rcl-nadav תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
'כפר חלוצי הדרך'
.ילדים, התאספו יחדיו
ברוכים הבאים .'ל 'כפר חלוצי הדרך
זהו שיחזור של ימיה .הקדומים של קולוראדו
אני רוצה שתכירו .את החלוץ, פול
שלום ילדים, ברוכים .הבאים אל הכפר שלי
התיישבתי כאן בשנת 1864 .עם בני משפחתי
מה שבטוח, מעולם לא ראיתי .בגדים מוזרים כמו אלו שלכם
ומהי כרכרת הסוסים המיוחדת ?והצהובה הזו שהבאתם עימכם
.זה הולך להיות מעפאן
,כשתהיו מוכנים .פשוט צעדו אל עבר הכפר
כל דוברי העיר נמצאים שם .בכדי לענות על שאלותיכם
.ברוכים הבאים, ל 1864
!צאו לדרך
.תודה לך, החלוץ פול
.ילדים, זהו מקום גדול לכן אני רוצה שכולכם
.תבחרו בן-זוג להחזיק עימו ידיים
.בוא נהיה בני-זוג, קני .לא, בן הזוג שלי הוא קלייד-
.בסדר
.סטן, בוא נהיה בני-זוג, אחי .לא, אני עם וונדי-
אתה רוצה להחזיק ידיים .עם ילדה? חתיכת הומו
.בסדר, בוא נהיה בני זוג, קייל
?אני שונא אותך, זוכר
?רוצה להיות בן-זוגי, ג'ימי ?אלוהים, מה עשיתי לך-
...קרייג, טוקן ?מי עוד צריך בן-זוג
.אריק, תהיה בן זוגו של באטרס !קיבינימט-
,החזק את ידיו של באטרס !אריק! -אין בזה צורך
באטרס, אסור לך לעזוב את ידו של ?אריק, עד שתחזרו לאוטובוס! מובן
.אני מבין .בסדר, בואו נכנס-
אתה יכול לעזוב .עכשיו, באטרס. -לא
.באטרס, בחייך !לא-
בסדר, ילדים. בקרו את אנשי .הכפר הנחמדים, ולמדו דברים
!היצמדו אל בן זוגכם
.אהלן, חברים .אני הוא נפח העיר
?אתם מתיישבים חדשים ?או שאתם רק עוברי אורח
תקשיב, אפשר בבקשה ?לוותר על משחק התפקידים
,הייתי זורם איתך אבל החברה שלי כאן
ואני לא רוצה להראות .כמו חנון רציני לידה
.תודה, סטן
הבחורים האלה אכן .שונים מאוד, סמית'י
מעולם לא ראינו סוגי כובעים ?מיוחדים כאלו בעיירתינו, נכון
.הבחור הזה עונד שעון דיגיטלי
.אלוהים
!לעזאזל, צ'אד .סליחה, אני מצטער-
אהלן, חבר'ה. אני הוא .מתקן הנשק של העיר
מבינים, בזמנים שלנו .ישנה אלימות רבה
?רואים את החורים בחומה
זאת בכדי שנוכל למקם בהם .רובים, להגנה מפני אינדיאנים
!אני רוצה לירות באינדיאני
אולי כמה מכם מעוניינים .לפגוש את אמגייל, בבית השעווה
או שתוכלו ללכת .אל בית המסחר הכללי
?אתה מצליח לראות אינדיאנים
.לא, זו רק העיר ...ו
!למען ביצי הקוף של אלוהים
'סופר כיף'
אחי, תראה את זה! אנו במרחק !'שני בלוקים בלבד מ 'סופר כיף
,יש להם משחקי וידאו !ומתקנים, ועוד המון דברים
.וואו, זה מגניב. קדימה, אריק .עלינו להיפגש עם כל השאר
!אחי, שיזדיין המקום הזה !'עלינו ללכת ל'סופר כיף
!לא, אני לא מתגנב החוצה !אני אסתבך בצרות
.בסדר, אז עזוב את היד שלי
המורה אמר שאסור לי לעזוב !עד שנחזור אל האוטובוס
?אז מה זה יהיה, באטרס
אתה תתגנב איתי, או שתפר ?את החוק המטופש של המורה
!אני לא עוזב
!בסדר, אז אתה בא איתי !לא, אריק-
!באטרס, עזוב אותי קיבינימט
!לא, המורה !המורה
.כאן זהו בית המסחר הכללי שלנו
היכן שאני קונה את כל .הציוד והמוצרים שלי
.אהלן, חבר'ה .אני הבעלים של החנות הזו
תראה, סטן, היו להם .פעם רצועות בשר
?"למה את מתכוונת "פעם
.אל תשכחו, אנו נמצאים ב 1864
.כמובן, רק שזו לא באמת השנה
,כמובן שזו השנה !פשוט הסתכלו סביבכם
?מה זה
.נשמע כמו סירנות משטרה
?'מה זה 'סירנה
אנו לא יודעים מה זו !סירנה' בשנת 1864'
!איבדנו אותם, איבדנו אותם !שוטרים חזירים מחורבנים
!סגרו את השער
?מה קורה כאן .אני לא יודע-
!כולם על הרצפה, עכשיו
שלום לך, אני הוא .השריף מקלורדוג
...התיישבתי כאן ב 185
!אלוהים אדירים
.אנו מוכרחים להתקשר למשטרה ?היכן נמצא הטלפון
?טלפון? מה זה טלפון .מעולם לא שמענו על דבר כזה
!?מה !קדימה, זה רציני-
בעל החנות, שמעת אי פעם על ?הטלפון שמה טלפון הזה
.לא, אין לנו טלפון בזמננו
בנאדם, הם בדיוק ירו למישהו .בפנים. אנו מוכרחים להזעיק משטרה
אם אתה מתכוונים לחוק, החוק .היחיד כאן הוא השריף מקלארדוג
מבינים, שנת 1864 היא שנת ...התפתחות הרובים כאן בארה"ב
!זה לא הזמן המתאים לזה
!בחיי, זה הולך להיות עצום
באטרס, אם לא תעזוב את היד .שלי, כולם יחשבו שאנחנו הומואים
!ובכן, זאת הבעיה שלך
,בסדר, באטרס !באמת כבר נשבר לי
!אלוהים אדירים
אחד בבקשה. -תעשי את זה שניים.
איזה מתוקים אתם מחזיקים ידיים, אתם חברים קטנים ומיוחדים?
לא! -לא!
!המקום הזה מושלם ?במה נתחיל
,'עלינו לחזור אל 'כפר החלוצים !זה מה שאנו אמורים לעשות
באטרס, אנו נספיק לחזור לפני .שמישהו ישים לב שנעלמו
!בוא נלך אל המכוניות המתנגשות
'כפר החלוצים - מנהלה' -הכניסה לעובדים בלבד-
!כאן .זה נראה כמו משרד
!הנה! הנה הטלפון
.איזו מכונה מוזרה
.אני לא מקבלת צליל חיוג
?מהו המספר לחיוג חוץ
,חיוג חוץ? שותף .אתה משתמש במילים מוזרות
!?חבוב, אתה מבין מה קורה קאן
?אולי הם צודקים, בריאן ...כלומר, אלו נסיבות מיוחדות
:זכור' '!לעולם אל תפר את דמותך
...התכוונתי לומר .החדר הזה ממש מוזר
אין לנו מכשירים מיוחדים כאלו .בעיר שלנו. -כן, זה מה שאמרתי
!הצלחתי ?הלו, משטרה
?משטרה, מה קרה
ישנם טרוריסטים או ,שודדי בנק או משהו
שלקחו את הכיתה !שלנו כבני ערובה
,לקחו אתכם כבני ערובה ?איפה
,כפר החלוצים' הישן' !מעבר לרחוב קיפלינג
אתה מתכוון למקום המעצבן ההוא ?היכן שהעובדים לא מפרים את הדמות
.אחותי, אין לך שמץ של מושג
'סופר כיף'
!תראה, אחי, אני איש חלל
!איש חלל, כן
"!סופר כיף לי היום"
,כן! תפוס את הבחור הזה !תירה בבחור הזה
!כן, עכשיו כאן
!הצלחת, יפה
"!סופר כיף, בבקשה אל תפסיק"
!?במה אתם נועצים עיניים
,ללא חששות ודאגות" "זהו סופר כיף
"המענה לתפילותיי, סופר כיף"
"סופר כיף, אתה כל שאני צריך"
,אני רוצה סופר כיף" "!עד שאני אדמם
,אני רוצה אותך בבוקר" ".בצהריים ובלילה, סופר כיף
!כן, מכוניות מתנגשות !נפלא
אתה מוביל אותי בדרכי" "!האמת, סופר כיף
.זהו זה, אריק !אנו מוכרחים לחזור
.רק עוד כמה דברים
לא! אם לא נעזוב מיד, אנו נפספס !את האוטובוס, והם ידעו שעזבנו
.אני מניח שאתה צודק, באטרס .בסדר, בוא
.התקינו מחדש את תקשורת הלווין
בדקו לדרכי יציאה .נוספות מהאיזור
לצערי, השוטרים שלכם שמעו .על השוד שלנו, ורודפים אחרינו
.זה חוסר מזל בשבילכם
מכיוון שכשאחשוב ,שזה בטוח לעזוב
,כעת נאלץ לקחת עימנו בני ערובה .בכדי להבטיח שסחורתינו תגיע ליעד
בבקשה, אם אתה מוכרחים .לקחת מישהו, אל תקחו אותי
.הילדים האלו שווים לכם יותר
!?איך הם מצאו אותנו
הוציאו את השלל מהרכבים !והסתירו אותו בבניין הזה
!בסדר, בחורים, הקשיבו
כנראה שהגנבים שלנו .מנסים להסתתר כאן
הם לקחו בשבי את .העובדים וכמה ילדים
!טאקר, דילן, תחמו את האיזור
.כל השאר, הישארו עירניים .אנו מתמודדים עם מקצוענים
?מה הם שדדו, אדוני
.'סניף של 'בורגר קינג
.בסדר. יופי ?זה הכל
לא, אל תשכחו שיש .לנו גם את אלו
,מצויין, עכשיו תקשיבו .אנחנו נהיה בסדר
.זהו רק מכשול קטן בתוכניתנו
אני רוצה לדבר עם .מפקד המשטרה
?מי מדבר
מדבר האדם שיהרוג כיתה ד' שלמה
אם הוא לא יקבל .בדיוק את מבוקשו
?למה השוטרים לא פורצים פנימה .הם כנראה במשא ומתן-
לעזאזל, השודדים הללו .בהחלט נראים מוזר
והאקדחים שלהם הרבה .יותר גדולים משלנו
אתה מוכן לסתום !?את הפה
?רגע, יש לכם רובים כאן
כמובן. לשריף יש .מצבור נשק במשרדו
.ובכן, לכו תביאו אותם הנה
.אין בעיה .קדימה, פועל החנות
בחיי, אני לא יכול לחכות ,לראות את הבעת פניו של קייל
,'כשנספר לו שבילינו ב 'סופר כיף .בזמן שהוא היה ב'כפר החלוצים' המטופש
!אנחנו לא מספרים לאף אחד .אני לא רוצה להסתבך
ובכל מקרה, לא נהניתי .'בכלל ב 'סופר כיף
.באטרס, אתה מוכרח ללמוד להרגע .החיים עוברים די מהר
אם לא תעצור ותסתכל ,מסביב מדי פעם
.ותעשה מה שאתה רוצה, תמיד .אתה עלול לפספס אותם
.כן, אני מניח שיש אמת בדבריך
קיבינימט, הם הזעיקו את .השוטרים בגללנו
!?מה !?הם קראו למשטרה
.הם כנראה שמו לב שנעלמנו !לעזאזל
!אלוהים, המשטרה מחפשת אחרינו
באטרס! -אנחנו הולכים !לאכול אותה עכשיו
!באטרס, באטרס. תרגע .אני יודע מה לעשות
גרמת לכך שאני אסתבך !לכל החיים
.באטרס, תקשיב לי .תקשיב
.לא
כל שעלינו לעשות הוא להתגנב בחזרה .פנימה, מבלי להיראות ע"י השוטרים
ואז נוכל לומר שהיינו .בפנים כל הזמן הזה
אמרת שהם לא ישימו לב .שנעלמו. אתה הבטחת
אם נתגנב בחזרה פנימה, נוכל ?לומר שמעולם לא יצאנו. בסדר
.בסדר. עכשיו שחרר את היד שלי
.לא .באטרס-
,גמרת לי להפר חוק אחד !אני לא מפר חוק נוסף
.זה כל מה שנשאר לי
.בסדר, בוא
מנעו מבני הערובה לדבר .ופיקחו עין לנפקדות
כולם, הצהירו על מיקומכם .בכל שתי דקות
אני מקווה שיש לך חדשות .טובות, אורליך
המשטרה הקיפה אותנו .לגמרי מכל הצדדים
אין סיכוי לבריחה על פני .האדמה מבלי להיתפס
?מעל האדמה
הבט, מצאתי את זה .בחלקו האחורי של הגן
.זהו מכרה ישן
,אבל 'כפר החלוצים' נתבעו .כשילד נהרג בתוכו
אז הם סגרו ואיבטחו אותו בעזרת .דלת ברזל ענקית עם מנעול קוד
אז, אם נוכל להכנס למכרה, נוכל .לחפור דרכו תחת המשטרה. מצויין
.דבר נוסף, פרנז
אני רוצה את החלק .שלי מהשלל, עכשיו
?מה קרה, ארליך ?איבדת את אמונך
פשוט חשבתי שאם נעבור ,דרך המנהרה הזו
,אתה תקח את השלל לברלין .ואני לא אראה אותך יותר
!אני רוצה את החלק שלי
.אין בעיה
,אני הולך לשאול אותך שוב ?מהו הקוד לדלת התעלה
.אמרתי לך, אדוני ?מה לי ולקוד דלת
.אני בסך הכל נפח פשוט
בנפחייתי הנאמנה, אני מייצר .מתכות לכל אנשי הכפר
.אתה מועסק כאן
זה אומר שאתה נדרש לדעת את .קוד הדלת למטרות אזעקת אש
,מר. דיוויד פאלמר .מהקולורדו ספרינגס
,שמי הוא אינו פאלמר .אלא סמית'י הזקן
ולא שמענו מעולם ,על אזעקת אש
.עלינו להבעיר אש למען עצמינו
זהו זה. תאמר לי מהו .הקוד או שתמות
...אחת ...שתיים
...אני ?כן-
אני לא יודע שום דבר .לגבי קוד מנעול מיוחד
.אני רק נפח פשוט
,עובדי 'כפר החלוצים' האלו .ממש מסורים לעבודתם
.לא, בבקשה !אל תפגעו בי
תן לנו את הקוד לדלת .כדי שנוכל לעזוב
מעולם לא שמעתי על ."דבר הנקרא "קוד דלת
בבקשה, אינך יכול לשאול ?בצורה אחרת
אין לי זמן בשביל !המשחק המטופש שלכם
,גלה לי !או שתמות מיד
!בסדר, בסדר
תקשיב, זה בסך הכל אחד מאותם .מנעולי הבית בעלי הבריח
אתה לוחץ על הכפתור העליון ...ואז מכניס: 5, 2
כוונתו הייתה, ילדים, היא שלא .שמענו מעולם על קוד דלת מתוחכם
מכיוון שבזמנינו, אנו מוכרחים .לסמוך על מנעולי עץ וכדומה
!לעזאזל, אתם אנשים מטורפים
.אני לא מאמין לזה
!דומינו, ווסקי
בדקו אם ישנם עוד עובדים .או תלמידים משוטטים
,הביאו אותם הנה .או שתירו בהם
.לעזאזל, אנו מוכרחים להתחבא !קדימה
כן, אנו מוכרחים .להסתלק... מכאן... מהר
.איזור בראבו, אין פעילות
אלוהים, השוטרים מחפשים .אחרינו בכל מקום
אל תדאג. הם לא ימצאו אותנו .עד שלא נחזור פנימה
?תסתכל, רואה את הרמזור שם
אם נוכל לטפס לאורכו, נוכל ,לקפוץ אל הסתעפות הענפים
.ונגיע פנימה בשלום .זה נראה מסוכן-
,לא להיתפס זה תמיד מסוכן .באטרס. קדימה
!יופי, זהו זה. יופי .בסדר, עכשיו בוא נחצה
.התקדם לאט .יופי
.אלוהים שבשמיים
.זה בסדר. אנו מצליחים .שום בעיה
!תציל אותי !אני עומד ליפול-
.אחי, איזה נאחס
.פרוליק, עבור ?מצאת עובדים נוספים
.מצאנו מישהו
מצאנו את הבחור הזה .בכלא במשרד השריף
!שחררתם את מרפי הרוצח
כולכם תשלמו על כך !שהכנסתם אותי לכלא
הפסק! הפסק את המשחק !ההיסטורי הגרוע שלך מיד
תיעוב! מדוע שחררתם ?את מרפי הרוצח
.הוא איש רע
!אני האיש הרע המזויין
!?אתם מבינים אותי
הפסיקו עם זה, ותנו לי !את קוד המעבר למכרה
.אתה תצטרך להרוג אותנו, אדוני .מכיוון שאינך מדבר כלל בהגיון
אני לא אהרוג אותך .אם לא תגיד לי
!אני אהרוג אחד מהם
לא אותי! לא אותי! לא !אותי! לא אותי! לא אותי
אתה רוצה לצפות ?בילד מת
לא! הם לא רוצים !לצפות בילד מת
.אני כל כך מאוכזב מעצמי
.המורה הטיל עליי אחריות
הייתי אמור בסך הכל לשמור .על בן הזוג שלי. ופישלתי
אל תחמיר כל כך עם .עצמך, באטרס
אינך יכול להתגבר על .היותך שקית-צואה
!רגע, באטרס !תראה
!זהו זה, זאת ההזדמנות שלנו !התנדנד הנה, באטרס. עכשיו
?מהר, אתה מוכן !אנו מוכרחים לקפוץ
.בוא נעשה את זה !מוכן? קפוץ-
?מה לגבייך
,את תגלי לנו את קוד המעבר .או שאת רוצה לצפות בילד הזה מת
.אני מצטערת .אני אישה
ונשים בזמנינו אינן מורשות לדעת .את ההתרחשויות המוזרות בעיר
!קיבינימט
אחי! הם עומדים !להרוג את קני
אני לא יכול להרשות .להם לעשות זאת
אני מוכרח לבצע את .ההקרבה האולטימטיבית
?סטן
?לאן אתה הולך, סטן
.וונדי, אני מוכרח לעשות משהו
.בבקשה, אל תסתכלי
.בסדר, זהו זה
,בספירה לשלוש !הילד הזה מת
...אחת, שתיים !תנו להם את הקוד המזויין-
.שלום לכם, זרים
,מצטער על ההפרעה
,אבל אני מגיע מפגוסה ספרינגס .לקנות כלי חרסינה וכדומה
!ברוך הבא, שותף !אהלן-
!ברוך הבא .שלום לך -
?מה, מה אתה עושה
שמעתי שיש לכם בעיה עם .הפושע שהשתחרר מהכלא
!נכון, מרפי הרוצח
הוא משוגע, כי מישהו .הרג את חיית המחמד שלו
הם הרגו את !חיית המחמד שלי
הצעתי היא שאולי תתקינו דלת כלא .הנפתחת על ידי מספרים במקום מפתח
!אתם יודעים, כמו כספת גדולה
.כן! אני מבין את הכוונה
.סוף סוף, חבר המדבר בהגיון
,אם הייתה לכם כספת ענקית שכזו
מה תרצו שיהיה הצירוף ?לפתיחת הדלת כלא הזו
לדעתי המספר הקל ביותר שאפשר לזכור
,לכל דלת כספת ענקית .יהיה... 1864
.כן, 1864 .מכיוון שזוהי השנה הנוכחית
.1864
פולק, השגנו את הקוד .לדלת. התחל לארוז
.ניקח את בני הערובה איתנו
לא! קיבלתם את קוד הדלת !שלכם. שחררו אותנו
?קיבלתי. מהו הקוד לדלת .עבור
מצויין. השוטרים עדיין .מחפשים אותנו כאן
בחיי, נכון שהמקום הזה ?פשוט מרתק, באטרס
.כן, בהחלט
אני פשוט לא יודע ,מה אהבתי יותר
המבנים ההיסטוריים ...והחפצים המלאכותיים, ו
.או המשחק השנון של אנשי הכפר
.המשחק השנון, כן .זה היה מגניב
.היה פגז! זה בטוח
הניחו את ידיכם .מאחורי הראש
?מה עשינו .היינו כאן כל הזמן הזה
סתמו את הפה! הניחו את ידיכם !מאחורי הראש. עשו זאת מיד
.עזבו אחד את השני
!עשו מה שאני אומר לכם
המורה שלנו אמר שאנו מוכרחים !להחזיק ידיים בכל זמן שהותינו כאן
שחררו, או שאני אירה כדור .בין ידיכם ואכריח אתכם לשחרר
.באטרס
!עכשיו !לא-
!אלוהים אדירים
!לכו, לכו לטפל בזה .אני אשאר עם בני הערובה
.היי, מרפי הרוצח ?רואה את הבחור שם
.כן
הוא זה שהרג .את חיית המחמד שלך
!?מה !אני אתלוש לו את הראש
,זאת ההזדמנות שלנו !בני הערובה בטוחים
!הם פורצים פנימה
בני הערובה מוגנים .בכניסה לפארק
,אתה שלי עכשיו !החלוץ פול
אסור היה להם לשחרר !אותך מהכלא, מרפי הרוצח
!עצור, חתיכת זבל !זה נגמר
מרפי הרוצח, עומד .להרוג את החלוץ פול
!הפסק מיד! זה נגמר
.אהלן, שותפים .הגיעה השעה 5
.כבר החלוצים', נסגר להיום'
,חזרו אל עגלותיכם !וריכבו בזהירות הביתה
!עשינו זאת !עשינו זאת
אלוהים, אני מתה לצאת .כבר מהשמלה הזאת
!זה היה נהדר !איזה יום-
תקשיבו, אם מישהו עדיין רוצה ,לדעת, הטלפון נמצא בחדר ההנהלה
אתם מחייגים 9 לקו חוץ, וקיימת .יציאה אחורית מאחורי תעלת הסוסים
.לילה טוב לכולם, תודה שהגעתם !עשינו זאת, חבר'ה
,'בואו נלך ל 'טי.ג'י.איי פריידייס !ונזמין פילפל ג'אלאפינו
!כן, זה יהיה נהדר
.מצויין! -כן, פילפל ג'אלאפינו !בואו נזוז-
.סטן, היית ממש אמיץ
אבל עדיין נשמעת .כמו חנון רציני
.אני יודע
!קדימה, אתה
.אתה מכאיב לי ביד !חבל מאוד-
.אתה תכנס לכלא להרבה זמן ?זה היה שווה את זה
.בדרך מסויימת, כן
כנראה שלא חמקתי, אבל לפחות .למדתי המון על החיים במערב הישן
למתיישבים הקדומים, לא היו הנוחיות .המודרניות שאנו לוקחים כמובן מאליו
,לחשוב כמה קשה זה היה פעם .לעשות דבר פשוט כל כך כמו כביסה
ל 'כפר החלוצים' יש המון .דברים ללמד את כולנו
.זה נכון
.היי, תראו
המורה, בן הזוג שלי .בחזרה באוטובוס
rcl-nadav תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות