- בילד-א-בר -
,זה אמיתי? -כן, זה אמיתי .הזמנו מקום
.סליחה, הזמנו מקום
.לא, אני מצטער, אנחנו סגורים
אבל התקשרתי, אמרת שאתם .פותחים היום בהזמנה מראש
נכון, נאלצנו .לסגור שוב את המקום
.מישהו נכנס לחנות עם שפם
?שפם
,בבקשה .החבר שלי חייב לייצר דוב
,אני מצטער .זו תקופה חסרת תקדים
.תן לנו דקה
.כל הכבוד, סטן
תודה שבגללך .טיפחתי תקוות שווא, אידיוט
בוא, כדאי שנעוף מפה .לפני שיראו אותנו
.אנחנו לא יכולים ללכת
,מה זאת אומרת? -אין לנו ברירה .נצטרך לפרוץ? פנימה
?ומה נעשה
.ואז נייצר לו דוב
?בלי עובדים של המקום
אתה מצפה מאיתנו ?פשוט לייצר דוב בעצמנו
.אם אנחנו חייבים אז כן
אחי, אתה צריך אנשים שיעזרו לך .למלא אותו ולתפור אותו
אתה לא באמת .מייצר את הדוב בעצמך
.לא אכפת לי
אני לא מוכן להמשיך .להישמע לחוקים
?מה אתה עושה, לעזאזל
אני חייב לקחת את כל הצנצנות של ספיישל המגפה לאגם תומפסון
ולהיפטר מהן שם
?להיפטר מהן ?למה אתה מתעסק בזה עכשיו
!כי ספיישל המגפה חייב להסתיים
ספיישל חייב להסתיים ,מתישהו, שרון
?אחרת הוא לא באמת ספיישל, נכון
לעזאזל, רנדי, הבן שלנו .מסתובב בבלגן הזה
זה לא הזמן להתעסק .עם המריחואנה הארורה שלך
.מישהו חייב למצוא אותו
לא, לא, בסדר .חכי רגע, אני בא
אולי נוכל להיפטר מהצנצנות .באגם בדרך
.לך להזדיין
.הגענו, באטרס, תסתכל, אתה פה
?אלוהים, זה חלום
.לא, זה לא חלום
אנחנו באמת פה .ואנחנו נייצר לך דוב
?איזה מהם אתה רוצה
?אתה רוצה פנדה ?אתה רוצה את הברונקו קואלה
.את הקברלו גריזלי
.קברלו גריזלי
בסדר, עכשיו רק ...נמצא את הגוף והבגד
סטן, חייבים .לקבל עזרה מהעובדים
הכול יהיה בסדר, תסתום כבר
,בסדר, באטרס, תסתכל .עכשיו נמלא אותו
.וואו
.בסדר
.אלוהים
.זה בסדר, נוכל להתחיל מחדש
,נוכל להתחיל מחדש .יש מכונת שחזור שם
.תסתכל
.סטנלי
.סטן
?מה אם הוא מת, רנדי
הוא לא מת, שרון ?אז למה הוא אפילו לא התקשר-
?נוכל לקבל קצת מספיישל המגפה
לא, אף אחד לא צריך .את הספיישל עכשיו
.הוא לא עוזר
.אלוהים
.אלוהים, לא ?מה-
,אפלביז - - סגור בעקבות התפרצות חדשה
.הם הצליחו לסגור גם את אפלביז
.תחזירי אותי לחווה, שרון
.אני חייב לקחת משהו
.לעזאזל
,אחי, רד מזה. -לא, קייל .אסור לנו לאכזב את באטרס
סטן, אתה בטוח שאתה ?עושה את זה בשביל באטרס
כי נראה לי .שאתה נואש לייצר דוב
.שימו לב, בוזזים מוחים
מחאה וביזה הן הפרה .של צו הבריאות של ראשת העיר
יש לכם חמש דקות לצאת .או שננקוט פעולה
.אנחנו חייבים להיכנע .האמת היא שאני לא ממש נהנה
.לא, אני לא מוכן להיכנע
.בסדר, עברו בערך חמש דקות
.בסדר, בחורים, אש
.חכו. תעצרו לרגע
?מי זה, לעזאזל
יש לי משהו שאולי .ישנה את כל המצב
.זה הפנגולין .תראו-
.זה הפנגולין
.תודה לאל
.הוא מצא אותו
?זה מה שחיפשתם, נכון
הנה, תערכו עליו .כמה בדיקות שתרצו
.אתם תגלו כל מה שעליכם לדעת
ממש לא, אתה לא .תביא סוף למגפה
.קרטמן, לא
,אל תעשה את זה, קרטמן .הדבר הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו
,הסיכוי היחיד שלכם .לנורמלי שלכם, לא שלי
.אני לא מוכן לחזור לבית הספר
?צדקתם, בסדר
אני לא עושה את זה .בשביל באטרס
אני מתנהג ככה כי אני לא מסוגל להתמודד יותר עם הסגרים האלה
.ואני פוחד מפני מה שזה עושה לי
.אני מחפש אשמים
אני אומר שאני מנסה ,לעזור לאנשים
,כדי להרגיש טוב יותר עם עצמי כי האמת היא
.שאני רוצה לחזור ליהנות
רציתי לראות שאני יכול לצאת החוצה
,ולעשות דברים שעשיתי בעבר .אבל אני לא יכול
אני לא טוב יותר מאחרים ולא אכפת לי יותר מאשר לאחרים
ועשיתי את כל זה כי אני רוצה .את החיים שלי בחזרה
.אני רוצה את החיים לי בחזרה
.אני לא מאמין
?אז מה יקרה עכשיו
.עכשיו יש לנו תקווה
גילינו שאולי לעולם לא נחזור ,לחיים הקודמים שלנו
אבל אם נשתף פעולה
...יש סיכוי שנמצא דרך חדשה ל
.אל תשכחו לצאת להצביע
.יש לנו בחירות חשובות
- סגור עקב שריפות -
,היות שהתלמידים הפרו את הבידוד
כל תושבי סאות' פארק נחשפו לנגיף
.והם בסגר מלא לזמן בלתי מוגבל
?איך אתחיל בכלל להתנצל
,צדקתם
אני חושב שכל המריחואנה .באמת עלתה לי לראש
אתם אמרתם את זה, סם הוא סם .ואני לא מי שהייתי פעם
הגיע הזמן שאקבל אחריות .למעשים שלי
הגיע הזמן שכולם ידעו .איך המגפה הזאת התחילה
.שרון, אני צריך לדבר איתך
.אני לא חזק כמוך, שרון
אני לא מצליח להתמודד .עם תקופות קשות כמוך
,אם אתה מוכן לדבר .אני מוכנה להקשיב, רנדי
?מה
.לא רצית שום קשר לספיישל המגפה
לא, אני לא מעשנת .מריחואנה, רנדי
?על מה רצית לדבר איתי
...אני רק
.נראה לי שאעשה עוד כמה ספיישלים
.יש לך איזה חרא על הפנים
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ